Jelentés Konsztantyin Filjonov tábornoknak, Ljubjankába.
A második igazgatóság döntése értelmében az űrprogram
a Föld körüli pályára fókuszál.
Csillagváros működésére a három kozmonauta életét követelő
nyári kiképzési baleset után vetettek ki korlátozásokat.
Az új Szaljut–1 űrállomáson tudományos kutatásnak álcázott
hírszerzői tevékenységünk felbecsülhetetlenül értékesnek bizonyult.
Az addig levegőből megközelíthetetlen nyugati katonai létesítmények
immár teljes körű megfigyelés alatt állnak.
A Szaljut információkat gyűjt rakétasilókról, légvédelmi állásokról
és stratégiai nukleáris létesítményekről, melyek igen értékesnek bizonyultak.
A felderítés addig folytatódik,
míg a program élvezi
Brezsnyev főtitkár támogatását.
A közvetlen felügyeletet és irányítást a Főkonstruktőr végzi.
A kért hírszerzési jelentések.
Már várja.
A Szaljut hírszerzési programjának legfrissebb adatai.
Köszönöm, ezredes elvtársnő!
Leléphet.
FŐKONSTRUKTŐR RADIMIR SZERGEJEVICS PETROVSZKIJ
Nikulov!
Bajkonur új terheléselemzést kér 100 plusz kilóra
a következő Szaljut-rakományhoz. Még ma.
Ne már, ép-éppen az új N-1-es rakéta
tolóerő-egyenletein dolgozom!
Akkor túlórázni fog.
Reggel van.
Hadd segítsek, papa!
Megjavítottam a traktort.
Bevetheted a keleti parcellát.
Ha megjavítottad a traktort, a vetés is menni fog.
Elfelejtetted, hogy beszédet tartok a termelőszövetkezetben?
Nem kéne.
Még gyászolsz.
Egyél!
George Bush, az Egyesült Államok ENSZ-nagykövete
hamis és sértő vádakat fogalmazott meg ma
a világ első űrállomásáról, a Szaljutról.
Bush nagykövet azt állította,
hogy egy szovjet filmkapszulát találtak amerikai földön,
ami azt bizonyítja, hogy a civil kutatóállomást
nem tudományos, hanem katonai felderítési célokra használják.
Az állítólagos bizonyíték,
- hogy a Szaljut tevékenysége… az USA… - Kész vagyok, anya!
…a szovjet képviselők és a világ többi országa is visszautasították.
Ne feledd, hogy Olgához mész suli után!
Nem szeretem az óráit.
Muszáj tanulnod.
Majd találunk egy jobb tanárt.
Mi van Tányával?
Lehet, visszajön.
Nem fog.
Finom az uborkaleves. Máshogy főzted?
Pár savanyú uborkát is beletettem.
Párral többet, mint szoktam.
Az lesz. Javít az ízén.
A répa is puhább.
Igen. Kisebbek, így rendesen megfőttek.
A francba, megint párásodik az ablak!
Az előbb letöröltem, de így is huzatos.
Jó reggelt, Irina!
- Úgy volt, megjavítod. - Megtörtént.
Holnap megint megnézem.
Megint holnap?
Moszkva őrjöng.
AZ USA MEGTALÁLTA A SZOVJET ŰRÁLLOMÁS KÉMFOTÓIT
Az elcseszett Szaljut-filmleküldéssel van tele a sajtó.
Nem elég, hogy nincs meg a felderítési anyag,
de már az amerikaiak is tudják, mit kémlelnek a kameráink.
A kapszulák Föld körüli pályáról való ledobálása
nem tűnik hatékony megoldásnak.
Mint azt a jelentésemben is írtam, a probléma mérnöki megoldást kíván.
Ennek ellenére a mérnökök nem találnak megbízható megoldást
a fotók továbbítására…
- …az állomásról. - Mi közöm van nekem ehhez?
Amennyire emlékszem, Burkov elvtárs jelentett magának.
Ő lojális az elődömhöz.
És ön szerint szándékosan visszatartja a megoldást?
Szerintem úgy véli, az előző rezsim idején jobban mentek a dolgok.
Ezért példát kell statuálnunk vele.
A Főtitkár azzal bízott meg, hogy szedjem rendbe Csillagvárost
a maga felügyelete alatt történtek után.
Az én felügyeletem?
Nos, először Mironov, aztán a Venyera, most meg a lázadó mérnökök…
Véget vetettem a Venyerának!
Végeztem Mironovval!
És most jobb, ha elbánik Burkov elvtárssal is,
vagy még drasztikusabb változások köszöntenek Csillagvárosra.
Még valami!
Igen?
Hogy van Irina Morozova?
Jól. Jól van.
Ő fedezte fel Valja Mironov kémtevékenységét, ugye?
Igen, de annyira szeretett volna lenyűgözni,
hogy későn tájékoztatott.
Ígéretes, az biztos, sőt ambiciózus is, de fegyelmezetlen.
Mint én az ő korában.
De látja, meddig jutottam?
Igen.
Lenyűgöző.
Javaslom, ne csak a gyengeségeit, az erősségeit is vegye figyelembe!
Az én osztályom, úgy vezetem, ahogy jónak látom.
Csak javaslat.
Viszlát, ezredes elvtársnő!
Jó napot!
Büszkén mutatom be a következő filmet,
pontosan azon a helyen, ahonnan elindultam
a világűr meghódítására.
A Rosztovi terület termelőszövetkezetében.
Taraszov elnökhelyettes, nem is számítottam rá, hogy eljön.
Semmiért ki nem hagynám.
Munkások lánya. Nemzetünk jelképe.
A filmet Szovjetunió-szerte bemutatják, majd nyugaton is,
hogy megismerhessék azt az Anasztaszja Bjelikovát,
akit a kormányok eltitkoltak előlük.
…bizonyította, hogy erővel és áldozattal a csillagok is elérhetők.
Mintha csak tegnap lett volna.
Megtestesíti a kötelességet, a kitartást, valamint a nép egységének
töretlen szellemét.
Olyan cél, amin osztozott férjével, Alekszander Dimitrijevics Polivanovval.
Egymás iránti elkötelezettségük határtalan volt.
Akárcsak a világűr és a hazájuk iránti elkötelezettségük.
Végső áldozatát népünk soha nem felejti el.
Elnézést!
…nagy nemzetünk jövőjére koncentrált,
amit a közös áldozathozatal
és az a tudat kovácsolt eggyé, hogy mi mutatjuk az utat…
Mi juttattunk először embert az űrbe.
Kozmonautákat küldtünk a Holdra.
Próbáltunk embert küldeni egy másik bolygóra is.
Ki tudja, az hová vezetett volna?
De most mást sem teszünk, mint lefelé bámulunk,
a Földet nézzük, és rakétasilókat fotózunk.
Még maga is láthatja a különbséget.
Szóval elismeri, hogy továbbra is az előző Főkonstruktőrhöz lojális?
Csak egy Főkonstruktőr van.
Radimir Petrovszkij egy KGB-báb,
aki a vodkát sem tudja megkülönböztetni a folyékony oxigéntől.
Emlékeztetném, hogy a beszélgetést rögzítjük.
A maga helyében megválogatnám a szavaimat.
Már elmondtam, amit akartam.
Aláírja a vallomását, amiben beismeri, hogy szabotálta
Petrovszkij Főkonstruktőr erőfeszítéseit a Szaljut űrállomás modernizálására?
Azt hiszi, hogy a többiek ettől majd beállnak a sorba, de nem.
Nem azért nem oldottuk meg a Szaljut filmküldési problémáját,
mert nem akartuk, vagy mert szabotáltuk.
Az ötletek nem fán teremnek.
Inspirációt igényelnek.
És maga is tudja, hogy erre csak egy személy képes.
Ne bámészkodjanak!
Dolgozzanak inkább!
Gratulálok, Sztyepanov elvtárs!
Mostantól maga a Szaljut–1 főmérnöke.
Igenis, ezredes elvtársnő.
Kapcsolatba léptél vele?
Meglepődött, hogy egyáltalán eszedbe jutott.
Egy csillagvárosi mérnök az egyetemén tanítana…
Köszönöm, hogy eljuttatod neki.
Leírom benne, miért remélem megkapni a pozíciót.
Természetesen elviszem neki.
De valamit nem értek, Szergej…
Miért mennél el tanítani innen?
Változásra van szükségem.
Csillagváros már nem a régi.
Én mondom,
mire ez kinő, rosszul leszel a borscstól.
Drágám!
Mi az?
Drágám!
Vendéged jött.
Látom, berendezkedett.
Szép a kilátás.
Igen, már-már ellátni az őrzésemre kirendelt katonákon túlra is.
Hát, a gulágnál jobb.
Mi lenne, ha a tárgyra térne, Ljudmilla?
Galina már feni a késeket odabent.
Az új űrállomásunk, a Szaljut–1, az egész bolygót megfigyeli.
A hírszerzési kapacitásunk sokszorosa
a Tupoljev gépekénél.
Jó hallani, hogy a kémkedésre koncentrálnak.
Nos, biztonságosabb rendszerre van szükség
a hírszerzési fotók Csillagvárosba juttatásához.
A korábban magának dolgozó mérnökök piszmognak.
Érthető módon.
Nem segíthetek, Ljudmilla.
Pláne nem azután, amit a madárkáimmal tett.
Amit tettem, a nemzet védelmében tettem, ahogy mindig is.
Tudja, hogy a többi összeesküvő csak azért nincs börtönben,
mert megengedtem, hogy maga vigye el a balhét?
Megengedte? Micsoda nagylelkűség!
Miért nem kér segítséget az új Főkonstruktőrtől?
Petrovszkijtól?
Szóval ő használhatja a nevét?
Ő…
…nem maga. A Központi Bizottság is tudja.
Gondolom, maga ezért van még életben.
Hogy válaszokat adjak neki, amit elismétel a mérnököknek?
Ha nem, az idilli nyugdíjas lét valami sokkal rosszabbra is fordulhat.
Nem vagyok már fiatal, Ljudmilla.
Nem nagyon érdekel a sorsom.
Ezt elhiszem, de Petrovszkij tettei…
akár jóvátehetetlen károkat is tehetnek Csillagvárosban.
Mégis mit vár tőlem? Én…
házi őrizetben vagyok,
nem kommunikálhatok a külvilággal.
Sztálin ok nélkül zárta a gulágra.
Éhezett, verték, kis híján megfagyott.
De amikor felkérték, nem habozott.
Azt tette, amit kell, mert hazafi.
Hazafi?
Inkább bolond.
Petrovszkij egyik sem.
És ha nem kapja meg az elvárt eredményeket,
akkor darabokra szaggatja Csillagvárost.
Minden, amit együtt építettünk, az enyészetté lesz.
Kész a reggeli, drágám!
Van egy algoritmus a Venyera számítógépén.
Olyan módszer, ami lebutítja a szonda nagy felbontású képeit,
amiket a Vénuszról készített volna, hogy azokat vissza lehessen küldeni a Földre.
Az lehetne a kiindulási pont.
A kódok még benne lehetnek a Szaljut kommunikációs rendszerében.
Köszönöm!
Ennyit kap tőlem, Ljudmilla.
Az én időm lejárt.
Menjen, és keressen más bolondot magának!
Az Agrárminisztérium megerősítette,
hogy a Donecki terület és a Volga bizonyos részen
szokatlan szárazság tapasztalható.
A megfigyelőállomások jelentése szerint
a csapadékmennyiség elmarad az évszak átlagától…
Megjöttem, papa!
- Vacsoráztál? - Hallgass!
- Az aszályról van szó. - …átmenet nehézségek.
A helyi pártbizottságok és termelékszövetkezeti vezetők
határozott intézkedésekkel reagálnak.
Több vidéken öntözőbrigádokat szerveznek,
hogy hatékonyan használhassák fel a víztározó- és csatornarendszereket,
a szivattyúk folyamatosan működnek, hogy a földek ki ne száradjanak…
Papa, vendégek jöttek.
Micsoda?
Ilyenkor?
…és oda jusson el a víz, ahol a legnagyobb szükség van rá.
- Jó estét! - Taraszov elvtárs!
Elnézést, hogy magukra törtem!
Ugyan, semmi baj, jöjjön be!
- Köszönöm! - Násztya, poharat!
- Jó estét! - Jó estét!
Kérem, menjen csak! Balra!
Aha.
Az előrejelzés alapján…
Iszunk áldomást.
bizonyos területeken az Unióban elvárt gabonamennyiség továbbra is
betakarítható a termelőszövetkezetek…
Miben segíthetek?
Nos, valójában a lányával, Bjelikova elvtársnővel akarok beszélni.
Hogyne!
Az italt elfogadom.
- Hogyne. - Köszönöm.
Eszembe juttatja a nem messze innen, a Brjanszki területen
töltött gyerekkoromat.
Köszönöm!
Nos, ott leszek hátul.
A Szovjetunió hőseire!
Foglaljon helyet!
Polivanov elvtárssal közel kerülhettek egymáshoz
a kiképzési baleset előtt.
Csak igaz a mondás.
A szerelem a semmiből csap le.
Bocsássa meg, elvtárs,
de biztosra veszem, hogy egy ilyen fontos embernek
fontosabb dolga is akad, mint inni egyet a faluban.
Igen, nyilván.
Miért is vagyok itt?
Mondjuk úgy, hogy már nem áll az állam érdekében,
hogy itt maradjon!
Ahogy a magáéban sem.
Mindent megtett, amit kértünk magától, Bjelikova elvtársnő.
Ideje, hogy viszonozzuk a szívességet.
Nem értem.
Szükségünk van egy újabb kozmonautára a Szaljut–1 űrállomáson,
és magát választottuk a küldetés parancsnokának.
Parancsnoknak?
Arra nem képeztek ki.
Ez a Hold 16-on sem hátráltatta, és eljutott a Holdra.
De én azt hittem, az állam úgy véli,
túl kockázatos lenne visszaengedni az űrbe.
Nos, úgy tűnik, még kockázatosabb,
ha itt marad.
Bjelikova elvtársnő, hát nem erre vágyott?
Mindennél jobban.
Azóta, hogy először jártam odafent.
Bocsássa meg…
de nem hiszem, hogy pusztán a jó szándék vezérli.
Azta…
Sokat változott, mióta utoljára beszéltünk.
A jenkik azzal vádolnak minket, hogy kémkedésre használjuk a Szaljutot.
Joggal?
Csupán a nyugati provokációtól védelmezzük a Szovjetuniót.
De a további eszkaláció elkerüléséhez
meg kell győznünk a világot arról, hogy a Szaljut békés célokat szolgál.
És ha én felmegyek oda, akkor…
Akkor a diadalmas visszatérése az űrbe az állomás parancsnokaként
felkínál, egy…
egy alternatív narratívát.
Rendben, vállalom.
Helyes, akkor ezt tisztáztuk.
Egy repülő holnap reggel Bajkonurba szállítja a Taganrog légibázisról.
Gratulálok!
Hahó?
Okkal akartam négyszemközt beszélni veled.
Nem tetszik, ahogy a felettesed bánik veled.
Hátráltat.
De én tudom, hogy sok lehetőség rejlik benned.
Sokat tanulhatok még tőle.
Semmit nem kéne eltanulnod tőle.
A Venyerával történtek után helyeztek át Csillagvárosba.
Egyrészt helyes mederbe terelni a dolgokat, másrészt változtatni.
Hogy a modern korba vezessem a helyet.
A gondot az itt lévő őskövületek jelentik,
akik évtizedek óta nem halnak ki.
Ha a tudomány, a technológia
és a felfedezés első vonalában akarunk maradni, a hozzánk hasonlóknak…
nekem és neked, Irina, kell irányítanunk Csillagvárost. Hm?
Hagytak elmenekülni egy amerikai ügynököt egy illegális küldetésen,
és el kellene hinnem, hogy Raszkova ezredes semmit nem tudott róla?
- Nem is tudott. - Lejárt az ideje.
Már csak bizonyíték kell arra, hogy az eltávolítása az államérdeket szolgálja.
És tőlem várod a megszerzését?
Fényes jövő előtt állsz, Irina.
Erősebb és okosabb vagy, mint gondolod.
Tudom, min mentél keresztül.
Hogy mennyit szenvedtél, mielőtt idekerültél.
El sem tudom képzelni…
a kínokat, amikben részed volt egy olyan szörnyeteg…
Én nem… Nem hiszem…
A végén csak született valami jó is a szenvedésből!
A lányod, Zója.
És úgy érzem, ebből is születhet valami jó.
Nekünk, rubljovkaiaknak össze kell tartanunk.
- Későre jár. Mennem… - Hogyne. Persze.
Gondold át, amit kértem!
Úgy lesz.
Hamarosan találkozunk.
Mikor érünk már oda?
Nemsokára.
Róla mit tudni?
A neve Anatolij Frolov.
A… A legutóbbi adag kozmonautával jött.
Szóval KGB-s.
Ja, mindkettőnknek ugyanaz a feladata.
A küldetés valódi céljáért dolgozni?
Bjelikova kozmonauta, izgatott, hogy visszatér az űrbe?
Ez a küldetés természetesen hatalmas lehetőség,
hogy a világ első űrállomásán tudományos kutatásokat folytathassunk.
Integessen a kamerának!
Gyújtólánc éles.
Indíthatjuk a főhajtóművet.
Csillagváros, erősítse meg a 11-17-es égéskamrákat teljes nyomáson!
Vettem. Kettes nyitva.
Gyújtás.
Szaljut–1 várható elérése T-mínusz két óra múlva.
Figyelem, emberek!
Gratuláció illet mindenkit.
Az újabb sikeres indítással
ismét megmutattuk a Szovjetunió erejét.
De továbbra is összeszedettnek és kitartónak kell lennünk.
A legnagyobb kihívások még előttünk állnak.
Szép munka!
Szép munka.
A főtitkár elégedett a dolgok alakulása láttán.
Köszönöm, elnökhelyettes elvtárs.
Örömmel szolgálom a népet.
Hol van Kirill?
Nem tudom.
Nem jött be ma reggel.
Pályaív normális. Dokkolópályán haladunk.
Szojuz, összekötöm a kommunikációt a Szaljut–1-gyel.
- Szaljut állomás, a váltásuk a rádiónál. - Látunk benneteket.
Remélem, van vodka a tisztasági csomagban,
mert visszük haza a miénket.
Gyönyörű.
Csillagváros, pályakerekítési manőver előkészítése
a Szaljut állomással való dokkoláshoz.
Folytassa, Bjelikova parancsnok!
Üzemanyagszint nominális.
Közeledési sebesség: 0,91 méter per másodperc.
Gyorsabban nem megy? Mennék már haza.
Még öt méter.
Figyeljetek a sebességre!
A szög jónak tűnik.
Kapcsolat egy.
Kapcsolat kettő.
Előzetes dokkolás vége.
Üdv a Szaljut–1-en!
Mit keres itt?
Elnézést, ezredes elvtársnő! Sürgős dolog merült fel a Szaljut–1-gyel.
Nem ér rá holnapig?
A-Attól tartok, nem.
Láttam, hogy Petrovszkij Főkonstruktőr
éppen elküldte volna a Szaljut fotóit a főhadiszállásra.
Az engedélyem nélkül?
Igen.
Elhoztam őket, hogy átnézhesse.
Akkor jöjjön be!
Láthatom az aktát?
Egy pillanat, jó? Van valami a sütőben.
Dimának hívták.
A háborúban ölték meg.
Sajnálom, nem tudtam.
Régen történt.
Köszönöm, hogy szólt erről.
Mindenképpen eljuttatom Ljubjankába.
Késő van, menjen haza!
Van még valami.
Igen?
Hol találta?
Én hoztam.
Be akart poloskázni?
Megparancsolták, de képtelen voltam.
Petrovszkij?
El akarja mozdítani.
Mire vár?
Hogy mondja?
Irina Vasziljevna, ha a Csillagváros vezetője parancsot ad,
akkor maga azt végrehajtja.
Nem értem.
Továbbra is jelent neki.
És persze nekem is.
Igenis, ezredes elvtársnő.
- Állj! Nem léphet be… - Ne, kérem! Hallgasson meg…
- …engedély nélkül. - Állami ügyben jöttem.
Nem léphet be.
Sztyepanov!
Kérlek! Várj… Fontos!
Nem láthatnak meg veled.
Az Éjjeli Banya így sem száll le rólam.
Oké. Minél gyorsabban igent mondasz,
annál jobb lesz neked.
Ha a Főkonstruktőr itt lenne, őt kérném.
Rendben, egy percet kapsz.
El kell érnem a Szaljut–1-et.
Azonnal!
Kérlek! A segítségedet kérem.
Szaljut–1, itt Csillagváros. Vétel.
Szaljut–1?
Halljuk, Csillagváros, itt Bjelikova.
Bjelikova parancsnok, itt Sztyepanov.
Minden rendben?
Igen.
Egy tesztet futtatnánk le a biztonsági monitoron.
Az Frolov projektje.
- Felkeltem… - Ó, ne, ne! Nem kell.
Nem kell.
Miért nem?
Mert ez… Ez nem olyan nagy teszt.
Ezért ne keltse fel!
Maga nem Sztyepanov.
Kivel beszélek?
Szergej Nikulovval.
Nikulov?
Miért olyan ismerős a neve?
Én vagyok az a mérnök, aki rájött,
hogyan csökkenthetjük a CO2-szintet a szkafanderében a Luna 16-on.
Szóval maga mondta, hogy szúrjam ki a szkafanderemet a világűrben?
- Igen. Öö, sajnálom. Én csak, öö… - Ne sajnálja! Megmentette az életemet.
Csak a munkámat végeztem.
Nem, azt a többiek tették.
Mire van szüksége, Szergej Nikulov?
Siess már, Szergej!
Átkapcsolok egy biztonságos csatornára.
Biztonságosra?
Hallott a Venyera programról?
Talán.
Az űrállomáson alkalmazott megfigyelési technológia
a Venyera küldetésre fejlesztett módszeren alapul.
Nem tudom, miről beszél.
Persze hogy nem. Hogyne.
Alaposan tanulmányoztam
a Jevpatorija teleszkóp adatait, és felfedeztem bennük valami…
furcsát.
Furcsát?
Igen. A segítsége kellene az igazolásához.
Mi köze van ennek a Venyerához?
Erre akarok rájönni.
Futtassa le ezt a tesztet!
Kérem!
Mit csináljak?
Állítsa az UHF adót 922,76 Mhz-re!
Átállítom 922,76 Mhz-re.
És jelet fogok.
Továbbítsa nekem azt a jelet, kérem!
Továbbítom.
Ez adat.
- Adat, bizony, és a tömörítése… - Mivel tömörítették?
Mi folyik itt?
Mivel tömörítették, Szergej?
Mi ez? Mibe kevertél bele?
- Én nem… - Még egy percet kérek! Oké?
Kéne egy naptár.
Kinek van egy…
- Aha, egy… egy pillanat! - Hé!
Hall engem? Ott van?
Jelentkezzen!
- Nem, ez lehetetlen. - Mi lehetetlen?
Szergej!
Bocs, bocs!
- Szergej! Ennyi volt. Nem… - Ne! Kérlek! Kérlek!
Ott van?
- Ott van? Jelentkezzen! Jelentkezzen! - Halló, halló!
Igen, igen, itt vagyok.
Honnan jön a jel?
Bjelikova elvtársnő, csupán egyetlen másik űrhajó
képes adatot továbbítani az algoritmusom segítségével azon a frekvencián.
Nem.
- Nem lehet… Képtelenség. - Nem tudom, hogy lehet.
De ha valahogy nem semmisült meg,
akkor a Földre való visszaérkezése nagyjából…
most várható.
A feliratot fordította: Varga Attila