स्थिति रिपोर्ट, जनरल कॉन्स्टैन्टिन फ़िलोनोव लुब्यैंका के लिए।
सेकंड डायरेक्टरेट के आदेशानुसार, अंतरिक्ष कार्यक्रम का ध्यान
पृथ्वी की कक्षा तक सीमित कर दिया गया है।
यह निर्णय उन प्रतिबंधों के बाद लिया गया जो पिछली गर्मियों में प्रशिक्षण दुर्घटना में
तीन कॉस्मोनॉटों की दुर्भाग्यपूर्ण मौतों के बाद स्टार सिटी पर लगाए गए।
वैज्ञानिक शोध के आवरण में, नए अंतरिक्ष स्टेशन सैल्यूट-1 द्वारा
इकट्ठी की जा रही खुफ़िया जानकारी अत्यंत मूल्यवान सिद्ध हुई है।
पश्चिमी सैन्य ठिकाने जो पहले हमारी हवाई निगरानी की पहुँच के
बाहर थे, अब पूरी तरह निगरानी में हैं।
आईसीबीएम साइलो, वायु रक्षा और रणनीतिक परमाणु क्षमताओं का
सैल्यूट द्वारा अवलोकन राज्य के लिए अत्यंत मूल्यवान बन गया है।
यह निगरानी तब तक जारी रहेगी
जब तक इस कार्यक्रम को
जनरल सेक्रेटरी ब्रेज़नेव का समर्थन
और चीफ़ डिज़ाइनर का सीधा निरीक्षण और मार्गदर्शन मिलता रहेगा।
खुफ़िया रिपोर्टें जिनकी उन्होंने माँग की थी।
वह आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
सैल्यूट निगरानी कार्यक्रम पर ताज़ा जानकारी।
धन्यवाद, कॉमरेड कर्नल।
तुम जा सकती हो।
चीफ़ डिज़ाइनर रैदिमिर सेर्गेयेविच पेत्रोव्स्की
स्टार सिटी
निकुलोव।
बाइकोनूर को आज दिन के अंत तक अगले सैल्यूट पेलोड पर
अतिरिक्त 100 किलो के लिए लोड विश्लेषण दोबारा चाहिए।
नहीं, मैं पहले से ही नए एन-1 बूस्टर के
थ्रस्ट समीकरणों पर काम कर रहा हूँ।
तुम्हें बस देर तक काम करना पड़ेगा।
सुबह हो गई है।
पापा, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
ट्रैक्टर चालू कर दिया है।
अब आप पूर्वी खेत में बुवाई शुरू कर सकते हैं।
ट्रैक्टर तुमने ठीक किया है। बुवाई भी तुम ही कर लो।
मुझे फ़ार्मर्स यूनियन में भाषण देना है, याद है?
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
तुम अभी भी शोक में हो।
अब खाइए।
संयुक्त राष्ट्र में अमरीकी राजदूत, जॉर्ज बुश ने
आज दुनिया के पहले अंतरिक्ष स्टेशन, सैल्यूट को लेकर
अपमानजनक और झूठे आरोप लगाए।
राजदूत बुश ने दावा किया
कि अमरीकी ज़मीन पर एक सोवियत फ़िल्म कैप्सूल बरामद हुआ है
और यह प्रमाण है कि यह असैनिक स्टेशन
वैज्ञानिक प्रयोगों के बजाय खुफ़िया सैन्य कार्यों के लिए इस्तेमाल हो रहा है।
यह कथित प्रमाण
- कि सैल्यूट… अमरीकी… - मॉम, मैं तैयार हूँ।
…सोवियत अधिकारियों और विश्व समुदाय द्वारा खारिज किया गया है।
याद रखना, आज स्कूल के बाद ओल्गा के साथ अभ्यास करना है।
मुझे अपने पियानो लेसन पसंद नहीं हैं।
तुम्हें बस यह जारी रखने होंगे।
हम तुम्हारे लिए कोई बेहतर टीचर ढूँढ लेंगे।
तान्या का क्या?
शायद वह वापस आ जाए।
वह नहीं आएगी।
यह रासोल्निक अच्छा है। कुछ अलग किया क्या?
मैंने कुछ ज़्यादा अचार वाले खीरे डाले हैं।
हमेशा से थोड़े ज़्यादा।
यही कारण होगा। स्वाद बेहतर हो गया है।
गाजरें भी नरम हैं।
हाँ। और वे छोटी थीं, इसलिए अच्छी तरह पक गईं।
धत्, यह खिड़की फिर से धुंधली हो रही है।
मैंने शीशा साफ़ किया था, पर हवा अंदर आ रही है।
सुप्रभात, इरीना।
- तुमने कहा था कि इसे ठीक करोगे। - मैंने ठीक किया था।
कल फिर देखूँगा।
हमेशा कल।
मॉस्को गुस्से में है।
अमरीका ने सोवियत अंतरिक्ष स्टेशन से जासूसी तस्वीरें पकड़ीं
सैल्यूट का फ़िल्म कैप्सूल गिरने की गड़बड़ हर ख़बर में है।
और न सिर्फ़ हम अपनी खुफ़िया निगरानी की सामग्री वापस लाने में असफल रहे,
बल्कि अब अमरीकियों को पता है कि हमारे कैमरों की नज़रें किन ठिकानों पर हैं।
कक्षा से फ़िल्म के कैनिस्टर गिराना
ज़्यादा प्रभावी तरीका नहीं लगता।
जैसा कि मैंने अपनी रिपोर्ट में लिखा है, इसके लिए कोई इंजीनियरिंग समाधान चाहिए।
और फिर भी इंजीनियरिंग विभाग
तस्वीरें सीधे स्टेशन से भेजने का कोई भरोसेमंद तरीका…
- …नहीं ढूँढ पाया है। - इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
जहाँ तक मुझे याद है, कॉमरेड बुर्कोव आपको रिपोर्ट करता है।
वह मेरे पूर्ववर्ती का वफ़ादार है।
आपको लगता है कि वह जानबूझकर समाधान छुपा रहा है?
मुझे लगता है वह मानता है कि पिछली व्यवस्था के तहत चीज़ें बेहतर थीं।
तो उसे उदाहरण बनाना होगा।
तुम्हारी निगरानी में जो कुछ हुआ, उसके बाद जनरल सेक्रेटरी ने
मुझे स्टार सिटी को फिर से नियंत्रण में लाने की जिम्मेदारी दी है।
मेरी निगरानी में?
पहले मिरोनोव, फिर वेनेरा, और अब ये विश्वासघाती इंजीनियर।
मैंने वेनेरा को ख़त्म किया।
मैंने मिरोनोव को ख़त्म किया।
और अब तुम्हें कॉमरेड बुर्कोव से निपटना होगा,
वरना स्टार सिटी में और कठोर बदलाव करने होंगे।
एक और बात।
हाँ।
इरीना मोरोज़ोवा कैसी है?
ठीक है। वह ठीक है।
उसने ही सबसे पहले वाल्या मिरोनोव की गतिविधियाँ पकड़ी थीं, है न?
हाँ, पर प्रभावित करने की जल्दी में,
वह मुझे सही समय पर सूचित करने में असफल रही।
मैं मानती हूँ कि उसमें क्षमता है और महत्वाकांक्षा भी, पर अनुशासन की कमी है।
उस उम्र में, मैं भी ऐसा ही था।
देखो अब मैं कहाँ हूँ।
हाँ।
बहुत प्रभावशाली है।
मैं तुम्हें सलाह दूँगा कि उसकी ताकतों पर भी ध्यान दो, सिर्फ़ उसकी कमज़ोरियों पर नहीं।
दरअसल, यह मेरा विभाग है, तो मैं इसे जैसे चाहूँगी चलाऊँगी।
यह सिर्फ़ एक सुझाव है।
तुम्हारा दिन शुभ हो, कॉमरेड कर्नल।
नमस्ते।
आज मुझे आपके सामने यह फ़िल्म प्रस्तुत करते हुए गर्व है,
जो एक कॉस्मोनॉट के रूप में मेरी यात्रा की सफलता दिखाती है,
उसी जगह जहाँ यह यात्रा शुरू हुई थी।
रोस्तोव्स्काया ओब्लास्ट की सामूहिक कृषि भूमि में।
डिप्टी चेयरमैन तारासॉव, सोचा नहीं था कि आप यहाँ आएँगे।
मैं इसे कभी नहीं चूकता।
मजदूरों की बेटी। हमारे राष्ट्र का एक प्रतीक।
यह फ़िल्म पूरे सोवियत संघ में दिखाई जाएगी और फिर पश्चिम में भी जाएगी,
उन्हें उस अनास्तासिया बेलिकोवा को दिखाने के लिए
जिसे उनके गवर्नरों ने उनसे छुपाने की कोशिश की।
…साबित किया कि बलिदान और सामूहिक शक्ति से तारों तक पहुँच सकते हैं।
कल की ही बात लगती है, है न?
…कर्तव्य, दृढ़ता और एक साझा उद्देश्य से एकजुट लोगों की
अटूट भावना को साकार करती हुई।
वह उद्देश्य जो उन्होंने अपने पति, अलेक्ज़ेंडर दिमित्रीयेविच पोलिवानोव के साथ साझा किया था।
एक-दूसरे के प्रति उनकी प्रतिबद्धता अटूट थी,
अंतरिक्ष और देश के प्रति उनकी प्रतिबद्धता भी।
उनका यह सर्वोच्च बलिदान हमारे लोग आसानी से नहीं भूलेंगे।
माफ़ कीजिए।
…हमारे महान राष्ट्र के भविष्य पर नज़र टिकी है,
जो साझा बलिदान से गढ़ा गया है,
और इस विश्वास से कि हम दुनिया की उम्मीदें बढ़ाते हैं…
हमने अंतरिक्ष में सबसे पहले इंसान को भेजा।
हमने कॉस्मोनॉटों को चाँद पर भेजा।
हमने उन्हें दूसरे ग्रह पर भेजने की भी कोशिश की।
कौन जानता है कि उससे हम कहाँ पहुँच जाते?
पर अब, हम सिर्फ़ नीचे देख रहे हैं,
वापस पृथ्वी को घूर रहे हैं ताकि मिसाइलों के ठिकानों की तस्वीरें ले सकें।
आपको भी यह अंतर स्वीकार करना होगा।
तो तुम मानते हो कि तुम अब भी पुराने चीफ़ डिज़ाइनर के प्रति वफ़ादार हो।
चीफ़ डिज़ाइनर केवल एक ही हैं।
रैदिमिर पेत्रोव्स्की केजीबी का मोहरा हैं,
जो तरल ऑक्सीजन और वोडका में फ़र्क भी नहीं बता सकते।
मैं याद दिला दूँ कि यह बातचीत रिकॉर्ड हो रही है।
अपने शब्द बहुत सोच-समझकर चुनो।
जो कहना था, मैं कह चुका।
क्या तुम यह स्वीकार करते हुए इक़बालिया बयान पर हस्ताक्षर करोगे कि सैल्यूट अंतरिक्ष स्टेशन को
आधुनिक बनाने के चीफ़ डिज़ाइनर पेत्रोव्स्की के प्रयासों को तुमने नुकसान पहुँचाया?
आपको लगता है कि इससे आप सबसे अपनी मर्ज़ी का काम करवा पाएँगी, पर ऐसा नहीं होगा।
मेरी टीम सैल्यूट फ़िल्म ड्रॉप की समस्या हल नहीं कर पाई है,
इसका कारण न तो इच्छाशक्ति की कमी है, और न ही अवज्ञा।
विचार हवा में नहीं बनते।
उन्हें प्रेरणा चाहिए।
और आप जानती हैं कि वह केवल एक ही व्यक्ति दे सकता है।
घूरना बंद करो।
काम पर वापस जाओ।
बधाई हो, कॉमरेड स्तेपानोव।
अब तुम सैल्यूट 1 के मुख्य इंजीनियर हो।
जी, कॉमरेड कर्नल।
क्या तुम उनसे संपर्क कर पाए?
वह हैरान हैं कि तुम यह करना भी चाहोगे।
स्टार सिटी का इंजीनियर उनके विश्वविद्यालय में पढ़ाएगा।
यह उन तक पहुँचाने के लिए धन्यवाद।
यह इस पद के लिए मेरी अपेक्षाओं को स्पष्ट करता है।
बेशक़, मैं इसे उन तक पहुँचा दूँगा।
पर, सर्गेई, मुझे समझ नहीं आ रहा…
तुम यहाँ से प्रोफेसर बनने के लिए क्यों जाना चाहते हो?
मुझे बदलाव चाहिए।
स्टार सिटी पहले जैसा नहीं रहा।
मैं कह रहा हूँ,
यह फसल आने तक तुम बोर्श्ट खाकर ऊब जाओगी।
जान।
क्या?
जान।
तुमसे कोई मिलने आया है।
लगता है तुम यहाँ अच्छी तरह बस गए हो।
अच्छा नज़ारा है।
हाँ, लगभग उन हथियारबंद पहरेदारों से परे भी देख सकता हूँ।
वैसे, यह गुलाग से तो बेहतर है।
जल्दी करो और मुद्दे पर आओ, ल्यूडमीला।
गालिना शायद अंदर अपने चाकू तेज़ कर रही होगी।
हमारा नया अंतरिक्ष स्टेशन, सैल्यूट-1, धरती की कक्षा से पूरी दुनिया की निगरानी करता है।
इसमें टुपोलेव विमान से कहीं ज़्यादा
निगरानी की क्षमता है।
इतनी अच्छी बात है कि अब वे निगरानी पर ध्यान दे रहे हैं।
हाँ, हमें एक ज़्यादा सुरक्षित प्रणाली चाहिए
ताकि निगरानी की तस्वीरें स्टार सिटी तक भेजी जा सकें।
तुम्हारे पुराने इंजीनियर काम टाल रहे हैं।
और उन्हें टालना भी चाहिए।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, ल्यूडमीला।
जो तुमने मेरे कॉस्मोनॉटों के साथ किया, उसके बाद नहीं।
हमेशा की तरह, मैंने वही किया जो देश की रक्षा के लिए ज़रूरी था।
क्या तुम्हें पता है, तुम्हारे साथियों को जेल में न डालने का एकमात्र कारण यह है
कि मैंने तुम्हें उस पूरी नाकामी की ज़िम्मेदारी लेने की अनुमति दी।
अनुमति दी? बहुत एहसान है तुम्हारा।
तुम अपने नए चीफ़ डिज़ाइनर से अपनी छोटी-सी समस्या में मदद करने के लिए क्यों नहीं कहती?
पेत्रोव्स्की।
तो, उन्होंने उसे अपना असली नाम रखने दिया।
वह…
…तुम्हारे जैसा नहीं है।
सेंट्रल कमिटी भी यह जानती है।
शायद इसी वजह से तुम अब भी ज़िंदा हो।
ताकि मैं उसे जवाब दे सकूँ जो वह इंजीनियरों के सामने दोहराए?
अगर नहीं किया, तो तुम्हारी यह शांत ज़िंदगी कुछ बुरी बन सकती है।
मैं अब जवान नहीं रहा, ल्यूडमीला।
मुझे अपने अंजाम की चिंता नहीं है।
हो सकता है, पर पेत्रोव्स्की की…
कार्रवाइयाँ स्टार सिटी को नुकसान पहुँचा सकती हैं, शायद अपूरणीय रूप से।
तो क्या चाहती हो कि मैं क्या करूँ? मैं…
मैं नज़रबंद हूँ,
बाहरी दुनिया से संपर्क करने का कोई तरीका नहीं है।
स्टालिन ने तुम्हें बिना किसी वजह गुलाग में डाल दिया था।
तुम्हें भूखा रखा गया, पीटा गया, लगभग ठंड से मर ही गए थे।
पर जब तुम्हें दोबारा बुलाया गया, तुमने ज़रा भी हिचकिचाहट नहीं दिखाई।
तुमने वही किया जो ज़रूरी था क्योंकि तुम देशभक्त थे।
देशभक्त।
मैं मूर्ख था।
ख़ैर, पेत्रोव्स्की दोनों में से कुछ भी नहीं है।
और अगर उसे उसके अपेक्षित नतीजे नहीं मिले,
तो स्टार सिटी बिखर जाएगा।
जो कुछ हमने मिलकर बनाया है, सब नष्ट हो जाएगा।
जान, नाश्ता।
वेनेरा कंप्यूटर पर एक एल्गोरिदम है।
वीनस की सतह पर मौजूद प्रोब से मिली हाई-रिज़ॉल्यूशन तस्वीरों को
ऐसे रूप में कम करने का तरीका है जिसे वापस पृथ्वी पर भेजा जा सके।
शायद वे उसे शुरुआती आधार के रूप में इस्तेमाल कर सकेंगे।
कोड शायद अभी भी सैल्यूट के कम्युनिकेशन सिस्टम में हों।
धन्यवाद।
तुम्हें मुझसे बस इतना ही मिलेगा, ल्यूडमीला।
मेरा समय बीत चुका है।
अब जाओ। कोई दूसरा मूर्ख ढूँढो।
कृषि मंत्रालय ने पुष्टि की है कि
असामान्य रूप से शुष्क मौसम के दौर ने डोनेट्स
और वोल्गा क्षेत्रों के कुछ हिस्सों को प्रभावित किया है।
मौसम विज्ञान केंद्रों की रिपोर्ट के अनुसार,
वर्षा अभी तक मौसमी मानकों के स्तर तक नहीं पहुँची है…
पापा, मैं आ गई।
- आपने खा लिया? - चुप रहो।
- वे सूखे के बारे में बात कर रहे हैं। - …अस्थायी मुश्किलें।
स्थानीय पार्टी समितियाँ और सामूहिक कृषि फार्मों के अध्यक्ष…
…निर्णायक कदम उठा रहे हैं।
कई लोग जलाशय और नहर प्रणालियों का
कुशल उपयोग सुनिश्चित करने के लिए सिंचाई ब्रिगेडों को सक्रिय कर रहे हैं,
और खेतों को बचाए रखने के लिए पंप स्टेशन चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं…
पापा, मेहमान आए हैं।
क्या?
इस समय?
…इससे जल संसाधनों को वहाँ पहुँचाना संभव हो रहा है, जहाँ उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
- नमस्ते। - कॉमरेड तारासॉव।
बिना बताए आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
नहीं, कृपया, अंदर आइए।
- धन्यवाद। - नास्त्या, गिलास ले आओ।
- नमस्ते। - नमस्ते।
कृपया, बाईं ओर आइए।
अह-हँ।
प्रारंभिक पूर्वानुमानों से संकेत मिलता है…
- हम ड्रिंक ले सकते हैं। - …कि कुछ ज़िलों में पैदावार
कम हो सकती है पर संघ की कुल अनाज खरीद योजना
सामूहिक प्रयासों से पूरी की जा साकती हैं…
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
दरअसल, मैं आपकी बेटी, कॉमरेड बेलिकोवा से मिलने आया हूँ।
हाँ, बेशक़।
पर मैं वह ड्रिंक लेना चाहूँगा।
- जी। - धन्यवाद।
मुझे अपने बचपन का घर याद आ गया, ब्रायांस्काया ओब्लास्ट में,
यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।
धन्यवाद।
हाँ, मैं पीछे रहूँगा।
सोवियत संघ के हीरो के नाम।
कृपया, बैठो।
उस प्रशिक्षण वाली दुर्घटना से पहले, तुम और कॉमरेड पोलिवानोव
काफ़ी करीब आ गए होंगे।
लगता है कि वह कहावत सही है।
प्यार तब होता है जब तुम सबसे कम उम्मीद करते हो।
माफ़ कीजिए, कॉमरेड।
पर मुझे यक़ीन है कि आप जैसे व्यक्ति के पास यहाँ तक
सिर्फ़ एक ड्रिंक लेने के लिए आने से बेहतर काम होंगे।
हाँ, हाँ।
मैं यहाँ क्यों आया हूँ?
बस इतना समझ लो कि अब तुम्हारा यहाँ रहना
देश के हित में नहीं रहा।
और न ही तुम्हारे अपने हित में।
तुमने वह सब किया जो हमने तुमसे कहा, कॉमरेड बेलिकोवा।
और अब समय है कि हम एहसान लौटाएँ।
मैं समझी नहीं।
हमें एक और कॉस्मोनॉट चाहिए जो रोटेशन में सैल्यूट-1 अंतरिक्ष स्टेशन पर जाए
और हमने मिशन की कमांडर बनाने के लिए तुम्हें चुना है।
मिशन की कमांडर?
मैंने इसके लिए प्रशिक्षण नहीं लिया।
इस चीज़ ने तुम्हें "लूना-16" पर भी नहीं रोका था और तुम सीधा चाँद तक पहुँच गई थी।
पर मुझे लगा था कि सरकार का मानना है
कि मेरे लिए दोबारा अंतरिक्ष में जाना बहुत जोखिम भरा है।
वैसे, मेरा मतलब, ऐसा लगता है कि तुम्हारा यहाँ रहना
उससे भी ज़्यादा जोखिम भरा है।
कॉमरेड बेलिकोवा, क्या तुम यही नहीं चाहती थी?
यही तो मैं हमेशा से चाहती थी।
जब से मैं पहली बार ऊपर गई थी।
माफ़ कीजिए…
पर मुझे नहीं लगता कि आप यह सिर्फ़ सद्भावना में कर रहे हैं।
वाह…
पिछली बार से तुम काफ़ी समझदार हो गई हो।
अमरीकी हम पर आरोप लगा रहे हैं कि हम सैल्यूट का इस्तेमाल जासूसी के लिए कर रहे हैं।
क्या हम कर रहे हैं?
हम पश्चिमी उकसावे के ख़िलाफ़ सोवियत संघ की रक्षा कर रहे हैं।
पर तनाव को और बढ़ने से रोकने के लिए,
हमें दुनिया को यक़ीन दिलाना होगा कि सैल्यूट का उद्देश्य शांतिपूर्ण है।
और अगर मैं वहाँ ऊपर वापस जाऊँ, तो…
तो फिर अंतरिक्ष में तुम्हारी विजयी वापसी, वह भी मिशन की कमांडर के रूप में,
वह एक…
एक वैकल्पिक कहानी पेश करेगी।
ठीक है, मैं जाऊँगी।
बहुत ख़ूब, तो यह तय रहा।
कल सुबह एक विमान तुम्हें टैगानरोग एयर बेस से बाइकोनूर ले जाएगा।
बधाई हो।
हैलो?
एक कारण है कि मैं तुमसे अकेले में बात करना चाहता था।
जिस तरह तुम्हारी बॉस तुम्हारे साथ व्यवहार कर रही है, मुझे वह पसंद नहीं है।
वह तुम्हारी क्षमता को दबाकर रख रही है।
पर मुझे पता है कि तुममें काफ़ी क्षमता है, काफ़ी संभावना है।
मुझे अभी भी उनसे बहुत कुछ सीखना है।
तुम्हें उनसे कुछ भी सीखने की ज़रूरत नहीं है।
वेनेरा के साथ जो हुआ, उसके बाद मुझे स्टार सिटी भेजा गया था।
सब ठीक करने के लिए, हाँ, पर बदलाव लाने के लिए भी।
इसे आधुनिक दौर में लाने के लिए।
समस्या का एक पहलू यह है कि यहाँ दशकों से बैठे ये पुराने लोग
यहाँ से हटने को तैयार नहीं हैं।
अगर हमें विज्ञान, तकनीक और अन्वेषण में
आगे रहना है, तो हम जैसे लोगों को…
तुम्हें और मुझे, इरीना, स्टार सिटी को नियंत्रित करना होगा। हम्म?
एक अमरीकी एजेंट को एक ग़ैरक़ानूनी मिशन पर भागने दिया गया
और हम यह मान लें कि कर्नल रास्कोवा को इस बारे में कुछ पता नहीं था?
- उन्हें पता नहीं था। - यहाँ उसका समय ख़त्म हो गया है।
मुझे बस सबूत चाहिए कि उसे सत्ता से हटाना देश के हित में है।
और आप चाहते हैं कि मैं वह सबूत लाऊँ?
यहाँ तुम्हारा भविष्य उज्ज्वल है, इरीना।
तुम जितना सोचती हो, उससे कहीं ज़्यादा मज़बूत और समझदार हो।
मुझे पता है कि तुमने क्या सहा है।
यहाँ आने से पहले तुम्हें कितना झेलना पड़ा।
मैं ऐसे राक्षस के हाथों इतनी यातना की…
कल्पना भी नहीं कर सकता।
मुझे नहीं लगता…
आख़िर में, जो हुआ, उसका परिणाम कुछ अच्छा निकला।
तुम्हारी बेटी, ज़ोया।
और मुझे लगता है कि इसका परिणाम भी कुछ अच्छा निकल सकता है।
रुब्लियोव्का से आए हम लोगों को एक-दूसरे की रक्षा करनी चाहिए।
- देर हो रही है। मुझे… - बेशक़। बेशक़।
जो मैंने कहा है, उस पर सोचो।
ज़रूर सोचूँगी।
जल्द मिलेंगे।
सफ़र कितना लंबा है?
अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
उसकी कहानी क्या है?
एनातोली फ़्रोलोव।
वह हाल ही में कॉस्मोनॉट टीम में शामिल हुआ है।
तो वह केजीबी से है।
हाँ, हम दोनों को असल में इस मिशन के…
असल कारण का काम सौंपा गया है?
कॉस्मोनॉट बेलिकोवा, क्या आप अंतरिक्ष में अपनी वापसी को लेकर उत्साहित हैं?
बिल्कुल, यह मिशन दुनिया के
पहले अंतरिक्ष स्टेशन पर हमारे वैज्ञानिक उद्देश्यों को आगे बढ़ाने का एक शानदार अवसर है।
कैमरे की ओर हाथ हिलाइए।
फ़ायरिंग चेन सक्रिय है।
मुख्य इंजन स्टार्ट कीजिए।
स्टार सिटी, पुष्टि करो कि कम्बस्चन चेम्बर ग्यारह से 17 तक पूर्ण दबाव पर हैं।
सुन लिया। दूसरा शुरू करो।
इग्निशन।
सैल्यूट-1 के लिए लक्ष्य पर टी-माइनस दो घंटे में।
सुनिए, सब लोग।
बधाई हो।
एक और सफल लॉन्च के साथ,
हमने फिर से सोवियत संघ की शक्ति साबित की।
पर हमें केंद्रित और दृढ़ रहना होगा।
सबसे बड़ी चुनौतियाँ अब भी आने वाली हैं।
बहुत ख़ूब।
बहुत बढ़िया।
जिस तरह यह सफल हुआ, जनरल सेक्रेटरी इससे बहुत ख़ुश हैं।
धन्यवाद, डिप्टी चेयरमैन।
सेवा करके ख़ुशी हुई।
किरिल कहाँ है?
पता नहीं।
वह आज सुबह आया ही नहीं।
प्रक्षेप पथ सामान्य है। सैल्यूट से मिलने के रास्ते पर हैं।
"सोयूज़," मिलने से पहले, सैल्यूट-1 से संपर्क जोड़ा जा रहा है।
सैल्यूट स्टेशन, आपकी जगह लेने वाली टीम संपर्क में है।
हम तुम्हें देख रहे हैं, सोयूज़।
उम्मीद है कि तुमने अपने बैग में वोडका छुपाई होगी,
क्योंकि हम अपनी लेकर घर जा रहे हैं।
यह ख़ूबसूरत है।
स्टार सिटी, सैल्यूट स्टेशन से मिलने के लिए
कक्षीय समायोजन की तैयारी कर रहे हैं।
डॉकिंग शुरू करें, कमांडर बेलिकोवा।
फ़्यूल रिएक्टर सेल सामान्य स्थिति में है।
आगमन की गति 0.91 मीटर प्रति सेकंड है।
थोड़ा तेज़ आ सकते हो? हम घर जाने को तैयार हैं।
पाँच मीटर।
गति पर ध्यान रखो।
लैच एलाइनमेंट सही लग रहा है।
संपर्क एक।
संपर्क दो।
सॉफ़्ट कैप्चर पूरा हुआ।
सैल्यूट-1 में स्वागत है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
माफ़ कीजिए, कॉमरेड कर्नल। सैल्यूट-1 से जुड़ा एक ज़रूरी मामला है।
यह कल तक इंतज़ार कर सकता है?
मुझे नहीं लगता।
मैंने देखा कि चीफ़ डिज़ाइनर पेत्रोव्स्की
पहली सैल्यूट निगरानी की तस्वीरें मुख्यालय भेजने वाले थे।
मेरी अनुमति के बिना?
हाँ।
मैं उन्हें आपके लिए लेकर लाई हूँ ताकि आप उनकी समीक्षा कर सकें।
तो बेहतर होगा कि तुम अंदर आओ।
मैं फ़ाइल देख सकती हूँ?
एक मिनट रुको। मैंने ओवन में कुछ रखा है।
उसका नाम डीमा था।
वह युद्ध के दौरान मारा गया।
माफ़ कीजिए, मुझे पता नहीं था।
यह बहुत समय पहले की बात है।
इसे मेरे पास लाने के लिए धन्यवाद।
मैं सुनिश्चित करूँगी कि यह लुब्यैंका तक पहुँचे।
देर हो गई है, तुम्हें जाना चाहिए।
एक और बात है।
क्या?
तुम्हें वह कहाँ मिला?
मैं लेकर लाई हूँ।
मेरी बातें सुनने के लिए माइक्रोफ़ोन लगाने वाली थी?
मुझे आदेश मिला था, पर मैं नहीं लगा पाई।
पेत्रोव्स्की?
वह आपको हटाना चाहते हैं।
तो, तुम किसका इंतज़ार कर रही हो?
क्या?
इरीना वासिलियेवना, जब स्टार सिटी के प्रमुख तुम्हें आदेश देते हैं,
तो तुम्हें बिल्कुल वही करना चाहिए।
मैं समझी नहीं।
तुम उन्हें रिपोर्ट करती रहोगी।
और मुझे भी, बेशक़।
जी, कॉमरेड कर्नल।
- रुकिए। आपको बिना अनुमति के… - नहीं, कृपया। सुनिए। मुझे…
- …अंदर आने की अनुमति नहीं है। - यह सरकारी मामला है।
आपको अंदर आने की अनुमति नहीं है।
स्तेपानोव।
कृपया। रुको… यह ज़रूरी है।
मैं तुमसे बात करते हुए नहीं दिख सकता।
ल्यूडमीला के लोग पहले ही मेरे पीछे पड़े हैं।
ठीक है। तो मैं जो माँगने वाला हूँ, वह मुझे जितनी जल्दी दोगे,
उतना बेहतर होगा।
अगर चीफ़ डिज़ाइनर यहाँ होते, तो उनसे कहता।
ठीक है, तुम्हारे पास एक मिनट है।
मुझे सैल्यूट-1 से संपर्क करना है।
अभी।
कृपया। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
सैल्यूट-1, यह स्टार सिटी है। सुन रहे हो?
सैल्यूट-1?
स्टार सिटी, बोलिए। बेलिकोवा बोल रही हूँ।
कमांडर बेलिकोवा, मैं स्तेपानोव बोल रहा हूँ।
सब ठीक है?
हाँ।
हम सिक्योरिटी मॉनिटर पर एक टेस्ट करना चाहते हैं।
वह फ़्रोलोव का प्रोजेक्ट है।
- मैं उसे जगा देती हूँ, वह… - अरे, नहीं। नहीं।
नहीं।
क्यों?
बात बस यह है कि… यह कोई बड़ा टेस्ट नहीं है।
तो उसकी नींद ख़राब करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम स्तेपानोव नहीं हो।
कौन हो तुम?
सर्गेई निकुलोव।
निकुलोव?
यह नाम जाना-पहचाना क्यों लग रहा है?
मैं वही इंजीनियर हूँ जिसने लूना-16 के दौरान
तुम्हारे सूट में सीओ2 कम करने का तरीका सोचा था।
तो, वह तुम ही हो जिसने मुझे अंतरिक्ष में अपने सूट में छेद करने को कहा था?
- हाँ। माफ़ करना। मैं केवल… - माफ़ी मत माँगो, तुमने मेरी जान बचाई थी।
मैं तो बस अपना काम कर रहा था।
नहीं, बाकी सब वही कर रहे थे।
अब बताओ, तुम्हें क्या चाहिए, सर्गेई निकुलोव?
सर्गेई, जल्दी करो।
मैं हमें एक सुरक्षित चैनल पर स्थानांतरित कर रहा हूँ।
सुरक्षित चैनल पर?
तुम वेनेरा प्रोग्राम से वाकिफ़ हो?
शायद।
दरअसल, तुम्हारे स्टेशन की निगरानी की तकनीक
वेनेरा मिशन से आए एक सिद्धांत पर आधारित है।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम क्या कह रहे हो।
हाँ। हाँ। नहीं, बेशक़।
मैं येव्पेटोरिया टेलीस्कोप से मिले
डेटा की जाँच कर रहा था, और मुझे कुछ…
अजीब मिला।
अजीब?
हाँ, मैं चाहता हूँ कि तुम इसकी पुष्टि करने में मेरी मदद करो।
यह वेनेरा से कैसे जुड़ा है?
मैं यही पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।
बस यह टेस्ट चलाओ।
कृपया।
मुझे क्या करना होगा?
यूएचएफ़ ट्रांसमीटर को 922.76 मेगाहर्ट्ज पर सेट करो।
ठीक है, 922.76 मेगाहर्ट्ज पर सेट कर रही हूँ।
मुझे एक सिग्नल मिल रहा है।
कृपया, वह सिग्नल मुझे भेजो।
भेज रही हूँ।
यह डेटा है।
- यह डेटा है और यह कम्प्रेस्ड है… - किससे?
क्या हो रहा है?
किससे, सर्गेई?
यह क्या है? तुम मुझे किसमें फँसा रहे हो?
- मैं नहीं… - बस एक और मिनट। कृपया। चलो भी।
मुझे कैलेंडर चाहिए।
किसके पास है…
- हाँ, बस एक… बस एक मिनट। - ए।
मुझे सुन रहे हो? तुम वहाँ हो?
जवाब दो।
- नहीं, यह संभव नहीं है। - क्या संभव नहीं है?
सर्गेई।
माफ़ करना। माफ़ करना।
- सर्गेई। यह ख़त्म हुआ। तुम नहीं… - नहीं। कृपया।
तुम वहाँ हो?
- मुझे सुन रहे हो? जवाब दो। जवाब दो। - हैलो, हैलो, हैलो।
हाँ, हाँ। मैं यहीं हूँ। मैं यहीं हूँ।
सिग्नल कहाँ से आ रहा है?
कॉमरेड बेलिकोवा, सिर्फ़ एक और यान है
जो इस फ़्रीक्वेंसी पर मेरे एल्गोरिदम से डेटा भेजने में सक्षम है।
नहीं।
- यह नहीं… यह संभव नहीं है। - मुझे नहीं पता।
पर किसी तरह, अगर वह नष्ट नहीं हुआ था,
तो पृथ्वी पर उसकी वापसी का समय…
अभी होना चाहिए।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता