1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
स्थिति रिपोर्ट,
जनरल कॉन्स्टैन्टिन फ़िलोनोव लुब्यैंका के लिए।

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
सेकंड डायरेक्टरेट के आदेशानुसार, अंतरिक्ष कार्यक्रम का ध्यान

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
पृथ्वी की कक्षा तक सीमित कर दिया गया है।

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
यह निर्णय उन प्रतिबंधों के बाद लिया गया
जो पिछली गर्मियों में प्रशिक्षण दुर्घटना में

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
तीन कॉस्मोनॉटों की दुर्भाग्यपूर्ण मौतों के बाद
स्टार सिटी पर लगाए गए।

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
वैज्ञानिक शोध के आवरण में,
नए अंतरिक्ष स्टेशन सैल्यूट-1 द्वारा

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
इकट्ठी की जा रही खुफ़िया जानकारी
अत्यंत मूल्यवान सिद्ध हुई है।

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
पश्चिमी सैन्य ठिकाने जो पहले
हमारी हवाई निगरानी की पहुँच के

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
बाहर थे, अब पूरी तरह निगरानी में हैं।

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
आईसीबीएम साइलो, वायु रक्षा
और रणनीतिक परमाणु क्षमताओं का

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
सैल्यूट द्वारा अवलोकन
राज्य के लिए अत्यंत मूल्यवान बन गया है।

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
यह निगरानी तब तक जारी रहेगी

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
जब तक इस कार्यक्रम को

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
जनरल सेक्रेटरी ब्रेज़नेव का समर्थन

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
और चीफ़ डिज़ाइनर का
सीधा निरीक्षण और मार्गदर्शन मिलता रहेगा।

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
खुफ़िया रिपोर्टें जिनकी उन्होंने माँग की थी।

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
वह आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
सैल्यूट निगरानी कार्यक्रम पर ताज़ा जानकारी।

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
धन्यवाद, कॉमरेड कर्नल।

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
तुम जा सकती हो।

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
चीफ़ डिज़ाइनर
रैदिमिर सेर्गेयेविच पेत्रोव्स्की

22
00:03:01,473 --> 00:03:06,270
स्टार सिटी

23
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
निकुलोव।

24
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
बाइकोनूर को आज दिन के अंत तक अगले सैल्यूट पेलोड पर

25
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
अतिरिक्त 100 किलो के लिए
लोड विश्लेषण दोबारा चाहिए।

26
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
नहीं, मैं पहले से ही नए एन-1 बूस्टर के

27
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
थ्रस्ट समीकरणों पर काम कर रहा हूँ।

28
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
तुम्हें बस देर तक काम करना पड़ेगा।

29
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
सुबह हो गई है।

30
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
पापा, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

31
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
ट्रैक्टर चालू कर दिया है।

32
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
अब आप पूर्वी खेत में बुवाई शुरू कर सकते हैं।

33
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
ट्रैक्टर तुमने ठीक किया है। बुवाई भी तुम ही कर लो।

34
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
मुझे फ़ार्मर्स यूनियन में भाषण देना है, याद है?

35
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।

36
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
तुम अभी भी शोक में हो।

37
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
अब खाइए।

38
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
संयुक्त राष्ट्र में अमरीकी राजदूत, जॉर्ज बुश ने

39
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
आज दुनिया के पहले अंतरिक्ष स्टेशन, सैल्यूट को लेकर

40
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
अपमानजनक और झूठे आरोप लगाए।

41
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
राजदूत बुश ने दावा किया

42
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
कि अमरीकी ज़मीन पर
एक सोवियत फ़िल्म कैप्सूल बरामद हुआ है

43
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
और यह प्रमाण है कि यह असैनिक स्टेशन

44
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
वैज्ञानिक प्रयोगों के बजाय
खुफ़िया सैन्य कार्यों के लिए इस्तेमाल हो रहा है।

45
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
यह कथित प्रमाण

46
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- कि सैल्यूट… अमरीकी…
- मॉम, मैं तैयार हूँ।

47
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…सोवियत अधिकारियों और विश्व समुदाय द्वारा
खारिज किया गया है।

48
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
याद रखना, आज स्कूल के बाद
ओल्गा के साथ अभ्यास करना है।

49
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
मुझे अपने पियानो लेसन पसंद नहीं हैं।

50
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
तुम्हें बस यह जारी रखने होंगे।

51
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
हम तुम्हारे लिए कोई बेहतर टीचर ढूँढ लेंगे।

52
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
तान्या का क्या?

53
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
शायद वह वापस आ जाए।

54
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
वह नहीं आएगी।

55
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
यह रासोल्निक अच्छा है। कुछ अलग किया क्या?

56
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
मैंने कुछ ज़्यादा अचार वाले खीरे डाले हैं।

57
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
हमेशा से थोड़े ज़्यादा।

58
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
यही कारण होगा। स्वाद बेहतर हो गया है।

59
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
गाजरें भी नरम हैं।

60
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
हाँ। और वे छोटी थीं,
इसलिए अच्छी तरह पक गईं।

61
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
धत्, यह खिड़की फिर से धुंधली हो रही है।

62
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
मैंने शीशा साफ़ किया था, पर हवा अंदर आ रही है।

63
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
सुप्रभात, इरीना।

64
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- तुमने कहा था कि इसे ठीक करोगे।
- मैंने ठीक किया था।

65
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
कल फिर देखूँगा।

66
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
हमेशा कल।

67
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
मॉस्को गुस्से में है।

68
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
अमरीका ने सोवियत अंतरिक्ष स्टेशन से
जासूसी तस्वीरें पकड़ीं

69
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
सैल्यूट का फ़िल्म कैप्सूल गिरने की गड़बड़ हर ख़बर में है।

70
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
और न सिर्फ़ हम अपनी
खुफ़िया निगरानी की सामग्री वापस लाने में असफल रहे,

71
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
बल्कि अब अमरीकियों को पता है
कि हमारे कैमरों की नज़रें किन ठिकानों पर हैं।

72
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
कक्षा से फ़िल्म के कैनिस्टर गिराना

73
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
ज़्यादा प्रभावी तरीका नहीं लगता।

74
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
जैसा कि मैंने अपनी रिपोर्ट में लिखा है,
इसके लिए कोई इंजीनियरिंग समाधान चाहिए।

75
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
और फिर भी इंजीनियरिंग विभाग

76
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
तस्वीरें सीधे स्टेशन से भेजने का कोई भरोसेमंद तरीका…

77
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- …नहीं ढूँढ पाया है।
- इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

78
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
जहाँ तक मुझे याद है,
कॉमरेड बुर्कोव आपको रिपोर्ट करता है।

79
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
वह मेरे पूर्ववर्ती का वफ़ादार है।

80
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
आपको लगता है कि वह जानबूझकर समाधान छुपा रहा है?

81
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
मुझे लगता है वह मानता है
कि पिछली व्यवस्था के तहत चीज़ें बेहतर थीं।

82
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
तो उसे उदाहरण बनाना होगा।

83
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
तुम्हारी निगरानी में जो कुछ हुआ,
उसके बाद जनरल सेक्रेटरी ने

84
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
मुझे स्टार सिटी को
फिर से नियंत्रण में लाने की जिम्मेदारी दी है।

85
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
मेरी निगरानी में?

86
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
पहले मिरोनोव, फिर वेनेरा,
और अब ये विश्वासघाती इंजीनियर।

87
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
मैंने वेनेरा को ख़त्म किया।

88
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
मैंने मिरोनोव को ख़त्म किया।

89
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
और अब तुम्हें कॉमरेड बुर्कोव से निपटना होगा,

90
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
वरना स्टार सिटी में और कठोर बदलाव करने होंगे।

91
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
एक और बात।

92
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
हाँ।

93
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
इरीना मोरोज़ोवा कैसी है?

94
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
ठीक है। वह ठीक है।

95
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
उसने ही सबसे पहले
वाल्या मिरोनोव की गतिविधियाँ पकड़ी थीं, है न?

96
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
हाँ, पर प्रभावित करने की जल्दी में,

97
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
वह मुझे सही समय पर सूचित करने में असफल रही।

98
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
मैं मानती हूँ कि उसमें क्षमता है और महत्वाकांक्षा भी,
पर अनुशासन की कमी है।

99
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
उस उम्र में, मैं भी ऐसा ही था।

100
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
देखो अब मैं कहाँ हूँ।

101
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
हाँ।

102
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
बहुत प्रभावशाली है।

103
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
मैं तुम्हें सलाह दूँगा कि उसकी ताकतों पर भी ध्यान दो,
सिर्फ़ उसकी कमज़ोरियों पर नहीं।

104
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
दरअसल, यह मेरा विभाग है,
तो मैं इसे जैसे चाहूँगी चलाऊँगी।

105
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
यह सिर्फ़ एक सुझाव है।

106
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
तुम्हारा दिन शुभ हो, कॉमरेड कर्नल।

107
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
नमस्ते।

108
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
आज मुझे आपके सामने यह फ़िल्म प्रस्तुत करते हुए गर्व है,

109
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
जो एक कॉस्मोनॉट के रूप में
मेरी यात्रा की सफलता दिखाती है,

110
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
उसी जगह जहाँ यह यात्रा शुरू हुई थी।

111
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
रोस्तोव्स्काया ओब्लास्ट की सामूहिक कृषि भूमि में।

112
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
डिप्टी चेयरमैन तारासॉव, सोचा नहीं था कि आप यहाँ आएँगे।

113
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
मैं इसे कभी नहीं चूकता।

114
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
मजदूरों की बेटी। हमारे राष्ट्र का एक प्रतीक।

115
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
यह फ़िल्म पूरे सोवियत संघ में दिखाई जाएगी
और फिर पश्चिम में भी जाएगी,

116
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
उन्हें उस अनास्तासिया बेलिकोवा को दिखाने के लिए

117
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
जिसे उनके गवर्नरों ने उनसे छुपाने की कोशिश की।

118
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…साबित किया
कि बलिदान और सामूहिक शक्ति से तारों तक पहुँच सकते हैं।

119
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
कल की ही बात लगती है, है न?

120
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…कर्तव्य, दृढ़ता और एक साझा उद्देश्य से एकजुट लोगों की

121
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
अटूट भावना को साकार करती हुई।

122
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
वह उद्देश्य जो उन्होंने अपने पति,
अलेक्ज़ेंडर दिमित्रीयेविच पोलिवानोव के साथ साझा किया था।

123
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
एक-दूसरे के प्रति उनकी प्रतिबद्धता अटूट थी,

124
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
अंतरिक्ष और देश के प्रति उनकी प्रतिबद्धता भी।

125
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
उनका यह सर्वोच्च बलिदान
हमारे लोग आसानी से नहीं भूलेंगे।

126
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
माफ़ कीजिए।

127
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…हमारे महान राष्ट्र के भविष्य पर नज़र टिकी है,

128
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
जो साझा बलिदान से गढ़ा गया है,

129
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
और इस विश्वास से कि हम दुनिया की उम्मीदें बढ़ाते हैं…

130
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
हमने अंतरिक्ष में सबसे पहले इंसान को भेजा।

131
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
हमने कॉस्मोनॉटों को चाँद पर भेजा।

132
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
हमने उन्हें दूसरे ग्रह पर भेजने की भी कोशिश की।

133
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
कौन जानता है कि उससे हम कहाँ पहुँच जाते?

134
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
पर अब, हम सिर्फ़ नीचे देख रहे हैं,

135
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
वापस पृथ्वी को घूर रहे हैं
ताकि मिसाइलों के ठिकानों की तस्वीरें ले सकें।

136
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
आपको भी यह अंतर स्वीकार करना होगा।

137
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
तो तुम मानते हो
कि तुम अब भी पुराने चीफ़ डिज़ाइनर के प्रति वफ़ादार हो।

138
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
चीफ़ डिज़ाइनर केवल एक ही हैं।

139
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
रैदिमिर पेत्रोव्स्की केजीबी का मोहरा हैं,

140
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
जो तरल ऑक्सीजन और वोडका में फ़र्क भी नहीं बता सकते।

141
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
मैं याद दिला दूँ कि यह बातचीत रिकॉर्ड हो रही है।

142
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
अपने शब्द बहुत सोच-समझकर चुनो।

143
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
जो कहना था, मैं कह चुका।

144
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
क्या तुम यह स्वीकार करते हुए इक़बालिया बयान पर
हस्ताक्षर करोगे कि सैल्यूट अंतरिक्ष स्टेशन को

145
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
आधुनिक बनाने के चीफ़ डिज़ाइनर पेत्रोव्स्की के
प्रयासों को तुमने नुकसान पहुँचाया?

146
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
आपको लगता है कि इससे आप सबसे
अपनी मर्ज़ी का काम करवा पाएँगी, पर ऐसा नहीं होगा।

147
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
मेरी टीम सैल्यूट फ़िल्म ड्रॉप की समस्या
हल नहीं कर पाई है,

148
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
इसका कारण न तो इच्छाशक्ति की कमी है,
और न ही अवज्ञा।

149
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
विचार हवा में नहीं बनते।

150
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
उन्हें प्रेरणा चाहिए।

151
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
और आप जानती हैं
कि वह केवल एक ही व्यक्ति दे सकता है।

152
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
घूरना बंद करो।

153
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
काम पर वापस जाओ।

154
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
बधाई हो, कॉमरेड स्तेपानोव।

155
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
अब तुम सैल्यूट 1 के मुख्य इंजीनियर हो।

156
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
जी, कॉमरेड कर्नल।

157
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
क्या तुम उनसे संपर्क कर पाए?

158
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
वह हैरान हैं कि तुम यह करना भी चाहोगे।

159
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
स्टार सिटी का इंजीनियर उनके विश्वविद्यालय में पढ़ाएगा।

160
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
यह उन तक पहुँचाने के लिए धन्यवाद।

161
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
यह इस पद के लिए मेरी अपेक्षाओं को स्पष्ट करता है।

162
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
बेशक़, मैं इसे उन तक पहुँचा दूँगा।

163
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
पर, सर्गेई, मुझे समझ नहीं आ रहा…

164
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
तुम यहाँ से प्रोफेसर बनने के लिए क्यों जाना चाहते हो?

165
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
मुझे बदलाव चाहिए।

166
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
स्टार सिटी पहले जैसा नहीं रहा।

167
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
मैं कह रहा हूँ,

168
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
यह फसल आने तक तुम बोर्श्ट खाकर ऊब जाओगी।

169
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
जान।

170
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
क्या?

171
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
जान।

172
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
तुमसे कोई मिलने आया है।

173
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
लगता है तुम यहाँ अच्छी तरह बस गए हो।

174
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
अच्छा नज़ारा है।

175
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
हाँ, लगभग उन हथियारबंद पहरेदारों से
परे भी देख सकता हूँ।

176
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
वैसे, यह गुलाग से तो बेहतर है।

177
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
जल्दी करो और मुद्दे पर आओ, ल्यूडमीला।

178
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
गालिना शायद अंदर अपने चाकू तेज़ कर रही होगी।

179
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
हमारा नया अंतरिक्ष स्टेशन, सैल्यूट-1,
धरती की कक्षा से पूरी दुनिया की निगरानी करता है।

180
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
इसमें टुपोलेव विमान से कहीं ज़्यादा

181
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
निगरानी की क्षमता है।

182
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
इतनी अच्छी बात है
कि अब वे निगरानी पर ध्यान दे रहे हैं।

183
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
हाँ, हमें एक ज़्यादा सुरक्षित प्रणाली चाहिए

184
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
ताकि निगरानी की तस्वीरें स्टार सिटी तक भेजी जा सकें।

185
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
तुम्हारे पुराने इंजीनियर काम टाल रहे हैं।

186
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
और उन्हें टालना भी चाहिए।

187
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, ल्यूडमीला।

188
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
जो तुमने मेरे कॉस्मोनॉटों के साथ किया, उसके बाद नहीं।

189
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
हमेशा की तरह,
मैंने वही किया जो देश की रक्षा के लिए ज़रूरी था।

190
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
क्या तुम्हें पता है,
तुम्हारे साथियों को जेल में न डालने का एकमात्र कारण यह है

191
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
कि मैंने तुम्हें उस पूरी नाकामी की
ज़िम्मेदारी लेने की अनुमति दी।

192
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
अनुमति दी? बहुत एहसान है तुम्हारा।

193
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
तुम अपने नए चीफ़ डिज़ाइनर से अपनी छोटी-सी समस्या में
मदद करने के लिए क्यों नहीं कहती?

194
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
पेत्रोव्स्की।

195
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
तो, उन्होंने उसे अपना असली नाम रखने दिया।

196
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
वह…

197
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
…तुम्हारे जैसा नहीं है।

198
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
सेंट्रल कमिटी भी यह जानती है।

199
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
शायद इसी वजह से तुम अब भी ज़िंदा हो।

200
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
ताकि मैं उसे जवाब दे सकूँ
जो वह इंजीनियरों के सामने दोहराए?

201
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
अगर नहीं किया,
तो तुम्हारी यह शांत ज़िंदगी कुछ बुरी बन सकती है।

202
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
मैं अब जवान नहीं रहा, ल्यूडमीला।

203
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
मुझे अपने अंजाम की चिंता नहीं है।

204
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
हो सकता है, पर पेत्रोव्स्की की…

205
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
कार्रवाइयाँ स्टार सिटी को नुकसान पहुँचा सकती हैं,
शायद अपूरणीय रूप से।

206
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
तो क्या चाहती हो कि मैं क्या करूँ? मैं…

207
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
मैं नज़रबंद हूँ,

208
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
बाहरी दुनिया से संपर्क करने का कोई तरीका नहीं है।

209
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
स्टालिन ने तुम्हें बिना किसी वजह गुलाग में डाल दिया था।

210
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
तुम्हें भूखा रखा गया, पीटा गया,
लगभग ठंड से मर ही गए थे।

211
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
पर जब तुम्हें दोबारा बुलाया गया,
तुमने ज़रा भी हिचकिचाहट नहीं दिखाई।

212
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
तुमने वही किया जो ज़रूरी था क्योंकि तुम देशभक्त थे।

213
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
देशभक्त।

214
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
मैं मूर्ख था।

215
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
ख़ैर, पेत्रोव्स्की दोनों में से कुछ भी नहीं है।

216
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
और अगर उसे उसके अपेक्षित नतीजे नहीं मिले,

217
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
तो स्टार सिटी बिखर जाएगा।

218
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
जो कुछ हमने मिलकर बनाया है, सब नष्ट हो जाएगा।

219
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
जान, नाश्ता।

220
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
वेनेरा कंप्यूटर पर एक एल्गोरिदम है।

221
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
वीनस की सतह पर मौजूद प्रोब से मिली
हाई-रिज़ॉल्यूशन तस्वीरों को

222
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
ऐसे रूप में कम करने का तरीका है
जिसे वापस पृथ्वी पर भेजा जा सके।

223
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
शायद वे उसे शुरुआती आधार के रूप में इस्तेमाल कर सकेंगे।

224
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
कोड शायद अभी भी सैल्यूट के कम्युनिकेशन सिस्टम में हों।

225
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
धन्यवाद।

226
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
तुम्हें मुझसे बस इतना ही मिलेगा, ल्यूडमीला।

227
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
मेरा समय बीत चुका है।

228
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
अब जाओ। कोई दूसरा मूर्ख ढूँढो।

229
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
कृषि मंत्रालय ने पुष्टि की है कि

230
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
असामान्य रूप से शुष्क मौसम के दौर ने डोनेट्स

231
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
और वोल्गा क्षेत्रों के कुछ हिस्सों को प्रभावित किया है।

232
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
मौसम विज्ञान केंद्रों की रिपोर्ट के अनुसार,

233
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
वर्षा अभी तक मौसमी मानकों के स्तर तक नहीं पहुँची है…

234
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
पापा, मैं आ गई।

235
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- आपने खा लिया?
- चुप रहो।

236
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- वे सूखे के बारे में बात कर रहे हैं।
- …अस्थायी मुश्किलें।

237
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
स्थानीय पार्टी समितियाँ
और सामूहिक कृषि फार्मों के अध्यक्ष…

238
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
…निर्णायक कदम उठा रहे हैं।

239
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
कई लोग जलाशय और नहर प्रणालियों का

240
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
कुशल उपयोग सुनिश्चित करने के लिए
सिंचाई ब्रिगेडों को सक्रिय कर रहे हैं,

241
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
और खेतों को बचाए रखने के लिए
पंप स्टेशन चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं…

242
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
पापा, मेहमान आए हैं।

243
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
क्या?

244
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
इस समय?

245
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…इससे जल संसाधनों को वहाँ पहुँचाना संभव हो रहा है,
जहाँ उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।

246
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- नमस्ते।
- कॉमरेड तारासॉव।

247
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
बिना बताए आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

248
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
नहीं, कृपया, अंदर आइए।

249
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- धन्यवाद।
- नास्त्या, गिलास ले आओ।

250
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- नमस्ते।
- नमस्ते।

251
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
कृपया, बाईं ओर आइए।

252
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
अह-हँ।

253
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
प्रारंभिक पूर्वानुमानों से संकेत मिलता है…

254
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- हम ड्रिंक ले सकते हैं।
- …कि कुछ ज़िलों में पैदावार

255
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
कम हो सकती है पर संघ की कुल अनाज खरीद योजना

256
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
सामूहिक प्रयासों से पूरी की जा साकती हैं…

257
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

258
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
दरअसल, मैं आपकी बेटी,
कॉमरेड बेलिकोवा से मिलने आया हूँ।

259
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
हाँ, बेशक़।

260
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
पर मैं वह ड्रिंक लेना चाहूँगा।

261
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- जी।
- धन्यवाद।

262
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
मुझे अपने बचपन का घर याद आ गया,
ब्रायांस्काया ओब्लास्ट में,

263
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।

264
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
धन्यवाद।

265
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
हाँ, मैं पीछे रहूँगा।

266
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
सोवियत संघ के हीरो के नाम।

267
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
कृपया, बैठो।

268
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
उस प्रशिक्षण वाली दुर्घटना से पहले,
तुम और कॉमरेड पोलिवानोव

269
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
काफ़ी करीब आ गए होंगे।

270
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
लगता है कि वह कहावत सही है।

271
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
प्यार तब होता है जब तुम सबसे कम उम्मीद करते हो।

272
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
माफ़ कीजिए, कॉमरेड।

273
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
पर मुझे यक़ीन है कि आप जैसे व्यक्ति के पास यहाँ तक

274
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
सिर्फ़ एक ड्रिंक लेने के लिए आने से बेहतर काम होंगे।

275
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
हाँ, हाँ।

276
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
मैं यहाँ क्यों आया हूँ?

277
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
बस इतना समझ लो कि अब तुम्हारा यहाँ रहना

278
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
देश के हित में नहीं रहा।

279
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
और न ही तुम्हारे अपने हित में।

280
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
तुमने वह सब किया जो हमने तुमसे कहा, कॉमरेड बेलिकोवा।

281
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
और अब समय है कि हम एहसान लौटाएँ।

282
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
मैं समझी नहीं।

283
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
हमें एक और कॉस्मोनॉट चाहिए
जो रोटेशन में सैल्यूट-1 अंतरिक्ष स्टेशन पर जाए

284
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
और हमने मिशन की कमांडर बनाने के लिए तुम्हें चुना है।

285
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
मिशन की कमांडर?

286
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
मैंने इसके लिए प्रशिक्षण नहीं लिया।

287
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
इस चीज़ ने तुम्हें "लूना-16" पर भी नहीं रोका था
और तुम सीधा चाँद तक पहुँच गई थी।

288
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
पर मुझे लगा था कि सरकार का मानना है

289
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
कि मेरे लिए दोबारा अंतरिक्ष में जाना बहुत जोखिम भरा है।

290
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
वैसे, मेरा मतलब, ऐसा लगता है कि तुम्हारा यहाँ रहना

291
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
उससे भी ज़्यादा जोखिम भरा है।

292
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
कॉमरेड बेलिकोवा, क्या तुम यही नहीं चाहती थी?

293
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
यही तो मैं हमेशा से चाहती थी।

294
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
जब से मैं पहली बार ऊपर गई थी।

295
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
माफ़ कीजिए…

296
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
पर मुझे नहीं लगता
कि आप यह सिर्फ़ सद्भावना में कर रहे हैं।

297
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
वाह…

298
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
पिछली बार से तुम काफ़ी समझदार हो गई हो।

299
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
अमरीकी हम पर आरोप लगा रहे हैं
कि हम सैल्यूट का इस्तेमाल जासूसी के लिए कर रहे हैं।

300
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
क्या हम कर रहे हैं?

301
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
हम पश्चिमी उकसावे के ख़िलाफ़
सोवियत संघ की रक्षा कर रहे हैं।

302
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
पर तनाव को और बढ़ने से रोकने के लिए,

303
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
हमें दुनिया को यक़ीन दिलाना होगा
कि सैल्यूट का उद्देश्य शांतिपूर्ण है।

304
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
और अगर मैं वहाँ ऊपर वापस जाऊँ, तो…

305
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
तो फिर अंतरिक्ष में तुम्हारी विजयी वापसी,
वह भी मिशन की कमांडर के रूप में,

306
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
वह एक…

307
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
एक वैकल्पिक कहानी पेश करेगी।

308
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
ठीक है, मैं जाऊँगी।

309
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
बहुत ख़ूब, तो यह तय रहा।

310
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
कल सुबह एक विमान तुम्हें
टैगानरोग एयर बेस से बाइकोनूर ले जाएगा।

311
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
बधाई हो।

312
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
हैलो?

313
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
एक कारण है कि मैं तुमसे अकेले में बात करना चाहता था।

314
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
जिस तरह तुम्हारी बॉस तुम्हारे साथ व्यवहार कर रही है,
मुझे वह पसंद नहीं है।

315
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
वह तुम्हारी क्षमता को दबाकर रख रही है।

316
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
पर मुझे पता है कि तुममें काफ़ी क्षमता है, काफ़ी संभावना है।

317
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
मुझे अभी भी उनसे बहुत कुछ सीखना है।

318
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
तुम्हें उनसे कुछ भी सीखने की ज़रूरत नहीं है।

319
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
वेनेरा के साथ जो हुआ,
उसके बाद मुझे स्टार सिटी भेजा गया था।

320
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
सब ठीक करने के लिए, हाँ, पर बदलाव लाने के लिए भी।

321
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
इसे आधुनिक दौर में लाने के लिए।

322
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
समस्या का एक पहलू यह है
कि यहाँ दशकों से बैठे ये पुराने लोग

323
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
यहाँ से हटने को तैयार नहीं हैं।

324
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
अगर हमें विज्ञान, तकनीक और अन्वेषण में

325
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
आगे रहना है, तो हम जैसे लोगों को…

326
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
तुम्हें और मुझे, इरीना,
स्टार सिटी को नियंत्रित करना होगा। हम्म?

327
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
एक अमरीकी एजेंट को
एक ग़ैरक़ानूनी मिशन पर भागने दिया गया

328
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
और हम यह मान लें
कि कर्नल रास्कोवा को इस बारे में कुछ पता नहीं था?

329
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- उन्हें पता नहीं था।
- यहाँ उसका समय ख़त्म हो गया है।

330
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
मुझे बस सबूत चाहिए
कि उसे सत्ता से हटाना देश के हित में है।

331
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
और आप चाहते हैं कि मैं वह सबूत लाऊँ?

332
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
यहाँ तुम्हारा भविष्य उज्ज्वल है, इरीना।

333
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
तुम जितना सोचती हो,
उससे कहीं ज़्यादा मज़बूत और समझदार हो।

334
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
मुझे पता है कि तुमने क्या सहा है।

335
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
यहाँ आने से पहले तुम्हें कितना झेलना पड़ा।

336
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
मैं ऐसे राक्षस के हाथों इतनी यातना की…

337
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
कल्पना भी नहीं कर सकता।

338
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
मुझे नहीं लगता…

339
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
आख़िर में, जो हुआ, उसका परिणाम कुछ अच्छा निकला।

340
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
तुम्हारी बेटी, ज़ोया।

341
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
और मुझे लगता है
कि इसका परिणाम भी कुछ अच्छा निकल सकता है।

342
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
रुब्लियोव्का से आए हम लोगों को
एक-दूसरे की रक्षा करनी चाहिए।

343
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- देर हो रही है। मुझे…
- बेशक़। बेशक़।

344
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
जो मैंने कहा है, उस पर सोचो।

345
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
ज़रूर सोचूँगी।

346
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
जल्द मिलेंगे।

347
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
सफ़र कितना लंबा है?

348
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

349
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
उसकी कहानी क्या है?

350
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
एनातोली फ़्रोलोव।

351
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
वह हाल ही में कॉस्मोनॉट टीम में शामिल हुआ है।

352
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
तो वह केजीबी से है।

353
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
हाँ, हम दोनों को असल में इस मिशन के…

354
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
असल कारण का काम सौंपा गया है?

355
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
कॉस्मोनॉट बेलिकोवा,
क्या आप अंतरिक्ष में अपनी वापसी को लेकर उत्साहित हैं?

356
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
बिल्कुल, यह मिशन दुनिया के

357
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
पहले अंतरिक्ष स्टेशन पर हमारे वैज्ञानिक उद्देश्यों को
आगे बढ़ाने का एक शानदार अवसर है।

358
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
कैमरे की ओर हाथ हिलाइए।

359
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
फ़ायरिंग चेन सक्रिय है।

360
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
मुख्य इंजन स्टार्ट कीजिए।

361
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
स्टार सिटी, पुष्टि करो कि कम्बस्चन चेम्बर
ग्यारह से 17 तक पूर्ण दबाव पर हैं।

362
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
सुन लिया। दूसरा शुरू करो।

363
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
इग्निशन।

364
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
सैल्यूट-1 के लिए लक्ष्य पर टी-माइनस दो घंटे में।

365
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
सुनिए, सब लोग।

366
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
बधाई हो।

367
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
एक और सफल लॉन्च के साथ,

368
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
हमने फिर से सोवियत संघ की शक्ति साबित की।

369
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
पर हमें केंद्रित और दृढ़ रहना होगा।

370
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
सबसे बड़ी चुनौतियाँ अब भी आने वाली हैं।

371
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
बहुत ख़ूब।

372
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
बहुत बढ़िया।

373
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
जिस तरह यह सफल हुआ,
जनरल सेक्रेटरी इससे बहुत ख़ुश हैं।

374
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
धन्यवाद, डिप्टी चेयरमैन।

375
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
सेवा करके ख़ुशी हुई।

376
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
किरिल कहाँ है?

377
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
पता नहीं।

378
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
वह आज सुबह आया ही नहीं।

379
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
प्रक्षेप पथ सामान्य है। सैल्यूट से मिलने के रास्ते पर हैं।

380
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
"सोयूज़," मिलने से पहले,
सैल्यूट-1 से संपर्क जोड़ा जा रहा है।

381
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
सैल्यूट स्टेशन, आपकी जगह लेने वाली टीम संपर्क में है।

382
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
हम तुम्हें देख रहे हैं, सोयूज़।

383
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
उम्मीद है कि तुमने अपने बैग में वोडका छुपाई होगी,

384
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
क्योंकि हम अपनी लेकर घर जा रहे हैं।

385
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
यह ख़ूबसूरत है।

386
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
स्टार सिटी, सैल्यूट स्टेशन से मिलने के लिए

387
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
कक्षीय समायोजन की तैयारी कर रहे हैं।

388
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
डॉकिंग शुरू करें, कमांडर बेलिकोवा।

389
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
फ़्यूल रिएक्टर सेल सामान्य स्थिति में है।

390
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
आगमन की गति 0.91 मीटर प्रति सेकंड है।

391
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
थोड़ा तेज़ आ सकते हो? हम घर जाने को तैयार हैं।

392
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
पाँच मीटर।

393
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
गति पर ध्यान रखो।

394
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
लैच एलाइनमेंट सही लग रहा है।

395
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
संपर्क एक।

396
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
संपर्क दो।

397
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
सॉफ़्ट कैप्चर पूरा हुआ।

398
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
सैल्यूट-1 में स्वागत है।

399
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

400
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
माफ़ कीजिए, कॉमरेड कर्नल।
सैल्यूट-1 से जुड़ा एक ज़रूरी मामला है।

401
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
यह कल तक इंतज़ार कर सकता है?

402
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
मुझे नहीं लगता।

403
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
मैंने देखा कि चीफ़ डिज़ाइनर पेत्रोव्स्की

404
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
पहली सैल्यूट निगरानी की तस्वीरें मुख्यालय भेजने वाले थे।

405
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
मेरी अनुमति के बिना?

406
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
हाँ।

407
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
मैं उन्हें आपके लिए लेकर लाई हूँ
ताकि आप उनकी समीक्षा कर सकें।

408
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
तो बेहतर होगा कि तुम अंदर आओ।

409
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
मैं फ़ाइल देख सकती हूँ?

410
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
एक मिनट रुको। मैंने ओवन में कुछ रखा है।

411
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
उसका नाम डीमा था।

412
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
वह युद्ध के दौरान मारा गया।

413
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
माफ़ कीजिए, मुझे पता नहीं था।

414
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
यह बहुत समय पहले की बात है।

415
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
इसे मेरे पास लाने के लिए धन्यवाद।

416
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
मैं सुनिश्चित करूँगी कि यह लुब्यैंका तक पहुँचे।

417
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
देर हो गई है, तुम्हें जाना चाहिए।

418
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
एक और बात है।

419
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
क्या?

420
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
तुम्हें वह कहाँ मिला?

421
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
मैं लेकर लाई हूँ।

422
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
मेरी बातें सुनने के लिए माइक्रोफ़ोन लगाने वाली थी?

423
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
मुझे आदेश मिला था, पर मैं नहीं लगा पाई।

424
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
पेत्रोव्स्की?

425
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
वह आपको हटाना चाहते हैं।

426
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
तो, तुम किसका इंतज़ार कर रही हो?

427
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
क्या?

428
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
इरीना वासिलियेवना,
जब स्टार सिटी के प्रमुख तुम्हें आदेश देते हैं,

429
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
तो तुम्हें बिल्कुल वही करना चाहिए।

430
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
मैं समझी नहीं।

431
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
तुम उन्हें रिपोर्ट करती रहोगी।

432
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
और मुझे भी, बेशक़।

433
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
जी, कॉमरेड कर्नल।

434
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- रुकिए। आपको बिना अनुमति के…
- नहीं, कृपया। सुनिए। मुझे…

435
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …अंदर आने की अनुमति नहीं है।
- यह सरकारी मामला है।

436
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
आपको अंदर आने की अनुमति नहीं है।

437
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
स्तेपानोव।

438
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
स्तेपानोव।

439
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
कृपया। रुको… यह ज़रूरी है।

440
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
मैं तुमसे बात करते हुए नहीं दिख सकता।

441
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
ल्यूडमीला के लोग पहले ही मेरे पीछे पड़े हैं।

442
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
ठीक है। तो मैं जो माँगने वाला हूँ,
वह मुझे जितनी जल्दी दोगे,

443
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
उतना बेहतर होगा।

444
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
अगर चीफ़ डिज़ाइनर यहाँ होते, तो उनसे कहता।

445
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
ठीक है, तुम्हारे पास एक मिनट है।

446
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
मुझे सैल्यूट-1 से संपर्क करना है।

447
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
अभी।

448
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
कृपया। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

449
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
सैल्यूट-1, यह स्टार सिटी है। सुन रहे हो?

450
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
सैल्यूट-1?

451
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
स्टार सिटी, बोलिए। बेलिकोवा बोल रही हूँ।

452
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
कमांडर बेलिकोवा, मैं स्तेपानोव बोल रहा हूँ।

453
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
सब ठीक है?

454
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
हाँ।

455
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
हम सिक्योरिटी मॉनिटर पर एक टेस्ट करना चाहते हैं।

456
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
वह फ़्रोलोव का प्रोजेक्ट है।

457
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- मैं उसे जगा देती हूँ, वह…
- अरे, नहीं। नहीं।

458
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
नहीं।

459
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
क्यों?

460
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
बात बस यह है कि… यह कोई बड़ा टेस्ट नहीं है।

461
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
तो उसकी नींद ख़राब करने की ज़रूरत नहीं है।

462
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
तुम स्तेपानोव नहीं हो।

463
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
कौन हो तुम?

464
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
सर्गेई निकुलोव।

465
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
निकुलोव?

466
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
यह नाम जाना-पहचाना क्यों लग रहा है?

467
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
मैं वही इंजीनियर हूँ जिसने लूना-16 के दौरान

468
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
तुम्हारे सूट में सीओ2 कम करने का तरीका सोचा था।

469
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
तो, वह तुम ही हो जिसने मुझे अंतरिक्ष में
अपने सूट में छेद करने को कहा था?

470
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- हाँ। माफ़ करना। मैं केवल…
- माफ़ी मत माँगो, तुमने मेरी जान बचाई थी।

471
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
मैं तो बस अपना काम कर रहा था।

472
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
नहीं, बाकी सब वही कर रहे थे।

473
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
अब बताओ, तुम्हें क्या चाहिए, सर्गेई निकुलोव?

474
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
सर्गेई, जल्दी करो।

475
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
मैं हमें एक सुरक्षित चैनल पर स्थानांतरित कर रहा हूँ।

476
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
सुरक्षित चैनल पर?

477
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
तुम वेनेरा प्रोग्राम से वाकिफ़ हो?

478
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
शायद।

479
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
दरअसल, तुम्हारे स्टेशन की निगरानी की तकनीक

480
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
वेनेरा मिशन से आए एक सिद्धांत पर आधारित है।

481
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम क्या कह रहे हो।

482
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
हाँ। हाँ। नहीं, बेशक़।

483
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
मैं येव्पेटोरिया टेलीस्कोप से मिले

484
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
डेटा की जाँच कर रहा था, और मुझे कुछ…

485
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
अजीब मिला।

486
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
अजीब?

487
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
हाँ, मैं चाहता हूँ कि तुम
इसकी पुष्टि करने में मेरी मदद करो।

488
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
यह वेनेरा से कैसे जुड़ा है?

489
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
मैं यही पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।

490
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
बस यह टेस्ट चलाओ।

491
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
कृपया।

492
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
मुझे क्या करना होगा?

493
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
यूएचएफ़ ट्रांसमीटर को 922.76 मेगाहर्ट्ज पर सेट करो।

494
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
ठीक है, 922.76 मेगाहर्ट्ज पर सेट कर रही हूँ।

495
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
मुझे एक सिग्नल मिल रहा है।

496
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
कृपया, वह सिग्नल मुझे भेजो।

497
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
भेज रही हूँ।

498
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
यह डेटा है।

499
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- यह डेटा है और यह कम्प्रेस्ड है…
- किससे?

500
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
क्या हो रहा है?

501
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
किससे, सर्गेई?

502
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
यह क्या है? तुम मुझे किसमें फँसा रहे हो?

503
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- मैं नहीं…
- बस एक और मिनट। कृपया। चलो भी।

504
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
मुझे कैलेंडर चाहिए।

505
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
किसके पास है…

506
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- हाँ, बस एक… बस एक मिनट।
- ए।

507
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
मुझे सुन रहे हो? तुम वहाँ हो?

508
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
जवाब दो।

509
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- नहीं, यह संभव नहीं है।
- क्या संभव नहीं है?

510
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
सर्गेई।

511
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
माफ़ करना। माफ़ करना।

512
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- सर्गेई। यह ख़त्म हुआ। तुम नहीं…
- नहीं। कृपया।

513
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
तुम वहाँ हो?

514
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- मुझे सुन रहे हो? जवाब दो। जवाब दो।
- हैलो, हैलो, हैलो।

515
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
हाँ, हाँ। मैं यहीं हूँ। मैं यहीं हूँ।

516
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
सिग्नल कहाँ से आ रहा है?

517
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
कॉमरेड बेलिकोवा, सिर्फ़ एक और यान है

518
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
जो इस फ़्रीक्वेंसी पर
मेरे एल्गोरिदम से डेटा भेजने में सक्षम है।

519
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
नहीं।

520
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- यह नहीं… यह संभव नहीं है।
- मुझे नहीं पता।

521
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
पर किसी तरह, अगर वह नष्ट नहीं हुआ था,

522
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
तो पृथ्वी पर उसकी वापसी का समय…

523
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
अभी होना चाहिए।

524
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता