1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
דוח מצב
לגנרל קונסטנטין פילונוב לוביאנקה.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
על פי הוראות הדירקטוריון השני,
תוכנית החלל תתמקד מעכשיו

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
בסיבוב סביב כדור הארץ.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
זה קורה בעקבות מגבלות
שהוטלו על עיר הכוכבים אחרי מותם הטרגי

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,659
של שלושת הקוסמונאוטים
בתאונת אימונים בקיץ שעבר.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
המודיעין שנאסף בתחנת החלל החדשה סליוט אחת,

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
במסווה של מחקר מדעי התגלה כיקר ערך.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
מתקנים צבאיים מערביים שלא היו נגישים בעבר

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
למעקב אווירי מנוטרים לחלוטין עכשיו.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
היכולת של סליוט לזהות
משגרי טילים תת־קרקעיים, הגנות אוויריות,

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
ויכולות גרעיניות אסטרטגיות
נעשתה חשוב מאוד למדינה.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
המעקב יימשך

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
כל עוד התוכנית תמשיך לזכות

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
בתמיכתו של המזכיר הכללי ברז'נב.

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
ובפיקוחו הישיר של המתכנן הראשי ובהנחייתו.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
דוחות המודיעין שהוא ביקש.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
הוא ממתין לך.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
מידע חדש על תוכנית המעקב סליוט.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
תודה, קומרד קולונל.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
זה הכול.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
- המתכנן הראשי
רדימיר סרגייביץ' פטרובסקי -

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
ניקולוב.

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
בייקונור צריכים דוח עומס חדש
ל-100 ק"ג נוספים

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
במשלוח הבא של סליוט עד סוף היום.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
לא, אני כבר עובד על משוואות הדחף

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
של מנוע אן-אחת החדש.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
אז תיאלץ לעבוד עד מאוחר.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
הבוקר הגיע.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
אבא, תן לי לעזור לך.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
תיקנתי את הטרקטור.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
אתה יכול להתחיל לקצור
בשדה המזרחי עכשיו.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
תיקנת את הטרקטור, את יכולה גם לקצור.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
יש לי נאום באיגוד החקלאים, זוכר?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
לא כדאי שתעשי את זה.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
את עוד באבל.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
תאכל.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
השגריר האמריקני באו"ם, ג'ורג' בוש,

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
העלה היום האשמות שקריות ומעליבות

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
שקשורות לתחנת החלל הראשונה בעולם, סליוט.

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
השגריר בוש טען

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
שקפסולת פילם סובייטית נמצאה בארצות הברית

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
ושזו הוכחה שהתחנה האזרחית משמשת

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
לאיסוף מודיעין צבאי ולא לניסויים מדעיים.

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
ההוכחה לכאורה

45
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- שסליוט מבצעת מעקב בארה"ב…
- אימא, אני מוכנה.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
הופרכה על ידי בכירים סובייטים
ועל ידי הקהילה העולמית.

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
זכרי שאת הולכת
לאולגה היום אחרי בית הספר.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
אני לא אוהבת את שיעורי הפסנתר.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
את חייבת להמשיך.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
נמצא לך מורה טובה יותר.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
מה עם טניה?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
אולי היא תחזור.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
היא לא.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
הרסולניק הזה טעים.
שינית משהו בו?

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
הוספתי כמה מלפפונים חמוצים.

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
קצת יותר מהרגיל.

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
זה כנראה העניין. זה משפר את הטעם.

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
גם הגזרים רכים יותר.

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
כן. הם היו קטנים יותר, אז הם התבשלו היטב.

60
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
לעזאזל, החלון מלא אדים שוב.

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
ניגבתי את הזכוכית קודם,
אבל נכנסת רוח קרה.

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
בוקר טוב, אירינה.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- אמרת שתתקן אותו.
- תיקנתי אותו.

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
אבדוק שוב מחר.

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
תמיד מחר.

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
מוסקבה זועמת.

67
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
- ארצות הברית השיגה
צילומי מעקב מתחנת חלל סובייטית -

68
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
המסירה הכושלת של חומר מסליוט
מופיעה בחדשות.

69
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
ולא רק שלא הצלחנו
להשיג את חומר המעקב שלנו,

70
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
עכשיו האמריקנים גם יודעים
לאן מכוונות המצלמות שלנו.

71
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
הפלת סלילי צילום
מסיבוב סביב הכוכב לא נראית לי

72
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
השיטה היעילה ביותר.

73
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
כפי שציינתי בדוח שלי, דרוש פה פתרון הנדסי.

74
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
אך מחלקת ההנדסה לא מצאה שיטה אמינה

75
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
לשדר את התמונות

76
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- היישר מהתחנה.
- איך זה קשור אליי?

77
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
בפעם האחרונה שבדקתי,
קומרד בורקוב היה כפוף לך.

78
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
הוא נאמן לקודמי בתפקיד.

79
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
אתה חושב שהוא מסתיר את הפתרון בכוונה?

80
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
אני חושב שהוא מאמין
שהמצב היה טוב יותר בזמן השלטון הקודם.

81
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
אז צריך לעשות ממנו מקרה לדוגמה.

82
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
המזכיר הכללי הפקיד בידיי את עיר הכוכבים

83
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
כדי שאשקם אותה אחרי כל מה שקרה במשמרת שלך.

84
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
במשמרת שלי?

85
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
קודם מירונוב ואז ונרה,
ועכשיו המהנדסים האלה שאינם נאמנים.

86
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
שמתי קץ לוונרה.

87
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
שמתי קץ למירונוב.

88
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
ועכשיו את צריכה לטפל בקומרד בורקוב,

89
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
או שניאלץ לבצע שינויים
קיצוניים יותר בעיר הכוכבים.

90
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
עוד משהו.

91
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
כן.

92
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
אירינה מורוזובה, מה שלומה?

93
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
בסדר. היא בסדר.

94
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
היא זו שגילתה את הפעילות
של וליה מירונוב, נכון?

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
כן, אבל מרוב להט להרשים,

96
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
היא לא יידעה אותי בזמן.

97
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
היא מפגינה הבטחה, אני מודה,
וגם שאפתנות, אך חסרה לה משמעת.

98
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
גם לי חסרה משמעת כשהייתי בגילה.

99
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
תראי איפה אני עכשיו.

100
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
כן.

101
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
מרשים מאוד.

102
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
אני מעודד אותך להתמקד ביכולות שלה
ולא רק בחולשות שלה.

103
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
זו המחלקה שלי,
אז אנהל אותה לפי ראות עיניי.

104
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
זו רק הצעה.

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
יום טוב, קומרד קולונל.

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
אחר צהריים טובים.

107
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
אני גאה להציג בפניכם היום את הסרט הזה

108
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
שמציג את המסע
עטור ההישגים שלי כקוסמונאוטית

109
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
במקום שבו החל המסע זה.

110
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
המשקים המשותפים של מחוז רוסטוב.

111
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
סגן יושב הראש טרסוב,
לא ציפיתי לפגוש אותך כאן.

112
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
לא הייתי מפספס זאת.

113
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
בת של פועלים. סמל האומה.

114
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
ייערכו הקרנות של הסרט ברחבי ברית המועצות
ואז הוא יצא גם למערב

115
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
והוא יציג בפני כולם את אנסטסיה בליקובה

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
שניסו להסתיר מהם.

117
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
הוכיחו שהקרבה
ומאמץ משותף עשויים להוביל לכוכבים.

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
נראה כאילו זה היה אתמול, מה?

119
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
מגלמת חובה, עמידות ורוח התמדה

120
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
של אנשים שמאוחדים במטרה מסוימת.

121
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
מטרה שהייתה משותפת לה ולבעלה,
אלכסנדר דמיטרייביץ' פוליבנוב.

122
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
המחויבות שלהם זה לזה לא ידעה גבול,

123
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
וגם המחויבות שלהם לחלל ולמדינה שלהם.

124
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
ההקרבה שלו לא תישכח במהרה.

125
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
סלח לי.

126
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
למען עתיד האומה הגדולה שלנו,

127
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
שחושל בהקרבה משותפת

128
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
ובידיעה שאנחנו נושאים את אור העולם…

129
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
שלחנו את האדם הראשון לחלל.

130
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
שלחנו קוסמונאוטים לירח.

131
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
אפילו ניסינו לשלוח אותם לכוכב לכת אחר.

132
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
מי יודע לאן זה היה מוביל אותנו?

133
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
אבל עכשיו אנחנו רק מביטים מטה,

134
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
בוהים בכדור הארץ
כדי לצלם אתרי שיגור טילים.

135
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
אפילו את ודאי מכירה בהבדל.

136
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
אז אתה מודה שאתה עוד נאמן
למתכנן הראשי הקודם.

137
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
יש רק מתכנן ראשי אחד.

138
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
רדימיר פטרובסקי הוא ליצן של הקג"ב

139
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
שבקושי מבדיל בין חמצן נוזלי לוודקה.

140
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
הרשה לי להזכיר לך שהשיחה הזו מוקלטת.

141
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
כדאי לך לבחור את מילותיך בקפידה.

142
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
אמרתי כל מה שאני מתכוון להגיד.

143
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
אתה מוכן לחתום על הודאה באשמה
ולהודות שחיבלת

144
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
במאמציו של המתכנן הראשי פטרובסקי
להפוך את תחנת החלל סליוט למודרנית?

145
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
את חושבת שזה יגרום להם
לשתף פעולה, אבל זה לא יקרה.

146
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
הסיבה שהצוות שלי לא פתר
את בעיית העברת סרטי הצילום מסליוט

147
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
אינה חוסר רצון טוב ואינה סרבנות.

148
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
רעיונות לא צצים סתם כך.

149
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
יש צורך בהשראה.

150
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
ואת יודעת שיש רק אדם אחד
שיכול לעשות את זה.

151
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
תפסיקו לבהות.

152
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
תחזרו לעבודה.

153
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
ברכותיי, קומרד סטפנוב.

154
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
אתה עכשיו המהנדס הראשי בסליוט אחת.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
ודאי, קומרד קולונל.

156
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
הצלחת ליצור איתו קשר?

157
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
הוא בהלם שאתה מוכן לשקול את זה.

158
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
מהנדס מעיר הכוכבים ילמד באוניברסיטה שלו.

159
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
תודה שאתה מעביר את זה.

160
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
זה מסביר את התקוות שלי לגבי המשרה.

161
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
כמובן, אעביר לו את זה.

162
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
אבל סרגיי, אני לא מבין…

163
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
למה אתה רוצה לעזוב
את המקום הזה כדי להיות מרצה?

164
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
אני זקוק לשינוי.

165
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
עיר הכוכבים אינה מה שהייתה.

166
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
אני אומר לך,

167
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
יימאס לך מבורשט
עד שהקציר הזה יהיה מוכן.

168
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
יקירי.

169
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
מה?

170
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
יקירי.

171
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
יש לך אורחת.

172
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
אני רואה שאתה מרגיש בנוח כאן.

173
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
יופי של נוף.

174
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
כן, אני כמעט יכול לראות
מעבר לשומרים החמושים שמקיפים אותי.

175
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
זה עדיף על גולאג.

176
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
כדאי שתזדרזי ותגיעי לעיקר, לודמילה.

177
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
גלינה ודאי כבר משחיזה סכינים.

178
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
תחנת החלל הראשונה שלנו, סליוט אחת,
צופה בעולם כולו מסיבוב סביב הכוכב.

179
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
יש לנו יכולות מעקב רבות
משהיו יכולות להיות לנו

180
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
עם מטוסי טופולב.

181
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
נחמד מאוד שהם ממוקדים במעקב עכשיו.

182
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
כן, אז אנחנו צריכים שיטה בטוחה יותר

183
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
לשליחת צילומי המעקב לעיר הכוכבים.

184
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
המהנדסים שלך לשעבר גוררים רגליים.

185
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
ובצדק.

186
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
אני לא יכול לעזור לך, לודמילה.

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
לא אחרי מה שעשית לעיטים שלי.

188
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
כדי להגן על האומה שלנו, כמו שעשיתי תמיד.

189
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
תשמע, הסיבה היחידה שכל השותפים שלך
לקשירת הקשר אינם בכלא

190
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
היא שאפשרתי לך לשאת
במלוא האחריות לאסון ההוא.

191
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
אפשרת? זה אצילי מאוד מצדך.

192
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
למה שלא תבקשי מהמתכנן הראשי
החדש שלך לעזור לך בבעיה הקטנה שלך?

193
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
פטרובסקי.

194
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
אני רואה שמרשים לו להשתמש בשם האמיתי שלו.

195
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
הוא…

196
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
לא אתה.

197
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
הוועד המרכזי יודע זאת.

198
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
אני מניחה שזו הסיבה שאתה עוד בחיים.

199
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
כדי שאוכל לספק תשובות שהוא יוכל
לחזור עליהן כמו תוכי מול המהנדסים?

200
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
אם לא תעשה זאת, האידיליה שלך פה
תהפוך לדבר גרוע הרבה יותר.

201
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
אני כבר לא צעיר, לודמילה.

202
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
אני לא חושש לגורלי.

203
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
ייתכן שזה נכון, אבל פטרובסקי…

204
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
הפעולות שלו עלולות לפגוע בעיר הכוכבים,
אולי באופן בלתי ניתן לתיקון.

205
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
אז מה את רוצה שאעשה? אני…

206
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
במעצר בית.

207
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
אין לי דרך לתקשר עם העולם שבחוץ.

208
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
סטלין זרק אותך לגולאג בלי סיבה.

209
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
הורעבת, הוכית, כמעט קפאת למוות.

210
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
אבל כשזומנת שוב, לא היססת.

211
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
עשית מה שצריך לעשות כי אתה פטריוט.

212
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
פטריוט.

213
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
הייתי שוטה.

214
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
פטרובסקי אינו אף אחד מהדברים האלה.

215
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
ואם הוא לא יזכה בתוצאות שהוא מצפה להן,

216
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
עיר הכוכבים תפורק לחתיכות.

217
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
כל מה שבנינו יחד יושמד.

218
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
יקירי, ארוחת בוקר.

219
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
יש אלגוריתם במחשב של ונרה.

220
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
דרך להקטין תמונות ברזולוציה גבוהה מגשושית

221
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
שנמצאת בנוגה לדבר שאפשר לשדר לכדור הארץ.

222
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
אולי הם יוכלו להשתמש בה כנקודת התחלה.

223
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
ייתכן שהקוד נמצא עדיין
במערכת התקשורת של סליוט.

224
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
תודה.

225
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
לא תקבלי ממני יותר מזה, לודמילה.

226
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
זמני חלף.

227
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
עכשיו לכי. חפשי פראייר אחר.

228
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
משרד החקלאות אישר

229
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
שמזג אוויר יבש במיוחד
השפיע על חלקים מדונטס

230
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
וגם על אזור וולגה.

231
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
תחנות מטאורולוגיות מדווחות שכמות הגשם

232
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
לא הגיעה לרף העונתי…

233
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
אבא, חזרתי.

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- אכלת?
- שקט.

235
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- מדברים על הבצורת.
- קשיים זמניים.

236
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
ועדות המפלגות המקומיות
ויושב ראש איגוד החלקאים…

237
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
מגיבים בנחישות.

238
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
רבים מפעילים חטיבות השקייה

239
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
כדי לוודא שימוש יעיל
במערכות המאגרים והתעלות

240
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
ותחנות שאיבה פועלות
ללא הרף כדי לקיים את השדות…

241
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
אבא, יש לנו אורחים.

242
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
מה?

243
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
בשעה כזו?

244
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
וכך מאפשרים למים להגיע
למקומות שבהם הם נחוצים במיוחד.

245
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- ערב טוב.
- קומרד טרסוב.

246
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
אני מתנצל על ההפרעה.

247
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
לא, בבקשה. תיכנס.

248
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- תודה.
- נסטיה, תביאי כוסות.

249
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- ערב טוב.
- ערב טוב.

250
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
בבקשה, המשך שמאלה, בבקשה.

251
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
לפי תחזיות ראשוניות…

252
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- נוכל לשתות כוסית.
- אפילו שהיבול עלול להיות קטן יותר

253
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
במחוזות מסוימים,
תוכנית הקציר של האיגוד

254
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
עודה בת השגה בעזרת מאמץ…

255
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
איך אני יכול לעזור לך?

256
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
האמת היא שבאתי לדבר
עם הבת שלך, קומרד בליקובה.

257
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
כן, ודאי.

258
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
אבל אשמח לשתות כוסית בכל זאת.

259
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- כן.
- תודה.

260
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
זה מעורר בי זיכרונות
מבית הילדות שלי במחוז בריאנסק,

261
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
לא רחוק מכאן.

262
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
תודה.

263
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
כן, אהיה מאחור.

264
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
לחיי גיבורי ברית המועצות.

265
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
שבי, בבקשה.

266
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
נראה שקומרד פוליבנוב ואת
התקרבתם זה לזה

267
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
לפני התאונה.

268
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
נראה שהאמרה נכונה.

269
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
אהבה מגיעה כשלא מצפים לה.

270
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
סלח לי, קומרד,

271
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
אבל אני בטוחה שלאדם כמוך
יש דברים טובים יותר לעשות

272
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
מאשר לבוא לשתות כאן כוסית.

273
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
כן, כן.

274
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
למה אני כאן?

275
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
בואי נאמר שהמדינה כבר לא מעוניינת

276
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
שתישארי כאן.

277
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
גם את לא מעוניינת בזה.

278
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
עשית כל מה שביקשנו ממך, קומרד בליקובה,

279
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
ועכשיו הגיע הזמן שנגמול לך.

280
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
אני לא מבינה.

281
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
אנחנו צריכים קוסמונאוט נוסף
שייכנס לסבב של תחנת החלל סליוט אחת

282
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
ובחרנו בך כמפקדת המשימה.

283
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
מפקדת המשימה?

284
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
לא עברתי הכשרה לתפקיד.

285
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
זה לא עצר אותך בלונה 16 והגעת עד הירח.

286
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
אבל חשבתי שהמדינה חושבת

287
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
שמסוכן מדי שאחזור לחלל.

288
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
נראה שמסוכן עוד יותר

289
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
שתישארי כאן.

290
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
קומרד בליקובה, זה לא מה שרצית?

291
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
זה הדבר היחיד שרציתי.

292
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
מאז הפעם הראשונה שהמראתי.

293
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
סלח לי,

294
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
אבל אני לא מאמינה שאתה עושה את זה
כמחווה של רצון טוב.

295
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
וואו…

296
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
התבגרת מאוד מאז הפעם האחרונה שדיברנו.

297
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
האמריקנים מאשימים אותנו
בשימוש בסליוט לאיסוף מודיעין.

298
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
אנחנו עושים זאת?

299
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
אנחנו מגנים על ברית המועצות
מפני התגרות מערבית.

300
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
אבל כדי למנוע התדרדרות נוספת במצב,

301
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
עלינו לשכנע את העולם
שסליוט קיימת למטרות שלום.

302
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
ואם אחזור לשם, אז…

303
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
אז שובך כמנצחת לחלל
כמפקדת המשימה, לא פחות,

304
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
יספק…

305
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
נרטיב חלופי.

306
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
בסדר, אעשה את זה.

307
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
טוב, אז העניין סגור.

308
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
מטוס ייקח אותך מבסיס חיל האוויר טאגאנרוג
לבייקונור מחר בבוקר.

309
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
ברכותיי.

310
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
שלום.

311
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
יש סיבה לכך שרציתי לשוחח איתך בפרטיות.

312
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
היחס שאת זוכה לו
מהמפקחת שלך לא מוצא חן בעיניי.

313
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
היא רק מעכבת אותך.

314
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
אבל אני יודע שיש לך המון פוטנציאל,
שאת מבטיחה ביותר.

315
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
עוד יש לי הרבה ללמוד ממנה.

316
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
לא כדאי שתלמדי ממנה דבר.

317
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
הוצבתי בעיר הכוכבים בעקבות מקרה ונרה.

318
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
כדי לייצב את הספינה, כן,
אבל גם כדי לערוך שינויים.

319
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
להכניס אותה לעידן המודרני.

320
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
אחת הבעיות היא
שנמצאים כאן דינוזאורים

321
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
כבר עשרות שנים ומסרבים להיכחד.

322
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
אם אנחנו רוצים להישאר
בחוד החנית של עולם המדע,

323
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
הטכנולוגיה, המחקר, אנשים כמונו…

324
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
כמוך וכמוני, אירינה,
חייבים לשלוט בעיר הכוכבים.

325
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
סוכנת אמריקנית נמלטה במשימה לא חוקית

326
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
ואנחנו אמורים להאמין
שקולונל רסקובה לא ידעה על כך דבר?

327
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- היא לא ידעה.
- זמנה כאן תם.

328
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
אני רק צריך הוכחה
שטובת המדינה היא להדיח אותה.

329
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
ואתה רוצה שאני אשיג לך אותה?

330
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
מצפה לך עתיד מזהיר כאן, אירינה.

331
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
את חזקה יותר וחכמה יותר משאת יודעת.

332
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
אני יודע מה עבר עלייך.

333
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
באיזה דברים נאלצת לעמוד לפני שהגעת לכאן.

334
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
קשה לי לתאר…

335
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
עינוי כזה מצד מפלצת כזו.

336
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
אני לא חושבת…

337
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
בסופו של דבר יצא מכל זה משהו טוב.

338
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
בתך, זויה.

339
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
ואני מרגיש שמשהו טוב יכול לצאת גם מזה.

340
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
אנחנו, בני רובליובקה,
צריכים להגן זה על זה.

341
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- כבר מאוחר. כדאי ש…
- בטח. בטח.

342
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
תחשבי על הבקשה שלי.

343
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
אני אחשוב.

344
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
נתראה בקרוב.

345
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
הדרך עוד ארוכה?

346
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
כבר לא כל כך.

347
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
מה הסיפור שלו?

348
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
אנטולי פרולוב.

349
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
הוא מקבוצת הקוסמונאוטים האחרונה שהצטרפה.

350
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
אז מהקג"ב.

351
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
כן, על שנינו הוטל לעבוד על ה…

352
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
הסיבה האמיתית למשימה הזו?

353
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
הקוסמונאוטית בליקובה,
את שמחה שתחזרי לחלל?

354
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
ודאי, המשימה הזו היא הזדמנות נפלאה בשבילנו

355
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
לקדם את המטרות המדעיות שלנו
בתחנת החלל הראשונה בעולם.

356
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
נופפו למצלמה.

357
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
רשת התנעה מוכנה.

358
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
התניעו את המנוע הראשי.

359
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
עיר הכוכבים, אני מאשרת שתאי הבערה
אחת עשרה עד 17 בלחץ מלא.

360
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
קיבלתי. ענף שני.

361
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
התנעה.

362
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
הגעה לסליוט אחת בעוד שעתיים.

363
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
הקשיבו.

364
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
עליי לברך אתכם.

365
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
בשיגור מוצלח נוסף

366
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
הפגנו שוב את עוצמתה של ברית המועצות.

367
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
אבל עלינו להישאר ממוקדים ועמידים.

368
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
האתגרים הגדולים עוד לפנינו.

369
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
עבודה טובה.

370
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
עבודה טובה.

371
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
המזכיר הכללי מרוצה מאוד
מהאופן שבו כל זה התרחש.

372
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
תודה, סגן היושב ראש.

373
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
אני שמח לשרת.

374
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
איפה קיריל?

375
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
אני לא יודע.

376
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
הוא לא הגיע הבוקר.

377
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
מסלול נורמלי. בדרך למפגש עם סליוט.

378
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
סויוז, אני מחבר אתכם בקשר
לסליוט אחת לקראת הגישה.

379
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
תחנת סליוט, הצוות המחליף שלכם על הקו.

380
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
אנחנו רואים אתכם, סויוז.

381
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
אני מקווה שהברחתם
קצת וודקה בשקיות ההיגייניות שלכם

382
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
כי את שלנו אנחנו לוקחים הביתה.

383
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
זה יפהפה.

384
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
עיר הכוכבים, מכין מעבר לשרפה מעגלית

385
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
לקראת מפגש עם תחנת סליוט.

386
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
המשיכי לעגינה, קומנדר בליקובה.

387
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
כור הדלק במצב נורמלי.

388
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
מהירות הסגירה היא 0.91 מטרים לשנייה.

389
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
אתם מוכנים להזדרז?
אנחנו מוכנים ללכת הביתה.

390
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
חמישה מטרים.

391
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
שימי לב למהירות הסגירה.

392
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
נראה שאתם מיושרים.

393
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
קשר ראשוני.

394
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
קשר משני.

395
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
קליטה רכה הושלמה.

396
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
ברוכים הבאים לסליוט אחת.

397
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
מה את עושה כאן?

398
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
אני מצטערת, קומרד קולונל,
חל שינוי דחוף בסליוט אחת.

399
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
זה לא יכול להמתין למחר?

400
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
אני חוששת שלא.

401
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
ראיתי שהמתכנן הראשי פטרובסקי התכוון

402
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
לשלוח את צילומי המעקב הראשונים למפקדה.

403
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
בלי אישור שלי?

404
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
כן.

405
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
הבאתי אותם כדי שתעברי עליהם.

406
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
אז תיכנסי.

407
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
אפשר לראות את התיקייה?

408
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
תני לי רגע. יש לי משהו בתנור.

409
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
שמו היה דימה.

410
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
הוא נהרג במלחמה.

411
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
אני מצטערת, לא ידעתי.

412
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
זה היה מזמן.

413
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
תודה שהבאת את זה לתשומת לבי.

414
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
אוודא שזה יגיע ללוביאנקה.

415
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
מאוחר, כדאי שתלכי.

416
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
יש עוד עניין אחד.

417
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
כן?

418
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
איפה מצאת את זה?

419
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
הבאתי את זה לכאן.

420
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
התכוונת להתקין כאן מכשיר ציתות?

421
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
פקדו עליי לעשות את זה, אבל לא יכולתי.

422
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
פטרובסקי?

423
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
הוא רוצה שתודחי.

424
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
נו, למה את מחכה?

425
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
סליחה?

426
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
אירינה וסילייבנה,
כשראש עיר הכוכבים נותן לך פקודה,

427
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
עלייך למלא אותה בדיוק.

428
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
אני לא מבינה.

429
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
את תמשיכי לעבוד בכפוף לו.

430
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
וגם בכפוף לי, כמובן.

431
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
כן, קומרד קולונל.

432
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- עצור. אתה לא יכול להמשיך…
- לא, בבקשה. תקשיב. אני צריך…

433
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- בלי אישור.
- זה עניין רשמי של המדינה.

434
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
אתה לא יכול להיכנס.

435
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
סטפנוב.

436
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
סטפנוב.

437
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
בבקשה. חכה, זה חשוב.

438
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
אסור שיראו אותי מדבר איתך.

439
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
מכשפת הלילה תקועה לי בתחת גם ככה.

440
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
בסדר. אז כדאי לך להסכים

441
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
למה שאני מבקש ממך.

442
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
אילו המתכנן הראשי היה כאן,
הייתי מבקש ממנו.

443
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
בסדר, יש לך דקה.

444
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
אני צריך לדבר עם סליוט אחת.

445
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
מיד.

446
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
בבקשה. אני זקוק לעזרתך.

447
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
סליוט אחת,
כאן עיר הכוכבים, האם שומע?

448
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
סליוט אחת?

449
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
עיר הכוכבים, כאן בליקובה, עבור.

450
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
קומנדר בליקובה, כאן סטפנוב.

451
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
הכול בסדר?

452
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
כן.

453
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
אנחנו רוצים לערוך בדיקה למסך האבטחה.

454
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
זה פרויקט של פרולוב.

455
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- אלך להעיר אותו, הוא…
- לא, לא.

456
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
לא.

457
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
למה לא?

458
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
העניין הוא…
שזו לא בדיקה גדולה במיוחד.

459
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
אז אין צורך להפריע לו לישון.

460
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
אתה לא סטפנוב.

461
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
מי זה?

462
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
סרגיי ניקולוב.

463
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
ניקולוב?

464
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
למה זה מוכר לי?

465
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
אני המהנדס שהעלה את הרעיון

466
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
להפחית את אחוז הפחמן הדו חמצני
בחליפה שלך בלונה 16.

467
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
אתה זה שאמר לי
לעשות חור בחליפה שלי בחלל החיצון?

468
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- כן, אני מצטער, אני רק…
- אל תתנצל. הצלת את חיי.

469
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
רק עשיתי את העבודה שלי.

470
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
לא, זה מה שכל האחרים עשו.

471
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
אז מה אתה צריך, סרגיי ניקולוב?

472
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
סרגיי, תזדרז.

473
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
אני מעביר אותנו לערוץ מאובטח.

474
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
מאובטח?

475
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
את מודעת לתוכנית ונרה?

476
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
אולי.

477
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
טכנולוגיית המעקב בתחנה שלך שאובה

478
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
מרעיון שצץ במשימת ונרה.

479
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

480
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
כן. ברור.

481
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
עברתי על המידע שקיבלתי

482
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
מהטלסקופ ביבפטוריה וגיליתי משהו…

483
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
מוזר.

484
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
מוזר?

485
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
כן, ואני זקוק לעזרתך כדי לוודא את זה.

486
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
איך זה קשור לוונרה?

487
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
זה בדיוק מה שאני מנסה לגלות.

488
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
פשוט תערכי את הבדיקה.

489
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
בבקשה.

490
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
מה אתה צריך שאעשה?

491
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
כווני את משדר היו-אייץ'-אף ל-922.76 מגהרץ.

492
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
מכוונת ל-922.76 מגהרץ.

493
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
אני קולטת אות.

494
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
תעבירי לי את האות, בבקשה.

495
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
מעבירה.

496
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
זה דאטה.

497
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- זה דאטה והוא דחוס ב…
- במה?

498
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
מה קורה כאן?

499
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
במה, סרגיי?

500
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
מה זה? במה אתה מסבך אותי?

501
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- אני לא…
- רק עוד רגע. בבקשה.

502
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
אני צריך לוח שנה.

503
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
למי יש…

504
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- כן, רק… רק רגע.
- היי.

505
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
אתה שומע אותי? אתה שם?

506
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
עבור.

507
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- לא, זה לא ייתכן.
- מה לא ייתכן?

508
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
סרגיי.

509
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
סליחה. סליחה.

510
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- סרגיי. זה נגמר. אתה לא יכול…
- לא, לא. בבקשה.

511
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
אתה שם?

512
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- האם שומע? עבור.
- הלו, הלו.

513
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
כן. אני כאן.

514
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
מאיפה מגיע האות?

515
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
קומרד בליקובה, יש רק חללית אחת שמסוגלת

516
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
לשדר דאטה בתדר הזה בעזרת האלגוריתם שלי.

517
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
לא.

518
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- זה לא… זה לא ייתכן.
- אני לא יודע.

519
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
אבל איכשהו, אם היא לא הושמדה,

520
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
היא אמורה להגיע לכדור הארץ ממש…

521
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
עכשיו.

522
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
תרגום: אסף ראביד