1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Olukorra aruanne
kindral Konstantin Filonovile Lubjankas.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Teise direktoraadi käsu järgi
keskendub kosmoseprogramm

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
pelgalt Maa orbiidile

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
vastavalt piirangutele,
mis kehtestati Tähelinnale pärast seda,

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,659
kui kolm kosmonauti mullu suvel
õppuse õnnetuses traagiliselt surid.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Luureinfo,
mida kogub uus kosmosejaam Saljut 1

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
teadusuuringute varjus,
on hindamatuks osutunud.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Lääne sõjaväeasutused,
millele ei saanud varem

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
õhust järelevalvet teha,
on nüüd täielikult jälgitavad.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
Saljuti võime vaadelda mandritevaheliste
ballistiliste rakettide baase, õhutõrjet

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
ja strateegilist tuumapotentsiaali
on me riigi jaoks hindamatuks muutunud.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
See järelevalve jätkub,

13
00:01:10,737 --> 00:01:15,659
kuniks programmil
on peasekretär Brežnevi tugi.

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
Ning seda juhendab
ja nõustab peakonstruktor.

15
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Luureraportid, mida ta soovis.

16
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Ta ootab teid.

17
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Uusim info
Saljuti järelevalveprogrammi kohta.

18
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Tänan, seltsimees polkovnik.

19
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Võite minna.

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
PEAKONSTRUKTOR
RADIMIR SERGEJEVITŠ PETROVSKI

21
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

22
00:04:15,255 --> 00:04:21,011
Baikonur vajab järgmise Saljuti lasti
saja lisakilo raskusanalüüsi päeva lõpuks.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Ei, ma juba tegelen uue
N-1 stardikiirendi tõukejõu võrranditega.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Pead siis täna kauem töötama.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Hommik on.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Papa, las ma aitan sind.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Ma sain traktori tööle.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Sa saad nüüd idapoolsele põllule külvata.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Kui tegid traktori korda,
tuled ka külvamisega toime.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Ma pean ju kolhoosi ees kõnelema, mäletad?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Sa ei peaks seda tegema.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Sa leinad veel.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Söö nüüd.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Ameerika suursaadik ÜRO juures,
George Bush,

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
tegi täna solvavaid valesüüdistusi

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
maailma esimese kosmosejaama
Saljuti kohta.

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Suursaadik Bush väitis,

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
et Ameerika pinnalt
leiti Nõukogude filmikapsel,

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
mis tõestavat, et tsiviiljaama kasutatakse

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
sõjaväeluureks,
mitte teaduslike eksperimentide jaoks.

41
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Väidetav tõend,

42
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- et Saljut sooritab… USA…
- Ema, ma olen valmis!

43
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…on Nõukogude ametivõimude
ja maailma kogukonna poolt kummutatud.

44
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- Sul on täna pärast kooli Olga tund.
- Mulle ei meeldi mu klaveritunnid.

45
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Sa lihtsalt pead edasi harjutama.
Leiame sulle parema õpetaja.

46
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Aga Tanja?

47
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Äkki ta tuleb tagasi?

48
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Ei tule.

49
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
See rassolnik on hea.
Kas sa tegid midagi teisiti?

50
00:07:18,856 --> 00:07:23,527
Panin paar marineeritud kurki lisaks.
Vaid veidi rohkem kui tavaliselt.

51
00:07:23,610 --> 00:07:27,531
Ju selles asi ongi. Tegi maitse paremaks.
Porgandid on ka pehmemad.

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Jah. Ja need olid väiksemad,
seega keesid läbi.

53
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Pagan, see aken tõmbub taas uduseks.

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Ma pühkisin enne klaasi,
aga aken laseb tuult sisse.

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Hommikust, Irina!

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Sa pidid selle korda tegema.
- Tegingi.

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
- Vaatan seda homme uuesti.
- Alati „homme“.

58
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskva on maruvihane.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
USA SAI KÄTTE
NÕUKOGUDE KOSMOSEJAAMA LUUREFOTOD

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Saljuti filmi äpardunud saatmine
on uudistes.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Me ei saanud oma luureinfot kätte

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
ja nüüd ameeriklased teavad,
mida me pildistame.

63
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Orbiidilt filmianumate alla kukutamine
ei tundu just kõige tõhusam meetod olevat.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Nagu ma oma raportis nentisin,
see vajab inseneride tehnilist lahendust.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Ent insenerid
pole leidnud töökindlat viisi

66
00:08:17,581 --> 00:08:21,793
- fotode otse jaamast edastamiseks.
- Kuidas see minusse puutub?

67
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Minu teada
on seltsimees Burkov teie alluv.

68
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
No ta on mu eelkäija lojalist.

69
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Teie arvates varjab ta meelega lahendust?

70
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Minu arvates usub ta,
et eelmise režiimi all oli parem.

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Seega tuleb temast hoiatav eeskuju teha.

72
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Peasekretär käskis minul
Tähelinnas korra majja lüüa

73
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
pärast kõike, mis teie valve all juhtus.

74
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Minu valve all?

75
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Esiteks Mironov, siis Venera,
nüüd ebalojaalsed insenerid.

76
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Ma tegin Veneraga lõpu.

77
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Ma tegin Mironoviga lõpu.

78
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
Ja nüüd peate
seltsimees Burkoviga tegelema,

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
muidu tuleb Tähelinnas
drastilisemaid muutusi teha.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Üks asi veel.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Jah.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Kuidas Irina Morozoval läheb?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Hästi. Tal läheb hästi.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Tema avastas esimesena
Valja Mironovi tegevuse, eks?

85
00:09:18,934 --> 00:09:23,063
Jah, aga ta tahtis muljet avaldada
ning teavitas mind liiga hilja.

86
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Ta on küll paljulubav ja ambitsioonikas,
aga tal napib distsipliini.

87
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Minul nappis temavanusena ka.

88
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Ja vaadake mind nüüd.

89
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Jah.

90
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Väga muljet avaldav.

91
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Soovitan teil arvestada tema tugevate
külgedega, mitte ainult nõrkustega.

92
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
No see on minu osakond,
mida juhin oma äranägemise järgi.

93
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Ma vaid soovitasin.

94
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Kena päeva, sm polkovnik!

95
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Tere päevast!

96
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Mul on au
tutvustada teile täna seda filmi,

97
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
milles näeb mu kosmonauditeekonna triumfi,

98
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
samas kohas, kus see teekond algas,

99
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Rostovi oblasti kolhoosis.

100
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Aseesimees Tarassov,
ma ei arvanud, et teid siin näen.

101
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
No ma ei tahaks sellest ilma jääda.

102
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Tööliste tütar. Meie riigi sümbol.

103
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film tuurib Nõukogude Liidus
ja reisib siis laialt Läänes ringi,

104
00:11:25,602 --> 00:11:30,357
et näidata neile Anastasia Belikovat,
keda nende valitsejad on üritanud varjata.

105
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…tõestas, et ohverduste
ja ühise jõuga saab tähtedeni jõuda.

106
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
See justkui oli alles eile, eks?

107
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…kehastades kohusetunnet,
visadust ja vastupidavat vaimu,

108
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
mis on ühise eesmärgiga rahval.

109
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Ta jagas seda eesmärki oma abikaasa
Aleksandr Dmitrijevitš Polivanoviga.

110
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Nad olid jäägitult pühendunud teineteisele

111
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
ning ka kosmosele ja oma kodumaale.

112
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Meie rahvas ei unusta
mehe ülimat ohverdust niipea.

113
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Vabandage mind.

114
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…keskendunud meie vägeva riigi tulevikule,

115
00:12:16,737 --> 00:12:21,408
mille vormivad ühised ohverdused
ja teadmine, et kanname maailma valgust…

116
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Me viisime esimese inimese kosmosesse.

117
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Me saatsime kosmonaudid Kuule.

118
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Me isegi üritasime
neid teisele planeedile saata.

119
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Kes teab, kuhu sellega jõuda võinuksime.

120
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Aga nüüd ei tee me muud, kui vaatame alla,

121
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
vahime Maad, et raketibaase pildistada.

122
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Isegi teie peate ju erinevust tunnistama.

123
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Te siis kinnitate, et olete ikka
endisele peakonstruktorile ustav.

124
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
On vaid üks peakonstruktor.

125
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovski on KGB sabarakk,

126
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
kes teeb vaevu
vedelal hapnikul ja viinal vahet.

127
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Tuletan meelde,
et seda vestlust salvestatakse.

128
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Soovitan teil oma sõnu
väga hoolikalt valida.

129
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Ma ütlesin, mida öelda kavatsen.

130
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Kas allkirjastate ülestunnistuse,
mille järgi saboteerisite

131
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
peakonstruktor Petrovski ponnistusi
Saljuti kosmosejaama moderniseerimisel?

132
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Arvate, et see paneb nad kuuletuma,
aga pole nii.

133
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
See, et mu tiim pole Saljuti
filmi transpordi probleemi lahendanud,

134
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ei tähenda, et süüdi
on tahtejõu puudumine või allumatus.

135
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Ideed ei teki lihtsalt niisama.

136
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Need vajavad inspiratsiooni.

137
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Ja te teate,
et vaid üks isik suudab seda anda.

138
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Ärge jõllitage!

139
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Tehke tööd edasi!

140
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Palju õnne, seltsimees Stepanov!

141
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Te olete nüüd Saljut 1 juhtivinsener.

142
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Muidugi, seltsimees polkovnik.

143
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Kas sa suutsid temaga ühendust võtta?

144
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Ta imestab, et sa seda kaalud.

145
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Tähelinna insener õpetaks tema ülikoolis…

146
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Tänan, et selle edastad.

147
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Selles on kirjas
mu lootused ametikoha jaoks.

148
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Muidugi, viin selle temani.

149
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Aga, Sergei, ma ei mõista seda…

150
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
miks sa tahad siit lahkuda
ja professorina töötada.

151
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Mul on elus muutust vaja.

152
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Tähelinn pole enam selline nagu varem.

153
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
Ma ütlen sulle,

154
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
et selle saagi valmimise ajaks
on sul boršist villand.

155
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Kallis!

156
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Mis on?

157
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Kallis.

158
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Sulle on külaline.

159
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Näen, et sa oled end sisse seadnud.

160
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Kena vaade.

161
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Peaaegu näen ümbritsevatest
relvastatud valvuritest kaugemale.

162
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Noh, see on parem kui Gulag.

163
00:19:25,374 --> 00:19:29,962
Räägi parem kähku asjast, Ljudmilla.
Galina tõenäoliselt teritab toas oma nuge.

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Meie uus kosmosejaam Saljut 1
monitoorib orbiidilt kogu maakera.

165
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
Sellega on meil
suurem järelevalve võimekus,

166
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
kui Tupolevi lennukiga eal olnuks.

167
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Nii tore,
et nüüd järelevalvele keskendutakse.

168
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Nojah, me vajame turvalisemat süsteemi

169
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
järelevalvefotode
alla Tähelinna saatmiseks.

170
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Su endised insenerid lohistavad jalgu.

171
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Nad peaksidki seda tegema.

172
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Ma ei saa sind aidata, Ljudmilla.

173
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Mitte pärast seda,
mida sa mu kotkastega tegid.

174
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Ma tegin, nagu alati,
meie riigi kaitsmiseks vajaliku.

175
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Tead, su kaasosalised
pole vanglas vaid seetõttu,

176
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
et ma lubasin sul selle fiasko eest
vastutuse täielikult enda peale võtta.

177
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Lubasid? Väga lahke sinust.

178
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Palu õige selle probleemiga
oma uue peakonstruktori abi.

179
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovski.

180
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Tal siis lubatakse oma nime kasutada.

181
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Ta…

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
pole sina.

183
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
Keskkomitee teab seda.

184
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Küllap seetõttu sa ikka elus oledki.

185
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Et saaksin anda vastuseid,
mida ta inseneridele kordaks?

186
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Kui sa seda ei tee, võib su idülliline
pensionipõlv palju hullemaks muutuda.

187
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Ma pole enam noor mees, Ljudmilla.

188
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Ma ei tunne oma saatuse pärast muret.

189
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Võimalik, aga Petrovski…

190
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
teod võivad Tähelinna kahjustada,
lausa parandamatult ehk.

191
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Mida ma siis tegema peaksin? Ma…

192
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
Ma olen koduarestis,

193
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
ei saa kuidagi välismaailmaga suhelda.

194
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin viskas su põhjuseta Gulagi.

195
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Sind näljutati ja peksti,
sul lasti peaaegu surnuks külmuda.

196
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Aga kui sind taas vajati,
siis sa ei kõhelnud.

197
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Sa tegid vajaliku, sest olid patrioot.

198
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patrioot…

199
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Ma olin narr.

200
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
No Petrovski pole kumbagi.

201
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Ja kui ta oodatud tulemusi ei saa,

202
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
siis Tähelinn lõhutakse tükkideks.

203
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Hävib kõik, mille me koos üles ehitasime.

204
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Kallis, tule hommikust sööma!

205
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Venera arvutis on üks algoritm,

206
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
millega sai
sondi kõrge resolutsiooniga pilte

207
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
Veenuse pinnast
Maale saatmiseks piisavalt kahandada.

208
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Nad saaksid ehk selle abil algust teha.

209
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Koodid võivad siiani
Saljuti sidesüsteemis olla.

210
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Aitäh!

211
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Enamat sa minult ei saa, Ljudmilla.

212
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Minu aeg on möödas.

213
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Mine nüüd! Leia endale mõni teine narr.

214
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Põllumajandusministeerium kinnitas,

215
00:23:56,144 --> 00:24:01,817
et tavatult kuiv ilm
on Donetsi ja Volga piirkondi mõjutanud.

216
00:24:02,401 --> 00:24:07,364
Meteoroloogiajaamade sõnul pole sademeid
veel aastaajaliste standardite tasemel…

217
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Papa, ma jõudsin koju!

218
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Kas sa sõid?
- Tasa!

219
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- Põuast räägitakse.
- …ajutised raskused.

220
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Kohalikud partei komiteed
ja kolhooside esimehed

221
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
vastavad kindlate meetmetega.

222
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Paljud mobiliseerivad kastmisbrigaade,

223
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
tagamaks veehoidla
ja kanalisüsteemide tõhusat kasutust,

224
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
ning pumbajaamad
töötavad ööpäevaringselt, et põllud…

225
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Papa, meile tulid külalised.

226
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Mida?

227
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Nii hilja?

228
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…võimaldab veeressursse suunata sinna,
kus neid enim vajatakse.

229
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Tere õhtust!
- Seltsimees Tarassov.

230
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Vabandust, et segan.

231
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Ei, palun, tulge sisse!

232
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Tänan!
- Nastja, too pitse!

233
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Tere õhtust!
- Tere õhtust!

234
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Palun, minge vasakule.

235
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Esialgsed ilmaprognoosid
viitavad sellele, et…

236
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- Võtame napsi.
- …saak võib küll

237
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
teatud piirkondades kahaneda,
aga Liidu üldine vilja ostuplaan

238
00:25:25,234 --> 00:25:28,695
- on ikka teostatav läbi kollektiivse…
- Kuidas ma teid aidata saan?

239
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Noh, tegelikult tulin ma rääkima
teie tütre seltsimees Belikovaga.

240
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Jah, muidugi.

241
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Aga napsi võtaksin küll.

242
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Jah.
- Tänan!

243
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
See meenutab mu oma lapsepõlvekodu
Brjanski oblastis,

244
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
mis pole siit väga kaugel.

245
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Tänan!

246
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Jah, ma lähen tagatuppa.

247
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Nõukogude Liidu kangelaste terviseks!

248
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Palun istuge.

249
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Te vist saite
seltsimees Polivanoviga lähedaseks

250
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
enne õppuse õnnetust.

251
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Ütlus peab vist paika.

252
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Armastus tuleb siis,
kui seda kõige vähem ootad.

253
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Vabandust, seltsimees,

254
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
aga küllap teiesugusel mehel
on paremat teha,

255
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
kui kaugelt siia napsile tulla.

256
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Jah.

257
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Miks ma tulin?

258
00:27:22,100 --> 00:27:26,939
No ütleme nii, et teie siin püsimine
pole enam riigi huvides.

259
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Teie huvides pole ka.

260
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Te tegite kõike, mida me palusime,
seltsimees Belikova.

261
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Ja nüüd on meil aeg vastuteene teha.

262
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Ma ei mõista.

263
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Vajame veel ühte kosmonauti meeskonda,
mis Saljut 1 jaama oma välja vahetab,

264
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
ja valisime teid missiooni juhiks.

265
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Missiooni komandöriks?

266
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Ma pole selleks treeninud.

267
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
No see ei takistanud teid Luna 16 puhul,
millega läksite lausa Kuule.

268
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Aga ma arvasin, et riigi silmis

269
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
oleks liiga riskantne
lasta mul kosmosesse naasta.

270
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Noh, paistab,
et riskantsem oleks teid siia jätta.

271
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Sm Belikova, kas te mitte ei tahtnud seda?

272
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Muud ma polegi tahtnud.

273
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Oma esimesest ülevalkäigust saati.

274
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Vabandust,

275
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
aga ma ei usu, et te seda
pelgalt hea tahte žestina teete.

276
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Olete meie viimasest vestlusest saati
omajagu küpsemaks saanud.

277
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Ameeriklased süüdistavad meid
Saljutiga luureinfo kogumises.

278
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Kas olemegi süüdi?

279
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Me kaitseme Nõukogude Liitu
Lääne provokatsioonide eest.

280
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Aga selleks, et asi ei eskaleeruks,

281
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
peame veenma maailma
Saljuti rahumeelses eesmärgis.

282
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Ja kui mina üles naasen…

283
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Siis teie võidukas tagasiminek kosmosse,
lausa missiooni komandörina,

284
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
pakub…

285
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
alternatiivset narratiivi.

286
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Olgu, ma lähen.

287
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Tore, kokku lepitud siis.

288
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Lennuk viib teid homme hommikul
Taganrogi lennubaasist Baikonuri.

289
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Õnnitlen!

290
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Halloo?

291
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Ma tahtsin asja pärast
sinuga nelja silma all rääkida.

292
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Mulle ei meeldi,
kuidas su ülemus sind kohtleb.

293
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Ta hoiab sind tagasi.

294
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Sa oled suure potentsiaaliga
ja paljulubav.

295
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- Mul on temalt veel palju õppida.
- Sa ei peaks temalt midagi õppima.

296
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Mind määrati Tähelinna pärast kõike,
mis Veneraga juhtus.

297
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Jah, kursi korrigeerimiseks,
aga ka suurte muutuste tegemiseks.

298
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Et paika tänapäeva tuua.

299
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
Osa murest on see,
et saurused, kes on siin

300
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
aastakümneid olnud,
keelduvad välja suremast.

301
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Kui tahame ka edaspidi olla teaduse,

302
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
tehnoloogia ja maadeuurimise esireas,
siis sellised inimesed nagu meie,

303
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
sina ja mina, Irina,
peavad Tähelinna kontrollima.

304
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Ameerika agendil lasti
illegaalse missiooni abil põgeneda

305
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
ja me peaksime uskuma,
et polkovnik Raskova ei teadnud sellest?

306
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Ei teadnudki.
- Tema aeg siin on läbi.

307
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Ma vaid vajan tõendit, et tema
võimult eemaldamine on riigi huvides.

308
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Ja te tahate,
et mina hangiksin selle teie jaoks?

309
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Sul on siin helge tulevik, Irina.

310
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Sa oled tugevam ja targem, kui sa arvad.

311
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Ma tean, mida sa oled üle elanud.

312
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Kui palju sa pidid kannatama,
enne kui siia tulid.

313
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Ma ei suuda ette kujutada säärast…

314
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
piina sellise koletise käes.

315
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Ma ei arva…

316
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
Lõpuks sündis juhtunu tõttu midagi head.

317
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
Su tütar Zoja.

318
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Ning ma usun,
et ka siin võib midagi head sündida.

319
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Meie, kes oleme Rubljovkast pärit,
peame üksteist kaitsma.

320
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Kell on palju. Ma peaksin…
- Muidugi.

321
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Mõtle mu palve üle järele.

322
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Teen seda.

323
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Varsti näeme.

324
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Kui pikk sõit on?

325
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Enam pole palju jäänud.

326
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Mis tema lugu on?

327
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatoli Frolov.

328
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Ta tuli koos uusimate kosmonautidega.

329
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Ta on siis KGB-st.

330
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Jah, meid mõlemat määrati tööle…

331
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Selle missiooni tõelisele põhjusele?

332
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Kosmonaut Belikova,
kas kosmosesse naasmine tekitab elevust?

333
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Muidugi. See missioon
on meie jaoks võrratu võimalus

334
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
oma teaduslikke eesmärke
maailma esimeses kosmosejaamas saavutada.

335
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Lehvitage kaamerale!

336
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Süüteahel on valmis pandud.
Peamootori võib käivitada.

337
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Tähelinn, kinnitus,
et põlemiskambrid 11-17 on täisrõhu all.

338
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Selge. Teine venitus.

339
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Süüde.

340
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Kahe tunniga jõutakse Saljut 1-ni.

341
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Tähelepanu, kõik!

342
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Teid tuleb õnnitleda.

343
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Järjekordse eduka stardiga

344
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
demonstreerisime taas
Nõukogude Liidu väge.

345
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Aga peame ka edaspidi
keskenduma ja visad olema.

346
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Suurimad väljakutsed on meil veel ees.

347
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Tubli töö!

348
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Hästi tehtud.

349
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Peasekretär on väga rahul sellega,
kuidas kogu asi ilmet võttis.

350
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Tänan, aseesimees!

351
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Oli tore aidata.

352
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
Kus Kirill on?

353
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
Ma ei tea.

354
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Ta ei tulnud täna kohale.

355
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Trajektoor normis.
Oleme Saljutile lähenemise kursil.

356
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojuz, loome lähenemise eel
sideühenduse Saljut 1-ga.

357
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Saljuti jaam,
vahetusmeeskonnaga sideühendus loodud.

358
00:41:24,943 --> 00:41:28,739
Näeme teid, Sojuz.
Loodetavasti tõite salaja viina,

359
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
sest me viime enda oma tagasi koju.

360
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
See on imeilus.

361
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Tähelinn, valmistume orbiidil
tiirlemisele sättivaks põletuseks,

362
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
et Saljuti jaamale läheneda.

363
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Jätkake põkkumisega, komandör Belikova.

364
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Kütusereaktori osa normis.

365
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Lähenemiskiirus on 0,91 meetrit sekundis.

366
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Kas saaks kiiremini?
Me oleme valmis koju minema.

367
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Viis meetrit.

368
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Jälgige lähenemiskiirust.

369
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Kinnituse joondumine paistab hea.

370
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Kontakt üks.

371
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Kontakt kaks.

372
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Õrn kinnitus lõpetatud.

373
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Tere tulemast Saljut 1-le!

374
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Mida sina siin teed?

375
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Vabandust, seltsimees polkovnik.
Saljut 1-ga on pakiline mure.

376
00:44:37,469 --> 00:44:40,180
- Kas homseni ei saanud oodata?
- Kahjuks mitte.

377
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Ma nägin,
et peakonstruktor Petrovski valmistus

378
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
Saljuti esimesi järelevalvefotosid
peakorterisse saatma.

379
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Ilma mu heakskiiduta?

380
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Jah.

381
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Ma tõin need siia, et üle vaataksite.

382
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Tule siis parem sisse.

383
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Kas saaksin toimikut näha?

384
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Oota üks hetk, mul on miski ahjus.

385
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Tema nimi oli Dima.

386
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Ta hukkus sõja ajal.

387
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Vabandust, ma ei teadnud.

388
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
See oli ammu.

389
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Tänan, et mind sellest teavitasid.
Ma tagan selle, et asi Lubjankasse jõuaks.

390
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Kell on palju. Sul tasub minna.

391
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Üks asi on veel.

392
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Jah?

393
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Kust sa selle leidsid?

394
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Mina tõin selle.

395
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Kavatsesid mulle lutika panna?

396
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Mul kästi seda teha, aga ma ei suutnud.

397
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovski?

398
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Ta tahab teist lahti saada.

399
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Noh, mida sa siis ootad?

400
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Kuidas palun?

401
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vassiljevna,
kui Tähelinna juht annab sulle käsu,

402
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
siis sa pead seda täitma.

403
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Ma ei mõista.

404
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Sa raporteerid talle ikka edasi.

405
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Ja mulle ka muidugi.

406
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Jah, seltsimees polkovnik.

407
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Seis! Te ei või…
- Palun. Kuulake! Ma pean…

408
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …loata siseneda.
- Tulin riigiasjade pärast.

409
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Teil pole luba siseneda.

410
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

411
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

412
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Palun, oota… See on tähtis.

413
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Mind ei tohi näha sinuga rääkimas.

414
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Öönõid juba niigi ei anna mulle rahu.

415
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Olgu. No siis mida kiiremini sa nõustud
mu palvet täitma, seda parem.

416
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Kui peakonstruktor oleks siin,
paluksin teda.

417
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Olgu, saad ühe minuti.

418
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Ma pean Saljut 1-ga ühendust võtma.

419
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Kohemaid.

420
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Palun, ma vajan su abi.

421
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Saljut 1, siin Tähelinn. Kas kuulete?

422
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Saljut 1?

423
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Kuuldel, Tähelinn. Siin Belikova.

424
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Komandör Belikova, siin Stepanov.

425
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Kas kõik on korras?

426
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Jah.

427
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Soovime julgeolekumonitoriga testi teha.

428
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
See on Frolovi projekt.

429
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Ma äratan ta üles…
- Ei-ei.

430
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Ei.

431
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Miks mitte?

432
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
See lihtsalt pole väga suur test.

433
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Seega pole vaja tema und segada.

434
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Sa pole Stepanov.

435
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Kes räägib?

436
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergei Nikulov.

437
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
Nikulov?

438
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Miks see tuttavalt kõlab?

439
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Ma olen see insener, kes mõtles välja,

440
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
kuidas vähendada CO2 teie skafandris
Luna 16 ajal.

441
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Sina siis käskisid mul kosmoses
oma skafandrisse augu torgata?

442
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Jah. Vabandust, ma ainult…
- Ära vabanda, sa päästsid mu elu.

443
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Ma vaid tegin oma tööd.

444
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ei, seda tegid kõik teised.

445
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Mida sa nüüd vajad, Sergei Nikulov?

446
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, tee kähku!

447
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Ma lülitan meid ümber
turvalisele kanalile.

448
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Turvalisele?

449
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Kas olete teadlik Venera programmist?

450
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Võib-olla.

451
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Noh,
teie jaama järelevalvetehnoloogia aluseks

452
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
on idee, mis pärineb Venera missioonilt.

453
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Ma ei tea, millest räägite.

454
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Jah. Muidugi.

455
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Ma uurisin andmeid, mille sain

456
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
Jevpatorija teleskoobilt,
ja leidsin midagi…

457
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
kummalist.

458
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Kummalist?

459
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Jah. Ning soovin teie abil
sellele kinnitust saada.

460
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Kuidas see Veneraga seotud on?

461
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Seda ma üritangi välja selgitada.

462
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Lihtsalt tehke see test.

463
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Palun.

464
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Mida ma tegema pean?

465
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Seadke UHF-transmitter
922,76 megahertsi peale.

466
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Sean 922,76 megahertsi peale.

467
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Ma näen signaali.

468
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Palun edastage see signaal mulle.

469
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Edastan.

470
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Need on andmed.

471
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Andmed, mis pakiti kokku sellega…
- Millega?

472
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Mis toimub?

473
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Millega, Sergei?

474
00:53:55,986 --> 00:54:00,073
- Mis see on? Millesse sa mind mässid?
- Üks minut veel. Palun.

475
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Ma vajan kalendrit.

476
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kellel on…

477
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Jah, lihtsalt üks hetk.
- Hei.

478
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
Kas kuulete mind? Kas olete seal? Vastake!

479
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- See pole võimalik.
- Mis pole võimalik?

480
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergei.

481
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Vabandust. Vabandust.

482
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergei. Aitab. Sa ei saa…
- Ei-ei, palun. Palun.

483
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Kas olete seal?

484
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Kas kuulete mind? Vastake!
- Halloo.

485
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Jah, olen siin.

486
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Kust see signaal tuleb?

487
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Seltsimees Belikova,
on vaid üks kosmoselaev veel, mis saab

488
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
sellel sagedusel
minu algoritmiga andmeid saata.

489
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Ei.

490
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- See ei… See pole võimalik.
- Ma ei tea.

491
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Aga mingil moel, kui see ei hävinud,

492
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
peaks see jõudma tagasi Maani umbes…

493
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
nüüd.

494
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Tõlkinud Silver Pärnpuu