Informe de estado
para el general Konstantin Filonov en Lubianka.
Por órdenes de la Segunda Dirección, el enfoque del programa espacial
se ha limitado a la órbita terrestre.
Esto tras las restricciones impuestas en Ciudad de las Estrellas
luego la trágica muerte
de los tres cosmonautas en un accidente durante un entrenamiento el verano pasado.
La información que recopila la nueva estación espacial Salyut-1,
encubierta como investigación científica, ha demostrado ser inestimable.
Las instalaciones militares occidentales antes inaccesibles
para la observación aérea ahora son vigiladas.
La capacidad de la Salyut de observar los silos de misiles, las defensas aéreas
y las capacidades nucleares estratégicas se ha vuelto inestimable para el Estado.
Esta vigilancia seguirá adelante mientras el programa continúe recibiendo
el apoyo del secretario general Brezhnev.
Todo bajo la supervisión y guía directa del jefe de diseño.
Los informes de inteligencia que solicitó.
La está esperando.
El informe más reciente del programa de vigilancia de la Salyut.
Gracias, camarada coronel.
Es todo.
JEFE DE DISEÑO RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY
Nikulov.
Baikonur necesita que se rehaga el análisis de carga con 100 kilos extra
en el próximo cargamento de la Salyut antes de que termine el día.
No, ya estoy trabajando en los cálculos de empuje
para el nuevo propulsor N-1.
Tendrás que trabajar hasta tarde.
Ya es de mañana.
Papá, déjame ayudarte.
El tractor ya funciona.
Puedes empezar a sembrar el campo este.
Arreglaste el tractor. Puedes encargarte de la siembra.
Tengo la plática en el sindicato de agricultores.
No deberías darla.
Sigues en duelo.
Ya come.
El embajador estadounidense ante las Naciones Unidas, George Bush,
realizó hoy acusaciones falsas y ofensivas
sobre la Salyut, la primera estación espacial del mundo.
El embajador Bush afirma que se recuperó un rollo fotográfico soviético
en suelo estadounidense,
y que es prueba de que se usa la estación civil
para la inteligencia militar en lugar de experimentación científica.
La supuesta prueba de que la Salyut realiza…
- …a los Estados Unidos… - Mamá, ya estoy lista.
…fue desacreditada
por oficiales soviéticos y la comunidad internacional.
Recuerda que hoy vas con Olga después de clases.
No me gustan las clases de piano.
Tienes que seguir practicando.
Ya encontraremos a otra maestra.
¿Y Tanya?
Tal vez ella regrese.
No regresará.
La rassolnik está rica. ¿Le pusiste algo diferente?
Le puse pepinos encurtidos extra.
Solo un poco más que de costumbre.
Debe ser eso. Mejoró el sabor.
Las zanahorias están más suaves.
Sí. Las corté más pequeñas y se cocinaron mejor.
Demonios, esa ventana se está empañando otra vez.
La limpié hace rato, pero sigue entrando aire.
Buenos días, Irina.
- Dijiste que la arreglarías. - Sí la arreglé.
La voy a revisar otra vez mañana.
Siempre mañana.
Moscú está furiosa.
EE. UU. INTERCEPTA FOTOS ESPÍA DE LA ESTACIÓN ESPACIAL SOVIÉTICA
El fracaso de la entrega del rollo de la Salyut está en todas las noticias.
No solo fallamos en recuperar nuestra vigilancia,
ahora los estadounidenses saben hacia dónde apuntan las cámaras.
Lanzar cápsulas con fotos desde la órbita difícilmente parece
ser el método más efectivo.
Como lo mencioné en mi informe, se requiere una solución de ingeniería.
Sin embargo, ingeniería no ha encontrado un método confiable
para transmitir las fotografías
- directamente desde la estación. - ¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Hasta donde sé, el camarada Burkov le reportaba a usted.
Bueno, él es leal a mi predecesor.
¿Usted cree que él le oculta una solución a propósito?
Creo que piensa que todo era mejor en el régimen anterior.
Así que hay que hacer de él un ejemplo.
El secretario general me encomendó poner Ciudad de las Estrellas
en orden luego de lo sucedido bajo su supervisión.
¿Mi supervisión?
Primero Mironov, luego Venera, ahora los ingenieros desleales.
Yo terminé con Venera.
Yo terminé con Mironov.
Y ahora debe encargarse del camarada Burkov
o habrá más cambios drásticos en Ciudad de las Estrellas.
Otra cosa.
Sí.
Irina Morozova. ¿Cómo le va?
Bien. Está bien.
Fue la que descubrió las actividades de Valya Mironov, ¿no es así?
Sí, pero en su afán por causar buena impresión,
falló al no decirme en el momento debido.
Reconozco que tiene potencial y ambición, pero le falta disciplina.
A mí también, a su edad.
Mire dónde estoy ahora.
Sí.
Muy impresionante.
La insto a tener en cuenta sus virtudes y no únicamente sus carencias.
Es mi departamento, así que lo dirigiré como mejor me parezca.
Solo es una sugerencia.
Buen día, camarada coronel.
Buenas tardes.
Estoy orgullosa de presentarles esta película hoy
que destaca el triunfo de mi viaje como cosmonauta
en el mismo lugar donde comenzó ese viaje.
Las granjas colectivas del Óblast de Rostov.
Vicepresidente Tarasov, no esperaba verlo por aquí.
Bueno, no me iba a perder esto.
Hija de trabajadores. El símbolo de nuestra nación.
La película se presentará en la Unión Soviética
y luego será distribuida en el occidente,
les mostrará a la Anastasia Belikova
que los Gobiernos han intentado ocultarles.
…los sacrificios y esfuerzos colectivos podían llegar a las estrellas.
Es como si hubiera sido ayer, ¿no es así?
…encarna el sentido del deber, de resiliencia
y del espíritu inquebrantable de un pueblo unido por un propósito.
Un propósito que compartía con su esposo, Alexander Dmitriyevich Polivanov.
Su compromiso mutuo no conocía límites,
así como su compromiso con el espacio y su país.
Su máximo sacrificio es algo que nuestro pueblo no olvidará nunca.
Disculpe.
…con la mirada en el futuro de nuestra gran nación,
forjado en el sacrificio compartido
y el conocimiento de que portamos la luz del mundo…
Llevamos al primer hombre al espacio.
Enviamos a cosmonautas a la Luna.
Incluso intentamos enviarlos a otro planeta.
¿Quién sabe hasta dónde pudimos haber llegado?
Pero ahora todo lo que hacemos es bajar la mirada,
ver la Tierra solo para tomar fotografías de sitios de misiles.
Hasta usted deber reconocer la diferencia.
Así que admite que sigue siendo leal al antiguo jefe de diseño.
Solo hay un jefe de diseño.
Radimir Petrovsky es un títere de la KGB
que apenas puede distinguir entre el oxígeno líquido y el vodka.
Le recuerdo que esta conversación está siendo grabada.
Yo elegiría mis palabras con mucho más cuidado.
He dicho lo que tenía que decir.
¿Firmará una confesión en la que admite sabotear
los esfuerzos del jefe de diseño Petrovsky
por modernizar la estación espacial Salyut?
Cree que eso hará que obedezcan, pero no es así.
La razón por la que mi equipo no ha resuelto
el problema del envío del rollo de la Salyut
no es por falta de voluntad, y tampoco es insubordinación.
Las ideas no aparecen de la nada.
Requieren inspiración.
Y usted sabe que solo hay una persona que la tiene.
Dejen de mirar pasmados.
Regresen al trabajo.
Felicidades, camarada Stepanov.
Ahora es el nuevo ingeniero jefe de la Salyut-1.
Por supuesto, camarada coronel.
¿Pudiste contactarlo?
Le sorprendió que lo consideraras.
Un ingeniero de Ciudad de las Estrellas dando clases en su universidad.
Gracias por pasar el mensaje.
Explica lo que espero del puesto.
Por supuesto, se lo daré.
Pero, Sergei, hay algo que no entiendo…
¿Por qué querrías irte de aquí para dar clases?
Necesito un cambio.
Ciudad de las Estrellas no es lo que solía ser.
Te lo digo, vas a estar harta del borscht para cuando salga esta cosecha.
Cariño.
¿Qué?
Cariño.
Alguien vino a verte.
Veo que ya se adaptó.
Linda vista.
Sí, casi no puedo ver a los guardias armados que me rodean.
Bueno, es mejor que un gulag.
Dese prisa y vaya al grano, Lyudmilla.
Galina seguramente está afilando sus cuchillos.
La nueva estación espacial, Salyut-1, vigila todo el globo desde la órbita.
Tiene más capacidad de vigilancia que la que podríamos haber tenido
con la nave Tupolev.
Qué lindo que ahora se enfocan en espiar.
Sí, bueno, necesitamos un sistema más seguro
para enviar las fotos de vigilancia a Ciudad de las Estrellas.
Sus antiguos ingenieros se niegan a trabajar.
Así debería ser.
No puedo ayudarla, Lyudmilla.
No después de lo que les hizo a mis águilas.
Hice lo que era necesario para proteger a nuestra nación, igual que siempre.
La única razón por la que sus cómplices no están en prisión
es porque permití que usted asumiera toda la responsabilidad de ese fiasco.
¿Me permitió? Un gran detalle de su parte.
¿Por qué no le pide ayuda
a su nuevo jefe de diseño con el problemita?
Petrovsky.
Veo que lo dejan usar su propio nombre.
Él…
no es usted.
El Comité Central lo sabe.
Sospecho que por eso sigue vivo.
¿Para que yo dé respuestas que él repetirá a los ingenieros?
Si no, su idílico retiro podría tornarse en algo muchísimo peor.
Ya no soy un hombre joven, Lyudmilla.
No me preocupa mi destino.
Sea como sea, pero las acciones…
de Petrovsky podrían dañar a Ciudad de las Estrellas,
quizá para siempre.
¿Qué es lo que quiere que haga? Yo…
Estoy bajo arresto domiciliario, sin poderme comunicar con el exterior.
Stalin lo mandó a un gulag sin razón alguna.
Pasó hambre, lo golpearon, casi muere congelado.
Pero cuando lo llamaron otra vez, ni siquiera lo dudó.
Hizo lo necesario porque era un patriota.
Un patriota.
Fui un tonto.
Petrovsky no es ninguno de los dos.
Y si no logra los resultados que él espera,
Ciudad de las Estrellas será destrozada por completo.
Todo lo que construimos juntos será destruido.
Cariño, a desayunar.
Hay un algoritmo en la computadora de Venera.
Una forma de reducir la alta resolución de las imágenes de la sonda
en la superficie de Venus en algo que pueda transmitirse a la Tierra.
Tal vez puedan usarlo como punto de partida.
Quizá el código aún sigue en el sistema de comunicación
de la Salyut.
Gracias.
Eso es todo lo que va a conseguir de mí, Lyudmilla.
Mi tiempo ya pasó.
Ahora, váyase. Vaya a buscar otro tonto.
El Ministerio de Agricultura ha confirmado
que un periodo de sequía inusual ha afectado partes de las regiones
de Donets y Volga.
Las estaciones meteorológicas informan que las precipitaciones
no han alcanzado los estándares de la temporada…
Papá, ya llegué.
- ¿Ya comiste? - Silencio.
- Están hablando de la sequía. - …dificultades temporales.
Los comités locales del partido y los presidentes de granjas colectivas
están respondiendo con medidas decisivas.
Muchos movilizan brigadas de riego
para asegurar el uso eficiente de los sistemas de embalses y canales,
las estaciones de bombeo operan día y noche para sostener los campos…
Papá, tenemos visitas.
¿Qué?
¿A esta hora?
…permite dirigir los recursos hídricos hacia donde más se necesitan.
- Buenas noches. - Camarada Tarasov.
Disculpe la interrupción.
No, por favor, pase.
- Gracias. - Nastya, trae unos vasos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por favor, puede continuar derecho a la izquierda.
Sí.
Los pronósticos preliminares indican que…,
- Podemos tomar un trago. - …aunque los cultivos podrían reducirse
en ciertos distritos, el plan general de adquisición de cereales de la Unión
se mantiene viable mediante medidas…
¿Cómo puedo ayudarlo?
Bueno, de hecho, vine a hablar con su hija, la camarada Belikova.
Sí, claro.
Pero me gustaría ese trago.
- Sí. - Gracias.
Me trae recuerdos de la casa de mi infancia, en el Óblast de Briansk,
no está lejos de aquí.
Gracias.
Sí, estaré atrás.
Por los héroes de la Unión Soviética.
Por favor, siéntese.
Usted y el camarada Polivanov se volvieron cercanos
antes del accidente de entrenamiento.
Supongo que el dicho es cierto.
El amor llega cuando menos lo esperas.
Disculpe, camarada.
Pero estoy segura de que alguien como usted tiene mejores cosas que hacer
que venir hasta acá por un trago.
Sí.
¿Por qué estoy aquí?
Bueno, digamos que ya no es conveniente para el Estado
que usted permanezca aquí.
Ni para usted.
Ha hecho todo lo que le pedimos, camarada Belikova.
Ahora es momento de devolverle el favor.
No entiendo.
Necesitamos otro cosmonauta
para entrar en rotación en la estación espacial Salyut-1,
y ha sido seleccionada como comandante de la misión.
¿Comandante de la misión?
No me he entrenado para eso.
Bueno, eso no la detuvo en Luna 16 y logró llegar hasta la Luna.
Pero pensé que el Estado creía
que era un riesgo demasiado grande que yo volviera al espacio.
Digo, me parece que quedarte aquí es una opción todavía más arriesgada.
Camarada Belikova, ¿no es esto lo que quería?
Es lo único que he querido.
Desde la primera vez que fui.
Disculpe,
pero yo no creo que haga esto como gesto de buena voluntad.
Vaya…
Ha crecido bastante desde la última vez que hablamos.
Los estadounidenses nos acusan de usar la Salyut para reunir información.
¿Y sí?
Estamos protegiendo a la Unión Soviética contra las provocaciones occidentales.
Pero para prevenir que esto escale más,
debemos convencer al mundo que el propósito de la Salyut es pacífico.
Y si vuelvo a ir, entonces…
Entonces, su regreso triunfal al espacio, como comandante de la misión,
proveerá una…
una narrativa alterna.
Está bien. Iré.
Bien, está decidido.
Un avión la llevará de la base aérea de Taganrog
a Baikonur mañana en la mañana.
Felicidades.
¿Hola?
Hay una razón por la que quería hablar con usted en privado.
No me gusta cómo la trata su superior.
La está reteniendo.
Pero sé que tiene mucho potencial, que promete mucho.
Aún tengo mucho que aprender de ella.
No hay nada que deba aprender de ella.
Me asignaron a Ciudad de las Estrellas tras lo sucedido con Venera.
Para enderezar el rumbo, sí, pero también para cambiar las cosas.
Para entrar a la era moderna.
Parte del problema es que estos dinosaurios
que han estado aquí por décadas se niegan a extinguirse.
Si queremos seguir a la vanguardia en la ciencia,
en la tecnología, en la exploración, la gente como nosotros…,
usted y yo, Irina, debe controlar Ciudad de las Estrellas.
Un agente estadounidense logró escapar en una misión ilegal,
¿y se supone que debemos creer que la coronel Raskova no sabía nada?
- No lo sabía. - Su tiempo se acabó.
Solo necesito pruebas de que lo mejor para el Estado es destituirla de su cargo.
¿Y quiere que yo se las consiga?
Tiene un futuro brillante aquí, Irina.
Es más fuerte e inteligente de lo que cree.
Sé lo que ha vivido.
Todo lo que tuvo que soportar antes de venir aquí.
No puedo imaginar todo ese…
tormento a manos de ese monstruo.
No creo…
Al final, algo bueno resultó de todo eso.
Su hija, Zoya.
Y creo que también puede salir algo bueno de esto.
Los que somos de Rublyovka debemos protegernos entre nosotros.
- Se hace tarde. Debería… - Por supuesto.
Piense en lo que le pedí.
Lo haré.
Nos vemos pronto.
¿Cuánto dura el camino?
Ya no falta mucho.
¿Cuál es su historia?
Anatoly Frolov.
Se unió en el último grupo de cosmonautas.
Entonces, es de la KGB.
Sí, a los dos nos asignaron trabajar en el…
¿En la verdadera razón de la misión?
Cosmonauta Belikova, ¿está emocionada de volver al espacio?
Por supuesto, esta misión es una oportunidad maravillosa
para llevar a cabo nuestros objetivos científicos
en la primera estación espacial del mundo.
Saluden a la cámara.
Cadena de encendido armada.
Encienda el motor principal.
Ciudad de las Estrellas, confirmo cámaras de combustión
de la 11 a la 17 con presión máxima.
Enterados. Brecha dos.
Encendido.
En trayectoria para la Salyut-1 en T-menos dos horas.
Escuchen, todos.
Tengo que felicitarlos.
Con otro lanzamiento exitoso,
hemos demostrado una vez más el poder de la Unión Soviética.
Pero debemos continuar enfocados y resilientes.
Los retos más grandes aún nos esperan.
Bien hecho.
Buen trabajo.
El secretario general está muy complacido con cómo salió todo esto.
Gracias, vicepresidente.
Es un placer estar a su servicio.
¿Dónde está Kirill?
No sé.
No se presentó esta mañana.
Trayectoria normal.
En trayectoria para encuentro con la Salyut.
Soyuz, enlazando comunicaciones con la Salyut-1 antes de la aproximación.
Estación Salyut, la tripulación de relevo está en la línea.
Los vemos, Soyuz.
Espero que hayan escondido vodka en su equipaje
porque nosotros nos vamos a llevar el nuestro.
Es hermoso.
Ciudad de las Estrellas, preparen encendido de circulación orbital
para el encuentro con la estación Salyut.
Procedan con el acoplamiento, comandante Belikova.
Reactor de combustible configurado normal.
Tasa de acercamiento en 0.91 metros por segundo.
¿Se pueden dar prisa? Estamos listos para ir a casa.
Cinco metros.
Cuiden la tasa de acercamiento.
La alineación se ve bien.
Contacto uno.
Contacto dos.
Captura suave completada.
Bienvenidos a la Salyut-1.
¿Qué está haciendo aquí?
Lo siento, camarada coronel. Hay un asunto urgente de la Salyut-1.
¿No puede esperar a mañana?
Me temo que no.
Vi que el jefe de diseño Petrovsky
iba a mandar las primeras fotos de la Salyut al cuartel general.
¿Sin mi aprobación?
Sí.
Se las traje para que las revise.
Mejor pase.
¿Puedo ver la carpeta?
Deme un momento. Tengo algo en el horno.
Se llamaba Dima.
Fue asesinado en la guerra.
Perdón, no sabía.
Fue hace mucho tiempo.
Gracias por informarme de esto.
Me encargaré de que llegue a Lubianka.
Debería irse, es tarde.
Hay otra cosa.
¿Sí?
¿Dónde lo encontró?
Yo lo traje.
¿Iba a espiarme?
Me lo ordenaron, pero no pude.
¿Petrovsky?
Quiere que la despidan.
Bueno, ¿qué espera?
¿Disculpe?
Irina Vasilievna, cuando el jefe de Ciudad de las Estrellas da una orden,
es exactamente lo que se tiene que hacer.
No entiendo.
Seguirá reportándole a él.
Y a mí, por supuesto.
Sí, camarada coronel.
- Alto. No se le permite… - No, por favor. Escuche. Necesito…
- …sin autorización. - Es un asunto oficial de Estado.
No tiene permitido entrar.
Stepanov.
Por favor. Un momento… Es importante.
No pueden verme hablando contigo.
Tengo a la Bruja de la Noche vigilándome.
Bueno, cuanto antes aceptes hacer lo que te pido, mejor.
Si el jefe de diseño estuviera aquí, se lo pediría a él.
Tienes un minuto.
Debo contactar a la Salyut-1.
Ahora.
Por favor. Necesito tu ayuda.
Salyut-1, habla Ciudad de las Estrellas. ¿Me copia?
¿Salyut-1?
Adelante, Ciudad de las Estrellas. Habla Belikova.
Comandante Belikova, habla Stepanov.
¿Todo está bien?
Sí.
Hay una prueba que quisiéramos hacer con el monitor de seguridad.
Ese es proyecto de Frolov.
- Lo despertaré… - No, no. No.
No.
¿Por qué no?
Es solo que no… no es un examen muy difícil.
Así que no hace falta que lo despierte.
Usted no es Stepanov.
¿Quién habla?
Sergei Nikulov.
¿Nikulov?
¿Por qué me suena conocido?
Soy el ingeniero que pensó
cómo reducir el CO2 en su traje en Luna 16.
¿Usted fue el que me dijo que perforara mi traje en el espacio exterior?
- Sí. Lo siento. Solo estaba… - No. Salvó mi vida.
Solo hacía mi trabajo.
No, eso es lo que todos los demás hacían.
¿Qué necesita, Sergei Nikulov?
Sergei, date prisa.
Nos voy a cambiar a un canal seguro.
¿Seguro?
¿Está al tanto del programa Venera?
Quizás.
Bueno, la tecnología de vigilancia de su estación proviene
de un concepto desarrollado para la misión Venera.
No sé de qué habla.
Sí. Sí. No, por supuesto.
Estaba revisando los datos que recibí
del telescopio Yevpatoria y yo encontré algo…
extraño.
¿Extraño?
Sí, y quiero que me ayude a confirmarlo.
¿Esto qué tiene que ver con Venera?
Eso es lo que intento averiguar.
Solo haga esta prueba.
Por favor.
¿Qué quiere que haga?
Ajuste el transmisor UHF a 922.76 megahercios.
Ajustando a 922.76 megahercios.
Recibo una señal.
Por favor, reenvíeme esa señal.
Reenviando.
Esos son datos.
- Son datos comprimidos con… - ¿Con qué?
¿Qué está pasando?
¿Con qué, Sergei?
¿Qué es esto? ¿En qué me estás metiendo?
- No iré… - Dame otro minuto. Por favor.
Necesito un calendario.
¿Quién tiene…?
- Sí, solo… solo un momento. - Oye.
¿Me escucha? ¿Está ahí?
Adelante.
- No. No es posible. - ¿Qué no es posible?
Sergei.
Perdón. Lo siento.
- Sergei, se acabó. No puedes… - No. Por favor.
¿Está ahí?
- ¿Me escucha?Adelante. Adelante. - Hola, hola.
Sí. Aquí estoy.
¿De dónde viene esa señal?
Camarada Belikova, solo hay otra nave espacial capaz
de transmitir datos en esa frecuencia usando mi algoritmo.
No.
- No. No puede… no puede ser posible. - No lo sé.
Pero de alguna manera, si no se destruyó,
su regreso a la Tierra sería aproximadamente…
ahora.
Subtítulos: JCB