Informe de situación
para el general Konstantín Filonov, Lubianka.
Según órdenes del Segundo Directorio,
el enfoque del programa espacial ha quedado restringido
solo a la órbita terrestre.
Esto se debe a las restricciones impuestas a Ciudad de las Estrellas
tras la trágica muerte de tres cosmonautas
en un accidente durante un entrenamiento el verano pasado.
La información recopilada por la nueva estación espacial Saliut 1,
camuflada como investigación científica, ha resultado de un valor incalculable.
Las instalaciones militares occidentales, hasta ahora inaccesibles
para la vigilancia aérea, están totalmente monitorizadas.
La idoneidad de la Saliut para vigilar
instalaciones de misiles intercontinentales, defensas aéreas
y recursos nucleares se ha vuelto fundamental para el Estado.
Esta vigilancia continuará mientras el programa siga contando
con el apoyo del secretario general Bréznev,
así como con la supervisión directa y orientación del diseñador jefe.
Traigo los informes de inteligencia.
La está esperando.
Lo último del programa de vigilancia Saliut.
Gracias, coronel.
Retírese.
DISEÑADOR JEFE RADIMIR SERGUÉIEVICH PETROVSKI
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS
Nikulov.
En Baikonur quieren para hoy el análisis de carga para añadir 100 kilos más
en el próximo lanzamiento de la Saliut.
No, estoy trabajando en las ecuaciones de impulso para el nuevo propulsor N-1.
Pues quédate más rato.
Ya es de día.
Papá, yo te ayudo.
He arreglado el tractor.
Ya puedes sembrar el campo del este.
Ya que lo has arreglado, encárgate de sembrar.
Tengo la charla en el sindicato, ¿te acuerdas?
No deberías darla.
Aún sigues de luto.
Come.
El embajador estadounidense en las Naciones Unidas, George Bush,
ha realizado hoy acusaciones falsas e insultantes
con relación a la primera estación espacial del mundo, la Saliut.
El embajador Bush ha afirmado que se ha encontrado
una cápsula de película soviética en tierra estadounidense
y que eso demuestra que la estación civil está siendo usada
para inteligencia militar y no para experimentos científicos.
La supuesta prueba que aseguran haber encontrado los EE. UU....
¡Mamá, ya estoy!
...ha sido desacreditada por los funcionarios soviéticos
y gran parte de la comunidad internacional.
Hoy te toca con Olga después de clase.
No me gustan las clases de piano.
Pues tienes que ir.
Buscaremos otra profesora.
¿Por qué no Tania?
A lo mejor vuelve.
No lo hará.
Qué bueno está este rassólnik. ¿Has cambiado algo?
Lo único que he hecho ha sido poner más pepino.
Un poco más de lo normal.
Pues será eso. Tiene más sabor.
Y la zanahoria está más blanda.
Sí, eran más pequeñas. Quedan más hechas.
Vaya, la ventana se ha vuelto a empañar.
Antes he limpiado el cristal, pero entra aire por la rendija.
Buenos días, Irina.
- ¿No dijiste que lo arreglarías? - Y lo arreglé.
Mañana le echaré un vistazo.
Ya, siempre mañana.
En Moscú están furiosos.
EE. UU. INTERCEPTA FOTOS ESPÍA DE LA ESTACIÓN ESPACIAL SOVIÉTICA
La chapucera entrega de la Saliut es la comidilla.
Además de no recuperar el material,
ahora los estadounidenses saben adónde apuntan nuestras cámaras.
Soltar latas de película desde la órbita no me parece el método más eficaz.
Como digo en el informe, requiere una solución de ingeniería.
Aunque la ingeniería no ha logrado encontrar un método fiable
para transmitir las imágenes
- directamente desde la estación. - ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Que yo sepa, el camarada Bukharov ya le informó.
Le es leal a mi predecesor.
¿Cree que oculta la solución deliberadamente?
Creo que piensa que el régimen anterior era mejor.
Así que hay que dar ejemplo con él.
El secretario general me ha encargado poner orden en Ciudad de las Estrellas
tras su supervisión.
¿Mi... supervisión?
Primero Mirónov, luego Venera, ahora los ingenieros desleales.
Yo acabé con Venera y acabé con Mirónov.
Y ahora deberá encargarse de Bukharov
o habrá cambios más drásticos en Ciudad de las Estrellas.
Una cosa más.
Sí.
¿Cómo está Irina Morózova?
Bien. Está bien.
Ella descubrió las actividades de Valia Mirónov, ¿verdad?
Sí, pero, en su afán por impresionar, no me avisó cuando era el momento.
Tiene potencial, es verdad, y ambición, pero carece de disciplina.
Yo era así a su edad.
Y míreme ahora.
Sí.
Es impresionante.
La animo a que considere sus puntos fuertes y no solo sus debilidades.
Es mi departamento, así que haré lo que crea adecuado.
Era un consejo.
Buenos días, coronel.
Buenas tardes.
Es un orgullo presentarles hoy esta película
que retrata el éxito de mi carrera como cosmonauta,
justo en el lugar donde todo empezó:
las tierras comunales del óblast de Rostov.
Vicepresidente Tarasov, no esperaba verlo hoy aquí.
No me lo perdería ni en sueños.
Hija de obreros. Un símbolo de nuestra nación.
La película recorrerá la Unión Soviética y después viajará por Occidente,
donde verán a la Anastasia Belikova que sus dirigentes les han ocultado.
Demostró que solo a través del sacrificio y la fuerza colectiva
se alcanzan las estrellas.
Parece que fue ayer, ¿verdad?
...en la encarnación del deber,
la resiliencia y el espíritu inquebrantable
de un pueblo unido por un propósito común.
Un propósito que compartió con su esposo, Aleksandr Dmítrievich Polivánov.
Su compromiso mutuo no conoció límites.
Así como su entrega al espacio y a la nación.
Su sacrificio final no caerá pronto en el olvido de nuestro pueblo.
Disculpe.
...permanecen fijos en el futuro de nuestra gran nación,
forjada en el sacrificio compartido
y en el conocimiento de que llevamos la luz del mundo...
Enviamos al primer hombre al espacio.
Mandamos cosmonautas a la Luna.
Incluso intentamos mandarlos a otro planeta.
¿Quién sabe qué habría pasado?
Pero ahora no hacemos más que mirar hacia abajo,
observar la Tierra para tomar fotografías de emplazamientos de misiles.
Incluso usted reconocerá la diferencia.
Entonces admite que sigue siéndole leal al antiguo diseñador jefe.
Solo hay un diseñador jefe.
Radimir Petrovski es una marioneta del KGB
que apenas distingue el oxígeno líquido del vodka.
Le recuerdo que esta conversación se está grabando.
Yo elegiría las palabras con muchísimo cuidado.
He dicho lo que tenía que decir.
¿Va a firmar la confesión en la que admite haber saboteado
los esfuerzos del diseñador jefe Petrovski para modernizar
la estación espacial Saliut?
Cree que así los meterá en vereda, pero no.
El motivo por el que mi equipo no ha resuelto
el problema de la película de la Saliut no es la falta de voluntad
ni tampoco la insubordinación.
Las ideas no surgen por arte de magia.
Requieren inspiración.
Y usted sabe quién es el único que la tiene.
Menos mirar y más trabajar.
Enhorabuena, camarada Stepánov.
A partir de ahora, es el ingeniero jefe de la Saliut 1.
Gracias, camarada.
¿Has podido contactar con él?
Le asombra que te lo plantees.
Que un ingeniero de aquí dé clases en su universidad.
Gracias por hacérselo llegar.
Aquí explico lo que espero del puesto.
Claro, se lo pasaré.
Pero, Serguéi, lo que no entiendo...
es por qué quieres dejar esto y ser profesor.
Necesito un cambio.
Ciudad de las Estrellas ya no es lo que era.
Hazme caso, te habrás hartado del borsch para cuando recojamos la cosecha.
Cariño.
¿Qué?
Cariño.
Han venido a visitarte.
Ya estás instalado.
Bonita vista.
Sí, casi puedo ver algo a través de los guardias que me rodean.
Bueno, mejor esto que el gulag.
Más te vale ir al grano, Ludmila.
Seguro que Galina está dentro afilando los cuchillos.
La nueva estación espacial, la Saliut 1,
monitoriza el globo entero desde la órbita.
Tiene más capacidad de vigilancia de la que jamás tuvimos
con los aviones Túpolev.
Qué bien que ahora se centren en la vigilancia.
Ya, bueno, necesitamos un sistema más seguro
para enviar imágenes de vigilancia a Ciudad de las Estrellas.
Tus antiguos ingenieros se lo toman con calma.
Como debe ser.
No puedo ayudarte.
No después de lo de mis águilas.
Hice lo que había que hacer para proteger a la nación.
Es lo que siempre he hecho.
Tus compañeros conspiradores no están en la cárcel
porque te permití asumir toda la responsabilidad de ese fiasco.
¿Me permitiste? Muy amable de tu parte.
¿Por qué no te ayuda tu nuevo diseñador jefe con este problema?
Petrovski.
Veo que le permiten usar su nombre.
No es...
como tú.
El Comité Central lo sabe.
Supongo que por eso sigues vivo.
¿Así puedo proporcionarle respuestas para que se las repita a los ingenieros?
Si no, tu idílico retiro puede convertirse en algo mucho peor.
Ya soy un hombre mayor, Ludmila.
No me preocupa lo que me ocurra.
Y te creo, pero Petrovski...
podría causar un daño irreparable a Ciudad de las Estrellas.
¿Y qué quieres que haga? Estoy...
Estoy bajo arresto domiciliario,
no puedo comunicarme con el mundo exterior.
Stalin te metió en el gulag sin motivo.
Pasaste hambre, te pegaron, casi mueres congelado.
Pero cuando volvieron a llamarte, acudiste sin dudarlo.
Hiciste lo que había que hacer porque fuiste un patriota.
¿Patriota?
Fui un idiota.
Pues Petrovski no lo es.
Y si no obtiene los resultados que espera,
Ciudad de las Estrellas acabará hecha pedazos.
Todo lo que hemos levantado juntos acabará destruido.
Cariño, el desayuno.
Hay un...
Hay un algoritmo en el ordenador de Venera.
Una forma de...
reducir la alta resolución de las imágenes
de la sonda de la superficie de Venus a algo que pueda transmitirse a la Tierra.
Tal vez puedan empezar probando por ahí.
Quizá los códigos sigan en las comunicaciones de la Saliut.
Gracias.
No obtendrás nada más de mí, Ludmila.
Mi momento pasó.
Ahora, adelante. Ve a buscarte otro idiota.
El Ministerio de Agricultura ha confirmado
que un periodo de tiempo inusualmente seco
ha afectado a zonas de las regiones del Donets y el Volga.
Las estaciones meteorológicas informan de que las precipitaciones
todavía no han llegado...
Papá, he llegado.
- ¿Has comido? - Calla.
- Están hablando de la sequía. - ...dificultades temporales.
Los comités locales y los líderes de las granjas colectivas
están respondiendo con medidas decisivas.
En muchos casos se están movilizando brigadas de riego
para asegurar el uso eficiente de los sistemas de embalses y canales,
y las estaciones de bombeo funcionan
las 24 horas del día para la supervivencia...
Papá, tenemos visita.
¿Qué?
¿A estas horas?
...permite dirigir los recursos hídricos allí donde más necesarios son.
- Buenas noches. - Camarada Tarasov.
Perdonen la intrusión.
No, por favor. Adelante.
- Gracias. - Nastia, trae unas copas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por favor, adelante, pase a la izquierda. Por favor.
Las previsiones preliminares indican...
¿Una copa?
...determinados distritos, el plan general de adquisición de grano de la Unión...
¿En qué puedo servirle?
Bueno, en realidad venía a hablar con su hija, la camarada Belikova.
Sí, por supuesto.
Aunque me apetece la copa.
- Sí. - Gracias.
Me trae recuerdos del hogar de mi infancia en el óblast de Briansk,
no muy lejos de aquí.
Gracias.
Estaré aquí al lado.
Por los héroes de la Unión Soviética.
Siéntese, por favor.
Usted y el camarada Polivánov debieron de intimar antes del accidente.
El dicho es cierto.
El amor llega cuando menos te lo esperas.
Disculpe, camarada,
pero seguro que tiene cosas mejores que hacer
que venir hasta aquí a tomarse una copa.
Sí, sí.
¿A qué he venido?
Bien, digamos que ha dejado de ser conveniente para el Estado
que usted permanezca aquí.
Y también para usted.
Ha hecho todo cuanto le hemos pedido, camarada Belikova,
y ha llegado el momento de devolverle el favor.
No le entiendo.
Necesitamos a otro cosmonauta
para entrar en rotación en la estación espacial Saliut 1,
y la hemos seleccionado para comandar la misión.
¿Comandar la misión?
No tengo formación para eso.
No fue un impedimento en la Luna 16 y consiguió llegar a la Luna.
Creía que el Estado consideraba arriesgado mandarme de vuelta al espacio.
Bueno, quedarse aquí parece una propuesta incluso más arriesgada para usted.
Camarada Belikova, ¿no era eso lo que quería?
Es todo cuanto deseo.
Desde que subí por primera vez.
Perdóneme...
Pero no creo que se trate solo de un gesto de buena voluntad.
¡Vaya!
Ha cambiado bastante desde la última vez que hablamos.
Estados Unidos nos acusa de usar la Saliut para recabar información.
¿Y es verdad?
Estamos defendiendo a la Unión Soviética de la provocación occidental.
Pero, para evitar una mayor escalada,
debemos convencer al mundo del propósito pacífico de la Saliut.
Y si vuelvo a subir, entonces...
Entonces, su triunfal regreso al espacio como comandante de la misión
proporcionará un relato alternativo.
De acuerdo, iré.
Bien, está decidido.
Un avión la llevará de la base aérea de Taganrog a Baikonur
mañana por la mañana.
Enhorabuena.
¿Hola?
Hay un motivo por el que quería hablar contigo en privado.
No me gusta cómo te trata tu superiora.
No te deja avanzar.
Pero sé que tienes potencial, apuntas alto.
Aún debo aprender mucho de ella.
No tienes nada que aprender.
Me destinaron a Ciudad de las Estrellas cuando pasó lo de Venera.
Para enderezar el rumbo, pero también para cambiar las cosas,
para traer modernidad.
Sin embargo, los dinosaurios que han llevado esto durante décadas
se niegan a extinguirse.
Si queremos mantenernos a la vanguardia de la ciencia,
la tecnología y la exploración, debe ser gente
como tú y yo la que ahora coja las riendas.
Dejaron escapar a un agente estadounidense en una misión ilegal,
¿y debemos creernos que la coronel Raskova no estaba al corriente?
- No lo sabía. - Su etapa ha acabado.
Necesito pruebas
de que apartarla del poder es lo que más le conviene al Estado.
¿Y me está pidiendo que se las consiga?
Tienes un futuro brillante, Irina.
Eres más fuerte y lista de lo que crees.
Sé lo que has pasado,
lo mucho que has sufrido antes de llegar aquí.
No puedo ni imaginarme...
el tormento que viviste a manos de un monstruo.
No, no creo que...
Al final no hay mal que por bien no venga.
Tienes a tu hija, Zoya.
Y me parece que de esto también saldrá algo positivo.
Los de Rubliovka debemos protegernos entre nosotros.
Es muy tarde. Debería...
Claro. Claro.
Piensa en lo que te pido.
Lo haré.
Hasta pronto.
¿Cuánto falta?
Ya queda poco.
Háblame de él.
Anatoli Frólov.
Se incorporó con el último grupo de cosmonautas.
Es del KGB.
Sí, a los dos nos pusieron a trabajar en el...
¿El verdadero motivo de esta misión?
Cosmonauta Belikova, ¿tiene ganas de volver al espacio?
Por supuesto. Esta misión es una gran oportunidad
para perseguir nuestros objetivos científicos
en la primera estación espacial del mundo.
Saludad a la cámara.
Secuencia de ignición.
Encienda el motor principal.
Ciudad de las Estrellas confirma
que las cámaras de combustión 11 a 17 están a máxima presión.
Recibido. Abrimos la dos.
Ignición.
Rumbo hacia la Saliut 1 en T menos dos horas.
Escuchadme.
Toca dar la enhorabuena.
Con este nuevo lanzamiento exitoso,
hemos vuelto a demostrar el poder de la Unión Soviética.
Pero debemos seguir concentrados y resilientes.
Aún nos aguardan los mayores desafíos.
Buen trabajo.
Bien hecho.
El secretario general está muy satisfecho con cómo ha salido todo.
Gracias, vicepresidente.
Un placer ser útil.
¿Dónde está Kiril?
No lo sé.
No ha venido esta mañana.
Trayectoria normal. Rumbo al encuentro con la Saliut.
Soyuz, conectando con Saliut 1 antes de la aproximación.
Estación Saliut, la tripulación de relevo está en línea.
Os vemos, Soyuz.
Espero que hayáis colado algo de vodka, porque nosotros nos llevamos el nuestro.
Es precioso.
Ciudad de las Estrellas,
preparando el encendido de circularización de la órbita de fase
para el encuentro con la estación Saliut.
Proceded con el acoplamiento, comandante Belikova.
Configuración del reactor de combustible normal.
Velocidad de aproximación, 0,91 metros por segundo.
¿Podéis acelerar? Queremos volver a casa.
Cinco metros.
Atentos a la aproximación.
Alineamiento correcto.
Contacto uno.
Contacto dos.
Captura suave completa.
Bienvenidos a la Saliut 1.
¿Qué haces tú aquí?
Lo siento, coronel. Hay un problema urgente con la Saliut 1.
¿No puede esperar a mañana?
Me temo que no.
El diseñador jefe Petrovski iba a mandar
las primeras fotografías de vigilancia de la Saliut a la base.
¿Sin mi autorización?
Sí.
Las traigo para que las revise.
Pues entra.
Enséñame el archivo.
Un momento. Tengo una cosa en el horno.
Se llamaba Dima.
Lo mataron en la guerra.
Lo siento, no lo sabía.
Fue hace mucho tiempo.
Gracias por hacérmelo saber.
Me aseguraré de que le llegue a Lubianka.
Es tarde, márchate.
Hay algo más.
¿Sí?
¿De dónde ha salido?
Lo he traído yo.
¿Ibas a espiarme?
Se me ha ordenado, pero no puedo.
¿Petrovski?
La quiere fuera.
Bien, ¿y a qué estás esperando?
¿Perdón?
Irina Vasílievna, si el jefe de Ciudad de las Estrellas te da una orden,
debes cumplirla.
No lo entiendo.
Continuarás informándole a él.
Y a mí, por supuesto.
Sí, coronel.
- Quieto. - No, por favor.
- No puede entrar sin autorización. - Es un asunto oficial del Estado.
No puede pasar.
Stepánov.
Por favor, espera, es importante.
No pueden verme hablando contigo.
Tengo a la bruja de la noche dándome por saco.
Ya, entonces cuanto antes accedas a hacer lo que te pido, mejor.
Si estuviese el diseñador jefe, se lo pediría a él.
Bien. Tienes un minuto.
Tengo que hablar con la Saliut 1.
Ahora.
Por favor, tienes que ayudarme.
Saliut 1, aquí Ciudad de las Estrellas. ¿Me recibís?
¿Saliut 1?
Ciudad de las Estrellas. Soy Belikova.
Comandante Belikova, le habla Stepánov.
¿Está todo en orden?
Sí.
Nos gustaría hacer una prueba del nuevo monitor de seguridad.
El proyecto es de Frólov.
- Voy a despertarlo, está... - No, no.
No.
¿Por qué no?
No, tranquila, es que el test es poca cosa.
No hace falta que lo despiertes.
No eres Stepánov.
¿Quién eres?
Serguéi Nikulov.
¿Nikulov?
¿Por qué me suena el nombre?
Soy el ingeniero que ideó la forma de reducir el CO2
dentro del traje durante la Luna 16.
¿Tú me dijiste que hiciera un agujero en el traje en el espacio exterior?
- Sí. Lo siento. Solo quería... - No, me salvaste la vida.
Solo hice mi trabajo.
Eso era lo que hacían los demás.
Bueno, ¿qué querías, Serguéi Nikulov?
Serguéi, que sea rápido.
Voy a pasar la comunicación a un canal seguro.
¿Seguro?
Dime, ¿estás al corriente del programa Venera?
Tal vez.
Bien, pues la tecnología de vigilancia de tu estación está basada
en un concepto que se desarrolló en la misión Venera.
No sé de qué me estás hablando.
Ya. Ya, está claro.
Estaba ahora repasando los registros que he recibido
del telescopio Eupatoria y he visto...
He visto algo...
extraño.
¿Extraño?
Sí. Y quiero que me ayudes a confirmarlo.
¿Qué tiene eso que ver con Venera?
Es lo que quiero averiguar.
Necesito que hagas la prueba.
Por favor.
¿Qué quieres que haga?
Ajusta el transmisor UHF a 922,76 megahercios.
Ajustando a 922,76 megahercios.
Ya recibo señal.
Transmíteme esa señal, por favor.
Transmitiendo.
Son datos.
- Son datos y están comprimidos con... - ¿Con qué?
¿Qué pasa?
¿Con qué, Serguéi?
¿Qué es esto? ¿En qué me has metido?
- Oye, no voy a... - No, solo un minuto. Un minuto más.
Necesito un calendario.
¿Quién tiene...?
Sí, será solo un momento.
¿Me recibes? ¿Estás ahí?
Di algo.
- No, es imposible. - ¿Qué es imposible?
Serguéi.
Lo siento. Lo siento.
- Serguéi. Se acabó. Ya no puedes... - No, no, no. Por favor.
¿Estás ahí?
- ¿Me recibes? Adelante. - Hola, hola, hola.
Sí, sí. Estoy aquí.
Pero ¿de dónde viene la señal?
Camarada Belikova, tan solo existe otra nave capaz de transmitir datos
en esa frecuencia usando mi algoritmo.
No.
- Eso es imposible. - No lo sé.
Pero, en el caso de que no esté destruida,
su regreso a la Tierra debería de ser...
ahora.
Traducido por Dani Solé