Αναφορά κατάστασης προς στρατηγό Κονσταντίν Φίλονοφ, Λουμπιάνκα.
Κατόπιν εντολών της Δεύτερης Διεύθυνσης, το διαστημικό πρόγραμμα
περιορίστηκε στη γήινη τροχιά.
Αυτό έγινε λόγω των περιορισμών που επιβλήθηκαν μετά τον τραγικό θάνατο
των τριών κοσμοναυτών σε εκπαιδευτικό δυστύχημα το καλοκαίρι.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται από τον νέο διαστημικό σταθμό Σαλιούτ 1,
υπό την κάλυψη επιστημονικής έρευνας, αποδείχθηκαν ανεκτίμητες.
Δυτικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις μέχρι πρότινος απρόσιτες
στην εναέρια παρακολούθηση, παρακολουθούνται πλέον πλήρως.
Η δυνατότητα του Σαλιούτ να παρακολουθεί σιλό διηπειρωτικών πυραύλων, αεράμυνες
και στρατηγικές πυρηνικές δυνατότητες έχει καταστεί ανεκτίμητη για το κράτος.
Η παρακολούθηση θα συνεχιστεί για όσο το πρόγραμμα διατηρεί
τη στήριξη του γενικού γραμματέα Μπρέζνιεφ.
Και με την άμεση επίβλεψη και καθοδήγηση του αρχισχεδιαστή.
- Οι αναφορές που ζήτησε. - Σας περιμένει.
Τα νεότερα από την παρακολούθηση του Σαλιούτ.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Δεν θέλω κάτι άλλο.
ΑΡΧΙΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΡΑΝΤΙΜΙΡ ΠΕΤΡΟΦΣΚΙ
Νίκουλοφ.
Το Μπαϊκονούρ ζητά επανυπολογισμό για επιπλέον 100 κιλά
στο φορτίο του επόμενου Σαλιούτ μέχρι το τέλος της μέρας.
Όχι, ήδη δουλεύω τις εξισώσεις ώσης για τον νέο πύραυλο N-1.
Τότε θα μείνεις ως αργά.
Ξημέρωσε.
Μπαμπά, άσε με να βοηθήσω.
Έβαλα πάλι μπρος το τρακτέρ.
Μπορείς να σπείρεις το ανατολικό χωράφι.
Αφού έφτιαξες το τρακτέρ, μπορείς και να σπείρεις.
Έχω την ομιλία στο Σωματείο Αγροτών, θυμάσαι;
Δεν πρέπει να πας.
Έχεις ακόμα πένθος.
Φάε τώρα.
Ο Αμερικανός πρέσβης στα Ηνωμένα Έθνη, Τζορτζ Μπους,
διατύπωσε σήμερα προσβλητικές και ψευδείς κατηγορίες
σχετικά με τον πρώτο διαστημικό σταθμό στον κόσμο, τον Σαλιούτ.
Ο πρέσβης Μπους ισχυρίστηκε
ότι σοβιετική φωτογραφική κάψουλα ανακτήθηκε σε αμερικανικό έδαφος
και ότι αποτελεί απόδειξη πως ο σταθμός χρησιμοποιείται
για στρατιωτική κατασκοπεία και όχι για επιστημονικά πειράματα.
- Τα δήθεν πειστήρια των ΗΠΑ… - Μαμά, είμαι έτοιμη.
διαψεύστηκαν από αξιωματούχους της ΕΣΣΔ και από τη διεθνή κοινότητα.
- Έχεις την Όλγα μετά το σχολείο. - Δεν μου αρέσουν τα μαθήματα πιάνου.
Πρέπει να τα συνεχίσεις. Θα σου βρούμε καλύτερη δασκάλα.
Και η Τάνια; Μπορεί να γυρίσει.
Δεν θα γυρίσει.
Νόστιμη η ρασόλνικ. Άλλαξες κάτι;
Έβαλα λίγα παραπάνω αγγουράκια τουρσί.
Λίγο ακόμα απ' ό,τι συνήθως.
Αυτό θα είναι. Βελτίωσε τη γεύση.
Και τα καρότα είναι αφράτα.
Ναι. Και ήταν μικρότερα, οπότε έβρασαν καλύτερα.
Να πάρει, πάλι θόλωσε το παράθυρο.
Σκούπισα το τζάμι πριν, αλλά μπάζει αέρα.
Καλημέρα.
- Είπες ότι θα το έφτιαχνες. - Το έφτιαξα.
- Θα το ξαναδώ αύριο. - Όλο αύριο και αύριο.
Η Μόσχα είναι έξαλλη.
ΟΙ ΗΠΑ ΑΝΕΚΤΗΣΑΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Η αποτυχημένη ρίψη φιλμ είναι πρώτη είδηση παντού.
Όχι μόνο δεν ανακτήσαμε το υλικό μας,
αλλά οι ΗΠΑ έμαθαν ποιους στόχους παρακολουθούμε.
Η ρίψη δοχείων από τροχιά δεν είναι και τόσο αποτελεσματική μέθοδος.
Όπως σημείωσα στην αναφορά μου, χρειάζεται λύση από τους μηχανικούς.
Αλλά οι μηχανικοί δεν έχουν βρει ακόμα αξιόπιστο τρόπο
να μεταδώσουν τις φωτογραφίες
- απευθείας από τον σταθμό. - Τι σχέση έχω εγώ;
Απ' όσο θυμάμαι, ο σύντροφος Μπούρκοφ αναφέρεται σ' εσένα.
Είναι πιστός στον προκάτοχό μου.
Πιστεύεις ότι αποκρύπτει σκόπιμα μια λύση;
Πιστεύω ότι ένιωθε καλύτερα με το προηγούμενο καθεστώς.
Πρέπει να τιμωρηθεί παραδειγματικά.
Ο γενικός γραμματέας μού ανέθεσε να επαναφέρω την τάξη
μετά απ' όσα έγιναν υπό την εποπτεία σου.
Υπό την εποπτεία μου;
Ο Μίρονοφ, το Βενέρα, τώρα οι απείθαρχοι μηχανικοί.
Εγώ τελείωσα το Βενέρα. Εγώ τελείωσα τον Μίρονοφ.
Και σειρά έχει ο σύντροφος Μπούρκοφ.
Αλλιώς θα χρειαστούν πιο δραστικές αλλαγές στο Σταρ Σίτι.
Και κάτι ακόμα.
Ναι.
Η Ιρίνα Μορόζοβα, πώς τα πηγαίνει;
Καλά. Είναι καλά.
Εκείνη δεν ανακάλυψε πρώτη τη δράση του Βάλια Μίρονοφ;
Ναι, αλλά στην προσπάθειά της να εντυπωσιάσει,
δεν με ενημέρωσε εγκαίρως.
Έχει προοπτικές και φιλοδοξίες, αλλά της λείπει η πειθαρχία.
Όπως κι εμένα στην ηλικία της.
Δες πού έφτασα.
Ναι.
Πολύ εντυπωσιακό.
Σου προτείνω να δεις τα προτερήματά της, όχι μόνο τις αδυναμίες της.
Είναι δικό μου τμήμα και θα το διοικώ όπως θεωρώ σωστό.
Μια πρόταση έκανα.
Καλή σου μέρα, συνταγματάρχη.
Καλησπέρα.
Είμαι περήφανη που σας παρουσιάζω σήμερα αυτήν την ταινία,
που αναδεικνύει τον θρίαμβο της πορείας μου ως κοσμοναύτισσας,
εδώ ακριβώς όπου ξεκίνησαν όλα.
Στα κολχόζ της περιφέρειας Ροστόφ.
Αντιπρόεδρε Τάραζοφ, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Δεν θα έχανα κάτι τέτοιο.
Κόρη εργατών. Σύμβολο του έθνους μας.
Η ταινία θα περιοδεύσει σε όλη την ΕΣΣΔ και μετά σε ολόκληρη τη Δύση,
δείχνοντάς τους την Αναστάζια Μπελικόβα που οι κυβερνήτες θέλουν να τους κρύψουν.
…με θυσίες και συλλογική δύναμη φτάνουμε στ' άστρα.
Σαν χθες δεν μοιάζει;
Ενσαρκώνοντας το καθήκον, την αντοχή και το διαχρονικό πνεύμα
ενός λαού ενωμένου σε έναν κοινό σκοπό.
Σκοπό που μοιραζόταν με τον σύζυγό της, Αλεξάντρ Ντμιτριέβιτς Πολίβανοφ.
Η αφοσίωση του ενός στον άλλον δεν γνώριζε όρια.
Όπως και η αφοσίωσή τους στο διάστημα και στην πατρίδα.
Η υπέρτατη θυσία του είναι κάτι που ο λαός μας δεν θα ξεχάσει σύντομα.
Με συγχωρείς.
…με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον της μεγάλης μας χώρας,
σφυρηλατημένοι μέσα από κοινές θυσίες
και τη γνώση ότι φέρουμε το φως του κόσμου…
Στείλαμε τον πρώτο άνθρωπο στο διάστημα.
Στείλαμε κοσμοναύτες στη Σελήνη.
Προσπαθήσαμε να τους στείλουμε και σε άλλον πλανήτη.
Ποιος ξέρει πού θα μπορούσαμε να είχαμε φτάσει;
Τώρα το μόνο που κάνουμε είναι να κοιτάμε προς τα κάτω.
Παρακολουθούμε τη Γη φωτογραφίζοντας πυραυλικές εγκαταστάσεις.
Ακόμα κι εσύ θα αναγνωρίζεις τη διαφορά.
Άρα παραδέχεσαι ότι είσαι πιστός στον προηγούμενο αρχισχεδιαστή.
Ένας είναι ο αρχισχεδιαστής.
Ο Ράντιμιρ Πετρόφσκι είναι ανδρείκελο της KGB,
μετά βίας ξεχωρίζει το υγρό οξυγόνο από τη βότκα.
Σου υπενθυμίζω ότι η συνομιλία μας καταγράφεται.
Σε συμβουλεύω να προσέχεις τα λόγια σου.
Είπα όσα είχα να πω.
Θα υπογράψεις την ομολογία ότι σαμποτάρισες
την προσπάθεια του αρχισχεδιαστή Πετρόφσκι να εκσυγχρονίσει τον σταθμό Σαλιούτ;
Δεν θα καταφέρεις έτσι να συμμορφωθούν.
Ο λόγος που η ομάδα μου δεν έχει λύσει το πρόβλημα με τις ρίψεις φιλμ του Σαλιούτ
δεν είναι έλλειψη θέλησης ούτε ανυπακοή.
Οι ιδέες δεν εμφανίζονται από το πουθενά.
Χρειάζονται έμπνευση.
Και ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να το κάνει αυτό.
Μη χαζεύετε.
Πίσω στη δουλειά.
Συγχαρητήρια, σύντροφε Στεπάνοφ.
Είσαι πλέον ο επικεφαλής μηχανικός του Σαλιούτ 1.
Βεβαίως, συντρόφισσα συνταγματάρχη.
Μπόρεσες να επικοινωνήσεις μαζί του;
Έχει εντυπωσιαστεί που το σκέφτεσαι.
Μηχανικός του Σταρ Σίτι να διδάσκει στο πανεπιστήμιό του.
Ευχαριστώ που θα του δώσεις αυτό.
Εδώ εξηγώ γιατί θέλω τη θέση.
Φυσικά, θα του το δώσω. Σεργκέι, δεν καταλαβαίνω κάτι.
Γιατί θες να φύγεις για να γίνεις καθηγητής;
Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Το Σταρ Σίτι δεν είναι πια όπως παλιά.
Σου λέω, θα έχεις σιχαθεί το μπορς μέχρι να βγει αυτή η σοδειά.
- Αγάπη μου. - Τι;
Αγάπη μου.
Έχεις επισκέπτη.
Βλέπω ότι τακτοποιήθηκες.
Ωραία θέα.
Ναι, σχεδόν μπορώ να αγνοήσω τους ένοπλους φρουρούς γύρω μου.
Καλύτερο από το γκουλάγκ πάντως.
Μπες στο θέμα, Λουντμίλα.
Η Γκαλίνα είναι μέσα κι ακονίζει τα μαχαίρια.
Ο διαστημικός σταθμός Σαλιούτ 1 παρακολουθεί τον πλανήτη από τροχιά.
Έχει δυνατότητες παρακολούθησης που δεν είχαμε ποτέ με αεροσκάφη Τουπόλεφ.
Ώστε επικεντρώνονται στην παρακολούθηση πια.
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε ένα ασφαλέστερο σύστημα
για την αποστολή των φωτογραφιών στο Σταρ Σίτι.
Οι πρώην μηχανικοί σου κωλυσιεργούν.
Και καλά κάνουν.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μετά απ' ό,τι έκανες στους αετούς μου.
Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο για να προστατεύσω το έθνος μας.
Ο λόγος που οι συνεργοί σου δεν είναι στη φυλακή
είναι επειδή σου επέτρεψα να αναλάβεις όλη την ευθύνη γι' αυτό το φιάσκο.
Μου επέτρεψες; Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Γιατί δεν λύνει ο νέος σου αρχισχεδιαστής το προβληματάκι;
Ο Πετρόφσκι.
Τον αφήνουν να χρησιμοποιεί το όνομά του;
Είναι…
Δεν είναι σαν εσένα.
Η Κεντρική Επιτροπή το γνωρίζει. Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.
Για να δίνω τις απαντήσεις που θα παπαγαλίζει στους μηχανικούς;
Αλλιώς, η ειδυλλιακή σου σύνταξη ίσως μετατραπεί σε κάτι πολύ χειρότερο.
Δεν είμαι πια νέος, Λουντμίλα.
- Δεν με απασχολεί η μοίρα μου. - Μπορεί να είναι έτσι, αλλά ο Πετρόφσκι…
Οι ενέργειές του ίσως βλάψουν το Σταρ Σίτι, πιθανόν ανεπανόρθωτα.
Τι θα ήθελες να κάνω;
Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό χωρίς επικοινωνία με τον έξω κόσμο.
Ο Στάλιν σε πέταξε στο γκουλάγκ χωρίς λόγο.
Σε άφησαν νηστικό, σε χτύπησαν, παραλίγο να πεθάνεις απ' το κρύο.
Αλλά όταν σε χρειάστηκαν ξανά, δεν δίστασες.
Έκανες ό,τι ήταν απαραίτητο, γιατί ήσουν πατριώτης.
Πατριώτης.
Ήμουν ανόητος.
Αυτός δεν είναι τίποτα απ' τα δύο.
Αν δεν λάβει τα αποτελέσματα που περιμένει,
τότε το Σταρ Σίτι θα διαλυθεί.
Όσα φτιάξαμε μαζί θα καταστραφούν.
Αγάπη μου, πρωινό.
Υπάρχει ένας αλγόριθμος στον υπολογιστή του Βενέρα.
Χαμηλώνει την ανάλυση στις εικόνες του ανιχνευτή
στην επιφάνεια της Αφροδίτης, σε κάτι που μπορεί να μεταδοθεί στη Γη.
Ίσως μπορέσουν να το χρησιμοποιήσουν ως αφετηρία.
Οι κώδικες μπορεί να υπάρχουν ακόμα στο σύστημα του Σαλιούτ.
Ευχαριστώ.
Μόνο αυτό μπορώ να σου προσφέρω.
Η εποχή μου πέρασε.
Τώρα φύγε. Πήγαινε να βρεις άλλον ανόητο.
Το Υπουργείο Γεωργίας επιβεβαίωσε
ότι μια περίοδος ασυνήθιστης ξηρασίας έχει πλήξει τμήματα του Ντονέτσκ
και της περιοχής του Βόλγα.
Οι μετεωρολογικοί σταθμοί αναφέρουν ότι οι βροχοπτώσεις
είναι χαμηλές για την εποχή.
Μπαμπά, γύρισα.
- Έφαγες; - Σιωπή.
Λένε για την ξηρασία.
Τοπικές κομματικές επιτροπές και πρόεδροι κολχόζ
λαμβάνουν αποφασιστικά μέτρα.
Πολλοί οργανώνουν ομάδες άρδευσης
για να εξασφαλιστεί η αποδοτική χρήση των δικτύων μεταφοράς νερού
και των αντλιοστασίων καθ' όλο το 24ωρο για τα αγροκτήματα…
Μπαμπά, έχουμε επισκέπτες.
Τι;
Τέτοια ώρα;
…επιτρέπει τη διάθεση των υδάτινων πόρων εκεί όπου χρειάζονται περισσότερο.
- Καλησπέρα. - Σύντροφε Τάραζοφ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Όχι, παρακαλώ, πέρασε. Νάστια, φέρε ποτήρια.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Παρακαλώ, πάμε προς τα αριστερά.
Οι προκαταρκτικές προβλέψεις δείχνουν ότι…
Να πιούμε κάτι.
σε ορισμένες περιφέρειες, το συνολικό σχέδιο προμήθειας σιτηρών
παραμένει εφικτό μέσω συλλογικής…
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βασικά, ήρθα να μιλήσω στην κόρη σου, τη συντρόφισσα Μπελικόβα.
Ναι, φυσικά.
Αλλά θα ήθελα εκείνο το ποτό.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Μου θυμίζει το πατρικό μου στην περιφέρεια Μπριάνσκ,
όχι πολύ μακριά από εδώ.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι πίσω.
Στους ήρωες της Σοβιετικής Ένωσης.
Κάθισε.
Εσύ κι ο σύντροφος Πολίβανοφ πρέπει να ήρθατε πολύ κοντά
πριν από το δυστύχημα.
Μάλλον ισχύει αυτό που λένε.
Ο έρωτας έρχεται εκεί που δεν το περιμένεις.
Με συγχωρείς, σύντροφε,
αλλά ένας άνθρωπος σαν εσένα έχει καλύτερα πράγματα να κάνει
αντί να έρθει τόσο δρόμο για ένα ποτό.
Ναι, ναι. Γιατί ήρθα;
Ας πούμε ότι δεν είναι πλέον προς το συμφέρον του κράτους
να παραμείνεις εδώ.
Ούτε προς το δικό σου.
Έκανες ό,τι σου ζητήσαμε, συντρόφισσα Μπελικόβα.
Ήρθε η ώρα να ανταποδώσουμε τη χάρη.
Δεν καταλαβαίνω.
Χρειαζόμαστε μια κοσμοναύτισσα για το νέο πλήρωμα του Σαλιούτ 1.
Σε επιλέξαμε για κυβερνήτρια της αποστολής.
Κυβερνήτρια;
Δεν έχω εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Αυτό δεν σε εμπόδισε στο Λούνα 16 και έφτασες μέχρι τη Σελήνη.
Νόμιζα ότι το κράτος πίστευε
πως ήταν υπερβολικά μεγάλο ρίσκο να επιστρέψω στο διάστημα.
Φαίνεται πως είναι ακόμα μεγαλύτερο ρίσκο το να παραμείνεις εδώ.
Συντρόφισσα Μπελικόβα, αυτό δεν ήθελες;
Είναι το μόνο που ήθελα.
Από την πρώτη φορά που πήγα εκεί πάνω.
Να με συγχωρείς,
αλλά δεν πιστεύω ότι το κάνεις ως χειρονομία καλής θέλησης.
Έχεις ωριμάσει πολύ από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Οι Αμερικανοί μάς κατηγορούν ότι ο Σαλιούτ κάνει κατασκοπεία.
Ισχύει;
Προστατεύουμε τη Σοβιετική Ένωση από τις δυτικές προκλήσεις.
Αλλά για να αποφύγουμε περαιτέρω κλιμάκωση,
πρέπει να πείσουμε τον κόσμο για τον ειρηνικό σκοπό του Σαλιούτ.
Κι αν επιστρέψω εκεί πάνω;
Η θριαμβευτική σου επιστροφή στο διάστημα, και μάλιστα ως κυβερνήτρια,
θα προσφέρει ένα εναλλακτικό αφήγημα.
Εντάξει, θα πάω.
Ωραία, είμαστε σύμφωνοι.
Το πρωί ένα αεροπλάνο θα σε μεταφέρει από τη βάση του Ταγκανρόγκ στο Μπαϊκονούρ.
Συγχαρητήρια.
Ναι;
Υπάρχει λόγος που ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Δεν σου φέρεται καλά η προϊσταμένη σου.
Σε περιορίζει.
Έχεις μεγάλες δυνατότητες και προοπτικές.
- Μαθαίνω πολλά από εκείνη. - Δεν πρέπει να μαθαίνεις τίποτα.
Μετατέθηκα στο Σταρ Σίτι μετά από το συμβάν του Βενέρα.
Για να επανέλθει η τάξη, αλλά και για να αλλάξουν τα πράγματα.
Να περάσουμε στη σύγχρονη εποχή.
Αλλά οι δεινόσαυροι που βρίσκονται εδώ αρνούνται να εξαφανιστούν.
Αν θέλουμε να παραμείνουμε στην αιχμή της επιστήμης,
της τεχνολογίας και της εξερεύνησης, άνθρωποι σαν εμάς…
Εσύ κι εγώ, Ιρίνα, πρέπει να ελέγχουμε το Σταρ Σίτι.
Αμερικανός πράκτορας αφέθηκε να δραπετεύσει σε παράνομη αποστολή
και πρέπει να πιστέψουμε πως η Ρασκόβα δεν ήξερε τίποτα;
- Δεν ήξερε. - Έχει ξοφλήσει.
Θέλω αποδείξεις ότι είναι προς το συμφέρον του κράτους να απομακρυνθεί.
Και θες να σου τις βρω εγώ;
Έχεις λαμπρό μέλλον εδώ, Ιρίνα.
Είσαι πιο δυνατή και έξυπνη απ' όσο νομίζεις.
Ξέρω τι έχεις περάσει.
Πόσα χρειάστηκε να υπομείνεις πριν έρθεις εδώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είδους
βασανιστήρια στα χέρια ενός τέτοιου τέρατος…
Δεν νομίζω…
Αλλά βγήκε κάτι καλό από όλα αυτά. Η κόρη σου, η Ζόγια.
Πιστεύω ότι κάτι καλό μπορεί να βγει κι απ' αυτό.
Εμείς από τη Ρουμπλιόφκα πρέπει να αλληλοπροστατευόμαστε.
- Είναι αργά. Πρέπει να… - Φυσικά.
Σκέψου ό,τι σου ζήτησα.
Θα το σκεφτώ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Είναι μακριά ακόμα;
Όχι πολύ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ανατόλι Φρόλοφ. Μπήκε με τη νέα σειρά κοσμοναυτών.
Άρα είναι της KGB.
Ναι. Μας ανέθεσαν να δουλέψουμε πάνω στον…
Στον πραγματικό λόγο της αποστολής;
Συντρόφισσα Μπελικόβα, ανυπομονείς να ξαναπάς στο διάστημα;
Φυσικά. Η αποστολή είναι σπουδαία ευκαιρία
για τους επιστημονικούς μας στόχους στον πρώτο διαστημικό σταθμό του κόσμου.
Χαιρετήστε την κάμερα.
Έναρξη ακολουθίας πυροδότησης. Εκκίνηση κύριου κινητήρα.
Επιβεβαιώνεται πλήρης πίεση στους θαλάμους καύσης 11 με 17.
Ελήφθη. Διάνοιξη δύο.
Ανάφλεξη.
Σε τροχιά για τον Σαλιούτ 1 σε Τ μείον δύο ώρες.
Ακούστε όλοι.
Αξίζουν συγχαρητήρια σε όλους.
Με άλλη μία επιτυχημένη εκτόξευση, δείξαμε ξανά τη δύναμη της ΕΣΣΔ.
Αλλά πρέπει να παραμείνουμε προσηλωμένοι και ακλόνητοι.
Οι μεγαλύτερες προκλήσεις είναι μπροστά μας.
Μπράβο σας.
Πολύ ωραία.
Ο γενικός γραμματέας είναι πολύ ευχαριστημένος με την εξέλιξη.
Ευχαριστώ, αντιπρόεδρε.
Χαρά μου να προσφέρω.
- Πού είναι ο Κιρίλ; - Δεν ξέρω. Δεν εμφανίστηκε σήμερα.
Τροχιά φυσιολογική. Σε πορεία ραντεβού με τον Σαλιούτ.
Συνδέουμε επικοινωνίες με τον Σαλιούτ 1 για την προσέγγιση.
Σαλιούτ, το πλήρωμα αντικατάστασης είναι στη συχνότητα.
Σας βλέπουμε.
Ελπίζω να κρύψατε βότκα στα νεσεσέρ σας, θα πάρουμε τη δική μας στη Γη.
Είναι υπέροχο.
Σταρ Σίτι, ετοιμαζόμαστε για κυκλική τροχιά συγχρονισμού
ενόψει της σύνδεσης με τον Σαλιούτ.
Προχωρήστε σε πρόσδεση, κυβερνήτρια Μπελικόβα.
Αντιδραστήρας καυσίμου κανονικός.
Ρυθμός προσέγγισης 0,91 μέτρα το δευτερόλεπτο.
Μπορείτε να επιταχύνετε; Πρέπει να πάμε σπίτι.
Πέντε μέτρα.
Πρόσεχε τον ρυθμό προσέγγισης.
Η ευθυγράμμιση φαίνεται καλή.
Επαφή ένα.
Επαφή δύο.
Η μαλακή σύζευξη ολοκληρώθηκε.
Καλώς ήρθατε στον Σαλιούτ 1.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη, προέκυψε επείγον ζήτημα με τον Σαλιούτ 1.
- Δεν μπορεί να περιμένει; - Φοβάμαι πως όχι.
Είδα ότι ο αρχισχεδιαστής Πετρόφσκι ήταν έτοιμος
να στείλει στα κεντρικά τις πρώτες φωτογραφίες παρακολούθησης.
Χωρίς την έγκρισή μου;
Ναι.
Σας τις έφερα για να τις ελέγξετε.
Τότε πέρασε μέσα.
Μπορώ να δω τον φάκελο;
Ένα λεπτό. Έχω κάτι στον φούρνο.
Τον έλεγαν Ντίμα.
Σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Πέρασαν πολλά χρόνια.
Ευχαριστώ που το έθεσες υπόψη μου. Θα φροντίσω να φτάσει στη Λουμπιάνκα.
Είναι αργά, πρέπει να φύγεις.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Ναι;
Πού το βρήκες αυτό;
Εγώ το έφερα.
Θα μου έβαζες κοριό;
Με διέταξαν να το κάνω, αλλά δεν μπόρεσα.
Ο Πετρόφσκι;
Θέλει να σας απομακρύνει.
Τι περιμένεις, λοιπόν;
Ορίστε;
Ιρίνα Βασίλιεβνα, όταν ο επικεφαλής του Σταρ Σίτι σου δίνει διαταγή,
οφείλεις να την εκτελείς απαρέγκλιτα.
- Δεν καταλαβαίνω. - Θα συνεχίσεις να του δίνεις αναφορά.
Και σ' εμένα φυσικά.
Μάλιστα, συντρόφισσα συνταγματάρχη.
- Σταμάτα. Δεν επιτρέπεται… - Όχι, άκου.
Αφορά επίσημη κρατική υπόθεση.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος.
Στεπάνοφ.
Περίμενε, είναι σημαντικό.
Δεν πρέπει να με δουν μαζί σου.
Αρκετά έχω τη Μάγισσα της Νύχτας στον σβέρκο μου.
Τότε όσο πιο γρήγορα δεχτείς να κάνεις αυτό που σου ζητάω, τόσο καλύτερα.
Θα το ζητούσα απ' τον αρχισχεδιαστή αν ήταν εδώ.
Εντάξει, έχεις ένα λεπτό.
Πρέπει να μιλήσω με τον Σαλιούτ 1.
Τώρα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σαλιούτ 1, εδώ Σταρ Σίτι. Λαμβάνετε;
Σαλιούτ 1;
- Προβείτε, Σταρ Σίτι. Εδώ Μπελικόβα. - Κυβερνήτρια Μπελικόβα, εδώ Στεπάνοφ.
- Όλα καλά; - Ναι.
Θέλουμε να κάνουμε μια δοκιμή στο σύστημα ασφαλείας.
Είναι δουλειά του Φρόλοφ.
- Να τον ξυπνήσω… - Όχι.
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν είναι σημαντική δοκιμή. Ας μη διακόψουμε τον ύπνο του.
Δεν είσαι ο Στεπάνοφ.
Ποιος είσαι;
Ο Σεργκέι Νίκουλοφ.
Νίκουλοφ; Κάτι μου θυμίζει.
Είμαι ο μηχανικός που βρήκε τρόπο
να μειωθεί το CO2 στη στολή σου στην αποστολή του Λούνα 16.
Αυτός που μου είπε να τρυπήσω τη στολή μου στο διάστημα;
- Ναι. Συγγνώμη. Εγώ απλώς… - Μη ζητάς συγγνώμη. Μου έσωσες τη ζωή.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
Όχι, αυτό έκαναν όλοι οι άλλοι.
- Τι χρειάζεσαι, Σεργκέι Νίκουλοφ; - Σεργκέι, τελείωνε.
Μας μεταφέρω σε ασφαλή συχνότητα.
Ασφαλή;
Γνωρίζεις για το πρόγραμμα Βενέρα;
Πιθανόν.
Η τεχνολογία παρακολούθησης στον σταθμό σου βασίστηκε
σε μια ιδέα που προήλθε από την αποστολή Βενέρα.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Ναι. Φυσικά.
Εξέταζα τα δεδομένα που έλαβα
από το τηλεσκόπιο της Γιεβπατόρια και βρήκα κάτι…
παράξενο.
Παράξενο;
Ναι, και θέλω να με βοηθήσεις να το επιβεβαιώσω.
Τι σχέση έχει αυτό με το Βενέρα;
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να καταλάβω.
Κάνε αυτήν τη δοκιμή.
Σε παρακαλώ.
Τι πρέπει να κάνω;
Ρύθμισε τον πομπό UHF στα 922,76 μεγαχέρτζ.
Ρύθμιση στα 922,76 μεγαχέρτζ.
Λαμβάνω σήμα.
Προώθησέ μου το σήμα, σε παρακαλώ.
Το προωθώ.
Είναι δεδομένα.
- Είναι δεδομένα συμπιεσμένα με… - Με τι;
Τι γίνεται εδώ;
Με τι, Σεργκέι;
Τι είναι αυτό; Σε τι με μπλέκεις;
- Δεν θα… - Ένα λεπτό ακόμα. Σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι ημερολόγιο. Ποιος έχει ένα…
Ναι, ένα… Μια στιγμή.
Με λαμβάνεις; Μ' ακούς; Μίλα μου.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Τι είναι αδύνατον;
Σεργκέι.
Συγγνώμη.
- Σεργκέι, τελείωσε. Δεν μπορείς… - Όχι. Σε παρακαλώ.
Μ' ακούς;
- Με ακούς; Απάντησε. - Ναι.
Ναι. Εδώ είμαι.
Από πού έρχεται το σήμα;
Συντρόφισσα Μπελικόβα, υπάρχει μόνο ένα διαστημόπλοιο ικανό
να μεταδώσει δεδομένα στη συχνότητα με τον αλγόριθμό μου.
Όχι.
- Δεν μπορεί, είναι αδύνατον. - Δεν ξέρω.
Αλλά με κάποιον τρόπο, αν δεν καταστράφηκε,
τότε η επιστροφή του στη Γη θα συνέβαινε περίπου…
τώρα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης