Tatusbericht für General Konstantin Filonow, Lubjanka.
Auf Anordnung des Staates wurde der Schwerpunkt des Programms
auf den Erdorbit verlagert.
Eine direkte Folge der Restriktionen für die Sternenstadt
nach dem tragischen Tod der drei Kosmonauten
bei einem Trainingsunfall letzten Sommer.
Die Informationen, die Saljut 1 unter dem Vorwand der Forschung gesammelt hat,
erweisen sich als nützlich.
Westliche Militärbasen, die zuvor für Luftüberwachung unzugänglich waren,
werden nun vollständig überwacht.
Die Beobachtung ihrer Langstreckenraketensilos,
ihrer Luftabwehr und strategischer Atomwaffen durch Saljut
ist für den Staat unersetzlich geworden.
Diese Form der Aufklärung wird fortgesetzt,
solange das Programm die Unterstützung von Generalsekretär Breschnew genießt.
Es untersteht der Leitung des Chefkonstrukteurs.
- Die Aufklärungsberichte. - Sie werden erwartet.
Der aktuelle Stand des Aufklärungsprogramms.
Danke, Genossin Oberst.
Das wäre alles.
CHEFKONSTRUKTEUR RADIMIR SERGEJEWITSCH PETROWSKI
Nikolow.
Baikonur braucht noch heute eine Lastberechnung
mit 100 Kilo mehr für den nächsten Flug zur Saljut.
Ich berechne schon die Schubgleichungen für die neue N1-Trägerrakete.
Dann bleib eben länger.
Es ist morgens.
Ich helf dir hoch, Papa.
Der Traktor läuft wieder.
Du kannst mit der Aussaat anfangen.
Du hast den Traktor repariert. Dann mach auch die Aussaat.
Ich muss zur Versammlung in der Kolchose.
Du solltest das nicht machen.
Du trauerst doch noch.
Iss jetzt.
Der amerikanische Botschafter bei den Vereinten Nationen, George Bush,
erhob beleidigende und falsche Anschuldigungen
bezüglich der ersten Raumstation der Welt, Saljut.
Er behauptete, eine sowjetische Filmkapsel
sei auf amerikanischem Boden geborgen worden.
Dies wertet er als Beleg dafür, dass die zivile Station zu Spionagezwecken
und nicht für Forschung genutzt werde.
Dieser angebliche Beweis...
Mama, ich bin fertig.
...sind von der internationalen Gemeinschaft zurückgewiesen worden.
- Nach der Schule gehst du zu Olga. - Bei ihr macht's keinen Spaß.
Gib nicht so schnell auf. Wir finden eine bessere Lehrerin.
Was ist mit Tanja? Vielleicht kommt sie ja wieder.
Wird sie nicht.
Das Rassolnik ist besonders gut. Hast du was verändert?
Ich hab mehr Gewürzgurken reingetan.
- Etwas mehr als sonst. - Das verbessert den Geschmack.
- Die Möhren sind weicher. - Ja, weil sie kleiner sind.
Mist, das Fenster beschlägt schon wieder.
Ich hab's vorhin abgewischt, aber es zieht.
Morgen, Irina.
- Du wolltest es reparieren. - Hab ich.
- Ich seh's mir morgen noch mal an. - Jaja.
In Moskau ist man außer sich.
USA FÄNGT SPIONAGEFOTOS AB
Überall wird über den verpatzten Filmabwurf berichtet.
Wir konnten unser Material nicht sichern
und die Amerikaner wissen, was wir im Blick hatten.
Filmrollen abzuwerfen, dürfte nicht besonders effektiv sein.
Wie ich bereits erwähnt hatte, brauchen wir eine technische Lösung.
Doch haben die Ingenieure keinen verlässlichen Weg gefunden,
die Bilder direkt zu übertragen.
Was hat das mit mir zu tun?
Genosse Bukharow ist doch dir unterstellt.
Aber er hält noch zu meinem Vorgänger.
Du denkst, er hält eine Lösung unter Verschluss?
Ich glaube, er bevorzugt das alte Regime.
Man sollte ein Exempel an ihm statuieren.
Ich sollte die Sternenstadt wieder auf Kurs bringen,
nach dem Chaos unter deiner Führung.
Meiner Führung?
Mironow, Venera und jetzt die illoyalen Ingenieure.
Ich habe Venera gestoppt
und ebenso Mironow.
Kümmre dich um Genosse Bukharow
oder es wird weitere Veränderungen in der Sternenstadt geben.
Eins noch.
Ja.
Irina Morosowa, wie macht sie sich?
Gut, gut.
Hatte sie nicht Mironows Aktivitäten entdeckt?
Ja, aber da sie glänzen wollte, hat sie mich zu spät informiert.
Sie hat Potenzial und Ehrgeiz, aber ihr fehlt es an Disziplin.
So wie mir in ihrem Alter.
Und jetzt stehe ich hier.
Ja.
Sehr beeindruckend.
Ich würde dir raten, dich auf ihre Stärken zu konzentrieren.
Ich führe meine Abteilung, wie ich es für richtig halte.
Nur ein Vorschlag.
Guten Tag, Genossin Oberst.
Guten Abend.
Ich bin stolz, Ihnen heute diesen Film vorführen zu können,
der den Erfolg meiner Reise als Kosmonautin würdigt,
und das dort, wo diese Reise begann.
Nämlich auf den Feldern der Oblast Rostow.
Stellvertretender Vorsitzender Tarasow, Sie sind hier?
Das lass ich mir doch nicht entgehen.
Eine Arbeitertochter, Sinnbild unseres Volkes.
Der Film wird in der Sowjetunion und später im Westen gezeigt werden,
damit alle dort die Anastasia Belikowa sehen,
die ihnen vorenthalten werden sollte.
...die durch Opfer und kollektive Stärke die Sterne erreicht hat.
Kommt einem vor wie gestern, oder?
Die das Pflichtgefühl
und die Widerstandsfähigkeit eines Volkes verkörpert,
das durch das gemeinsame Ziel vereint ist.
Ein Ziel, das sie mit ihrem Mann teilte, Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow.
Ihre Hingabe zueinander kannte keine Grenzen.
So wie ihre Hingabe zur Raumfahrt und zum Vaterland.
Entschuldigen Sie.
Wir haben den ersten Menschen ins All gebracht.
Kosmonauten zum Mond geschickt.
Und beinahe sogar zu einem anderen Planeten.
Wer weiß, was danach gefolgt wäre.
Aber jetzt starren wir nur noch nach unten,
den Blick nur noch zur Erde gerichtet, um Fotos von Raketensilos zu machen.
Selbst du musst den Unterschied erkennen.
Du gibst zu, dass deine Loyalität beim früheren Chefkonstrukteur liegt.
Es gibt nur einen Chefkonstrukteur.
Radimir Petrowski ist ein KGB-Lakai,
der flüssigen Wasserstoff nicht von Wodka unterscheiden kann.
Dieses Gespräch wird aufgezeichnet.
Ich würde mir meine Wortwahl genau überlegen.
Ich hab gesagt, was ich wollte.
Wirst du ein Geständnis unterschreiben, in dem du zugibst,
dass du die Versuche des Chefkonstrukteurs,
die Saljut-Raumstation zu modernisieren, sabotiert hast?
Auf diese Art sollen sie spuren? Das wird nichts.
Der Grund dafür, dass wir das Problem mit den Filmabwürfen nicht gelöst haben,
ist weder fehlender Wille noch Gehorsamsverweigerung.
Ideen entstehen nicht einfach aus dem Nichts.
Dafür braucht es Inspiration.
Und du weißt, es gibt nur einen, der sie entfachen kann.
Hört auf zu gaffen. Zurück an die Arbeit!
Ich gratuliere, Genosse Stepanow,
du bist jetzt leitender Ingenieur bei Saljut 1.
Selbstverständlich, Genossin Oberst.
Hast du ihn erreichen können?
Er hat sich mehr als gewundert.
Ein hiesiger Ingenieur, der an seiner Uni unterrichtet.
Danke, dass du es weiterleitest.
Darin steht auch, warum ich mich bewerbe.
Ist gut. Ich geb's ihm.
Aber, Sergei, ich versteh das nicht.
Warum willst du hier weg und unterrichten?
Ich brauche eine Veränderung.
Die Sternenstadt hat sich verändert.
Bei dieser Ernte wirst du bald kein Borschtsch mehr sehen können.
Liebling.
Was?
Liebling.
Du hast Besuch.
Hast dich eingelebt.
Nette Aussicht.
Ich kann fast über die Wachen hinwegsehen.
Immer noch besser als im Gulag.
Komm zur Sache, Lyudmilla.
Galina wetzt sicher schon die Messer.
Unsere neue Raumstation, Saljut 1, überwacht den Globus aus dem Orbit.
Die Aufklärungsarbeit ist effektiver, als sie es mit Tupolew-Maschinen je war.
Man konzentriert sich jetzt auf Aufklärung?
Ja, nur brauchen wir ein verlässlicheres Verfahren,
um die Aufklärungsfotos zur Sternenstadt zu schicken.
Deine ehemaligen Ingenieure lassen sich Zeit.
Das ist auch gut so.
Ich kann dir nicht helfen.
Nicht nach der Sache mit meinen Adlern.
Ich tue, was nötig ist, um unser Land zu schützen.
Deine Mitverschwörer sitzen nicht im Gefängnis,
weil ich dir gestattet habe, die Verantwortung zu übernehmen.
Gestattet? Wie großzügig von dir.
Bitte doch den neuen Chefkonstrukteur um Hilfe.
Petrowski.
Er darf seinen eigenen Namen verwenden?
Er ist...
nicht du.
Das weiß das Zentralkomitee. Deswegen bist du nicht tot.
Ich soll ihm Lösungen liefern und er plappert sie an die Ingenieure weiter?
Sonst könnte sich dein idyllischer Ruhestand in etwas Schlimmeres verwandeln.
Ich bin nicht mehr jung, Lyudmilla.
Was aus mir wird, ist mir egal.
Das mag sein, aber Petrowskis...
Taten könnten der Sternenstadt irreparablen Schaden zufügen.
Was soll ich tun? Ich stehe...
unter Hausarrest
und bin abgeschnitten vom Rest der Welt.
Stalin hat dich grundlos in den Gulag gesteckt.
Du wurdest ausgehungert, geschlagen,
wärst beinahe erfroren.
Aber als dein Können gefragt war, hast du nicht gezögert.
Als Patriot hast du alles Nötige getan.
Patriot.
Ich war ein Narr.
Petrowski ist nichts davon.
Und bekommt er nicht die gewünschten Ergebnisse,
wird es die Sternenstadt nicht mehr lange geben.
Alles, was wir zusammen aufgebaut haben, wird zerstört.
Liebling, Frühstück.
Es gibt einen Algorithmus
auf dem Venera-Rechner.
Damit ließen sich hochaufgelöste Bilder so weit komprimieren,
dass eine Übertragung von der Venus zur Erde möglich gewesen wäre.
Vielleicht könnte das ein guter Ansatz sein.
Die Codes sind vielleicht im Kommunikationssystem der Saljut.
Danke.
Mehr gebe ich dir nicht, Lyudmilla.
Meine Zeit ist vorbei.
Also, los. Such dir einen anderen Narren.
Papa, ich bin zurück.
- Hast du gegessen? - Leise. Sie reden über die Dürre.
Papa?
Wir haben Besuch.
Was?
So spät?
- Guten Abend. - Genosse Tarasow.
Verzeih Sie die Störung.
Nein. Bitte, komm rein.
- Danke. - Nastja, hol uns Gläser.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Bitte. Geh einfach nach links durch, bitte.
Trinken wir etwas.
Was kann ich für dich tun?
Eigentlich wollte ich mit deiner Tochter sprechen.
Genossin Belikowa.
- Natürlich. - Ein Gläschen trinke ich trotzdem.
- Ja. - Danke schön.
Das weckt Erinnerungen an mein Elternhaus in der Oblast Brjansk.
Nicht weit weg von hier.
Danke sehr.
Ich bin nebenan.
Auf die Helden der Sowjetunion.
Bitte. Setz dich.
Du und Genosse Poliwanow seid euch wohl nähergekommen,
vor dem Trainingsunfall.
Es scheint wohl zu stimmen.
Liebe kommt, wenn man sie am wenigsten erwartet.
Verzeihen Sie, Genosse.
Aber ich bin sicher, ein Mann wie Sie hat Besseres zu tun,
als hier draußen etwas zu trinken.
Ja.
Warum bin ich hier?
Es liegt nicht länger im Interesse des Staates,
dass du hierbleibst.
Und auch nicht in deinem.
Du hast getan, was wir verlangt haben.
Jetzt revanchieren wir uns.
Ich verstehe nicht.
Wir brauchen eine weitere Kosmonautin auf der Saljut 1-Raumstation.
Du wirst Kommandantin der Mission.
Kommandantin der Mission?
Ich habe nicht dafür trainiert.
Für Luna 16 auch nicht und da ging es bis zum Mond.
Aber ich dachte, es wäre für den Staat
zu riskant, mich wieder ins All zu schicken.
Es ist wohl noch ein größeres Risiko, dich hier zu lassen.
War das nicht genau dein Wunsch?
Es ist alles, was ich wollte.
Seit ich das erste Mal oben war.
Verzeihen Sie bitte,
aber ich bezweifle, dass Sie das aus reiner Großzügigkeit tun.
Also...
Du hast dich ganz schön entwickelt seit unserem letzten Gespräch.
Die Amerikaner behaupten, Saljut diene zur Aufklärung.
Stimmt das?
Wir schützen die Sowjetunion vor westlicher Provokation.
Aber um Eskalationen zu vermeiden,
müssen wir die Welt vom friedlichen Zweck der Saljut überzeugen.
Und mit mir...
Deine triumphale Rückkehr ins All, besonders als Leiterin der Mission,
wird uns vor der Welt in ein etwas anderes...
Licht rücken.
Ich tu's.
Gut, das wäre geklärt.
Ein Flugzeug bringt dich morgen früh vom Taganrog-Stützpunkt nach Baikonur.
Ich gratuliere.
Hallo?
Ich wollte unter vier Augen mit dir sprechen wollte.
Deine Vorgesetzte geht nicht gut mit dir um.
Sie hält dich klein.
Und du hast so viel zu bieten.
- Ich kann noch viel von ihr lernen. - Rein gar nichts.
Ich wurde nach den Venera-Vorfällen in die Sternenstadt versetzt.
Um Ordnung reinzubringen, ja, aber auch frischen Wind.
Um sie in die Zukunft zu führen.
Aber die alten Dinosaurier hier weigern sich, auszusterben.
Wollen wir weiter die Speerspitze der Wissenschaft, Technologie
und Forschung bilden, braucht es Leute wie uns.
Dich und mich, Irina.
Um die Sternenstadt anzuführen.
Ein US-Agent entkam bei einer illegalen Mission
und Oberst Roskowa soll nichts davon gewusst haben?
- Hat sie nicht. - Sie muss weg.
Ich brauche Beweise, dass es dem Staat dient,
sie aus ihrem Amt zu entfernen.
Und du willst, dass ich sie dir liefere?
Du hast eine große Zukunft vor dir.
Du bist stärker und klüger, als du denkst.
Ich weiß, was du durchgemacht hast.
Was du alles ertragen musstest, bevor du herkamst.
Ich kann mir kaum vorstellen,
was für Qualen du unter diesem Monster...
Ich glaub nicht...
Aber daraus ist etwas Gutes entstanden. Deine Tochter, Zoja.
Und hieraus kann auch etwas Gutes entstehen.
Wir aus Rubljowka müssen doch zusammenhalten.
- Es ist schon spät, ich... - Natürlich.
Denk darüber nach.
Werde ich.
Dann bis bald.
Wie weit ist es noch?
Nicht mehr weit.
Wer ist er?
Anatoli Frolow.
Er kam mit der letzten Kosmonautengruppe.
Also ist er vom KGB.
Ja, wir sind beide eingeteilt für...
...den wahren Grund dieser Mission?
Freuen Sie sich auf Ihre Rückkehr ins All?
Natürlich, es ist eine wundervolle Möglichkeit,
unsere wissenschaftliche Forschung auf der Raumstation fortzuführen.
Jetzt in die Kamera winken.
Sicherheitsverriegelung abschalten.
Zündanlage ist scharf. Freigabe Haupttriebwerk.
Star City meldet Kammerdruck zwischen 11 und 17 bei maximalem Druck.
Verstanden. Ventil 2.
Zündung.
Auf Kurs zur Saljut. Andocken in zwei Stunden.
Hört mal her.
Ich gratuliere euch allen.
Mit diesem erfolgreichen Start
haben wir unsere Stärke erneut unter Beweis gestellt.
Aber wir müssen weiter konzentriert und standhaft bleiben.
Die größten Herausforderungen liegen noch vor uns.
Gute Arbeit.
Gute Ansprache.
Der Generalsekretär ist zufrieden mit den Entwicklungen.
Danke, stellvertretender Vorsitzender. Stets zu Diensten.
Wo ist Kirill?
Keine Ahnung. Er ist heute Morgen nicht aufgetaucht.
Flugbahn stabil. Bereit zum Rendezvous mit Saljut.
Sojus, wir schalten euch zur Saljut 1 durch.
Saljut 1, eure Ablösung ist euch jetzt zugeschaltet.
Wir sehen euch, Sojus.
Hygienebeutel mit Wodka gefüllt? Denn wir nehmen unsere mit runter.
Es ist wunderschön.
Star City, bereiten jetzt die Zündung zum Bahnabgleich
für das Rendezvous mit Saljut vor.
Den Anflug fortsetzen, Kommandantin Belikowa.
Treibstoffverhältnisse im grünen Bereich.
Annäherungsgeschwindigkeit: 0,91 Meter pro Sekunde.
Beeilt euch bitte. Wir wollen nach Hause.
Fünf Meter.
Achtet auf eure Annäherungsgeschwindigkeit.
Ausrichtung sieht gut aus.
Kontakt steht bevor.
Kontakt erfolgt.
Weiche Kopplung abgeschlossen.
Willkommen auf Saljut 1.
Was machst du hier?
Verzeihung, es gibt ein Problem bei Saljut 1.
- Kann das nicht bis morgen warten? - Nein.
Ich sah, wie Chefkonstrukteur Petrowski die ersten Aufklärungsfotos weiterleitete.
Ohne meine Freigabe?
Ja.
Ich habe sie zur Durchsicht mitgebracht.
Dann komm rein.
Zeig mal die Akte.
Moment, ich hab noch was im Ofen.
Er hieß Dima.
Er kam im Krieg ums Leben.
Verzeihung, das wusste ich nicht.
Ist eine Ewigkeit her.
Danke fürs Bescheid geben,
ich sorge dafür, dass es in die Lubjanka kommt.
Es ist spät. Du solltest gehen.
Da ist noch etwas.
Ja?
Wo hast du das gefunden?
Ich hab's mitgebracht.
Du wolltest mich verwanzen?
Ich hatte den Befehl dazu. Aber ich konnte es nicht.
Petrowski?
Er will Sie ablösen.
Tja, worauf wartest du dann noch?
Wie bitte?
Irina, erteilt der Leiter der Sternenstadt dir einen Befehl,
dann hast du ihn auszuführen.
- Ich verstehe nicht. - Du wirst weiter an ihn berichten.
Und an mich natürlich.
Ja, Genossin Oberst.
- Halt. Sie haben keinen Zutritt. - Ich muss nur...
- Es ist eine Staatsangelegenheit. - Keinen Zutritt.
Stepanow.
Bitte, es ist wichtig.
Du fehlst mir gerade noch,
die Baba Jaga sitzt mir eh schon im Nacken.
Dann wär's wohl besser, wenn du tust, worum ich dich bitte.
Wäre der Chefkonstrukteur hier, würde ich ihn bitten.
Gut. Du hast eine Minute.
Ich brauche Kontakt zu Saljut 1.
Sofort.
Bitte. Ich brauch deine Hilfe.
Saljut 1, hier ist Star City. Bitte kommen.
Saljut 1?
Wir hören Sie. Belikowa hier.
Belikowa, hier ist Stepanow.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Wir führen einen Test mit dem neuen Aufklärungssender durch.
Das ist Frolows Projekt.
- Ich wecke ihn... - Nein.
Nein.
Wieso nicht?
Es ist nur... Es ist keine große Sache.
Dafür müssen Sie ihn nicht wecken.
Sie sind nicht Stepanow.
Wer ist da?
Sergei Nikolow.
Nikolow? Der Name kommt mir bekannt vor.
Ich bin der Ingenieur, der bei Luna 16 das CO2-Problem in Ihrem Anzug gelöst hat.
Sie haben mir gesagt, ich soll im All ein Loch in meinen Anzug stechen?
- Ja. Tut mir leid, ich wollte... - Sie haben mein Leben gerettet.
Ich hab nur meine Arbeit gemacht.
Nein, das haben die anderen gemacht.
Also, wie kann ich helfen?
Sergei, fass dich kurz.
Ich schalte um auf einen abhörsicheren Kanal.
Abhörsicher?
Sie wissen von dem Venera-Programm?
Wäre möglich.
Die Aufklärungstechnik, die auf Ihrer Station eingesetzt wird,
basiert zum Teil auf einem Konzept aus der Venera-Mission.
Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Natürlich nicht.
Ich habe die Daten vom Jewpatorija-Teleskop ausgewertet und...
ich habe etwas...
Merkwürdiges gefunden.
Etwas Merkwürdiges?
Ja, und ich möchte, dass Sie es für mich überprüfen.
Und was hat das mit Venera zu tun?
Genau das möchte ich rausfinden.
Führen Sie den Test durch.
Bitte.
Was soll ich tun?
Stellen Sie den UHF-Transmitter auf 922,76 Megahertz.
Stelle auf 922,76 Megahertz.
Ich empfange ein Signal.
Leiten Sie es bitte an mich weiter.
Weiterleitung aktiv.
Das sind Daten.
- Sie wurden komprimiert mit... - Womit?
Was ist los?
Womit, Sergei?
Wo ziehst du mich rein?
- Ich... - Eine Minute noch. Bitte.
Ich brauche einen Kalender. Wer hat...
- Ey. - Nur kurz.
Sind Sie noch da? Kommen.
- Nein, das ist unmöglich. - Was?
Sergei.
Tut mir leid. Verzeihung.
- Sergei. Das reicht. - Bitte. Lass mich.
Sind Sie noch da?
- Hören Sie mich? Bitte kommen! - Hallo.
Ich bin hier.
Woher stammt dieses Signal?
Genossin Belikowa, es existiert nur ein anderes Raumschiff,
das in der Lage ist, auf dieser Frequenz Daten zu übermitteln.
Mit meinem Algorithmus.
Nein.
- Das... kann nicht sein. - Ich weiß auch nicht.
Aber wenn es irgendwie doch nicht zerstört wurde,
dann wäre sein Wiedereintritt in den Erdorbit ziemlich genau...
jetzt.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS