1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Statusrapport
til general Konstantin Filonov, Lubjanka.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Ifølge det andet hoveddirektorats ordre
er rumprogrammets fokus

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
blevet begrænset til kredsløb om Jorden.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Det sker i tråd med de restriktioner,
Stjernebyen er blevet pålagt

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,450
efter tre kosmonauters tragiske død
i en træningsulykke sidste sommer.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
De efterretninger, der indsamles
af den nye rumstation, Saljut-1,

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
under dække af videnskabelig forskning,
har vist sig yderst værdifuld.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Militære anlæg i Vesten,
der hidtil har været utilgængelige

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
for overvågning fra luften,
kan nu observeres frit.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
Saljuts evne til at observere
missilsiloer, luftforsvar

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
og atomarsenal
er blevet uvurderlig for staten.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
Overvågningen fortsætter,

13
00:01:10,737 --> 00:01:15,659
så længe programmet
har generalsekretær Brezjnevs opbakning,

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
under direkte ledelse og styring
af chefkonstruktøren.

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- De efterretningsrapporter, han bad om.
- Han venter Dem.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Seneste nyt
fra Saljut-overvågningsprogrammet.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Tak, kammerat oberst.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Det var alt.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
CHEFKONSTRUKTØR
RADIMIR SERGEJEVITJ PETROVSKIJ

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

21
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Bajkonur skal bruge en ny vægtanalyse
med 100 kilo ekstra

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
på den næste last til Saljut,
inden dagen er omme.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Nej, jeg arbejder allerede på ligninger
for fremdrift for den nye N-1-løfteraket.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Så må du jo arbejde over.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Det er morgen.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Far, lad mig hjælpe dig.

27
00:05:32,416 --> 00:05:36,795
Jeg fik gang i traktoren.
Nu kan du komme til at så på østmarken.

28
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Du ordnede traktoren.
Så kan du også stå for at så.

29
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Jeg skal jo holde tale
i landbrugsforbundet, ikke?

30
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Lad hellere være.

31
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Du sørger stadig.

32
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Spis nu.

33
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
USA's FN-ambassadør, George Bush,

34
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
kom med fornærmende, falske anklager i dag

35
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
rettet mod verdens første rumstation,
Saljut.

36
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Ambassadør Bush hævdede,

37
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
at en filmkapsel fra Sovjet
er blevet fundet på amerikansk jord,

38
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
og at det er bevis på,
at den civile station anvendes

39
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
til militær overvågning
snarere end til videnskabelige forsøg.

40
00:06:38,649 --> 00:06:42,986
- Det påståede bevis på, at Saljut… USA…
- Mor, jeg er klar.

41
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…afvises pure af embedsmænd fra Sovjet
samt af verdenssamfundet som helhed.

42
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Husk, at du har Olga efter skole.

43
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Jeg kan ikke lide klavertimerne.

44
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Du skal bare blive ved.
Vi finder en bedre lærer til dig.

45
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Hvad med Tanja? Måske kommer hun tilbage.

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Nej.

47
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Det er en god rassolnik.
Har du lavet den anderledes?

48
00:07:18,856 --> 00:07:23,527
Jeg har brugt
lidt flere syltede agurker end ellers.

49
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Det må være det, der forbedrer smagen.

50
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Gulerødderne er også blødere.

51
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Ja, og de var mindre,
så de blev gennemkogt.

52
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Nu dugger vinduet til igen.

53
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Jeg tørrede ruden af tidligere,
men det trækker ind.

54
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Godmorgen, Irina.

55
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Du sagde, du ville ordne det.
- Det gjorde jeg også.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
- Jeg ser på det igen i morgen.
- Altid i morgen.

57
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
De er rasende i Moskva.

58
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
USA OPSNAPPER SPIONFOTOS
FRA SOVJETS RUMSTATION

59
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Den forkludrede filmnedkastning fra Saljut
er på alles læber.

60
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Vi fik ikke fat i vores egen overvågning,

61
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
og nu ved amerikanerne,
hvilke mål kameraerne er rettet mod.

62
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Nedkastning af film fra kredsløb
virker ikke som en effektiv metode.

63
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Som jeg skrev i min rapport,
kræver det en teknisk løsning.

64
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Og dog er det ikke lykkedes teknikerne
at finde en pålidelig metode

65
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
til overførsel af fotografier

66
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- direkte fra stationen.
- Hvad har det med mig at gøre?

67
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Så vidt jeg husker,
er kammerat Burkov Deres underordnede.

68
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Han er loyal over for min forgænger.

69
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Mener De,
at han bevidst tilbageholder en løsning?

70
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Jeg mener, at han syntes bedre om
den tidligere ledelse.

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Der skal statueres et eksempel med ham.

72
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Generalsekretæren gav mig til opgave
at få Stjernebyen

73
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
på ret køl efter fiaskoerne på Deres vagt.

74
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Min vagt?

75
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Først Mironov, så Venera
og nu disse illoyale teknikere.

76
00:08:52,241 --> 00:08:56,411
Jeg afviklede Venera.
Jeg afviklede Mironov.

77
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
Og nu skal De tage Dem af kammerat Burkov.

78
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
For ellers må der mere drastiske tiltag
til i Stjernebyen.

79
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
En sidste ting.

80
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Ja.

81
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova. Hvordan går det med hende?

82
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Fint.

83
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Hun opdagede Valja Mironovs aktiviteter,
ikke sandt?

84
00:09:18,934 --> 00:09:23,063
Jo, men i sin iver efter at imponere
underrettede hun mig ikke i tide.

85
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Hun har potentiale og ambitioner,
men hun er udisciplineret.

86
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Det var jeg også i den alder.

87
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Se mig nu.

88
00:09:33,824 --> 00:09:36,952
Ja. Meget imponerende.

89
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Jeg vil anbefale Dem at se på hendes
styrker og ikke kun hendes svagheder.

90
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Det er min afdeling,
så det skal jeg nok selv afgøre.

91
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Det var bare et forslag.

92
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Farvel, kammerat oberst.

93
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Goddag.

94
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Jeg er stolt af at kunne præsentere
denne film for jer i dag

95
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
og fremhæve min triumferende rejse
som kosmonaut,

96
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
selvsamme sted hvor rejsen begyndte.

97
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Et kollektivt landbrug i Rostov-regionen.

98
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Viceformand Tarasov,
jeg forventede ikke at se Dem her.

99
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Det ville jeg da ikke gå glip af.

100
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Datter af arbejdere.
Et symbol på vor nation.

101
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Filmen kommer rundt i Sovjetunionen
og bliver vist vidt og bredt i Vesten,

102
00:11:25,602 --> 00:11:30,357
så de kan se den Anastasia Belikova,
der er blevet holdt skjult for dem.

103
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…viste, at ofre og fælles
styrke kunne nå ud til stjernerne.

104
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Det føles som i går, ikke?

105
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…indbegrebet af pligtfølelsen,
robustheden og den ukuelige ånd

106
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
hos et folk forenet af et fælles formål.

107
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Det formål deler hun med sin mand,
Aleksandr Dmitrijevitj Polivanov.

108
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Deres gensidige hengivenhed var grænseløs.

109
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Det samme gjaldt deres pligtfølelse
over for rummet og deres land.

110
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Hans ultimative offer
vil sent blive glemt af vort folk.

111
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Undskyld.

112
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…med blikket rettet
mod vor mægtige nations fremtid,

113
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
der formes af de fælles ofre,

114
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
og at vi bærer verdens lys…

115
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Vi sendte den første mand ud i rummet.

116
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Vi sendte kosmonauter til Månen.

117
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Vi prøvede endda at sende dem
til en anden planet.

118
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Hvem ved, hvad det kunne have ført til?

119
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Men nu gør vi ikke andet end at kigge ned.

120
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
Vi stirrer på Jorden,
så vi kan affotografere missilbaser.

121
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Selv De må kunne anerkende forskellen.

122
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Så De indrømmer, at De stadig er loyal
over for den tidligere chefkonstruktør.

123
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Der er kun én chefkonstruktør.

124
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovskij er KGB's marionetdukke.

125
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Han kender knap nok forskel
på flydende ilt og vodka.

126
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Lad mig minde Dem om,
at samtalen bliver optaget.

127
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Vælg hellere Deres ord med omhu.

128
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Jeg har ikke mere at sige.

129
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Underskriver De tilståelsen
og indrømmer at have saboteret

130
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
chefkonstruktør Petrovskijs indsats
for at modernisere rumstationen Saljut?

131
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
De tror, det vil få dem til at makke ret.
Det vil det ikke.

132
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Grunden til, at mit team ikke har løst
problemet med film fra Saljut,

133
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
er ikke manglende vilje.
Det skyldes ikke opsætsighed.

134
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Idéer opstår ikke ud af den blå luft.

135
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
De kræver inspiration.

136
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Og De ved godt, at der kun er én person,
der kan levere den.

137
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
Hold op med at glo. Tilbage til arbejdet.

138
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Tillykke, kammerat Stepanov.

139
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
De er nu chefingeniør på Saljut-1.

140
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Naturligvis, kammerat oberst.

141
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Kunne du kontakte ham?

142
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Han er forbløffet over,
at du overvejer det.

143
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
En ingeniør fra Stjernebyen
som underviser på hans universitet.

144
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Tak, fordi du formidlede det.

145
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Det forklarer min forhåbning
om stillingen.

146
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Ja. Jeg overbringer det.

147
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Men, Sergej, jeg forstår bare ikke…

148
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Hvorfor vil du forlade det her sted
for at undervise?

149
00:18:02,708 --> 00:18:07,796
Jeg trænger til luftforandring.
Stjernebyen er ikke, hvad den har været.

150
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Du bliver træt af borsjtj,
når jeg høster afgrøderne her.

151
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Skat.

152
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Hvad?

153
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Skat.

154
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Du har en gæst.

155
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Jeg kan se, du er faldet godt til.

156
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Nydelig udsigt.

157
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Ja, jeg kan næsten se
forbi de bevæbnede vagter.

158
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Det er da bedre end gulag.

159
00:19:25,374 --> 00:19:29,962
Skynd dig hellere at komme til sagen,
Ljudmila. Galina hvæsser knivene derinde.

160
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Vores nye rumstation, Saljut-1,
overvåger hele kloden fra sit kredsløb.

161
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Den giver os langt bedre
muligheder end med Tupolev-fly.

162
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Hvor er det skønt,
at de fokuserer på overvågning nu.

163
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Vi har brug for et mere sikkert system

164
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
til at få overvågningsbillederne ned
til Stjernebyen.

165
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Dine gamle teknikere er modvillige.

166
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Med rette.

167
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Jeg kan ikke hjælpe dig, Ljudmila.

168
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Ikke efter det, du gjorde mod mine ørne.

169
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Jeg gjorde det nødvendige for at forsvare
nationen, som jeg altid har gjort.

170
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Den eneste grund til,
at dine kumpaner ikke er i fængsel,

171
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
er, at jeg lod dig tage ansvaret
for den fiasko.

172
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Lod mig? Det var storsindet af dig.

173
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Hvorfor beder du ikke din nye
chefkonstruktør om at klare problemet?

174
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovskij.

175
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
De lader ham bruge sit eget navn, ser jeg.

176
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Han er…

177
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
…ikke dig.

178
00:20:54,880 --> 00:20:58,175
Det ved Centralkomitéen godt.
Det er nok derfor, du stadig er i live.

179
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Så jeg skal finde løsninger,
som han kan sige videre til teknikerne?

180
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Ellers kan dit idylliske otium
blive forvandlet til noget meget værre.

181
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Jeg er ikke ung længere, Ljudmila.

182
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Min skæbne optager mig ikke.

183
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Det er muligt, men Petrovskijs…

184
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
…handlinger kan gøre skade på Stjernebyen.
Måske endda permanent.

185
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Hvad skal jeg gøre? Jeg er…

186
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
…jeg er i husarrest.

187
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Jeg kan ikke kommunikere med omverdenen.

188
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin smed dig i gulag uden grund.

189
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Du blev udsultet og tæsket.
Du var døden nær af kulde.

190
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Men da der var brug for dig igen,
tøvede du ikke.

191
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Du gjorde det, du skulle,
fordi du var patriot.

192
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriot.

193
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Jeg var en tåbe.

194
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovskij er ingen af delene.

195
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Hvis han ikke får de resultater,
han forventer,

196
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
bliver Stjernebyen splittet ad.

197
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Alt det, vi sammen har bygget,
bliver ødelagt.

198
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Skat, morgenmad.

199
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Der er en algoritme på Venera-computeren.

200
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
En metode til at nedskalere
højopløselige billeder fra sonden

201
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
på Venus' overflade til noget,
der kan sendes hjem til Jorden.

202
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Det kan de måske bruge som udgangspunkt.

203
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Koderne kan stadig være
i Saljuts kommunikationssystem.

204
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Tak.

205
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Mere får du ikke ud af mig, Ljudmila.

206
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Min tid er forbi.

207
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Gå nu ud og find dig en anden tåbe.

208
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Landbrugsministeriet bekræfter,

209
00:23:56,144 --> 00:24:01,817
at en periode med usædvanlig tørt vejr har
ramt dele af Donets- og Volga-regionerne.

210
00:24:02,401 --> 00:24:07,364
Målinger viser, at nedbørsmængden
endnu ikke har nået normal standard…

211
00:24:07,447 --> 00:24:10,659
- Far, jeg er hjemme. Har du spist?
- Stille.

212
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- De taler om tørken.
- …midlertidige problemer.

213
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Lokale partiudvalg
og formænd for kollektive landbrug…

214
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
…reagerer med resolutte tiltag.

215
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Der mobiliseres vandingsbrigader

216
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
for at sikre en effektiv brug
af reservoirer og kanalsystemer,

217
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
og pumpestationer er i drift i døgndrift
for at vande marker.

218
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Far, vi har gæster.

219
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Hvad?

220
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Så sent?

221
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…således dirigeres vandressourcer hen,
hvor der er mest brug for dem.

222
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Godaften.
- Kammerat Tarasov.

223
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Beklager, jeg forstyrrer.

224
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Nej, kom indenfor.

225
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Tak.
- Nastja, hent nogle glas.

226
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Godaften.
- Godaften.

227
00:25:10,469 --> 00:25:15,057
Værsgo at fortsætte ind til venstre.

228
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Foreløbige vejrudsigter tyder på…

229
00:25:19,603 --> 00:25:20,938
Lad os få noget at drikke.

230
00:25:21,021 --> 00:25:25,150
…i visse distrikter er Unionens
samlede plan for kornindkøb

231
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
fortsat mulig at holde gennem…

232
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?

233
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Jeg er faktisk kommet for at tale
med Deres datter, kammerat Belikova.

234
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Ja, naturligvis.

235
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Men jeg vil nu gerne have et glas.

236
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Ja.
- Tak.

237
00:25:47,798 --> 00:25:53,554
Det vækker minder om mit eget barndomshjem
i Brjanskaja-regionen ikke langt herfra.

238
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Tak.

239
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Ja, jeg går ud bagved.

240
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Skål for Sovjetunionens helte.

241
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Sid ned.

242
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
De og kammerat Polivanov
må være kommet tæt på hinanden

243
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
inden træningsulykken.

244
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Det passer vel, hvad man siger.

245
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Kærligheden kommer,
når man mindst venter det.

246
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Tilgiv mig, kammerat,

247
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
men en mand som Dem
har vel bedre ting at tage sig til

248
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
end at tage helt herud for at få et glas.

249
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Ja. Hvorfor er jeg kommet?

250
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Lad os bare sige,
at det ikke længere tjener staten bedst,

251
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
at De bliver her.

252
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Og heller ikke Dem selv.

253
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
De har gjort alt det,
vi har bedt Dem om, kammerat Belikova.

254
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Nu skal vi gøre gengæld.

255
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Det forstår jeg ikke.

256
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Vi har brug for yderligere en kosmonaut
til at være i rotation på Saljut-1,

257
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
og vi har valgt Dem
som leder af missionen.

258
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Leder af missionen?

259
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Jeg har ikke trænet til det.

260
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Det stoppede Dem ikke på Luna-16,
og De kom hele vejen til Månen.

261
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Men jeg troede, staten mente,

262
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
at det var for risikabelt for mig
at tage ud i rummet igen.

263
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Det virkede endnu mere risikabelt
at lade Dem blive her.

264
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Kammerat Belikova,
var det ikke det her, De gerne ville?

265
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Det er det eneste, jeg har villet.

266
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Siden jeg var deroppe første gang.

267
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Tilgiv mig…

268
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
…men jeg tvivler på,
at De gør det for at være imødekommende.

269
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Wow.

270
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
De har udviklet Dem,
siden vi sidst talte sammen.

271
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Amerikanerne beskylder os for at bruge
Saljut til at indsamle efterretninger.

272
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Gør vi det?

273
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Vi beskytter Sovjetunionen
mod vestlige provokationer.

274
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Men for at undgå en yderligere eskalering

275
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
må vi overbevise verden
om Saljuts fredelige formål.

276
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Og hvis jeg tager derop igen…

277
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Så vil Deres triumferende tilbagevenden
til rummet, endda som missionsleder,

278
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
forsyne os med en alternativ fortælling.

279
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Jeg gør det.

280
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Godt. Så er det på plads.

281
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
De bliver fløjet fra flyvebase Taganrog
til Bajkonur i morgen tidlig.

282
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Tillykke.

283
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Hallo?

284
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Der er en grund til,
at jeg ville tale med dig under fire øjne.

285
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Jeg bryder mig ikke om,
hvordan din overordnede behandler dig.

286
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Hun begrænser dig.

287
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Men jeg ved,
at du har et stort potentiale.

288
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- Hun kan lære mig meget.
- Du bør ikke tage ved lære af hende.

289
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Jeg fik stillingen i Stjernebyen
efter alt det, der skete med Venera.

290
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
For at få skibet på ret køl,
men også for at skabe forandringer.

291
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Føre stedet ind i den moderne verden.

292
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
En del af problemet er, at de gamle
dinosaurer efter årtier ikke vil uddø.

293
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Hvis vi fortsat skal være førende
i forskning,

294
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
teknologi, opdagelse, er det folk som os…

295
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
…dig og mig, Irina,
der skal styre Stjernebyen?

296
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Man tillod en amerikansk agent
at flygte på en illegal mission,

297
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
og så skal vi tro på,
at oberst Raskova ikke kendte til det?

298
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Det gjorde hun ikke.
- Hun er færdig her.

299
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Jeg skal bare have bevis på, at det
tjener staten bedst at fjerne hende.

300
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Og det skal jeg fremskaffe til dig?

301
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Du har en strålende fremtid her, Irina.

302
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Du er stærkere og klogere,
end du selv aner.

303
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Jeg ved, hvad du har været igennem.

304
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Hvor meget du måtte udholde,
inden du kom hertil.

305
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Jeg kan ikke forestille mig den slags…

306
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
…pinsler i hænderne på sådan et uhyre.

307
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Jeg tror ikke…

308
00:35:15,449 --> 00:35:19,203
I sidste ende kom der noget godt
ud af det, der skete. Din datter, Zoja.

309
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Jeg tror på, at der også
kan komme noget godt ud af det her.

310
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Vi fra Rubljovka må passe på hinanden.

311
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Klokken er mange. Jeg må se at…
- Naturligvis.

312
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Overvej det, jeg bad dig om.

313
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Det skal jeg nok.

314
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Vi ses snart.

315
00:36:32,693 --> 00:36:36,196
- Hvor længe skal vi køre?
- Ikke meget længere.

316
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Hvad er der med ham?

317
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatolij Frolov.

318
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Han kom hertil med de nyeste kosmonauter.

319
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Så er han fra KGB.

320
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Vi er begge to
blevet sat til at arbejde med…

321
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Den rigtige årsag til missionen?

322
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Kosmonaut Belikova, glæder De
Dem til at komme ud i rummet igen?

323
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Naturligvis.
Missionen er en pragtfuld mulighed

324
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
for at forfølge vores videnskabelige mål
om bord på verdens første rumstation.

325
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Vink til kameraet.

326
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Affyringskredsløbet er armeret.
Klar til start af hovedmotor.

327
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Stjernebyen bekræfter. Forbrændingskammer
11 til 17 er på fuldt tryk.

328
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Modtaget. Fase 2.

329
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Tænding.

330
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Kurs mod målet, Saljut-1.
Ankomst om to timer.

331
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Hør efter.

332
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
En lykønskning er på sin plads.

333
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
Med endnu en vellykket opsendelse
viser vi atter Sovjetunionens styrke.

334
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Men vi skal fortsat sørge for
at være fokuserede og ukuelige.

335
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
De største udfordringer venter.

336
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Flot klaret.

337
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Meget fint.

338
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Ledelsen er meget tilfreds
med udfaldet af det her forløb.

339
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Tak, viceformand.

340
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Jeg er glad for at kunne hjælpe.

341
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
Hvor er Kirill?

342
00:40:12,162 --> 00:40:15,082
Det ved jeg ikke.
Han er ikke mødt her til morgen.

343
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Banen er normal.
Ret kurs til mødet med Saljut.

344
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojuz, opretter kontakt
til Saljut-1 forud for møde.

345
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Saljut,
jeres afløsere er med over radioen.

346
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Vi kan se jer, Sojuz.

347
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
Jeg håber, I selv har smuglet vodka med,
for vi tager vores med hjem.

348
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Det er smukt.

349
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Stjernebyen,
gør klar til kredsløbstænding

350
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
forud for mødet med Saljut.

351
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Fortsæt med sammenkoblingen, Belikova.

352
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Brændstofreaktor er normal.

353
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Afstanden mindskes
med 0,91 meter i sekundet.

354
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Gider I skynde jer? Vi vil gerne hjem nu.

355
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Fem meter.

356
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Pas på hastigheden.

357
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Vinklen ser fin ud.

358
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Kontakt 1.

359
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Kontakt 2.

360
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Sammenkobling gennemført.

361
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Velkommen til Saljut-1.

362
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Hvad laver De her?

363
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Undskyld, kammerat oberst.
Der er et akut problem med Saljut-1.

364
00:44:37,469 --> 00:44:40,180
- Kan det ikke vente til i morgen?
- Nej, desværre.

365
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Jeg så,
at chefkonstruktør Petrovskij skulle til

366
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
at sende de første overvågningsbilleder
fra Saljut til hovedkvarteret.

367
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Uden min godkendelse?

368
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Ja.

369
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Jeg har dem med, så De kan se dem.

370
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Så kom hellere ind.

371
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Må jeg se mappen?

372
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Øjeblik. Jeg har noget i ovnen.

373
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Han hed Dima.

374
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Han blev dræbt under krigen.

375
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Det gør mig ondt.

376
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Det er længe siden.

377
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Tak, fordi De underrettede mig.

378
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Jeg sørger for,
at det kommer til Lubjanka.

379
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
De må hellere gå nu.

380
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Der var en ting til.

381
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Ja?

382
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Hvor fandt De den?

383
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Jeg havde den med.

384
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Ville De aflytte mig?

385
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Det blev jeg beordret til,
men jeg kunne ikke.

386
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovskij?

387
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Han vil af med Dem.

388
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Hvad venter De på?

389
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Hvabehar?

390
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vasiljevna,
når chefen for Stjernebyen giver en ordre,

391
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
skal De adlyde den til punkt og prikke.

392
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- Jeg forstår det ikke.
- De skal fortsat tage imod hans ordrer.

393
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Og mine, naturligvis.

394
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Javel, kammerat oberst.

395
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Holdt. De har ikke adgang…
- Hør nu.

396
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …uden bemyndigelse.
- Det er et statsligt anliggende.

397
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
De kommer ikke ind.

398
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

399
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

400
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Vent. Det er vigtigt.

401
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Ingen må se mig tale med dig.

402
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Jeg har allerede Natheksen
på nakken af mig.

403
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Jamen jo hurtigere du går med til det,
jeg beder dig om, desto bedre.

404
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Hvis chefkonstruktøren var her,
ville jeg spørge ham.

405
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Du får et minut.

406
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Jeg må i kontakt med Saljut-1.

407
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Lige nu.

408
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Jeg har brug for din hjælp.

409
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Saljut-1, her er Stjernebyen.
Kan I høre mig?

410
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Saljut-1?

411
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Kom, Stjernebyen. Belikova her.

412
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Belikova, det er Stepanov.

413
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Er alt i orden?

414
00:50:24,233 --> 00:50:28,195
Ja. Vi vil gerne køre en test
på sikkerhedsskærmen.

415
00:50:30,572 --> 00:50:34,076
- Det er Frolovs projekt. Jeg vækker ham…
- Nej.

416
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Nej.

417
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Hvorfor ikke?

418
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Det er bare ikke nogen stor test.

419
00:50:41,500 --> 00:50:45,504
- Du behøver ikke at forstyrre hans søvn.
- Du er ikke Stepanov.

420
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Hvem er det?

421
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergej Nikulov.

422
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
Nikulov? Hvorfor lyder det bekendt?

423
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Jeg er den tekniker, der udtænkte,

424
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
hvordan du kunne lukke CO2 ud af din dragt
på Luna-16.

425
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Så det var dig, der fik mig til
at stikke hul på min dragt ude i rummet?

426
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Ja. Undskyld. Jeg var bare…
- Du reddede mit liv.

427
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Jeg gjorde bare mit arbejde.

428
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Nej, det gjorde alle de andre.

429
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Hvad har du brug for, Sergej Nikulov?

430
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergej, fart på.

431
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Jeg skifter til en sikker kanal.

432
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Sikker?

433
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Kender du til Venera-programmet?

434
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Måske.

435
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Overvågningsteknologien
på stationen er udviklet

436
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
fra et koncept,
der kom fra Venera-missionen.

437
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

438
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Nej, det er klart.

439
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Jeg gennemgik data

440
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
fra Jevpatorija-teleskopet,
da jeg opdagede noget…

441
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
…mærkeligt.

442
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Mærkeligt?

443
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Ja, Jeg vil have dig til
at hjælpe med at bekræfte det.

444
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Hvad har det med Venera at gøre?

445
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Det er det, jeg vil finde ud af.

446
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Bare kør testen.

447
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Tak.

448
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Hvad skal jeg gøre?

449
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Indstil UHF-transmitteren
til 922,76 megahertz.

450
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Indstiller til 922,76 megahertz.

451
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Jeg opfanger et signal.

452
00:53:17,030 --> 00:53:20,534
- Transmitter signalet til mig.
- Transmitterer.

453
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Det er data.

454
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Det er data komprimeret med…
- Med hvad?

455
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Hvad foregår der?

456
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Med hvad, Sergej?

457
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Hvad er det, du roder mig ind i?

458
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Jeg vil ikke…
- Bare et øjeblik mere. Kom nu.

459
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Jeg skal bruge en kalender.

460
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Hvem har en…

461
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Ja, lige et øjeblik.

462
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
Kan du høre mig? Er du der? Kom.

463
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Nej, det er umuligt.
- Hvad er umuligt?

464
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergej.

465
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Undskyld.

466
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergej. Det er slut. Du må ikke…
- Nej, hold nu op.

467
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Er du der?

468
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Kan du høre mig? Kom.
- Hallo?

469
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Ja, jeg er her.

470
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Hvor kommer signalet fra?

471
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Kammerat Belikova, der findes
kun ét andet rumfartøj, der er i stand til

472
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
at sende data på den frekvens
ved hjælp af min algoritme.

473
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Nej.

474
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Det kan ikke… Det er umuligt.
- Jeg ved det ikke.

475
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Men hvis det på en eller anden måde
ikke blev udslettet,

476
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
vil det vende tilbage til Jorden
lige omkring…

477
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
…nu.

478
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Tekster af: Eskil Hein