Hlášení pro generála Konstantina Filonova, Lubjanka.
Dle nařízení druhé správy byl vesmírný program
omezen na orbitu Země.
Stalo se tak v návaznosti na restrikce uvalené na Hvězdné městečko po úmrtí
tří kosmonautů při loňské tragické nehodě během výcviku.
Informace, jež sbírá nová vesmírná stanice Saljut-1
pod záminkou vědeckého výzkumu, jsou neocenitelné.
Pod dohledem jsou západní vojenské základny,
kde byl vzdušný průzkum dříve nemožný.
Schopnost Saljutu sledovat sila ICBM, protivzdušnou obranu
a strategické jaderné zbraně je pro stát nepostradatelná.
Sledování bude pokračovat, dokud se program bude těšit podpoře
generálního tajemníka Brežněva.
Přímý dohled a vedení má na starosti hlavní konstruktér.
Nesu zpravodajská hlášení.
Už na vás čeká.
- Hlášení o programu sledování Saljut. - Děkuji, soudružko plukovnice.
To je vše.
HLAVNÍ KONSTRUKTÉR RADIMIR SERGEJEVIČ PETROVSKIJ
HVĚZDNÉ MĚSTEČKO
Nikulove.
Bajkonur chce dnes přepracovat analýzu zatížení
kvůli 100 kg navíc u příštího nákladu na Saljut.
Já už pracuji na výpočtech tahu nové rakety N-1.
Zůstanete tu přesčas.
Je ráno.
Tati, já ti pomůžu.
Opravila jsem traktor.
Můžeš osít východní pole.
Traktor jsi opravila, tak zvládneš i setí.
Mám přece ten proslov na kolchozu.
To bys neměla.
Ještě držíš smutek.
Najez se.
Velvyslanec USA při OSN George Bush
dnes vyřkl urážlivá křivá obvinění
na účet vůbec první vesmírné stanice, Saljutu.
Podle velvyslance Bushe
byla na americké půdě nalezena sovětská kapsle s filmem,
jež dokazuje, že se civilní stanice využívá
k vojenskému průzkumu, nikoli k vědeckým experimentům.
- Údajný důkaz, že Saljut provádí… - Mami, já už jsem.
…zpochybnili jak sovětští představitelé, tak světová komunita.
Po škole půjdeš k Olze.
Na klavír chodím nerada.
Snaž se to vydržet.
Najdeme ti lepší učitelku.
A co Táňa?
Třeba se vrátí.
Nevrátí.
Ten rassolnik je dobrý. Něco je jinak?
Přidala jsem do něj nakládačky.
Jenom pár navíc.
To bude tím. Chutná líp.
A mrkev je měkčí.
Jo. Byla menší, tak se líp uvařila.
Ach jo, to okno se zase zamlžilo.
Už jsem ho utírala, ale byl průvan.
Dobré ráno, Irino.
- Chtěls ho spravit. - Vždyť jo.
- Zítra se na to podívám. - Jako vždycky.
Moskva zuří.
USA ZÍSKALY SOVĚTSKÉ FOTOGRAFIE
O zpackaném shozu ze Saljutu se píše všude.
Nevyzvedli jsme si vlastní materiál, a navíc Američané zjistili, co sledujeme.
Shazovat filmy z orbity mi nepřipadá zrovna efektivní.
Jak uvádím ve svém hlášení, chtělo by to nějaké technické řešení.
A přesto technici stále nevymysleli spolehlivou metodu přenosu fotografií
- přímo ze stanice. - A co já s tím?
Co vím, tak soudruh Burkov je váš podřízený.
Je věrný mému předchůdci.
Podle vás si řešení schválně nechává pro sebe?
Podle mě má za to, že minulý režim byl lepší.
Takže by měl být exemplárně potrestán.
Generální tajemník chce, abych v Hvězdném městečku
- po tom vašem fiasku zjednal pořádek. - Mém fiasku?
Napřed to s Mironovem, pak Veněra, teď ti technici.
Veněru jsem zastavila.
Zastavila jsem i Mironova.
A teď něco udělejte se soudruhem Burkovem,
jinak Hvězdné městečko čekají radikálnější změny.
Ještě jedna věc.
Ano.
Jak si vede Irina Morozovová?
Dobře. Je schopná.
Činnost Valji Mironova odhalila ona, že?
Ano, ale chtěla udělat dojem, a tak mi to včas neoznámila.
Ovšem, má potenciál i ambice, ale disciplínu nikoli.
Jako já v jejím věku.
A podívejte se na mě.
Ano.
Velice působivé.
Místo na její slabé stránky se zaměřte raději na ty silné.
Je to mé oddělení, tak si ho povedu po svém.
To byl jen takový návrh.
Hezký den, soudružko.
Dobré odpoledne.
Je mi ctí dnes uvést tento film,
jenž vyzdvihuje mou triumfální kariéru kosmonautky
přímo na místě, kde ona kariéra začala.
Na kolchozu v Rostovské oblasti.
Pane zástupce Tarasove, vás jsem tady nečekala.
Tohle bych si ujít nenechal.
Dcera dělníků. Symbol našeho národa.
Film objede Sovětský svaz a poté se bude vysílat i na Západě,
aby viděli tu Anastasii Belikovovou, kterou před nimi jejich vlády skrývaly.
…obětováním a kolektivní silou dosáhnout ke hvězdám.
Jako by to bylo včera, viďte?
Ztělesňuje morálku, odolnost a nezlomného ducha
národa se společným cílem.
S cílem, který sdílela se svým mužem Alexandrem Dmitrijevičem Polivanovem.
Jejich vzájemná oddanost neznala mezí.
Stejně jako jejich oddanost vesmíru a vlasti.
Na jeho oběť lidé jen tak nezapomenou.
Omluvte mě.
…na budoucnost našeho slavného národa,
formovaného společnou obětí a vědomím, že neseme světlo světa…
Vyslali jsme prvního člověka do vesmíru.
Vyslali jsme kosmonauty na Měsíc.
Dokonce jsme je zkusili vyslat na jinou planetu.
Kdo ví, kam by nás to zavedlo?
Ale teď už jen hledíme dolů,
zíráme na Zemi, abychom mohli fotografovat raketové základny.
Ten rozdíl snad vnímáte i vy.
Takže přiznáváte, že jste věrný bývalému hlavnímu konstruktérovi.
Hlavní konstruktér je jen jeden.
Radimir Petrovskij je loutka KGB,
která sotva rozezná kapalný kyslík od vodky.
Nezapomeňte, že rozhovor je nahráván.
Slova bych volila velmi uvážlivě.
Řekl jsem to, co řeknu i pak.
Podepíšete přiznání k sabotáži
snahy hlavního konstruktéra Petrovského o modernizaci vesmírné stanice Saljut?
Myslíte, že začnou sekat latinu. Nezačnou.
Důvodem, proč můj tým problém se shazováním filmů nevyřešil,
není nedostatek vůle ani vzpurnost.
Nápady holt nepřicházejí samy od sebe.
Vyžadují inspiraci.
A víte, že inspirovat dokáže jen jediný člověk.
Nezírejte. Zpátky do práce.
Gratuluji, soudruhu Stěpanove.
Stal jste se hlavním technikem pro Saljut-1.
Jistě, soudružko plukovnice.
Povedlo se ti s ním spojit?
Divil se, že to vůbec zvažuješ.
Že by inženýr odtud učil na jeho univerzitě.
Díky, že mu to předáš.
Vysvětluju, co od té pozice čekám.
Ano, zanesu mu to.
Ale, Sergeji, nechápu jednu věc.
Proč chceš radši být profesorem?
Potřebuju změnu.
Hvězdné městečko není, co bývalo.
Řeknu vám, že než tohle spotřebujeme, bude vám z boršče zle.
Drahý.
No?
Drahý.
Máš návštěvu.
Už jste se tady zabydleli.
Pěkný výhled.
Ano, dohlédnu skoro až za stráže, co mě hlídají.
Je to lepší než gulag.
Radši mluvte k věci, Ljudmilo.
Galina si uvnitř nejspíš brousí nože.
Naše nová vesmírná stanice Saljut-1 sleduje z orbity celý svět.
O takových možnostech sledování se nám s tupolevy ani nesnilo.
Je hezké, že je teď zajímá sledování.
Ano. Potřebujeme ale bezpečnější systém přenosu fotografií do Hvězdného městečka.
Vašim bývalým technikům se do toho nechce.
A tak je to správně.
Já vám nepomůžu, Ljudmilo.
Po tom, co jste udělala orlíkům, ne.
Udělala jsem, co bylo nutné na ochranu národa, jako vždy.
Vaši spoluspiklenci nejsou ve vězení jen proto,
že jsem vám dovolila, abyste převzal odpovědnost za to fiasko.
Dovolila? Jak šlechetné.
Proč o pomoc nepožádáte nového hlavního konstruktéra?
Petrovského.
Dovolili mu používat vlastní jméno?
On…
není vy.
Ústřední výbor to ví. Proto jste asi ještě naživu.
Takže vám mám poskytnout odpovědi, které by mohl papouškovat technikům?
Jestli to neuděláte, vaše idylická penze se promění v něho horšího.
Už nejsem žádný mladík, Ljudmilo.
Můj osud mi starost nedělá.
To je možné, ale Petrovského…
činy by mohly Hvězdnému městečku nenapravitelně ublížit.
A co mám podle vás dělat?
Mám domácí vězení,
se světem komunikovat nemůžu.
Stalin vás do gulagu poslal bezdůvodně.
Trpěl jste hladem, bili vás, málem jste umrzl.
Ale když vás znovu povolali, nezaváhal jste.
Udělal jste, co bylo třeba, protože jste byl vlastenec.
Vlastenec.
Byl jsem hlupák.
Petrovskij není ani jedno.
A jestli nedostane očekávané výsledky,
Hvězdné městečko bude rozerváno.
Vše, co jsme spolu vybudovali, bude zničeno.
Drahý, snídaně.
Na počítači z Veněry je jistý algoritmus.
Pomocí něj je možné zmenšit fotografie ve vysokém rozlišení
ze sondy na Venuši na soubory, které lze odeslat na Zemi.
Z toho by mohli vycházet.
Kódy možná ještě budou v komunikačním systému Saljutu.
Děkuji.
Víc vám neřeknu, Ljudmilo.
Můj čas už pominul.
Tak běžte, najděte si jiného hlupáka.
Ministerstvo zemědělství potvrdilo,
že části Doněcké oblasti a Povolží postihlo neobvykle suché počasí.
Podle meteorologických stanic úhrn srážek zatím nedosáhl sezónního průměru…
- Tati, jsem doma. Už jsi jedl? - Tiše.
- Mluví o tom suchu. - …problémy.
Místní stranické výbory a vedoucí kolchozů přijímají opatření.
Organizují se zavlažovací brigády,
aby bylo zajištěno efektivní využívání přehrad a kanálů.
Čerpadla jsou v provozu 24 hodin denně a zásobují pole.
Tati? Máme návštěvu.
Cože?
V tuhle hodinu?
…díky nim voda nasměrována tam, kde je nejvíce potřeba.
- Dobrý večer. - Soudruhu Tarasove.
Promiňte, že ruším.
Ne, prosím, pojďte dál.
- Díky. - Nasťo, sklenice.
- Dobrý večer. - I vám.
Prosím, tudy doleva, prosím.
Podle předběžných předpovědí…
- Napijeme se. - …nižší výnosy
v některých oblastech, avšak státní plán dodávek obilnin
lze splnit díky kolektivní…
Co si přejete?
Přišel jsem si promluvit s vaší dcerou, soudružkou Belikovovou.
Ano, ovšem.
Ale napil bych se rád.
- Ano. - Děkuji.
Připomíná mi to dům mého dětství v Brjanské oblasti nedaleko odtud.
Děkuji.
Jo, budu vzadu.
Na hrdiny Sovětského svazu.
Posaďte se, prosím.
Se soudruhem Polivanovem jste se před tou nehodou na výcviku asi sblížili.
Je pravda, co se říká.
Láska přijde, když ji čekáte nejméně.
Promiňte, soudruhu, ale muž jako vy má jistě lepší věci na práci
než jezdit až sem kvůli panáku.
Ano. Proč jsem přijel?
Řekněme, že už není v zájmu státu, abyste tady zůstávala.
Ani ve vašem.
Udělala jste vše, co jsme chtěli, soudružko.
Je načase, abychom vám to oplatili.
Tomu nerozumím.
Potřebujeme kosmonauta na střídání na vesmírné stanici Saljut-1
a jako velitelku mise jsme vybrali vás.
Velitelka mise?
Na to nemám výcvik.
To vám na Luně 16 nevadilo a dostala jste se až na Měsíc.
Myslela jsem, že vyslat mě do vesmíru znamená pro stát příliš velké riziko.
Ještě riskantnější by bylo, kdybyste zůstala tady.
Soudružko, copak jste to nechtěla?
Nechtěla jsem nic jiného.
Od toho prvního letu.
Odpusťte,
ale nevěřím vám, že to je čistě gesto dobré vůle.
Páni.
Od našeho posledního rozhovoru jste hodně vyzrála.
Američané nás obvinili, že Saljut využíváme ke sběru informací.
A je to pravda?
Chráníme Sovětský svaz před provokacemi ze Západu.
Ale abychom zabránili eskalaci,
musíme svět přesvědčit o mírových účelech Saljutu.
A když tam poletím…
Tak váš triumfální návrat do vesmíru v pozici velitelky mise
poskytne alternativní narativ.
Dobře, poletím.
Dobře, tak to bychom měli.
Zítra ráno poletíte ze základny Taganrog na Bajkonur.
Blahopřeji.
Haló?
Chtěl jsem s vámi mluvit mezi čtyřma očima.
Nelíbí se mi jednání vaší nadřízené.
Stojí vám v cestě.
Já ale vím, jaký máte potenciál.
Mám se od ní co učit.
Od ní se neučte vůbec nic.
Do Hvězdného městečka mě poslali po tom incidentu s Veněrou.
Abych dal vše do pořádku, ale taky to tady provětral.
Uvedl městečko do nové éry.
Jenže dinosauři, co tady zaclánějí desítky let, odmítají vyhynout.
Pokud máme zůstat na špičce vědeckého pokroku,
technologií a průzkumu, jsou to právě lidé jako my…
vy a já, Irino, kdo musí Hvězdné městečko ovládnout.
Americký agent uprchl na nelegální misi
a my máme věřit, že o tom plukovnice Raskovová nevěděla?
- Nevěděla. - Ona tady skončila.
Potřebuji jen důkaz, že je v zájmu státu ji sesadit.
A já vám ten důkaz mám sehnat?
Čeká vás tady zářná budoucnost, Irino.
Ani netušíte, jak jste silná a chytrá.
Vím, čím jste si prošla.
Kolik jste toho musela protrpět, než jste se dostala sem.
Nedovedu si představit, jaká…
muka z rukou takového monstra…
- Nemyslím, že… - Nakonec z toho vzešlo něco dobrého.
Vaše dcera Zoja.
Mám pocit, že by něco dobrého mohlo vzejít i z tohoto.
My z Rubljovky se musíme navzájem ochraňovat.
- Je pozdě. Měla bych… - Samozřejmě.
Popřemýšlejte o tom.
Popřemýšlím.
Brzy se uvidíme.
Jak je to daleko?
Už jenom kousek.
Kdo je to?
Anatolij Frolov.
Připojil se při posledním náboru.
Takže je v KGB.
Jo, oba jsme dostali za úkol pracovat na…
Pravém důvodu téhle mise?
Kosmonautko Belikovová, těšíte se do vesmíru?
Samozřejmě. Mise je skvělou příležitostí
sledovat naše vědecké cíle na vůbec první vesmírné stanici.
Zamávejte.
Zážehová sekvence. Spusťte zážeh hlavního motoru.
Hvězdné městečko, potvrďte maximální tlak ve spalovacích komorách 11 až 17.
Záznam číslo dvě.
Zážeh.
K Saljutu-1 dorazíte za dvě hodiny.
Poslouchejte.
Chci vám pogratulovat.
Dalším úspěšným startem jsme opět ukázali sílu Sovětského svazu.
Musíme si však udržet soustředění a houževnatost.
Ty největší výzvy máme před sebou.
Dobrá práce.
Výborně.
Generální tajemník je s průběhem spokojený.
Děkuji, soudruhu zástupce.
Rád jsem pomohl.
Kde je Kirill?
Nevím. Ráno nepřišel.
Trajektorie normální. Míříme k Saljutu.
Sojuzi, spojím vás se Saljutem-1.
Stanice Saljut, jste ve spojení s novou posádkou.
Vidíme vás, Sojuzi.
Snad jste tam propašovali vodku, my si tu svoji odvezeme.
To je krása.
Hvězdné městečko, připravuji zážeh pro cirkularizaci dráhy
před spojením se stanicí Saljut.
Proveďte spojení, velitelko.
Spalovací komora normální.
Rychlost přiblížení 0,91 metru za sekundu.
Můžete to urychlit? Chceme domů.
Pět metrů.
Pozor na rychlost.
Západky jsou srovnané.
Kontakt jedna.
Kontakt dvě.
Měkké zachycení dokončeno.
Vítejte na Saljutu-1.
Co tady děláte?
Omlouvám se. Vyskytl se problém se Saljutem-1.
Nepočká to do zítra?
Bohužel ne.
Všimla jsem si, že konstruktér Petrovskij
chtěl odeslat první fotografie ze Saljutu na ústředí.
Bez mého svolení?
Ano.
Přinesla jsem vám je ukázat.
Tak radši pojďte dál.
Můžu se podívat?
Vydržte, mám něco v troubě.
Jmenoval se Dima.
Umřel za války.
Promiňte, to jsem nevěděla.
Je to už dávno.
Děkuji za upozornění.
Postarám se, aby se to dostalo do Lubjanky.
Je pozdě, měla byste jít.
Ještě něco.
Ano?
Kde jste to našla?
Přinesla jsem to.
Chcete mě odposlouchávat?
Nařídili mi to, ale nemůžu.
Petrovskij?
Chce se vás zbavit.
Tak na co čekáte?
Prosím?
Irino, když vám šéf Hvězdného městečka něco nařídí, tak to musíte splnit.
Nerozumím.
Budete mu nadále podávat zprávy.
A mně také, samozřejmě.
Ano, soudružko plukovnice.
- Stůjte. Bez oprávnění dál nesmíte. - Ne, jde o oficiální státní záležitost.
Dovnitř nesmíte.
Stěpanov.
Stěpanove.
Prosím, počkejte. Je to důležité.
Nesmí mě s vámi vidět.
Už tak po mně jde Noční čarodějnice.
Dobře. Čím dřív tedy kývnete na to, o co vás požádám, tím lépe.
Dřív bych šel za hlavním konstruktérem.
Dobře, máte minutu.
Musím se spojit se Saljutem-1.
Hned.
Prosím. Potřebuju pomoc.
Saljute-1, Hvězdné městečko. Slyšíte?
Saljute-1?
Ano, Hvězdné městečko, Belikovová.
Velitelko, tady Stěpanov.
Vše v pořádku?
Ano.
Chtěli bychom provést test bezpečnostního systému.
To je Frolovův projekt.
- Vzbudím ho. - To ne.
Ne.
Proč ne?
Prostě to není moc velký test.
Nemusíte ho budit.
Vy nejste Stěpanov.
Kdo jste?
Sergej Nikulov.
Nikulov?
Zní mi to povědomě.
To já jsem vymyslel, jak na Luně 16 snížit hladinu CO2 ve vašem skafandru.
To vy jste mi řekl, abych si skafandr při výstupu propíchla?
- Ano. Promiňte, já jsem jen… - Ne. Zachránil jste mi život.
Dělal jsem svou práci.
Ne, to dělali ostatní.
Co potřebujete, Sergeji Nikulove?
Sergeji, rychle.
Nastavím bezpečný kanál.
Bezpečný?
Víte o programu Veněra?
Možná.
Sledovací technologie na vaší stanici vycházejí
z konceptu použitého na misi Veněra.
Nevím, o čem to mluvíte.
Ano, samozřejmě.
Procházel jsem data
z teleskopu v Jevpatoriji a našel jsem něco…
podivného.
Podivného?
Ano, a chci, abyste mi to pomohla ověřit.
Jak to souvisí s Veněrou?
To se snažím zjistit.
Proveďte ten test.
Prosím.
Co mám udělat?
Nastavte UHF vysílač na 922,76 MHz.
Nastavuji 922,76 MHz.
Zachytila jsem signál.
- Přepojte mi ho, prosím. - Přepojuji.
To jsou data.
- Jsou to data komprimovaná pomocí… - Čeho?
Co se děje?
Pomocí čeho, Sergeji?
Do čeho mě to zatahujete?
- Ne… - Ještě minutu. Prosím.
Potřebuji kalendář. Kdo má…
- Jo, jen na chviličku. - Hej.
Slyšíte? Jste tam?
Ozvěte se.
- Ne, to není možné. - Co?
Sergeji.
Promiňte.
- Sergeji. Dost. Nemůžete… - Ne. Prosím.
Jste tam?
- Slyšíte mě? Ozvěte se. - Haló.
Ano, jsem tady.
Odkud ten signál přichází?
Soudružko Belikovová, existuje jen jedna jiná loď, která je schopná
přenášet data na této frekvenci pomocí mého algoritmu.
Ne.
- To není možné. - Já nevím.
Ale kdyby se nějakým způsobem zachránila,
tak by se na Zemi vracela zrovna někdy…
teď.
Překlad titulků: Kristina Himmerová