Доклад до генерал Константин Филонов, Лубянка.
По заповед на Втора дирекция задачите на космическата програма
се ограничават до земната орбита.
Причината са забраните, наложени на Звездното градче след трагичната смърт
на тримата космонавти при тренировъчен инцидент миналото лято.
Събраните разузнавателни данни от новата станция "Салют-1"
под прикритието на научни изследвания се оказаха безценни.
Западни военни съоръжения, досега недостъпни
за въздушно наблюдение, вече могат да се следят изцяло.
Способността да следим силози за балистични ракети, ПВО съоръжения
и стратегически ядрен потенциал е безценна за държавата.
Това наблюдение ще продължи, докато програмата получава
подкрепата на генералния секретар Брежнев.
И под прекия надзор и ръководството на главния конструктор.
- Разузнавателните доклади, които поиска. - Той ви очаква.
- Новите данни от наблюдението на "Салют". - Благодаря, полковник.
Свободна сте.
ГЛАВЕН КОНСТРУКТОР РАДИМИР СЕРГЕЕВИЧ ПЕТРОВСКИ
Никулов.
Байконур иска нов анализ за допълнителни 100 кг
в следващия товар на "Салют" до края на деня.
Не, вече изчислявам тягата за новия двигател Н-1.
Ще работите до късно.
Съмна се.
Татко, ще ти помогна.
Оправих трактора. Може да почнеш да засяваш източната нива.
Щом подкара трактора, ще се справиш и със сеитбата.
Имам беседа в колхоза, забрави ли?
Не бива да ходиш.
Още си в траур.
Закуси.
Американският посланик в ООН Джордж Буш
отправи днес обидни и неверни обвинения
за първата в света космическа станция "Салют".
Посланик Буш заяви,
че на американска територия е била намерена съветска филмова капсула,
доказваща, че гражданската станция се използва
за военно разузнаване, а не за научни експерименти.
- Предполагаемото доказателство… - Мамо, готова съм.
…бе опровергано от съветските власти и от широката световна общественост.
- Днес си при Олга. - Не ми харесват уроците по пиано.
Трябва да се упражняваш. Ще ти намерим по-добър учител.
Ами Таня? Може би ще се върне.
Няма да се върне.
Вкусен разсолник. Какво е по-различно?
Сложих повече кисели краставички. Малко повече от обикновено.
От тях ще е. Вкусът се е подобрил. И морковите са по-меки.
Да, и са ситно нарязани, свариха се.
По прозореца пак има конденз.
- Избърсах го, но явно пропуска. - Добро утро, Ирина.
- Обеща да го оправиш. - Оправих го.
- Утре пак ще го видя. - Все отлагаш.
В Москва са бесни.
САЩ ПРЕХВАЩАТ ШПИОНСКИ СНИМКИ
Гафът с лентата от "Салют" гръмна по всички медии.
Не само че не прибрахме кадрите,
а и сега американците знаят кои обекти следим.
Пускането на контейнери от орбита едва ли е най-ефективният метод.
Както отбелязах в доклада си, нужно е инженерно решение.
Но инженерите не са успели да намерят надежден метод
- за предаване директно от станцията. - Аз какво общо имам?
Доколкото знам, другарят Бурков е ваш подчинен.
Но е лоялен на моя предшественик.
Смятате, че умишлено задържа решението ли?
Повече му харесва предишното ръководство.
Така че трябва да послужи за назидание.
Генералният секретар ми възложи да въведа ред тук
- след вашите провали. - Моите провали?
Миронов, "Венера", сега и нелоялни инженери.
Аз сложих край на "Венера". И на Миронов.
А сега ще се справите с другаря Бурков,
иначе ще въведа драстични промени в Звездното градче.
- И още нещо. - Да?
Как се справя Ирина Морозова?
Много добре.
Тя разкри дейността на Валя Миронов, нали?
Да, но в желанието си да ме впечатли не ме предупреди в точния момент.
Тя е обещаваща и амбициозна, но й липсва дисциплина.
И аз бях същият.
А вижте ме сега.
Да, много впечатляващо.
Вземете под внимание силните й страни, а не само слабостите й.
Ще управлявам отдела си както намеря за добре.
Само предлагам.
Приятен ден, полковник.
Добър ден.
С гордост ви представям този филм,
отразяващ триумфа на моето израстване като космонавт
на мястото, където то започна.
Кооперативните земеделски земи в Ростовска област.
Зам.-председателю Тарасов, не очаквах да ви видя тук.
За нищо на света не бих го пропуснал.
Дъщеря на работници. Символ на нашия народ.
Филмът ще обиколи Съветския съюз, а после ще бъде разпространен на Запад,
за да им покаже Анастасия Беликова, която управниците се опитаха да скрият.
…чрез саможертва и колективна сила ще достигнем звездите.
Сякаш беше вчера, нали?
Олицетворение на дълга, издръжливостта и непреходния дух
на един народ, обединен от обща цел.
Цел, която тя споделяше със съпруга си - Александър Дмитриевич Поливанов.
Тяхната взаимна отдаденост нямаше граници.
Както и тяхната отдаденост на Космоса и родината.
Нашият народ няма да забрави скоро неговата саможертва.
Извинете ме.
…с поглед към бъдещето на нашата велика нация,
изковано чрез общата саможертва и увереността, че носим факела на света…
Изстреляхме първия човек в Космоса.
Изпратихме космонавти на Луната.
Дори се опитахме да ги изпратим на друга планета.
Кой знае докъде можеше да стигнем.
Но сега гледаме само надолу.
Взираме се към Земята и заснемаме ракетни площадки.
Дори вие сигурно виждате разликата.
Значи признавате, че още сте лоялен на бившия главен конструктор.
Има само един главен конструктор.
Радимир Петровски е марионетка на КГБ. Не различава течен кислород от водка.
Напомням ви, че разговорът се записва. Не е зле да си мерите думите.
Казах това, което исках.
Ще подпишете ли самопризнание, че сте саботирали
усилията на главния конструктор Петровски за модернизиране на станцията "Салют"?
Не мислете, че можете да ги строявате.
Причината екипът ми да не е решил проблема с пускането на филми от "Салют"
не е липсата на желание, нито неподчинение.
Идеите не се раждат от нищото.
За тях е нужно вдъхновение.
А знаете, че само един човек е способен да ги вдъхнови.
Не зяпайте, на работа!
Честито, другарю Степанов. Вече сте главен инженер на "Салют-1".
Разбира се, другарко полковник.
- Успя ли да се свържеш с него? - Изумен е, че предлагаш такова нещо.
Авиоинженер да преподава в университета му.
Благодаря, че ще предадеш писмото.
В него обяснявам какво очаквам от поста.
Разбира се, ще го предам. Но, Сергей, не разбирам…
Защо ще преподаваш, вместо да работиш тук?
Имам нужда от промяна. Звездното градче не е това, което беше.
Казвам ти, ще ти писне от борш, докато поникне тази реколта.
- Скъпи. - Какво?
Скъпи.
Имаш посетител.
Виждам, че сте се настанили.
- Хубава гледка. - Само да не беше въоръжената охрана.
Е, по-добре е от ГУЛАГ.
Кажете каквото ще казвате. Галина сигурно вече точи ножовете си.
Новата ни космическа станция "Салют-1" следи цялото земно кълбо от орбита.
Разполага с повече функции от самолетите "Туполев".
Наблягат на наблюдението? Чудно!
Нуждаем се от по-сигурна система за изпращане на снимките.
Вашите бивши инженери се бавят.
Така и трябва.
Не мога да ви помогна.
Не и след стореното с моите орлета.
Сторих нужното, за да защитя родината, както винаги.
Вашите съзаклятници не са в затвора
само защото ви позволих да поемете отговорността за това фиаско.
Позволили сте ми? Колко благородно!
Помолете новия си конструктор да реши дребния ви проблем.
- Петровски. - Дали са му да ползва истинското си име.
Той…
не е като вас.
И в ЦК го знаят. Подозирам, че затова сте още жив.
За да повтаря като папагал пред инженерите моите решения ли?
Иначе идиличното ви пенсиониране ще се превърне в кошмар.
Вече не съм млад.
- Не се тревожа за съдбата си. - Да, но действията на Петровски
може да навредят непоправимо на Звездното градче.
И какво да направя?
Аз съм под домашен арест, откъснат от външния свят.
Сталин ви е хвърлил в ГУЛАГ без причина.
Гладували сте, пребивали са ви, премръзвали сте почти до смърт.
Но когато ви призоваха отново, не се поколебахте.
Направихте нужното, защото бяхте патриот.
Патриот!
- Бях глупак. - Петровски не е нито едно от двете.
И ако не получи резултатите, които очаква,
ще съсипе Звездното градче.
Всичко, което сме изградили заедно, ще бъде унищожено.
Скъпи, закуската.
На компютъра за "Венера" има алгоритъм.
Понижава високата резолюция на изображенията от сондата
на повърхността на Венера, за да бъдат изпратени на Земята.
Нека го използват като отправна точка.
Кодовете още са в комуникационната система на "Салют".
- Благодаря ви. - Друго няма да получите.
Моето време отмина.
Вървете и си намерете друг глупак.
Министерството на земеделието потвърди,
че необичайното засушаване е засегнало части от Донецкия и Волжския регион.
Метеоролозите съобщават, че валежите са по-слаби от средното за сезона…
- Татко, прибрах се. Ял ли си? - Тихо! Говорят за сушата.
Партийните комитети и председателите на колхози
вземат решителни мерки.
Мнозина организират бригади за напояване,
за да се ползват ефективно язовирите и напоителните канали,
а помпените станции денонощно поддържат нивите…
Татко, имаме гости.
Какво?
Толкова късно?
…позволява водите да бъдат насочвани там, където са най-необходими.
- Добър вечер. - Другарю Тарасов.
- Простете за безпокойството. - Не, моля ви, влезте.
- Благодаря. - Настя, дай чаши.
- Добър вечер. - Добра да е.
Заповядайте, влезте наляво.
Предварителните прогнози сочат…
Да пийнем по едно.
…че в някои райони общият план на Съюза за изкупуване на зърно е постижим чрез…
С какво да ви помогна?
Всъщност дойдох да говоря с дъщеря ви, другарката Беликова.
- Да, разбира се. - Но все пак ще пийна едно.
- Да. - Благодаря.
Връща спомените за детството ми в Брянска област, недалеч от тук.
Благодаря.
Аз ще бъда в задната стая.
За героите на Съветския съюз.
Седнете.
Сигурно сте се сближили с другаря Поливанов преди инцидента.
Явно поговорката е вярна.
Любовта идва, когато най-малко я очакваш.
Простете, другарю, но съм сигурна, че човек като вас си има по-важна работа
от това да дойде чак тук за едно питие.
Да. Защо дойдох ли?
Да кажем просто, че вече не е в интерес на държавата да стоите тук.
Нито пък във ваш интерес.
Направихте всичко, което поискахме от вас.
И е време да ви върнем услугата.
Не разбирам.
Имаме нужда от още един космонавт за ротация на станцията "Салют-1"
и ви избрахме за командир на мисията.
За командир?
Нямам нужното обучение.
Това не ви спря на "Луна-16" и стигнахте до Луната.
Но нали държавата смяташе,
че е твърде рисковано да се върна в Космоса?
Изглежда, че е още по-рисковано да останете тук.
Нима не искахте точно това?
Нищо друго не съм искала, откакто излетях за първи път.
Простете,
но не вярвам, че го правите просто като жест на добра воля.
Доста сте поумнели от последния ни разговор.
Американците ни обвиняват, че разузнаваме със "Салют".
А така ли е?
Ние защитаваме Съветския съюз от западните провокации.
Но за да предотвратим по-нататъшна ескалация,
трябва да убедим света в мирното предназначение на "Салют".
И ако отново полетя…
Тогава вашето триумфално завръщане, и то като командир на мисията,
ще предложи по-различна версия.
- Добре, съгласна съм. - Значи е решено.
Утре ще летите от базата на ВВС в Таганрог за Байконур.
Честито.
Ехо?
Има причина да искам да поговорим насаме.
Не ми харесва, че шефката ви не ви цени.
Спъва ви.
Знам, че имате голям потенциал.
- Мога да науча още много от нея. - Няма какво.
Бях изпратен в Звездното градче след случилото се с "Венера".
Да коригирам курса, но и да внеса коренна промяна.
Да въведа градчето в съвремието.
Тези динозаври, които са тук от години, отказват да измрат.
Ако искаме да останем в авангарда на науката,
технологиите, изследванията, трябва хора като нас…
Като мен и вас, Ирина, да управляват Звездното градче.
Американски агент е избягал по време на неразрешена мисия
и се очаква да повярваме, че Раскова не е знаела нищо?
- Не е знаела. - С нея е свършено.
Трябва ми само доказателство, че държавата има интерес да я отстраним.
И искате аз да ви го осигуря?
Предстои ви светло бъдеще тук, Ирина.
По-силна и умна сте, отколкото мислите.
Знам какво сте преживели.
Колко много е трябвало да изтърпите, преди да дойдете тук.
Не мога да си представя такива…
- мъчения в ръцете на онова чудовище. - Не мисля, че…
В крайна сметка е произлязло нещо хубаво. Дъщеря ви Зоя.
И смятам, че и от това ще се роди нещо хубаво.
Израсналите в Рубльовка трябва да се подкрепяме.
- Става късно, трябва… - Да, разбира се.
Помислете си.
Ще помисля.
Ще се видим скоро.
- Много ли има още? - Малко остана.
Кой е този?
Анатолий Фролов. Дойде с последната група космонавти.
Значи е от КГБ.
И двамата сме назначени да работим по…
Истинските цели на тази мисия?
Космонавт Беликова, вълнувате ли се?
Разбира се, тази мисия е прекрасна възможност
да осъществим научните си цели на първата в света космическа станция.
Помахайте.
Пускът е задействан. Запалете главния двигател.
Потвърждавам, че горивни камери от 11 до 17 са под пълно налягане.
Продухвам втора.
Запалване.
Курс към "Салют-1". Два часа до скачването.
Моля за внимание!
Трябва да ви поздравя.
С поредното успешно изстрелване отново показахме мощта на Съветския съюз.
Но трябва да останем целеустремени и силни.
Най-трудното тепърва предстои.
Браво.
Чудесно, генералният секретар е доволен от развитието на събитията.
Благодаря. Радвам се, че мога да бъда полезен.
- Къде е Кирил? - Не знам, не дойде тази сутрин.
Нормална траектория. Държим курса.
Преди скачването ви свързваме със "Салют-1".
Станция "Салют", резервният ви екипаж ще държи връзка.
Виждаме ви. Дано си носите водка, ще си вземем нашата.
Каква красота!
Звездно градче, подготвяме орбитална маневра
за скачване със станция "Салют".
Пристъпете към скачване, командире. Реактор - в нормален режим.
Скоростта на приближаване е 0,91 метра в секунда.
Забързайте се, искаме да си ходим.
- Пет метра. - Внимавайте със скоростта.
Подравняването е добро.
Контакт едно. Контакт две.
Мекото скачване е завършено.
Добре дошли.
Какво правите тук?
Простете, полковник. Спешна ситуация със "Салют-1".
- Не може ли да почака? - Боя се, че не.
Видях, че Петровски се кани да изпрати
първите снимки от наблюдението до централата.
- Без мое одобрение? - Да.
Донесох ги, за да ги прегледате.
Влезте тогава.
Може ли да видя папката?
Момент, пека нещо.
Казваше се Дима.
Убиха го през войната.
Съжалявам, не знаех.
Беше много отдавна.
Благодаря, че ми съобщихте. Ще се погрижа да стигнат до Лубянка.
Късно е, трябва да тръгвате.
Има още нещо.
Да?
Къде го намерихте?
Донесох го.
Ще ми слагате микрофон?
Беше ми наредено, но не можах.
Петровски?
Иска да ви отстрани.
Е, какво чакате?
Моля?
Когато шефът на Звездното градче ви даде заповед, трябва да я изпълните.
- Не разбирам. - Ще продължите да му докладвате.
И на мен, разбира се.
Тъй вярно, полковник.
- Спрете, не може. - Моля ви.
- Тук съм по официални държавни дела. - Забранено ви е да влизате.
Степанов.
Степанов! Моля те, почакай. Важно е.
Не бива да ни виждат да говорим. Нощната вещица бездруго ми диша във врата.
Тогава час по-скоро се съгласи да направиш каквото те моля.
Ако конструкторът бе тук, щях да моля него.
Имаш една минута.
Трябва да се свържа със "Салют-1".
Веднага.
Моля те, помогни ми.
"Салют-1", тук Звездното градче.
"Салют-1"?
- Звездно градче, тук Беликова. - Командире, аз съм, Степанов.
- Всичко наред ли е? - Да.
Искаме да пуснем тест на монитора за сигурност.
Това е проектът на Фролов.
- Ще го събудя. - Не, недейте.
Защо не?
Просто тестът не е особено важен. Не е нужно да го будите.
Вие не сте Степанов. Кой се обажда?
- Сергей Никулов. - Никулов? Защо ми е познато името ви?
Инженерът, който измисли
как да намалите CO2 в скафандъра си на "Луна-16".
Значи вие ми казахте да пробия дупка в скафандъра си в открития Космос?
- Да. Простете, аз само… - Не се извинявайте, спасихте ми живота.
Вършех си работата.
И другите правеха същото.
- От какво имате нужда, Сергей Никулов? - Сергей, побързай.
Превключвам на криптиран канал.
Защо?
Знаете ли за програмата "Венера"?
Може би.
Технологията за наблюдение на вашата станция произхожда
от концепция, разработена за мисията "Венера".
- Не знам за какво говорите. - Не, разбира се.
Преглеждах данните, които получих
от телескопа "Евпатория", и открих нещо…
странно.
Странно?
Да, и искам да ми помогнете да го потвърдя.
Какво общо има това с "Венера"?
Опитвам се да разбера. Пуснете теста, моля ви.
Какво трябва да направя?
Настройте УВЧ предавателя на 922,76 мегахерца.
Настройвам на 922,76 мегахерца.
Получавам сигнал.
- Препредайте ми този сигнал. - Препредавам.
Това са данни.
- Това са данни и са компресирани със… - С какво?
Какво става?
С какво, Сергей?
- В какво ме забъркваш? - Още само минута, моля те.
Трябва ми календар. Кой има?
Да, един момент.
Чувате ли ме? Обадете се.
- Това е невъзможно. - Какво?
Сергей.
Съжалявам.
- Сергей, край. Не можеш… - Не, моля те!
Чувате ли ме?
- Чувате ли ме? Обадете се! - Ало, ало.
- Да, тук съм. - Откъде идва сигналът?
Другарко Беликова, има само още един космически кораб,
способен да предава данни на тази честота, използвайки моя алгоритъм.
Не.
- Не може… Не е възможно! - Не знам.
Но ако по някаква случайност не е бил унищожен,
би следвало да приближава Земята точно…
сега.
Превод на субтитрите Живко Тодоров