1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
تقرير الحالة إلى الجنرال
"كونستانتين فيلونوف لوبيانكا".

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
وفق أوامر المديرية الثانية،
صار تركيز برنامج الفضاء

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
مقتصراً على المدار الأرضي.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
يأتي هذا تباعاً للقيود المفروضة
على مدينة "ستار" عقب الحادث مأساوي

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,367
الذي أسفر عن وفاة ثلاثة رواد فضاء
في أثناء التدريب الصيف الماضي.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
تبين أن المعلومات الاستخبارية التي جمعتها
محطة الفضاء الجديدة "ساليوت-1"،

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
تحت غطاء الأبحاث العلمية،
ذات قيمة رفيعة.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
والمنشآت العسكرية الغربية،
التي كانت مستعصية في السابق

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
على أدوات الرقابة الجوية،
باتت الآن تحت الرصد الكامل.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
إن قدرة "ساليوت" على مراقبة صوامع
الصواريخ البالستية، ووسائل الدفاع الجوية،

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
والتجهيزات النووية الاستراتيجية
صارت تحمل قيمة رفيعة لدى الدولة.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
سوف تستمر هذه الرقابة

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
ما دام البرنامج يتلقى

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
دعم السكرتير العام "بريجنيف".

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
وتحت الإشراف والإرشاد المباشرين
لكبير المصمّمين.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
التقارير استخبارية التي طلبها.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
إنه بانتظارك.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
آخر مستجدات برنامج "ساليوت" للرقابة.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
شكراً يا حضرة العقيد.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
هذا كل شيء.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
"كبير المصمّمين
(راديمير سيرغيفيتش بتروفسكي)"

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
"نيكولوف".

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
"بايكونور" بحاجة إلى إعادة إجراء
تحليل الأحمال لـ100 كيلو إضافية

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
لحمولة "ساليوت" بحلول نهاية اليوم.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
لا، أنا بالفعل أعمل على معادلات الدفع

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
للصاروخ المعزّز "إن 1" الجديد.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
سيتعيّن عليك العمل متأخراً.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
لقد طلع الصباح.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
دعني أساعدك يا أبي.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
لقد شغّلت الجرّار.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
يمكنك البدء في زرع الحقل الشرقي الآن.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
أنت أصلحت الجرّار. يمكنك التكفل بالزرع.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
لديّ خطاب أمام اتحاد المزارعين، أتذكر؟

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
لا يجدر بك فعل ذلك.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
فأنت ما زلت في حداد.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
تناول طعامك.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
السفير الأمريكي
إلى "الأمم المتحدة"، "جورج بوش"،

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
أدلى باتهامات كاذبة ومهينة اليوم

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
بخصوص أول محطة فضائية
في العالم، "ساليوت".

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
إذ زعم السفير "بوش"

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
العثور على كبسولة أفلام سوفيتية
على الأراضي الأمريكية،

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
وأنها برهان على أن المحطة المدنية تُستعمل

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
في الاستخبارات العسكرية
بدلاً من التجارب العلمية.

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
البرهان المزعوم

45
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- بأن "ساليوت" تجري… "أمريكا"…
- أنا جاهزة يا أمي.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…نفاه مسؤولون سوفيتيون،
إلى جانب المجتمع الدولي الأوسع.

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
تذكّري موعدك مع "أولغا" بعد المدرسة.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
لا أحب دروس البيانو.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
عليك ببساطة الاستمرار فيها.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
سنجد لك معلماً أفضل.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
ماذا عن "تانيا"؟

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
لعلّها تعود.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
لن تعود.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
الحساء لذيذ. هل فعلت شيئاً مختلفاً؟

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
أضفت المزيد من الخيار المخلل.

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
أكثر قليلاً من المعتاد.

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
لا بد أن هذا هو السبب، فهو يحسن المذاق.

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
الجزر أطرى هو الآخر.

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
نعم. وكان أصغر حجماً، فاستوى جيداً.

60
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
اللعنة، تلك النافذة يغشاها الضباب مجدداً.

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
مسحت الزجاج آنفاً، لكنها تدخل تيار هواء.

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
صباح الخير يا "إرينا".

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- قلت إنك ستصلحها.
- لقد أصلحتها.

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
سأتفقّدها مرة أخرى غداً.

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
دائماً تؤجل كل شيء.

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
"موسكو" مستعرة غضباً.

67
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
"(أمريكا) تعترض صوراً جاسوسية
من محطة الفضاء السوفيتية"

68
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
الإخفاق في إنزال فيلم "ساليوت"
يتصدر كل عناوين الأخبار.

69
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
ونحن لم نفشل فقط
في استعادة مواد رقابتنا،

70
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
بل إن الأمريكيين الآن يعرفون
الأهداف الموجهة نحوها كاميراتنا.

71
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
لا يبدو لي إنزال حاويات أفلام من المدار

72
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
هو الوسيلة الأكثر فعالية.

73
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
كما ذكرت في تقريري،
يتطلب الأمر حلاً هندسياً.

74
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
ومع ذلك، فشل قسم الهندسة
في إيجاد وسيلة موثوق بها

75
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
لنقل الصور

76
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- مباشرةً من المحطة.
- وما صلة هذا بي؟

77
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
وفق آخر معلوماتي،
كان الرفيق "بوركوف" تحت إمرتك.

78
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
إن ولاءه لسالفي.

79
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
هل تظن أنه يتعمد إخفاء حل ما؟

80
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
أظن أنه يؤمن بأن الأحوال كانت أفضل
تحت النظام السابق.

81
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
لذا يجب أن يُجعل منه عبرة.

82
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
لقد ائتمنني السكرتير العام
على إعادة فرض النظام

83
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
داخل مدينة "ستار"
بعد كل ما وقع تحت إشرافك.

84
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
إشرافي؟

85
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
أولاً "ميرونوف"، ثم "فينيرا"،
والآن هؤلاء المهندسون الخونة.

86
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
لقد قضيت على "فينيرا"،

87
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
وقضيت على "ميرونوف".

88
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
والآن عليك التعامل مع الرفيق "بوركوف"،

89
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
وإلا وجب تطبيق المزيد
من التغييرات الجذرية على مدينة "ستار".

90
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
وملحوظة أخيرة.

91
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
نعم.

92
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
"إرينا موروزوفا"، كيف حالها؟

93
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
إنها بخير.

94
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
هي أول ما اكتشف
أنشطة "فاليا ميرونوف"، أليس كذلك؟

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
نعم، لكن بسبب حرصها على إثارة إعجابي،

96
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
تقاعست عن إبلاغي في التوقيت الصحيح.

97
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
أقرّ بأنها واعدة وطموحة،
لكنها تفتقر إلى الانضباط.

98
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
كنت مثلها في سنّها.

99
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
وانظري أين أنا الآن.

100
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
نعم.

101
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
أمر باهر بالفعل.

102
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
أحثك على التفكير في نقاط قوتها،
وليس نقاط ضعفها فقط.

103
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
هذا قسمي، لذا سأديره
بالصورة التي أراها لائقة.

104
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
هذا مجرد اقتراح.

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
يوماً سعيداً يا حضرة العقيد.

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
مساء الخير.

107
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
أفتخر بتقديم هذا الفيلم لكم اليوم،

108
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
الذي يسلط الضوء
على إنجازات رحلتي في ريادة الفضاء

109
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
في المكان ذاته الذي بدأت منه رحلتي.

110
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
الأرض الزراعية المشتركة
في مقاطعة "روستوف".

111
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
نائب الرئيس "تاراسوف"،
لم أتوقع رؤيتك هنا.

112
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
ما كنت لأفوّت هذا.

113
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
ابنة عاملين. رمز لأمتنا.

114
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
سيجوب الفيلم "الاتحاد السوفيتي"،
ثم يسافر بعيداً في الغرب،

115
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
ليستعرض أمامهم "أناستازيا بيليكوفا"

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
التي حاول رؤساء الأقاليم إخفاءها عنهم.

117
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…إثبات أن التضحية
والقوة الجماعية قادرتان على بلوغ النجوم.

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
كأن ذلك كان بالأمس، أليس كذلك؟

119
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…مجسدة مفاهيم الواجب والمرونة
والروح الصامدة

120
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
لشعب متحد حول غرض واحد.

121
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
غرض أفصحت عنه لزوجها،
"أليكسندر دميتريفيتش بوليفانوف".

122
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
لم يكن لالتزام كليهما تجاه الآخر حدود،

123
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
وكذلك التزامهما نحو الفضاء والوطن.

124
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
إن تضحيته الكبرى تضحية لن ينساها شعبنا.

125
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
المعذرة.

126
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…مركّزة على مستقبل أمتنا العظيمة،

127
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
الذي تشكّله التضحية المشتركة

128
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
والمعرفة بأننا نحمل الضياء للعالم…

129
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
لقد وضعنا أول رجل في الفضاء،

130
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
وأرسلنا رواد فضاء إلى القمر.

131
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
حتى إننا حاولنا إرسالهم إلى كوكب آخر.

132
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
من يدري ما كنا لنصل إليه لو تحقق ذلك؟

133
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
أما الآن،
فكل ما نفعله هو النظر إلى الأسفل،

134
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
مثبتين أنظارنا نحو "الأرض"
لكي نلتقط صوراً لمواقع صواريخ.

135
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
حتى أنت لابد أن تقرّي بوجود اختلاف.

136
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
إذاً أنت معترف بأن ولاءك
ما زال لكبير المصمّمين السابق.

137
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
لا يُوجد إلا كبير مصمّمين واحد.

138
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
"راديمير بتروفسكي"
مجرد خادم لـ"كيه جي بي"

139
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
لا يكاد يستطيع التمييز
بين الأكسجين السائل والفودكا.

140
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
دعني أذكّرك
بأن هذه المحادثة يجري تسجيلها.

141
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
أنصحك بانتقاء كلامك بحرص شديد.

142
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
لقد قلت ما نويت أن أقوله.

143
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
هل ستوقّع على الاعتراف بعرقلة

144
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
جهود كبير المصمّمين "بتروفسكي"
في عصرنة محطة الفضاء "ساليوت"؟

145
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
تحسبين أن هذا سوف يخضعهم،
لكن هذا لن يحدث.

146
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
ما منع فريقي عن حل مشكلة
إنزالات أفلام "ساليوت"

147
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ليس قلة الإرادة، وليس العصيان.

148
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
لا تظهر الأفكار فجأةً من وسط العدم.

149
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
بل تتطلب إلهاماً.

150
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
وأنت تعلمين أنه لا يُوجد
سوى شخص واحد قادر على ذلك.

151
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
كفّوا عن الحملقة.

152
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
عودوا إلى العمل.

153
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
مبارك أيها الرفيق "ستيبانوف".

154
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
أنت الآن كبير مهندسي "ساليوت-1".

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
بالطبع يا حضرة العقيد.

156
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
هل استطعت التواصل معه؟

157
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
إنه مذهول بمجرد تفكيرك في الأمر.

158
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
أن يكون مهندس من مدينة "ستار"
أستاذاً في جامعته.

159
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
أشكرك على نقل هذه الرسالة.

160
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
إنها توضح رجائي في نيل المنصب.

161
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
بالطبع، سأوصّلها إليه.

162
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
لكن ما لا أفهمه يا "سيرغي"…

163
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
لم عساك ترحل من هنا لتصير أستاذاً؟

164
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
أحتاج إلى تغيير.

165
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
لم تعد مدينة "ستار" كسابق عهدها.

166
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
أؤكد لك

167
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
أنك سوف تملّين حساء البنجر
عندما يحين موعد حصاد هذا المحصول.

168
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
عزيزي.

169
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
ماذا؟

170
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
عزيزي.

171
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
جاءك زائر.

172
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
أراك قد استقررت هنا.

173
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
إنها إطلالة جميلة.

174
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
نعم، أكاد أرى ما وراء
الحرس المسلّحين المحيطين بي.

175
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
هذا أفضل من معسكر الاعتقال.

176
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
ادخلي في لبّ الموضوع يا "ليودميلا".

177
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
"غالينا" على الأرجح بالداخل
تشحذ سكاكينها.

178
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
محطتنا الفضائية الجديدة، "ساليوت-1"،
ترصد الكوكب كله من المدار.

179
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
وقدرتها على الرقابة
تفوق بكثير ما كنا لنحظى به

180
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
مع مركبة "توبوليف".

181
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
من اللطيف أنهم يركزون على الرقابة الآن.

182
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
نعم، لكننا بحاجة إلى وضع نظام أكثر أمناً

183
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
لإرسال صور الرقابة إلى مدينة "ستار".

184
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
مهندسوك السابقون متباطئون في عملهم.

185
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
وهذا ما يجدر بهم.

186
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
لا يمكنني مساعدتك يا "ليودميلا".

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
بعد ما فعلته بطياريّ.

188
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
فعلت ما هو ضروري لحماية أمتنا،
كما فعلت دوماً.

189
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
لعلمك، الحائل الوحيد دون وضع
كل شركائك المتآمرين في السجن

190
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
هو أني سمحت لك
بتحمّل كامل مسؤولية تلك الفضيحة.

191
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
سمحت لي؟ يا لكرمك!

192
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
لم لا تطلبين من كبير المصمّمين الجديد
مساعدتك على مشكلتك هذه؟

193
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
"بتروفسكي".

194
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
أرى أنهم يسمحون له باستخدام اسمه.

195
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
إنه…

196
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
ليس مثلك.

197
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
اللجنة المركزية تعرف ذلك.

198
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
أظن أن هذا سبب بقائك على قيد الحياة.

199
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
لكي أوفّر له أجوبة يردّدها أمام المهندسين؟

200
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
إن لم تفعل، فقد يستحيل تقاعدك الهانئ
إلى شيء أسوأ بكثير.

201
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
لم أعد شاباً يا "ليودميلا".

202
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
لست قلقاً على مصيري.

203
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
قد يكون ما تقوله صحيحاً، لكن "بتروفسكي"…

204
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
أفعاله قد تعود بالضرر على مدينة "ستار"،
وقد يكون ضرراً يتعذر إصلاحه.

205
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
فماذا تطلبين مني؟ أنا…

206
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
في إقامة جبرية،

207
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
بلا وسيلة للتواصل مع العالم الخارجي.

208
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
ألقى بك "ستالين"
في معسكر الاعتقال بلا داع.

209
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
حيث واجهت التجويع والضرب،
وكدت تموت من البرد.

210
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
لكنك لم تتردد
حين استُدعيت إلى الخدمة مجدداً.

211
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
فعلت ما هو ضروري لأنك محب للوطن.

212
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
محب للوطن.

213
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
بل كنت أحمق.

214
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
أما "بتروفسكي"، فلا هذا ولا ذاك.

215
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
وإن لم يحصل على النتائج التي يتوقعها،

216
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
فسوف تنهار مدينة "ستار".

217
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
وسوف يُدمّر كل ما بنيناه معاً.

218
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
الفطور يا عزيزي.

219
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
تُوجد خوارزمية على حاسوب "فينيرا".

220
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
وسيلة لخفض دقة
الصور عالية الجودة من المسبار

221
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
على سطح "الزهرة" لتكون بحجم
يمكن إرساله إلى "الأرض".

222
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
قد يستطيعون الاستفادة منها مبدئياً.

223
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
قد تكون الأكواد
لا تزال موجودة على نظام اتصالات "ساليوت".

224
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
شكراً لك.

225
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
لن تنالي مني أكثر من هذا يا "ليودميلا".

226
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
لقد مضى زماني.

227
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
فاذهبي الآن، وجدي لنفسك أحمق آخر.

228
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
أكّدت وزارة الزراعة

229
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
تأثير فترة من جفاف الطقس غير المعتاد
على مناطق من إقليمي

230
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
"دونتس" و"فولغا".

231
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
هذا وقد أشارت محطات الرصد الجوي
إلى أن سقوط الأمطار

232
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
لم يبلغ بعد المعايير الموسمية…

233
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
لقد عدت يا أبي.

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- هل أكلت؟
- صمتاً.

235
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- إنهم يتكلمون عن الجفاف.
- …صعوبات مؤقتة.

236
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
وتستجيب لجان الحزب المحلية
ورؤساء المزارع الجماعيون

237
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
بإجراءات حازمة.

238
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
إذ يقوم الكثيرون بتعبئة فرق الريّ

239
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
لأجل ضمان كفاءة استخدام
أنظمة الخزانات والقنوات،

240
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
ومحطات الضخ تعمل
على مدار الساعة لتغذية الحقول…

241
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
يا أبي، جاءنا زوّار.

242
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
ماذا؟

243
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
في هذه الساعة؟

244
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…تمكين توجيه الموارد المائية
نحو المواقع اللازمة.

245
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- مساء الخير.
- الرفيق "تاراسوف".

246
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
أعتذر عن تطفّلي.

247
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
لا، من فضلك ادخل.

248
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- أشكرك.
- أحضري أكواباً.

249
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- مساء الخير.
- مساء الخير.

250
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
تفضّل بالتوجّه نحو اليسار، رجاءً.

251
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
تشير التنبؤات المبدئية إلى أن…

252
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- لنحتس شراباً.
- …بينما قد تتقلّص المحاصيل

253
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
في مناطق معينة، لا تزال
خطة الاتحاد الشاملة لتوريد الحبوب

254
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
قابلة للتحقيق من خلال تضافر…

255
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
كيف لي أن أساعدك؟

256
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
في الواقع، جئت لأتحدث
إلى ابنتك، الرفيقة "بيليكوفا".

257
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
نعم، لا مانع.

258
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
لكنني أودّ ذلك الشراب.

259
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- نعم.
- أشكرك.

260
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
يذكّرني المكان ببيت طفولتي
في مقاطعة "بريانسك"،

261
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
وهي ليست بعيدة عن هنا.

262
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
أشكرك.

263
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
سأكون بالخلف.

264
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
نخب أبطال "الاتحاد السوفيتي".

265
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
تفضّلي بالجلوس.

266
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
لا بد أن علاقتك
بالرفيق "بوليفانوف" قد توطّدت

267
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
قبل حادث التدريب.

268
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
يبدو أن ما يقولونه صحيح.

269
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
يأتي الحب من حيث لا تتوقعه.

270
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
سامحني أيها الرفيق.

271
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
لكني واثقة بأن رجلاً مثلك لديه أشغال أخرى

272
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
غير قطع كل هذه المسافة إلى هنا
لمجرد تناول شراب.

273
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
نعم.

274
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
لم جئت؟

275
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
لنكتف بقول إنه لم يعد من مصلحة الدولة

276
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
بقاؤك هنا.

277
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
ولا من مصلحتك.

278
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
لقد نفّذت كل ما طلبناه منك
أيتها الرفيقة "بيليكوفا".

279
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
وها قد حان الوقت لنردّ إليك الجميل.

280
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
لا أفهم.

281
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
نحتاج إلى تولّي رائد فضاء آخر
المناوبة في محطة "ساليوت-1" الفضائية،

282
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
وقد اخترناك لقيادة البعثة.

283
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
قيادة البعثة؟

284
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
لم أتدرب على هذا.

285
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
لم يمنعك ذلك على "لونا-16"،
ولقد وصلت إلى القمر.

286
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
لكني ظننت أن الدولة مؤمنة

287
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
بأن في رجوعي إلى الفضاء خطراً عظيماً.

288
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
في الحقيقة، يبدو في فكرة بقائك هنا

289
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
خطر أعظم.

290
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
رفيقة "بيليكوفا"، أليس هذا ما أردت؟

291
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
إنه كل ما أردته.

292
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
منذ أن صعدت أول مرة.

293
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
سامحني،

294
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
لكني لا أصدّق أنكم تفعلون هذا
بمجرد دافع من حسن النية.

295
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
عجباً!

296
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
لقد نضجت كثيراً منذ آخر حديث جمعنا.

297
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
يتهمنا الأمريكيون باستعمال "ساليوت"
في جمع الاستخبارات.

298
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
وهل نفعل ذلك؟

299
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
نحن نحمي "الاتحاد السوفيتي"
من الاستفزازات الغربية.

300
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
لكن للحؤول دون المزيد من التصعيدات،

301
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
يجب أن نقنع العالم
بغرض "ساليوت" المسالم.

302
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
وإن عدت إلى الفضاء، فإذاً…

303
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
إذاً فعودتك المنتصرة إلى الفضاء،
بل وبصفتك قائدة البعثة،

304
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
سوف توفّر…

305
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
سردية بديلة.

306
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
قبلت، سأذهب.

307
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
حسن، إذاً فقد حُسم القرار.

308
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
ستقلّك طائرة من قاعدة "تاغانروغ" الجوية
إلى "بايكونور" صباح الغد.

309
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
مبارك.

310
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
مرحباً؟

311
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
لرغبتي في الحديث إليك على انفراد سبب.

312
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
لا تعجبني معاملة قائدتك لك.

313
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
إنها تعيقك.

314
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
لكني أعلم أن لديك إمكانيات عظيمة.

315
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
ما زال عليّ تعلّم الكثير منها.

316
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
ما من شيء تتعلّمينه منها.

317
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
لقد كُلفت بإدارة مدينة "ستار"
بعد كل ما حدث مع "فينيرا".

318
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
لتصحيح المسار، نعم،
لكن أيضاً لتغيير الأوضاع.

319
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
للدخول بها في العصر الحديث.

320
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
جزء من المشكلة أن هؤلاء القدامى ظلّوا هنا

321
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
عقوداً رافضين الرحيل.

322
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
إذا كنا نرغب في البقاء على طليعة العلوم

323
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
والتكنولوجيا والاستكشاف، فأمثالنا…

324
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
أنا وأنت يا "إرينا"، هم من يجب
أن يسيطروا على مدينة "ستار".

325
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
لقد سُمح لعميل أمريكي
بالهروب في بعثة غير قانونية،

326
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
ويُفترض بنا أن نصدّق أن العقيد "راسكوفا"
لم تكن على دراية للأمر؟

327
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- هذا صحيح.
- لقد انتهى وقتها هنا.

328
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
إنما يلزمني إثبات على أن عزلها من سلطتها
في مصلحة الدولة.

329
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
وهل تريدني أن آتيك به؟

330
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
لديك مستقبل مشرق هنا يا "إرينا".

331
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
أنت أقوى وأذكى ممّا تدركين.

332
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
أعلم ما قد مررت به.

333
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
وقدر ما تكبّدته قبل مجيئك إلى هنا.

334
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
لا يسعني تصوّر ذلك الصنف من…

335
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
العذاب على يدي ذلك المتوحش.

336
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
أنا لا أظن…

337
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
في النهاية، أسفر ما حدث عن خير.

338
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
ابنتك، "زويا".

339
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
وإنني أشعر بأن هذا الوضع
قد يسفر عن خير هو الآخر.

340
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
نحن أبناء "روبليوفكا"
يجب أن يحمي بعضنا بعضاً.

341
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- لقد تأخر الوقت. عليّ…
- طبعاً.

342
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
فكّري في طلبي.

343
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
سأفعل.

344
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
سأراك قريباً.

345
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
كم المسافة؟

346
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
لم يتبقّ الكثير.

347
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
ما قصّته؟

348
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
"أناتولي فرولوف".

349
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
لقد التحق بآخر ملحق لروّاد الفضاء.

350
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
إذاً فهو من "كيه جي بي".

351
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
نعم، كُلّف كلانا بالعمل على…

352
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
السبب الحقيقي لهذه البعثة؟

353
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
أيتها الرفيقة "بيليكوفا"،
هل أنت متحمسة لعودتك إلى الفضاء.

354
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
بالطبع، هذه البعثة فرصة رائعة

355
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
لكي نسعى وراء أهدافنا العلمية
على أول محطة فضاء في العالم.

356
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
لوّحي للكاميرا.

357
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
سلسلة الإطلاق في وضع الاستعداد.

358
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
التصريح بتشغيل المحرك الرئيسي.

359
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
مدينة "ستار"، أكّدوا وصول غرف الاحتراق
من 11 إلى 17 إلى الضغط الكامل.

360
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
سمعت. المرحلة الثانية.

361
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
الإشعال.

362
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
نحو الهدف لـ"ساليوت-1" بعد ساعتين.

363
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
أنصتوا جميعاً.

364
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
يجب عليّ تهنئتكم.

365
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
بعملية إطلاق ناجحة أخرى،

366
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
لقد أظهرنا من جديد
عظمة "الاتحاد السوفيتي".

367
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
لكننا يجب أن نحتفظ بتركيزنا ومرونتنا.

368
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
ما زال أكبر التحديات قابعاً أمامنا.

369
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
أحسنتم عملاً.

370
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
أحسنت.

371
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
السكرتير العام سعيد جداً
بالمحصلة النهائية لكل هذا.

372
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
أشكرك يا نائب الرئيس.

373
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
خدمتكم تسرّني.

374
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
أين "كيريل"؟

375
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
لا أدري.

376
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
لم يأت في الصباح.

377
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
المسار طبيعي.
في الطريق نحو الالتقاء بـ"ساليوت".

378
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
"سويوز"، جار التوصيل
بـ"ساليوت-1" قبل بدء عملية الاقتراب.

379
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
محطة "ساليوت"،
الطاقم البديل على أجهزة الاتصالات.

380
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
نراكم يا "سويوز".

381
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
نرجو أنكم أحضرتم معكم بعض الفودكا
لأننا سنأخذ الفودكا خاصتنا إلى الديار.

382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
ما أجملها!

383
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
مدينة "ستار"،
نستعد لحرق تدوير مدار التزامن

384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
للالتقاء بمحطة "ساليوت".

385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
باشروا بالالتحام
أيتها القائدة "بيليكوفا".

386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
خلية مفاعل الوقود على الوضع الاعتيادي.

387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
معدل الاقتراب 0.91 متر في الثانية.

388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
هلّا تسرعون.
نحن جاهزون للعودة إلى الديار.

389
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
خمسة أمتار.

390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
انتبهوا لمعدل اقترابكم.

391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
تبدو المحاذاة سليمة.

392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
التماسّ الأول.

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
التماسّ الثاني.

394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
اكتمل الالتحام المرن.

395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
مرحباً في "ساليوت-1".

396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
ماذا تفعلين هنا؟

397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
آسفة يا حضرة العقيد.
وقعت مشكلة طارئة مع "ساليوت-1".

398
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
ألا يمكن إرجاؤها حتى الغد؟

399
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
أخشى أنه لا يمكن.

400
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
رأيت أن كبير المصمّمين "بتروفسكي"
كان على وشك

401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
إرسال أولى صور الرقابة
من "ساليوت" إلى المقر الرئيسي.

402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
دون اعتمادي؟

403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
نعم

404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
أحضرتها لك كي تراجعيها.

405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
يحسن أن تدخلي إذاً.

406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
هل يمكنني رؤية الملف؟

407
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
أمهليني دقيقة. عندي شيء في الفرن.

408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
كان اسمه "ديما".

409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
قُتل أثناء الحرب.

410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
آسفة، لم أدرك ذلك.

411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
كان ذلك قبل ردح طويل.

412
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
أشكرك على لفت انتباهي لهذا الأمر.

413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
سوف أحرص على إيصاله إلى "لوبيانكا".

414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
تأخر الوقت، عليك الذهاب.

415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
يُوجد شيء أخير.

416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
نعم؟

417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
أين وجدت هذا؟

418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
أنا أحضرته.

419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
هل كنت تنوين التنصّت إليّ؟

420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
أُمرت بذلك، لكني لم أستطع.

421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
"بتروفسكي"؟

422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
إنه يريد عزلك.

423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
فماذا تنتظرين؟

424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
المعذرة؟

425
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
"إرينا فاسيليفنا"،
حين يعطيك رئيس مدينة "ستار" أمراً،

426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
يتحتم عليك تلبيته.

427
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
لا أفهم.

428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
ستواصلين تقديم التقارير إليه.

429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
وإليّ، بالطبع.

430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
أمرك يا حضرة العقيد.

431
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- توقّف. غير مسموح بدخولك…
- لا، أرجوك. اسمع.

432
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …دون تصريح.
- يخصّ هذا شؤوناً رسمية للدولة.

433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
غير مسموح بدخولك.

434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
"ستيبانوف".

435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
"ستيبانوف".

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
أرجوك، انتظر. هذه مسألة مهمة.

437
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
لا يمكن أن يراني أحد وأنا أكلمك.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
"ساحرة الليل" مضيّقة عليّ الخناق بما يكفي.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
حسن، إذاً كلما أسرعت بالموافقة

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
على ما أطلبه منك، كان خيراً لك.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
لو كان كبير المصمّمين هنا، لطلبت منه.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
اتفقنا، لديك دقيقة واحدة.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
يجب أن أتواصل مع "ساليوت-1".

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
فوراً.

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
أرجوك. أحتاج إلى مساعدتك.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
"ساليوت-1"، هنا مدينة "ستار". هل تتلقونني؟

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
"ساليوت-1"؟

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
أسمعكم يا مدينة "ستار"، هنا "بيليكوفا".

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
القائدة "بيليكوفا"، معك "ستيبانوف".

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
هل كل شيء على ما يُرام؟

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
نعم.

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
يُوجد اختبار نودّ إجراءه على الشاشة الأمنية.

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
ذاك مشروع "فرولوف".

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- سأوقظه، إنه…
- لا، لا.

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
لا.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
لم لا؟

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
كل ما في الأمر… أنه ليس اختباراً كبيراً.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
فلا داعي لإقلاق نومه.

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
لست "ستيبانوف".

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
من يحدّثني؟

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
"سيرغي نيكولوف".

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
"نيكولوف"؟

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
لم يبدو هذا الاسم مألوفاً؟

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
أنا المهندس الذي ابتكر طريقة

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
تقليل ثاني أكسيد الكربون في بذلتك
إبّان "لونا-16".

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
فهل أنت من نصحني بفتح ثقب
في بذلتي في الفضاء الخارجي؟

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- نعم. أنا آسف. إنما كنت…
- لا تتأسف، فقد أنقذت حياتي.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
إنما كنت أؤدي عملي.

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
بل كان ذلك ما يفعله الآخرون.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
فما حاجتك يا "سيرغي نيكولوف"؟

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
أسرع يا "سيرغي".

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
سأحوّلنا إلى قناة آمنة.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
آمنة؟

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
هل أنت على علم ببرنامج "فينيرا"؟

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
ربما.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
إذاً، تقنية الرقابة على محطتكم مستوحاة

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
من فكرة كان منبعها بعثة "فينيرا".

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
لا أدري عمّا تتكلم.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
نعم، لا، بالطبع.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
كنت أراجع البيانات التي تلقيتها

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
من تلسكوب "يفباتوريا"، ووجدت شيئاً…

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
غريباً.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
غريب؟

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
نعم وأريد منك مساعدتي على التثبّت منه.

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
ما صلة هذا بـ"فينيرا"؟

486
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
هذا بالتحديد ما أحاول اكتشافه.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
أجري الاختبار وحسب.

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
أرجوك.

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
ماذا تريدني أن أفعل؟

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
اضبطي مرسل الترددات فوق العالية
على 922.76 ميغا هرتز.

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
أضبطه على 922.76 ميغا هرتز.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
أتلقى إشارة.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
حوّلي تلك الإشارة إليّ، من فضلك.

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
أحوّلها.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
تلك بيانات.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- إنها بيانات، وهي مضغوطة بواسطة…
- بواسطة ماذا؟

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
ماذا يحصل؟

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
بواسطة ماذا يا "سيرغي"؟

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
ما هذا؟ فيم تورّطني؟

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- لن أقبل…
- دقيقة واحدة أخرى. أرجوك.

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
أحتاج إلى رزنامة.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
من معه…

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
نعم، لحظة… واحدة فقط.

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
هل تسمعني؟ هل أنت معي؟

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
أجبني.

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- لا، هذا غير ممكن.
- عمّ تتكلم؟

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
"سيرغي".

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
المعذرة.

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- انتهى الوقت يا "سيرغي". لا يمكنك…
- لا، أرجوك.

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
هل أنت معي؟

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- هل تسمعني؟ أجبني.
- مرحباً.

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
نعم، أنا هنا.

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
ما مصدر الإشارة؟

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
أيتها الرفيقة "بيليكوفا"،
لا تُوجد سوى مركبة فضائية وحيدة أخرى قادرة

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
على إرسال بيانات على ذلك التردد
بواسطة خوارزميتي.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
لا.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- لا يمكن… هذا محال.
- لا أدري.

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
لكنها إن لم تكن قد دُمّرت، بطريقة ما،

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
فإن موعد عودتها إلى "الأرض" سيكون تقريباً…

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
الآن.

521
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
ترجمة "عنان خضر"