تقرير الحالة إلى الجنرال "كونستانتين فيلونوف لوبيانكا".
وفق أوامر المديرية الثانية، صار تركيز برنامج الفضاء
مقتصراً على المدار الأرضي.
يأتي هذا تباعاً للقيود المفروضة على مدينة "ستار" عقب الحادث مأساوي
الذي أسفر عن وفاة ثلاثة رواد فضاء في أثناء التدريب الصيف الماضي.
تبين أن المعلومات الاستخبارية التي جمعتها محطة الفضاء الجديدة "ساليوت-1"،
تحت غطاء الأبحاث العلمية، ذات قيمة رفيعة.
والمنشآت العسكرية الغربية، التي كانت مستعصية في السابق
على أدوات الرقابة الجوية، باتت الآن تحت الرصد الكامل.
إن قدرة "ساليوت" على مراقبة صوامع الصواريخ البالستية، ووسائل الدفاع الجوية،
والتجهيزات النووية الاستراتيجية صارت تحمل قيمة رفيعة لدى الدولة.
سوف تستمر هذه الرقابة
ما دام البرنامج يتلقى
دعم السكرتير العام "بريجنيف".
وتحت الإشراف والإرشاد المباشرين لكبير المصمّمين.
التقارير استخبارية التي طلبها.
إنه بانتظارك.
آخر مستجدات برنامج "ساليوت" للرقابة.
شكراً يا حضرة العقيد.
هذا كل شيء.
"كبير المصمّمين (راديمير سيرغيفيتش بتروفسكي)"
"نيكولوف".
"بايكونور" بحاجة إلى إعادة إجراء تحليل الأحمال لـ100 كيلو إضافية
لحمولة "ساليوت" بحلول نهاية اليوم.
لا، أنا بالفعل أعمل على معادلات الدفع
للصاروخ المعزّز "إن 1" الجديد.
سيتعيّن عليك العمل متأخراً.
لقد طلع الصباح.
دعني أساعدك يا أبي.
لقد شغّلت الجرّار.
يمكنك البدء في زرع الحقل الشرقي الآن.
أنت أصلحت الجرّار. يمكنك التكفل بالزرع.
لديّ خطاب أمام اتحاد المزارعين، أتذكر؟
لا يجدر بك فعل ذلك.
فأنت ما زلت في حداد.
تناول طعامك.
السفير الأمريكي إلى "الأمم المتحدة"، "جورج بوش"،
أدلى باتهامات كاذبة ومهينة اليوم
بخصوص أول محطة فضائية في العالم، "ساليوت".
إذ زعم السفير "بوش"
العثور على كبسولة أفلام سوفيتية على الأراضي الأمريكية،
وأنها برهان على أن المحطة المدنية تُستعمل
في الاستخبارات العسكرية بدلاً من التجارب العلمية.
البرهان المزعوم
- بأن "ساليوت" تجري… "أمريكا"… - أنا جاهزة يا أمي.
…نفاه مسؤولون سوفيتيون، إلى جانب المجتمع الدولي الأوسع.
تذكّري موعدك مع "أولغا" بعد المدرسة.
لا أحب دروس البيانو.
عليك ببساطة الاستمرار فيها.
سنجد لك معلماً أفضل.
ماذا عن "تانيا"؟
لعلّها تعود.
لن تعود.
الحساء لذيذ. هل فعلت شيئاً مختلفاً؟
أضفت المزيد من الخيار المخلل.
أكثر قليلاً من المعتاد.
لا بد أن هذا هو السبب، فهو يحسن المذاق.
الجزر أطرى هو الآخر.
نعم. وكان أصغر حجماً، فاستوى جيداً.
اللعنة، تلك النافذة يغشاها الضباب مجدداً.
مسحت الزجاج آنفاً، لكنها تدخل تيار هواء.
صباح الخير يا "إرينا".
- قلت إنك ستصلحها. - لقد أصلحتها.
سأتفقّدها مرة أخرى غداً.
دائماً تؤجل كل شيء.
"موسكو" مستعرة غضباً.
"(أمريكا) تعترض صوراً جاسوسية من محطة الفضاء السوفيتية"
الإخفاق في إنزال فيلم "ساليوت" يتصدر كل عناوين الأخبار.
ونحن لم نفشل فقط في استعادة مواد رقابتنا،
بل إن الأمريكيين الآن يعرفون الأهداف الموجهة نحوها كاميراتنا.
لا يبدو لي إنزال حاويات أفلام من المدار
هو الوسيلة الأكثر فعالية.
كما ذكرت في تقريري، يتطلب الأمر حلاً هندسياً.
ومع ذلك، فشل قسم الهندسة في إيجاد وسيلة موثوق بها
لنقل الصور
- مباشرةً من المحطة. - وما صلة هذا بي؟
وفق آخر معلوماتي، كان الرفيق "بوركوف" تحت إمرتك.
إن ولاءه لسالفي.
هل تظن أنه يتعمد إخفاء حل ما؟
أظن أنه يؤمن بأن الأحوال كانت أفضل تحت النظام السابق.
لذا يجب أن يُجعل منه عبرة.
لقد ائتمنني السكرتير العام على إعادة فرض النظام
داخل مدينة "ستار" بعد كل ما وقع تحت إشرافك.
إشرافي؟
أولاً "ميرونوف"، ثم "فينيرا"، والآن هؤلاء المهندسون الخونة.
لقد قضيت على "فينيرا"،
وقضيت على "ميرونوف".
والآن عليك التعامل مع الرفيق "بوركوف"،
وإلا وجب تطبيق المزيد من التغييرات الجذرية على مدينة "ستار".
وملحوظة أخيرة.
نعم.
"إرينا موروزوفا"، كيف حالها؟
إنها بخير.
هي أول ما اكتشف أنشطة "فاليا ميرونوف"، أليس كذلك؟
نعم، لكن بسبب حرصها على إثارة إعجابي،
تقاعست عن إبلاغي في التوقيت الصحيح.
أقرّ بأنها واعدة وطموحة، لكنها تفتقر إلى الانضباط.
كنت مثلها في سنّها.
وانظري أين أنا الآن.
نعم.
أمر باهر بالفعل.
أحثك على التفكير في نقاط قوتها، وليس نقاط ضعفها فقط.
هذا قسمي، لذا سأديره بالصورة التي أراها لائقة.
هذا مجرد اقتراح.
يوماً سعيداً يا حضرة العقيد.
مساء الخير.
أفتخر بتقديم هذا الفيلم لكم اليوم،
الذي يسلط الضوء على إنجازات رحلتي في ريادة الفضاء
في المكان ذاته الذي بدأت منه رحلتي.
الأرض الزراعية المشتركة في مقاطعة "روستوف".
نائب الرئيس "تاراسوف"، لم أتوقع رؤيتك هنا.
ما كنت لأفوّت هذا.
ابنة عاملين. رمز لأمتنا.
سيجوب الفيلم "الاتحاد السوفيتي"، ثم يسافر بعيداً في الغرب،
ليستعرض أمامهم "أناستازيا بيليكوفا"
التي حاول رؤساء الأقاليم إخفاءها عنهم.
…إثبات أن التضحية والقوة الجماعية قادرتان على بلوغ النجوم.
كأن ذلك كان بالأمس، أليس كذلك؟
…مجسدة مفاهيم الواجب والمرونة والروح الصامدة
لشعب متحد حول غرض واحد.
غرض أفصحت عنه لزوجها، "أليكسندر دميتريفيتش بوليفانوف".
لم يكن لالتزام كليهما تجاه الآخر حدود،
وكذلك التزامهما نحو الفضاء والوطن.
إن تضحيته الكبرى تضحية لن ينساها شعبنا.
المعذرة.
…مركّزة على مستقبل أمتنا العظيمة،
الذي تشكّله التضحية المشتركة
والمعرفة بأننا نحمل الضياء للعالم…
لقد وضعنا أول رجل في الفضاء،
وأرسلنا رواد فضاء إلى القمر.
حتى إننا حاولنا إرسالهم إلى كوكب آخر.
من يدري ما كنا لنصل إليه لو تحقق ذلك؟
أما الآن، فكل ما نفعله هو النظر إلى الأسفل،
مثبتين أنظارنا نحو "الأرض" لكي نلتقط صوراً لمواقع صواريخ.
حتى أنت لابد أن تقرّي بوجود اختلاف.
إذاً أنت معترف بأن ولاءك ما زال لكبير المصمّمين السابق.
لا يُوجد إلا كبير مصمّمين واحد.
"راديمير بتروفسكي" مجرد خادم لـ"كيه جي بي"
لا يكاد يستطيع التمييز بين الأكسجين السائل والفودكا.
دعني أذكّرك بأن هذه المحادثة يجري تسجيلها.
أنصحك بانتقاء كلامك بحرص شديد.
لقد قلت ما نويت أن أقوله.
هل ستوقّع على الاعتراف بعرقلة
جهود كبير المصمّمين "بتروفسكي" في عصرنة محطة الفضاء "ساليوت"؟
تحسبين أن هذا سوف يخضعهم، لكن هذا لن يحدث.
ما منع فريقي عن حل مشكلة إنزالات أفلام "ساليوت"
ليس قلة الإرادة، وليس العصيان.
لا تظهر الأفكار فجأةً من وسط العدم.
بل تتطلب إلهاماً.
وأنت تعلمين أنه لا يُوجد سوى شخص واحد قادر على ذلك.
كفّوا عن الحملقة.
عودوا إلى العمل.
مبارك أيها الرفيق "ستيبانوف".
أنت الآن كبير مهندسي "ساليوت-1".
بالطبع يا حضرة العقيد.
هل استطعت التواصل معه؟
إنه مذهول بمجرد تفكيرك في الأمر.
أن يكون مهندس من مدينة "ستار" أستاذاً في جامعته.
أشكرك على نقل هذه الرسالة.
إنها توضح رجائي في نيل المنصب.
بالطبع، سأوصّلها إليه.
لكن ما لا أفهمه يا "سيرغي"…
لم عساك ترحل من هنا لتصير أستاذاً؟
أحتاج إلى تغيير.
لم تعد مدينة "ستار" كسابق عهدها.
أؤكد لك
أنك سوف تملّين حساء البنجر عندما يحين موعد حصاد هذا المحصول.
عزيزي.
ماذا؟
عزيزي.
جاءك زائر.
أراك قد استقررت هنا.
إنها إطلالة جميلة.
نعم، أكاد أرى ما وراء الحرس المسلّحين المحيطين بي.
هذا أفضل من معسكر الاعتقال.
ادخلي في لبّ الموضوع يا "ليودميلا".
"غالينا" على الأرجح بالداخل تشحذ سكاكينها.
محطتنا الفضائية الجديدة، "ساليوت-1"، ترصد الكوكب كله من المدار.
وقدرتها على الرقابة تفوق بكثير ما كنا لنحظى به
مع مركبة "توبوليف".
من اللطيف أنهم يركزون على الرقابة الآن.
نعم، لكننا بحاجة إلى وضع نظام أكثر أمناً
لإرسال صور الرقابة إلى مدينة "ستار".
مهندسوك السابقون متباطئون في عملهم.
وهذا ما يجدر بهم.
لا يمكنني مساعدتك يا "ليودميلا".
بعد ما فعلته بطياريّ.
فعلت ما هو ضروري لحماية أمتنا، كما فعلت دوماً.
لعلمك، الحائل الوحيد دون وضع كل شركائك المتآمرين في السجن
هو أني سمحت لك بتحمّل كامل مسؤولية تلك الفضيحة.
سمحت لي؟ يا لكرمك!
لم لا تطلبين من كبير المصمّمين الجديد مساعدتك على مشكلتك هذه؟
"بتروفسكي".
أرى أنهم يسمحون له باستخدام اسمه.
إنه…
ليس مثلك.
اللجنة المركزية تعرف ذلك.
أظن أن هذا سبب بقائك على قيد الحياة.
لكي أوفّر له أجوبة يردّدها أمام المهندسين؟
إن لم تفعل، فقد يستحيل تقاعدك الهانئ إلى شيء أسوأ بكثير.
لم أعد شاباً يا "ليودميلا".
لست قلقاً على مصيري.
قد يكون ما تقوله صحيحاً، لكن "بتروفسكي"…
أفعاله قد تعود بالضرر على مدينة "ستار"، وقد يكون ضرراً يتعذر إصلاحه.
فماذا تطلبين مني؟ أنا…
في إقامة جبرية،
بلا وسيلة للتواصل مع العالم الخارجي.
ألقى بك "ستالين" في معسكر الاعتقال بلا داع.
حيث واجهت التجويع والضرب، وكدت تموت من البرد.
لكنك لم تتردد حين استُدعيت إلى الخدمة مجدداً.
فعلت ما هو ضروري لأنك محب للوطن.
محب للوطن.
بل كنت أحمق.
أما "بتروفسكي"، فلا هذا ولا ذاك.
وإن لم يحصل على النتائج التي يتوقعها،
فسوف تنهار مدينة "ستار".
وسوف يُدمّر كل ما بنيناه معاً.
الفطور يا عزيزي.
تُوجد خوارزمية على حاسوب "فينيرا".
وسيلة لخفض دقة الصور عالية الجودة من المسبار
على سطح "الزهرة" لتكون بحجم يمكن إرساله إلى "الأرض".
قد يستطيعون الاستفادة منها مبدئياً.
قد تكون الأكواد لا تزال موجودة على نظام اتصالات "ساليوت".
شكراً لك.
لن تنالي مني أكثر من هذا يا "ليودميلا".
لقد مضى زماني.
فاذهبي الآن، وجدي لنفسك أحمق آخر.
أكّدت وزارة الزراعة
تأثير فترة من جفاف الطقس غير المعتاد على مناطق من إقليمي
"دونتس" و"فولغا".
هذا وقد أشارت محطات الرصد الجوي إلى أن سقوط الأمطار
لم يبلغ بعد المعايير الموسمية…
لقد عدت يا أبي.
- هل أكلت؟ - صمتاً.
- إنهم يتكلمون عن الجفاف. - …صعوبات مؤقتة.
وتستجيب لجان الحزب المحلية ورؤساء المزارع الجماعيون
بإجراءات حازمة.
إذ يقوم الكثيرون بتعبئة فرق الريّ
لأجل ضمان كفاءة استخدام أنظمة الخزانات والقنوات،
ومحطات الضخ تعمل على مدار الساعة لتغذية الحقول…
يا أبي، جاءنا زوّار.
ماذا؟
في هذه الساعة؟
…تمكين توجيه الموارد المائية نحو المواقع اللازمة.
- مساء الخير. - الرفيق "تاراسوف".
أعتذر عن تطفّلي.
لا، من فضلك ادخل.
- أشكرك. - أحضري أكواباً.
- مساء الخير. - مساء الخير.
تفضّل بالتوجّه نحو اليسار، رجاءً.
تشير التنبؤات المبدئية إلى أن…
- لنحتس شراباً. - …بينما قد تتقلّص المحاصيل
في مناطق معينة، لا تزال خطة الاتحاد الشاملة لتوريد الحبوب
قابلة للتحقيق من خلال تضافر…
كيف لي أن أساعدك؟
في الواقع، جئت لأتحدث إلى ابنتك، الرفيقة "بيليكوفا".
نعم، لا مانع.
لكنني أودّ ذلك الشراب.
- نعم. - أشكرك.
يذكّرني المكان ببيت طفولتي في مقاطعة "بريانسك"،
وهي ليست بعيدة عن هنا.
أشكرك.
سأكون بالخلف.
نخب أبطال "الاتحاد السوفيتي".
تفضّلي بالجلوس.
لا بد أن علاقتك بالرفيق "بوليفانوف" قد توطّدت
قبل حادث التدريب.
يبدو أن ما يقولونه صحيح.
يأتي الحب من حيث لا تتوقعه.
سامحني أيها الرفيق.
لكني واثقة بأن رجلاً مثلك لديه أشغال أخرى
غير قطع كل هذه المسافة إلى هنا لمجرد تناول شراب.
نعم.
لم جئت؟
لنكتف بقول إنه لم يعد من مصلحة الدولة
بقاؤك هنا.
ولا من مصلحتك.
لقد نفّذت كل ما طلبناه منك أيتها الرفيقة "بيليكوفا".
وها قد حان الوقت لنردّ إليك الجميل.
لا أفهم.
نحتاج إلى تولّي رائد فضاء آخر المناوبة في محطة "ساليوت-1" الفضائية،
وقد اخترناك لقيادة البعثة.
قيادة البعثة؟
لم أتدرب على هذا.
لم يمنعك ذلك على "لونا-16"، ولقد وصلت إلى القمر.
لكني ظننت أن الدولة مؤمنة
بأن في رجوعي إلى الفضاء خطراً عظيماً.
في الحقيقة، يبدو في فكرة بقائك هنا
خطر أعظم.
رفيقة "بيليكوفا"، أليس هذا ما أردت؟
إنه كل ما أردته.
منذ أن صعدت أول مرة.
سامحني،
لكني لا أصدّق أنكم تفعلون هذا بمجرد دافع من حسن النية.
عجباً!
لقد نضجت كثيراً منذ آخر حديث جمعنا.
يتهمنا الأمريكيون باستعمال "ساليوت" في جمع الاستخبارات.
وهل نفعل ذلك؟
نحن نحمي "الاتحاد السوفيتي" من الاستفزازات الغربية.
لكن للحؤول دون المزيد من التصعيدات،
يجب أن نقنع العالم بغرض "ساليوت" المسالم.
وإن عدت إلى الفضاء، فإذاً…
إذاً فعودتك المنتصرة إلى الفضاء، بل وبصفتك قائدة البعثة،
سوف توفّر…
سردية بديلة.
قبلت، سأذهب.
حسن، إذاً فقد حُسم القرار.
ستقلّك طائرة من قاعدة "تاغانروغ" الجوية إلى "بايكونور" صباح الغد.
مبارك.
مرحباً؟
لرغبتي في الحديث إليك على انفراد سبب.
لا تعجبني معاملة قائدتك لك.
إنها تعيقك.
لكني أعلم أن لديك إمكانيات عظيمة.
ما زال عليّ تعلّم الكثير منها.
ما من شيء تتعلّمينه منها.
لقد كُلفت بإدارة مدينة "ستار" بعد كل ما حدث مع "فينيرا".
لتصحيح المسار، نعم، لكن أيضاً لتغيير الأوضاع.
للدخول بها في العصر الحديث.
جزء من المشكلة أن هؤلاء القدامى ظلّوا هنا
عقوداً رافضين الرحيل.
إذا كنا نرغب في البقاء على طليعة العلوم
والتكنولوجيا والاستكشاف، فأمثالنا…
أنا وأنت يا "إرينا"، هم من يجب أن يسيطروا على مدينة "ستار".
لقد سُمح لعميل أمريكي بالهروب في بعثة غير قانونية،
ويُفترض بنا أن نصدّق أن العقيد "راسكوفا" لم تكن على دراية للأمر؟
- هذا صحيح. - لقد انتهى وقتها هنا.
إنما يلزمني إثبات على أن عزلها من سلطتها في مصلحة الدولة.
وهل تريدني أن آتيك به؟
لديك مستقبل مشرق هنا يا "إرينا".
أنت أقوى وأذكى ممّا تدركين.
أعلم ما قد مررت به.
وقدر ما تكبّدته قبل مجيئك إلى هنا.
لا يسعني تصوّر ذلك الصنف من…
العذاب على يدي ذلك المتوحش.
أنا لا أظن…
في النهاية، أسفر ما حدث عن خير.
ابنتك، "زويا".
وإنني أشعر بأن هذا الوضع قد يسفر عن خير هو الآخر.
نحن أبناء "روبليوفكا" يجب أن يحمي بعضنا بعضاً.
- لقد تأخر الوقت. عليّ… - طبعاً.
فكّري في طلبي.
سأفعل.
سأراك قريباً.
كم المسافة؟
لم يتبقّ الكثير.
ما قصّته؟
"أناتولي فرولوف".
لقد التحق بآخر ملحق لروّاد الفضاء.
إذاً فهو من "كيه جي بي".
نعم، كُلّف كلانا بالعمل على…
السبب الحقيقي لهذه البعثة؟
أيتها الرفيقة "بيليكوفا"، هل أنت متحمسة لعودتك إلى الفضاء.
بالطبع، هذه البعثة فرصة رائعة
لكي نسعى وراء أهدافنا العلمية على أول محطة فضاء في العالم.
لوّحي للكاميرا.
سلسلة الإطلاق في وضع الاستعداد.
التصريح بتشغيل المحرك الرئيسي.
مدينة "ستار"، أكّدوا وصول غرف الاحتراق من 11 إلى 17 إلى الضغط الكامل.
سمعت. المرحلة الثانية.
الإشعال.
نحو الهدف لـ"ساليوت-1" بعد ساعتين.
أنصتوا جميعاً.
يجب عليّ تهنئتكم.
بعملية إطلاق ناجحة أخرى،
لقد أظهرنا من جديد عظمة "الاتحاد السوفيتي".
لكننا يجب أن نحتفظ بتركيزنا ومرونتنا.
ما زال أكبر التحديات قابعاً أمامنا.
أحسنتم عملاً.
أحسنت.
السكرتير العام سعيد جداً بالمحصلة النهائية لكل هذا.
أشكرك يا نائب الرئيس.
خدمتكم تسرّني.
أين "كيريل"؟
لا أدري.
لم يأت في الصباح.
المسار طبيعي. في الطريق نحو الالتقاء بـ"ساليوت".
"سويوز"، جار التوصيل بـ"ساليوت-1" قبل بدء عملية الاقتراب.
محطة "ساليوت"، الطاقم البديل على أجهزة الاتصالات.
نراكم يا "سويوز".
نرجو أنكم أحضرتم معكم بعض الفودكا لأننا سنأخذ الفودكا خاصتنا إلى الديار.
ما أجملها!
مدينة "ستار"، نستعد لحرق تدوير مدار التزامن
للالتقاء بمحطة "ساليوت".
باشروا بالالتحام أيتها القائدة "بيليكوفا".
خلية مفاعل الوقود على الوضع الاعتيادي.
معدل الاقتراب 0.91 متر في الثانية.
هلّا تسرعون. نحن جاهزون للعودة إلى الديار.
خمسة أمتار.
انتبهوا لمعدل اقترابكم.
تبدو المحاذاة سليمة.
التماسّ الأول.
التماسّ الثاني.
اكتمل الالتحام المرن.
مرحباً في "ساليوت-1".
ماذا تفعلين هنا؟
آسفة يا حضرة العقيد. وقعت مشكلة طارئة مع "ساليوت-1".
ألا يمكن إرجاؤها حتى الغد؟
أخشى أنه لا يمكن.
رأيت أن كبير المصمّمين "بتروفسكي" كان على وشك
إرسال أولى صور الرقابة من "ساليوت" إلى المقر الرئيسي.
دون اعتمادي؟
نعم
أحضرتها لك كي تراجعيها.
يحسن أن تدخلي إذاً.
هل يمكنني رؤية الملف؟
أمهليني دقيقة. عندي شيء في الفرن.
كان اسمه "ديما".
قُتل أثناء الحرب.
آسفة، لم أدرك ذلك.
كان ذلك قبل ردح طويل.
أشكرك على لفت انتباهي لهذا الأمر.
سوف أحرص على إيصاله إلى "لوبيانكا".
تأخر الوقت، عليك الذهاب.
يُوجد شيء أخير.
نعم؟
أين وجدت هذا؟
أنا أحضرته.
هل كنت تنوين التنصّت إليّ؟
أُمرت بذلك، لكني لم أستطع.
"بتروفسكي"؟
إنه يريد عزلك.
فماذا تنتظرين؟
المعذرة؟
"إرينا فاسيليفنا"، حين يعطيك رئيس مدينة "ستار" أمراً،
يتحتم عليك تلبيته.
لا أفهم.
ستواصلين تقديم التقارير إليه.
وإليّ، بالطبع.
أمرك يا حضرة العقيد.
- توقّف. غير مسموح بدخولك… - لا، أرجوك. اسمع.
- …دون تصريح. - يخصّ هذا شؤوناً رسمية للدولة.
غير مسموح بدخولك.
"ستيبانوف".
أرجوك، انتظر. هذه مسألة مهمة.
لا يمكن أن يراني أحد وأنا أكلمك.
"ساحرة الليل" مضيّقة عليّ الخناق بما يكفي.
حسن، إذاً كلما أسرعت بالموافقة
على ما أطلبه منك، كان خيراً لك.
لو كان كبير المصمّمين هنا، لطلبت منه.
اتفقنا، لديك دقيقة واحدة.
يجب أن أتواصل مع "ساليوت-1".
فوراً.
أرجوك. أحتاج إلى مساعدتك.
"ساليوت-1"، هنا مدينة "ستار". هل تتلقونني؟
"ساليوت-1"؟
أسمعكم يا مدينة "ستار"، هنا "بيليكوفا".
القائدة "بيليكوفا"، معك "ستيبانوف".
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم.
يُوجد اختبار نودّ إجراءه على الشاشة الأمنية.
ذاك مشروع "فرولوف".
- سأوقظه، إنه… - لا، لا.
لا.
لم لا؟
كل ما في الأمر… أنه ليس اختباراً كبيراً.
فلا داعي لإقلاق نومه.
لست "ستيبانوف".
من يحدّثني؟
"سيرغي نيكولوف".
"نيكولوف"؟
لم يبدو هذا الاسم مألوفاً؟
أنا المهندس الذي ابتكر طريقة
تقليل ثاني أكسيد الكربون في بذلتك إبّان "لونا-16".
فهل أنت من نصحني بفتح ثقب في بذلتي في الفضاء الخارجي؟
- نعم. أنا آسف. إنما كنت… - لا تتأسف، فقد أنقذت حياتي.
إنما كنت أؤدي عملي.
بل كان ذلك ما يفعله الآخرون.
فما حاجتك يا "سيرغي نيكولوف"؟
أسرع يا "سيرغي".
سأحوّلنا إلى قناة آمنة.
آمنة؟
هل أنت على علم ببرنامج "فينيرا"؟
ربما.
إذاً، تقنية الرقابة على محطتكم مستوحاة
من فكرة كان منبعها بعثة "فينيرا".
لا أدري عمّا تتكلم.
نعم، لا، بالطبع.
كنت أراجع البيانات التي تلقيتها
من تلسكوب "يفباتوريا"، ووجدت شيئاً…
غريباً.
غريب؟
نعم وأريد منك مساعدتي على التثبّت منه.
ما صلة هذا بـ"فينيرا"؟
هذا بالتحديد ما أحاول اكتشافه.
أجري الاختبار وحسب.
أرجوك.
ماذا تريدني أن أفعل؟
اضبطي مرسل الترددات فوق العالية على 922.76 ميغا هرتز.
أضبطه على 922.76 ميغا هرتز.
أتلقى إشارة.
حوّلي تلك الإشارة إليّ، من فضلك.
أحوّلها.
تلك بيانات.
- إنها بيانات، وهي مضغوطة بواسطة… - بواسطة ماذا؟
ماذا يحصل؟
بواسطة ماذا يا "سيرغي"؟
ما هذا؟ فيم تورّطني؟
- لن أقبل… - دقيقة واحدة أخرى. أرجوك.
أحتاج إلى رزنامة.
من معه…
نعم، لحظة… واحدة فقط.
هل تسمعني؟ هل أنت معي؟
أجبني.
- لا، هذا غير ممكن. - عمّ تتكلم؟
"سيرغي".
المعذرة.
- انتهى الوقت يا "سيرغي". لا يمكنك… - لا، أرجوك.
هل أنت معي؟
- هل تسمعني؟ أجبني. - مرحباً.
نعم، أنا هنا.
ما مصدر الإشارة؟
أيتها الرفيقة "بيليكوفا"، لا تُوجد سوى مركبة فضائية وحيدة أخرى قادرة
على إرسال بيانات على ذلك التردد بواسطة خوارزميتي.
لا.
- لا يمكن… هذا محال. - لا أدري.
لكنها إن لم تكن قد دُمّرت، بطريقة ما،
فإن موعد عودتها إلى "الأرض" سيكون تقريباً…
الآن.
ترجمة "عنان خضر"