1
00:00:13,138 --> 00:00:17,351
[Lioudmila] Rapport à l'attention
du général Konstantin Filonov, Loubianka.

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,311
Sur ordre de la 2e direction générale,

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,314
le rayon d'action du programme spatial
est à présent circonscrit

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,066
à l'orbite terrestre.

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,568
Ceci fait suite aux restrictions imposées

6
00:00:26,652 --> 00:00:30,322
à la Cité des étoiles, après
les tragiques décès de trois cosmonautes

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,784
durant un exercice d'entraînement,
l'été dernier.

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,748
Les renseignements récoltés
par la nouvelle station spatiale Saliout 1

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
sous couvert de recherche scientifique

10
00:00:41,792 --> 00:00:43,961
se sont avérés inestimables.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,676
Les installations militaires de l'Ouest,

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
auparavant inapprochables
par la surveillance aérienne,

13
00:00:53,095 --> 00:00:55,347
sont à présent accessibles.

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
La capacité de Saliout à photographier

15
00:00:59,184 --> 00:01:03,313
les silos ICBM, les défenses aériennes
et les sites nucléaires stratégiques

16
00:01:03,397 --> 00:01:06,024
est devenue un atout précieux pour l'État.

17
00:01:09,027 --> 00:01:13,031
La surveillance se poursuivra tant que
le programme continuera à recevoir

18
00:01:13,115 --> 00:01:15,534
le soutien du secrétaire général Brejnev,

19
00:01:15,993 --> 00:01:20,539
et elle s'effectuera sous la supervision
directe de l'ingénieur en chef.

20
00:01:24,418 --> 00:01:25,961
Les informations qu'il a demandées.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,963
Ah, justement, il vous attendait.

22
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
Les dernières informations
du programme de surveillance.

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,262
[Radimir] Merci, camarade colonel.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Ce sera tout.

25
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
[la porte claque]

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
INGÉNIEUR EN CHEF
RADIMIR SERGUEÏEVITCH PETROVSKI

27
00:02:09,003 --> 00:02:11,089
[musique dramatique douce]

28
00:03:11,358 --> 00:03:13,861
[la musique s'estompe]

29
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Nikoulov.

30
00:04:15,297 --> 00:04:17,966
Baïkonour attend l'analyse de charge
pour 100 kilos supplémentaires

31
00:04:18,050 --> 00:04:21,220
de charge utile sur le prochain envoi
vers Saliout, avant ce soir.

32
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
Non, je... je travaille déjà
sur les équations de poussée

33
00:04:23,972 --> 00:04:25,933
pour le nouveau propulseur N-1.

34
00:04:27,184 --> 00:04:28,519
Tu partiras plus tard, c'est tout.

35
00:04:30,437 --> 00:04:31,772
[ricanement]

36
00:04:37,528 --> 00:04:39,613
[chant de coq au loin]

37
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
[chants d'oiseaux]

38
00:04:53,252 --> 00:04:54,503
[grognement d'effort]

39
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
Le jour est levé.

40
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
[ronflement]

41
00:05:18,151 --> 00:05:19,736
[grognements]

42
00:05:20,195 --> 00:05:21,238
[soupir]

43
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
- Laisse-moi t'aider, papa.
- [il grogne]

44
00:05:27,327 --> 00:05:30,539
[il grogne]

45
00:05:32,583 --> 00:05:34,251
J'ai réparé le tracteur.

46
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Tu peux commencer les semailles
dans le champ est.

47
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
Si tu as réparé le tracteur,

48
00:05:41,842 --> 00:05:43,385
tu peux faire les semailles.

49
00:05:46,638 --> 00:05:49,600
J'ai mon discours devant
l'Union des fermiers. Tu te rappelles ?

50
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
[Vladimir rit, grogne]

51
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
Tu ne devrais pas faire ça.

52
00:05:54,980 --> 00:05:56,523
Tu es toujours en deuil.

53
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
Mange quelque chose.

54
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
[il soupire]

55
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
[journaliste] George Bush,

56
00:06:16,960 --> 00:06:19,671
l'ambassadeur américain
auprès des Nations Unies,

57
00:06:19,755 --> 00:06:22,799
a proféré des accusations
fausses et insultantes aujourd'hui

58
00:06:22,883 --> 00:06:25,886
au sujet de la toute première
station spatiale, Saliout.

59
00:06:25,969 --> 00:06:29,389
L'ambassadeur Bush a déclaré
qu'une capsule photo soviétique

60
00:06:29,473 --> 00:06:31,725
avait été découverte sur le sol américain

61
00:06:31,808 --> 00:06:35,062
et avançait comme cela la preuve
que la station spatiale civile

62
00:06:35,145 --> 00:06:38,649
sert à l'espionnage militaire
et non à des recherches scientifiques.

63
00:06:38,732 --> 00:06:40,859
Les images présentées
comme preuves que Saliout...

64
00:06:40,943 --> 00:06:43,070
[Zoïa] Maman, je suis prête.

65
00:06:43,153 --> 00:06:47,908
...avaient été falsifiées et condamnées
par la communauté internationale.

66
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
[Irina] Tu as cours avec Olga
après l'école.

67
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
J'aime pas les leçons de piano avec elle.

68
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
[elle soupire]
Tu dois continuer à travailler.

69
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
On te trouvera un meilleur professeur.

70
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Et elle est où, Tanya ?

71
00:07:00,587 --> 00:07:02,464
Peut-être qu'elle va revenir.

72
00:07:05,050 --> 00:07:06,134
Elle ne reviendra pas.

73
00:07:15,811 --> 00:07:18,772
[homme] Le rassolnik est très bon.
T'as changé quelque chose ?

74
00:07:19,356 --> 00:07:21,567
[femme] J'ai ajouté
quelques concombres au vinaigre.

75
00:07:21,650 --> 00:07:23,777
Enfin, un peu plus que d'habitude.

76
00:07:23,861 --> 00:07:26,196
[homme] C'est sûrement ça.
Ça donne beaucoup de goût.

77
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
Et les carottes sont plus tendres.

78
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
[femme] Oui. Elles étaient plus petites,
donc elles sont bien cuites à cœur.

79
00:07:32,327 --> 00:07:33,662
[soupir]

80
00:07:33,745 --> 00:07:36,456
[homme] Il y a encore
de la condensation sur la fenêtre.

81
00:07:36,540 --> 00:07:39,626
[femme] Je l'ai essuyée tout à l'heure,
mais il y a un courant d'air.

82
00:07:39,710 --> 00:07:41,378
- Bonjour, Irina.
- Tu dois la réparer.

83
00:07:41,461 --> 00:07:43,005
[homme] Mais je l'ai réparée.

84
00:07:45,174 --> 00:07:46,758
J'y jetterai un œil demain.

85
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
[femme] Demain, toujours demain.

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Le comité central est furieux.

87
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
LES US TROUVENT
DES PHOTOS RUSSES

88
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Le largage raté de la capsule photo
fait la une partout.

89
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
On n'a pas pu récupérer
les images de surveillance,

90
00:08:02,357 --> 00:08:05,360
et maintenant, les Américains savent
à quels sites nous nous intéressons.

91
00:08:05,444 --> 00:08:06,987
Larguer des capsules de film
depuis l'orbite

92
00:08:07,070 --> 00:08:08,864
ne semble pas
la solution la plus efficace.

93
00:08:08,947 --> 00:08:11,909
Comme je l'ai dit dans mon rapport,
il nous faudrait

94
00:08:11,992 --> 00:08:13,619
une solution technologique.

95
00:08:13,702 --> 00:08:17,497
Oui, mais nos ingénieurs n'ont pas encore
réussi à trouver une méthode fiable

96
00:08:17,581 --> 00:08:18,999
pour transmettre les clichés

97
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
- pris depuis la station.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

98
00:08:21,877 --> 00:08:24,796
Aux dernières nouvelles,
le camarade Boukharov est sous tes ordres.

99
00:08:26,882 --> 00:08:29,468
Il est resté loyal à mon prédécesseur.

100
00:08:31,345 --> 00:08:34,806
Tu crois qu'il ferait exprès
de ne pas trouver de solution ?

101
00:08:34,890 --> 00:08:37,643
Je crois surtout qu'il a la nostalgie
de l'ancienne direction.

102
00:08:38,559 --> 00:08:40,854
Il serait sûrement bon
d'en faire un exemple.

103
00:08:41,563 --> 00:08:42,481
Le secrétaire général

104
00:08:42,563 --> 00:08:45,567
m'a confié la tâche de remettre
la Cité des étoiles sur les rails

105
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
après ce qui s'est passé
sous ta supervision.

106
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Sous... Sous ma supervision ?

107
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
D'abord Mironov, puis Venera,
et enfin ces ingénieurs déloyaux.

108
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
- C'est tout à fait...
- J'ai réglé le cas Venera et j'ai...

109
00:08:55,369 --> 00:08:56,411
réglé le cas Mironov.

110
00:08:56,787 --> 00:08:58,956
Et il faut régler le cas
du camarade Boukharov,

111
00:08:59,331 --> 00:09:02,668
ou la Cité des étoiles connaîtra
des mesures bien plus draconiennes.

112
00:09:05,587 --> 00:09:06,547
Oh !

113
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Une dernière chose...

114
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
- [en soupirant] Oui ?
- [Radimir soupire]

115
00:09:10,509 --> 00:09:12,594
Irina Morozova, comment s'en sort-elle ?

116
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
Bien. Elle s'en sort bien.

117
00:09:16,139 --> 00:09:19,101
C'est elle qui a révélé
les activités séditieuses de Mironov ?

118
00:09:19,434 --> 00:09:21,186
Oui. Mais dans sa volonté d'impressionner,

119
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
elle a négligé
de m'avertir en temps voulu.

120
00:09:24,231 --> 00:09:27,192
Elle est prometteuse, je te l'accorde,
et ambitieuse.

121
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
- Mais elle manque de discipline.
- J'étais comme elle, à son âge.

122
00:09:31,446 --> 00:09:32,948
Et regarde où j'en suis.

123
00:09:33,824 --> 00:09:34,741
Oui.

124
00:09:35,701 --> 00:09:36,952
C'est très impressionnant.

125
00:09:38,996 --> 00:09:41,707
J'aimerais t'encourager
à prendre en compte ses qualités,

126
00:09:41,790 --> 00:09:43,458
et pas seulement ses défauts.

127
00:09:44,293 --> 00:09:48,005
Il s'agit de mon département,
donc je le dirigerai comme bon me semble.

128
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
Simple suggestion.

129
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Bonne journée, camarade colonel.

130
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
[brouhaha de la foule]

131
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
[applaudissements]

132
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
Bonjour à tous.

133
00:10:26,293 --> 00:10:29,838
Je suis fière d'être ici aujourd'hui
afin de vous présenter ce film

134
00:10:31,006 --> 00:10:34,843
qui relate le triomphe de mon voyage
en tant que cosmonaute.

135
00:10:35,469 --> 00:10:38,347
Ici, à l'endroit précis
où tout a commencé,

136
00:10:39,014 --> 00:10:42,935
la collectivité agricole
de l'oblast de Rostov.

137
00:10:43,685 --> 00:10:45,812
- [acclamations]
- [applaudissements]

138
00:11:00,035 --> 00:11:03,330
Directeur adjoint Tarasov,
je ne m'attendais pas à te voir ici.

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,624
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.

140
00:11:11,964 --> 00:11:14,216
[musique calme]

141
00:11:17,511 --> 00:11:19,888
[narrateur]
La fille des travailleurs. Un symbole

142
00:11:19,972 --> 00:11:20,806
pour notre patrie.

143
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
Ce film va faire
le tour de l'Union soviétique

144
00:11:22,724 --> 00:11:25,102
et il va également voyager vers l'Ouest,

145
00:11:25,602 --> 00:11:26,562
afin de montrer à tous

146
00:11:26,645 --> 00:11:30,107
l'Anastasia Belikova que
leurs dirigeants ont voulu leur cacher.

147
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
[narrateur] Elle a prouvé que
le sacrifice et la volonté collective

148
00:11:32,693 --> 00:11:34,820
pouvaient permettre
de toucher les étoiles.

149
00:11:36,363 --> 00:11:38,574
C'est comme si c'était hier.
Qu'en dis-tu ?

150
00:11:39,700 --> 00:11:42,661
...l'incarnation du devoir,
de la ténacité

151
00:11:42,744 --> 00:11:46,540
et de l'esprit inflexible d'un peuple uni
par une même raison d'être.

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,253
Une raison d'être qu'elle partageait
avec son époux,

153
00:11:51,336 --> 00:11:53,672
Alexandre Dmitrievich Polivanov.

154
00:11:55,841 --> 00:11:58,510
Leur engagement l'un envers l'autre
était sans limite,

155
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
à l'image de leur engagement

156
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
envers l'espace

157
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
et leur patrie.

158
00:12:05,434 --> 00:12:07,436
Aucun d'entre nous
n'est prêt de l'oublier,

159
00:12:07,519 --> 00:12:10,772
lui qui consentit
à l'ultime sacrifice pour son peuple.

160
00:12:11,982 --> 00:12:13,025
Excuse-moi.

161
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
[le film continue]

162
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
[respiration tremblotante]

163
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
[sanglots]

164
00:13:40,779 --> 00:13:43,657
Nous avons envoyé
le premier homme dans l'espace.

165
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
Nous avons envoyé
des cosmonautes sur la Lune.

166
00:13:47,327 --> 00:13:50,622
Nous avons même essayé
d'en envoyer vers une autre planète.

167
00:13:51,707 --> 00:13:53,917
Qui sait jusqu'où nous aurions pu aller ?

168
00:13:55,502 --> 00:13:56,795
Mais aujourd'hui...

169
00:13:57,754 --> 00:14:00,174
nous nous contentons de baisser les yeux

170
00:14:01,425 --> 00:14:03,886
pour regarder vers la Terre,
histoire de...

171
00:14:03,969 --> 00:14:06,471
prendre quelques photos
de sites de missiles.

172
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
Toi-même,
tu dois bien constater la différence.

173
00:14:13,896 --> 00:14:18,025
Tu admets donc que ta loyauté va toujours
à l'ancien ingénieur en chef.

174
00:14:20,027 --> 00:14:22,070
Il n'y a qu'un ingénieur en chef.

175
00:14:22,154 --> 00:14:23,238
[il ricane]

176
00:14:23,989 --> 00:14:26,575
Radimir Petrovski
n'est qu'un lourdaud du KGB

177
00:14:26,658 --> 00:14:29,369
qui ne serait pas foutu de distinguer
l'oxygène liquide de la vodka.

178
00:14:29,453 --> 00:14:32,247
Puis-je te rappeler
que cette conversation est enregistrée ?

179
00:14:32,331 --> 00:14:35,250
Si j'étais toi, je ferais
très, très attention à ce que je dis.

180
00:14:40,797 --> 00:14:42,758
Je maintiens tout ce que j'ai dit.

181
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Tu vas donc signer ces aveux

182
00:14:50,307 --> 00:14:54,144
où tu déclares avoir saboté les efforts
déployés par l'ingénieur en chef

183
00:14:54,228 --> 00:14:57,898
- afin de moderniser la station Saliout ?
- [long soupir]

184
00:15:04,321 --> 00:15:07,366
Tu crois qu'ils vont rentrer
dans le rang, mais tu te trompes.

185
00:15:08,450 --> 00:15:09,284
La raison

186
00:15:09,368 --> 00:15:11,036
pour laquelle mon équipe n'a pas résolu

187
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
le problème de la transmission
des capsules de film

188
00:15:13,497 --> 00:15:17,835
n'a rien à voir avec un manque de volonté
ni avec l'insubordination.

189
00:15:22,381 --> 00:15:25,551
Les idées, on ne les sort pas
de son chapeau à volonté.

190
00:15:26,593 --> 00:15:28,846
Elles demandent de l'inspiration.

191
00:15:33,600 --> 00:15:34,685
Et...

192
00:15:35,060 --> 00:15:37,980
tu connais la seule personne
qui peut nous la donner.

193
00:15:50,409 --> 00:15:51,827
Cessez de bayer aux corneilles.

194
00:15:51,910 --> 00:15:53,245
Remettez-vous au travail.

195
00:15:57,916 --> 00:16:00,252
Toutes mes félicitations,
camarade Stepanov.

196
00:16:00,335 --> 00:16:03,172
Tu es maintenant responsable
du projet Saliout 1.

197
00:16:04,173 --> 00:16:05,465
Je vous remercie...

198
00:16:06,133 --> 00:16:07,426
camarade colonel.

199
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
[ronronnement de machine]

200
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
[raclement de gorge]

201
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
Est-ce que tu as réussi à le contacter ?

202
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Il était stupéfait
que tu puisses l'envisager.

203
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Un ingénieur de la Cité des étoiles
qui va enseigner à l'université.

204
00:17:42,229 --> 00:17:44,106
Si tu peux lui transmettre ça...

205
00:17:45,524 --> 00:17:46,984
J'y explique mes aspirations

206
00:17:47,067 --> 00:17:48,026
pour ce poste.

207
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Bien sûr, je lui remettrai.

208
00:17:53,407 --> 00:17:54,658
Mais, Sergueï, je...

209
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
je ne comprends pas.

210
00:17:57,911 --> 00:18:00,247
Pourquoi veux-tu partir d'ici
pour devenir professeur ?

211
00:18:02,833 --> 00:18:04,293
Je veux changer d'air.

212
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
La Cité des étoiles
n'est plus ce qu'elle était.

213
00:18:16,889 --> 00:18:18,974
[chantonnement]

214
00:18:35,324 --> 00:18:36,366
[soupir]

215
00:18:37,409 --> 00:18:38,327
Je te le garantis.

216
00:18:38,410 --> 00:18:42,206
Tu en auras assez du bortsch avant
que la nouvelle récolte ne soit prête.

217
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
[épouse] Chéri.

218
00:18:45,250 --> 00:18:46,126
Oui ?

219
00:18:47,336 --> 00:18:48,212
[épouse] Chéri.

220
00:18:49,796 --> 00:18:52,591
Tu devrais venir. Tu as de la visite.

221
00:19:04,478 --> 00:19:05,604
[soupir]

222
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
[des pas approchent]

223
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
Vous êtes bien installés.

224
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
Très jolie vue.

225
00:19:15,072 --> 00:19:18,158
Oui, on peut presque voir au-delà
des gardes qui nous encerclent.

226
00:19:18,534 --> 00:19:20,702
C'est toujours mieux que le goulag.

227
00:19:25,415 --> 00:19:27,543
Dépêche-toi d'en venir au fait, Lioudmila.

228
00:19:27,626 --> 00:19:29,962
Galina doit être en train
d'aiguiser ses couteaux.

229
00:19:31,505 --> 00:19:34,842
Notre nouvelle station spatiale,
Saliout 1, surveille toute la planète

230
00:19:34,925 --> 00:19:36,218
depuis l'orbite terrestre.

231
00:19:37,386 --> 00:19:39,304
Elle nous offre
des possibilités de surveillance

232
00:19:39,388 --> 00:19:42,224
supérieures à celles
que nous avions avec les Tupolev.

233
00:19:42,850 --> 00:19:46,061
[ingénieur en chef] Ils se contentent de
faire de la surveillance. C'est charmant.

234
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
Oui, mais nous voudrions mettre sur pied
un système

235
00:19:49,314 --> 00:19:51,859
plus fiable afin de transmettre
les images de surveillance

236
00:19:51,942 --> 00:19:53,360
à la Cité des étoiles.

237
00:19:57,614 --> 00:20:00,784
Seulement, tes anciens collaborateurs
traînent des pieds.

238
00:20:00,868 --> 00:20:02,536
Et ils ont bien raison.

239
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Je ne peux rien pour toi, Lioudmila.

240
00:20:17,134 --> 00:20:18,760
Pas après ce que tu as fait à mes aigles.

241
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
J'ai fait ce qui était nécessaire pour
protéger notre nation, comme toujours.

242
00:20:24,391 --> 00:20:25,517
Hmm...

243
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
Tu es conscient que tes complices
ne sont pas tous en prison

244
00:20:27,978 --> 00:20:32,024
parce que je t'ai autorisé à endosser
l'entière responsabilité de ce fiasco ?

245
00:20:32,107 --> 00:20:32,983
Tu m'as autorisé ?

246
00:20:33,483 --> 00:20:34,985
Comme tu es magnanime.

247
00:20:38,655 --> 00:20:41,742
Pourquoi tu demandes pas à ton nouvel
ingénieur en chef de régler ton problème ?

248
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovski.

249
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
Lui, on le laisse utiliser son vrai nom ?

250
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Lioudmila] Il est...

251
00:20:48,290 --> 00:20:49,583
[soupir]

252
00:20:50,959 --> 00:20:52,211
Ce n'est pas toi.

253
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
Le comité central le sait

254
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
et je pense que c'est pour ça
que tu es encore en vie.

255
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Afin que je puisse lui souffler
des réponses

256
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
qu'il pourra répéter
aux autres ingénieurs ?

257
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
Dans le cas contraire,

258
00:21:09,019 --> 00:21:12,898
ta petite retraite tranquille pourrait
prendre une plus mauvaise tournure.

259
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
Je ne suis plus un jeune homme, Lioudmila.

260
00:21:23,408 --> 00:21:25,661
Je ne me soucie que très peu de mon sort.

261
00:21:25,744 --> 00:21:28,372
J'entends bien. Seulement, Petrovski...

262
00:21:31,208 --> 00:21:33,168
Les dommages
que ses actes pourraient causer

263
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
à la Cité des étoiles
seraient irréparables.

264
00:21:39,883 --> 00:21:41,093
[il renifle]

265
00:21:42,761 --> 00:21:44,179
[soupir]

266
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
Que veux-tu que je fasse ? Je suis...

267
00:21:57,234 --> 00:21:58,777
[petit rire]
Je suis assigné à résidence,

268
00:21:58,861 --> 00:22:01,780
sans aucun moyen
de communiquer avec l'extérieur.

269
00:22:07,327 --> 00:22:10,247
Staline t'a condamné au goulag
sans aucune raison.

270
00:22:12,541 --> 00:22:15,669
Tu étais privé de nourriture, tabassé.

271
00:22:16,086 --> 00:22:17,921
Tu as failli mourir de froid.

272
00:22:20,257 --> 00:22:22,301
Mais quand on a à nouveau
fait appel à toi,

273
00:22:22,384 --> 00:22:24,094
tu n'as pas hésité une seconde.

274
00:22:25,429 --> 00:22:28,473
Tu as fait ce qui était nécessaire
parce que tu es un patriote.

275
00:22:28,557 --> 00:22:29,725
Un patriote.

276
00:22:34,980 --> 00:22:36,648
Je n'étais qu'un pauvre sot.

277
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Et Petrovski n'est ni l'un ni l'autre.

278
00:22:40,611 --> 00:22:43,071
S'il n'obtient pas
les résultats qu'il attend,

279
00:22:43,155 --> 00:22:46,158
la Cité des étoiles
va être mise en pièces.

280
00:22:46,241 --> 00:22:49,828
Et tout ce que nous avons bâti
tous les deux va être anéanti.

281
00:22:55,209 --> 00:22:57,669
[Galina] Chéri, petit-déjeuner.

282
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
Il y a...

283
00:23:08,847 --> 00:23:10,933
Il y avait un algorithme

284
00:23:11,517 --> 00:23:13,185
dans l'ordinateur de bord de Venera.

285
00:23:13,268 --> 00:23:14,978
Il permet de...

286
00:23:16,104 --> 00:23:20,067
réduire la résolution des images
prises par la sonde à la surface de Vénus

287
00:23:20,150 --> 00:23:22,277
afin qu'elles puissent
être transmises vers la Terre.

288
00:23:22,778 --> 00:23:25,489
Ils devraient pouvoir s'en servir
comme point de départ.

289
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
Les codes doivent être dans
le système de communication de Saliout.

290
00:23:31,995 --> 00:23:33,247
Merci beaucoup.

291
00:23:33,789 --> 00:23:35,958
[ingénieur en chef]
Tu n'obtiendras rien de plus de moi.

292
00:23:38,669 --> 00:23:40,420
J'ai fait plus que mon temps.

293
00:23:43,715 --> 00:23:46,426
Tu n'as qu'à trouver un autre sot
pour me remplacer.

294
00:23:55,936 --> 00:23:57,729
[radio au loin]

295
00:24:07,531 --> 00:24:10,117
Papa, je suis rentrée.
Tu as mangé ?

296
00:24:10,200 --> 00:24:12,744
Tais-toi. Ils parlent de la sécheresse.

297
00:24:13,579 --> 00:24:15,998
- [propos à la radio]
- [un véhicule approche]

298
00:24:26,133 --> 00:24:28,010
[crissement de frein]

299
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Papa ? Nous avons de la visite.

300
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Quoi ?

301
00:24:35,684 --> 00:24:36,977
[soupir râleur]

302
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
À cette heure-ci ?

303
00:24:46,820 --> 00:24:48,071
[la porte s'ouvre]

304
00:24:53,368 --> 00:24:54,203
Bonsoir.

305
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
[Vladimir] Camarade Tarasov.

306
00:24:56,622 --> 00:24:57,873
Navré de faire irruption ainsi.

307
00:24:58,707 --> 00:25:00,584
[Vladimir] Non, pas de problème. Entre.

308
00:25:00,667 --> 00:25:01,919
- [Tarasov] Merci.
- [Vladimir] Nastya,

309
00:25:02,002 --> 00:25:03,337
sors des verres.

310
00:25:06,298 --> 00:25:08,008
- Bonsoir.
- Bonsoir.

311
00:25:10,385 --> 00:25:13,263
Je t'en prie.
Tu peux aller sur ta gauche.

312
00:25:13,347 --> 00:25:15,265
- C'est ça.
- [il acquiesce]

313
00:25:19,728 --> 00:25:21,271
[Vladimir] Prenons un verre.

314
00:25:22,689 --> 00:25:25,901
[radio] ...le plan d'approvisionnement
en grains sera réalisable comme prévu...

315
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
[Vladimir soupire]
En quoi puis-je t'aider ?

316
00:25:29,279 --> 00:25:33,408
En vérité, je suis venu m'entretenir
avec ta fille, la camarade Belikova.

317
00:25:34,660 --> 00:25:35,953
Oui, naturellement.

318
00:25:36,036 --> 00:25:37,704
Mais je ne dis pas non à un verre.

319
00:25:38,914 --> 00:25:40,541
- Oui.
- Merci.

320
00:25:47,756 --> 00:25:51,552
Ça me rappelle de nombreux souvenirs
de ma maison d'enfance à Briansk,

321
00:25:51,927 --> 00:25:53,345
pas très loin d'ici.

322
00:26:05,607 --> 00:26:06,775
Merci beaucoup.

323
00:26:14,032 --> 00:26:15,868
Je... Je serai juste à côté.

324
00:26:24,251 --> 00:26:26,712
Aux héros de l'Union soviétique.

325
00:26:38,265 --> 00:26:39,808
Je t'en prie, assieds-toi.

326
00:26:42,019 --> 00:26:43,145
[soupir]

327
00:26:45,397 --> 00:26:48,984
Le camarade Polivanov et toi...

328
00:26:49,276 --> 00:26:52,237
vous étiez rapprochés
avant ce tragique accident.

329
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
Ce que l'on dit est donc vrai.

330
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
L'amour survient
lorsqu'on s'y attend le moins.

331
00:27:06,877 --> 00:27:08,045
[soupir]

332
00:27:10,547 --> 00:27:12,090
Pardonne-moi, camarade.

333
00:27:12,174 --> 00:27:15,469
Mais j'imagine qu'un homme comme toi
doit avoir mieux à faire

334
00:27:15,552 --> 00:27:16,762
que venir jusqu'ici

335
00:27:16,845 --> 00:27:18,055
pour boire un verre.

336
00:27:18,388 --> 00:27:19,681
En effet, oui.

337
00:27:19,765 --> 00:27:21,016
Qu'est-ce qui m'amène ?

338
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Disons simplement
que ce n'est plus dans l'intérêt de l'État

339
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
que tu demeures ici.

340
00:27:29,191 --> 00:27:30,776
Ni dans le tien.

341
00:27:32,528 --> 00:27:35,322
Tu as fait tout ce que nous attendions
de toi, camarade Belikova.

342
00:27:36,198 --> 00:27:38,242
Il est temps pour nous
de te renvoyer l'ascenseur.

343
00:27:41,620 --> 00:27:43,288
J'ai du mal à te suivre.

344
00:27:43,372 --> 00:27:45,791
Il nous manque encore un cosmonaute
pour l'équipe de relève

345
00:27:45,874 --> 00:27:47,835
de la station spatiale Saliout 1.

346
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
Et nous t'avons choisie
pour commander cette mission.

347
00:27:54,091 --> 00:27:55,259
Pour commander la mission ?

348
00:27:55,342 --> 00:27:56,510
[Tarasov acquiesce]

349
00:27:57,719 --> 00:27:59,805
Je ne me suis pas entraînée pour ça.

350
00:27:59,888 --> 00:28:03,433
Ça ne t'a pas arrêtée pour Luna 16
et tu es allée jusque sur la Lune.

351
00:28:07,855 --> 00:28:09,147
[inspiration hésitante]

352
00:28:09,231 --> 00:28:11,692
Mais je... je croyais que pour l'État,

353
00:28:11,775 --> 00:28:15,654
il y avait un risque beaucoup trop grand
à me laisser repartir dans l'espace.

354
00:28:15,737 --> 00:28:18,323
Je dirais que le risque est sûrement
beaucoup plus grand pour toi

355
00:28:18,407 --> 00:28:19,491
en restant ici.

356
00:28:23,161 --> 00:28:24,037
Camarade Belikova,

357
00:28:24,121 --> 00:28:25,789
c'est ce que tu désirais, non ?

358
00:28:29,668 --> 00:28:31,420
Je n'ai rêvé que de ça...

359
00:28:32,671 --> 00:28:34,840
depuis que je suis partie
la première fois.

360
00:28:37,467 --> 00:28:39,219
Toutes mes excuses...
[soupir]

361
00:28:39,303 --> 00:28:43,265
mais j'ai... j'ai du mal à croire
que vous me proposiez ça

362
00:28:43,348 --> 00:28:44,808
par pure bonté d'âme.

363
00:28:49,104 --> 00:28:50,355
[petit rire]

364
00:28:51,732 --> 00:28:52,816
Ça alors.

365
00:28:56,528 --> 00:28:59,072
Tu t'es affirmée depuis la dernière fois

366
00:28:59,323 --> 00:29:01,033
que nous nous sommes parlé.

367
00:29:01,366 --> 00:29:03,202
[cliquetis de bouteille]

368
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
Les Américains nous accusent
d'utiliser Saliout

369
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
pour la collecte de renseignements.

370
00:29:08,290 --> 00:29:09,208
Et c'est le cas ?

371
00:29:10,417 --> 00:29:14,505
Nous faisons en sorte de protéger l'Union
soviétique des provocations de l'Ouest.

372
00:29:15,130 --> 00:29:17,174
Mais pour éviter toute escalade inutile,

373
00:29:17,257 --> 00:29:21,261
nous devons montrer au monde
que Saliout a un objectif pacifique.

374
00:29:23,514 --> 00:29:25,182
Et si j'accepte de repartir, alors...

375
00:29:25,265 --> 00:29:27,559
Alors ton retour triomphal dans l'espace,

376
00:29:27,643 --> 00:29:30,062
à la tête de cette mission, rien que ça...

377
00:29:30,729 --> 00:29:33,106
[il hésite]
Cela apportera...

378
00:29:33,190 --> 00:29:35,192
un éclairage différent.

379
00:29:37,694 --> 00:29:38,654
[petit rire]

380
00:29:44,535 --> 00:29:47,371
[grand soupir]

381
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Très bien, je vais y aller.

382
00:29:59,049 --> 00:30:00,551
Excellent. Alors, c'est entendu.

383
00:30:02,636 --> 00:30:06,223
Un avion t'emmènera depuis la base
de Taganrog jusqu'à Baïkonour,

384
00:30:06,640 --> 00:30:07,850
demain matin.

385
00:30:08,725 --> 00:30:10,018
Félicitations.

386
00:30:36,420 --> 00:30:37,546
[soupir]

387
00:31:07,618 --> 00:31:10,204
[musique inquiétante]

388
00:31:28,680 --> 00:31:29,848
Il y a quelqu'un ?

389
00:32:27,823 --> 00:32:29,074
[soupir]

390
00:33:04,276 --> 00:33:06,528
[Radimir] Il y a une raison
pour laquelle je tenais à te parler

391
00:33:06,612 --> 00:33:07,738
en privé.

392
00:33:19,124 --> 00:33:21,460
Je n'apprécie guère
comment ta supérieure te traite.

393
00:33:23,378 --> 00:33:24,796
Elle te freine.

394
00:33:25,255 --> 00:33:27,508
Mais je connais ton potentiel,
tu es très prometteuse.

395
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
J'ai encore beaucoup à apprendre d'elle.

396
00:33:29,593 --> 00:33:31,637
Elle n'a absolument rien à t'apprendre.

397
00:33:37,476 --> 00:33:41,104
On m'a affecté à la Cité des étoiles
après le désastre de la mission Venera.

398
00:33:41,188 --> 00:33:42,481
Pour corriger le cap, c'est vrai,

399
00:33:42,564 --> 00:33:45,400
mais aussi pour faire...
bouger les choses.

400
00:33:46,652 --> 00:33:48,487
La faire entrer dans la modernité.

401
00:33:48,570 --> 00:33:51,365
Le problème, c'est que les dinosaures
qui sont ici depuis longtemps

402
00:33:51,448 --> 00:33:52,991
refusent de s'éteindre.

403
00:33:54,076 --> 00:33:57,496
Si nous voulons demeurer à la pointe
de la science, de la technologie

404
00:33:57,579 --> 00:34:00,999
et de l'exploration,
ce sont des gens comme nous...

405
00:34:02,501 --> 00:34:04,127
toi et moi, Irina...

406
00:34:04,878 --> 00:34:07,005
qui doivent diriger la Cité des étoiles.
Hmm ?

407
00:34:16,264 --> 00:34:17,266
Un agent américain

408
00:34:17,349 --> 00:34:19,810
a réussi à s'enfuir
à l'occasion d'une mission illégale

409
00:34:19,893 --> 00:34:23,272
et on veut nous faire croire
que Raskova n'en savait absolument rien ?

410
00:34:23,355 --> 00:34:25,399
- C'est vrai.
- C'est fini pour elle.

411
00:34:27,568 --> 00:34:29,862
Je voudrais une preuve
qu'il serait dans l'intérêt de l'État

412
00:34:29,945 --> 00:34:31,864
de l'écarter une fois pour toutes.

413
00:34:40,163 --> 00:34:41,164
Et...

414
00:34:41,831 --> 00:34:43,708
tu me demandes
de te fournir cette preuve ?

415
00:34:47,504 --> 00:34:49,672
Tu as un brillant avenir
devant toi, Irina.

416
00:34:51,592 --> 00:34:54,178
Tu es plus forte et plus intelligente
que tu ne le penses.

417
00:34:56,513 --> 00:34:57,931
Je sais ce que tu as enduré...

418
00:35:00,851 --> 00:35:02,644
combien tu as dû souffrir...

419
00:35:03,645 --> 00:35:04,813
avant de venir ici.

420
00:35:07,900 --> 00:35:10,444
Je n'ose imaginer quels tourments

421
00:35:11,320 --> 00:35:14,072
tu as dû subir aux mains de...
de ce monstre...

422
00:35:14,156 --> 00:35:15,991
Je ne... Je ne crois pas...

423
00:35:16,074 --> 00:35:18,285
Au bout du compte,
un peu de bien en est sorti.

424
00:35:18,368 --> 00:35:19,203
Ta fille, Zoïa.

425
00:35:19,661 --> 00:35:22,873
Et je suis convaincu qu'on peut aussi
tirer du bien de cette situation.

426
00:35:28,545 --> 00:35:31,548
Entre anciens de la Roublevka,
nous devons nous serrer les coudes.

427
00:35:38,013 --> 00:35:39,681
[elle soupire] Il se fait tard.

428
00:35:39,765 --> 00:35:41,308
- Je devrais...
- Bien sûr, bien sûr.

429
00:35:46,355 --> 00:35:47,856
Pense à ce que je t'ai dit.

430
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
C'est promis.

431
00:35:51,568 --> 00:35:52,694
[Radimir] Hmm.

432
00:35:54,154 --> 00:35:55,447
Je te dis à bientôt.

433
00:36:32,693 --> 00:36:34,236
La route est encore longue ?

434
00:36:35,028 --> 00:36:36,446
On sera bientôt arrivés.

435
00:36:39,408 --> 00:36:40,993
C'est qui, le grand silencieux ?

436
00:36:42,160 --> 00:36:42,995
[homme] Euh...

437
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatoli Frolov.

438
00:36:44,955 --> 00:36:48,166
Il... Il s'est engagé dans
le dernier détachement de cosmonautes.

439
00:36:48,250 --> 00:36:49,710
Donc, il est du KGB.

440
00:36:51,461 --> 00:36:54,214
Oui, on a été choisis
pour travailler sur le... le...

441
00:36:54,756 --> 00:36:56,967
La véritable raison de cette mission ?

442
00:37:10,189 --> 00:37:11,315
[journaliste 2] Camarade Belikova,

443
00:37:11,398 --> 00:37:13,358
tu es impatiente
de retourner dans l'espace ?

444
00:37:13,442 --> 00:37:16,528
Oui, bien sûr. Cette mission
est une magnifique occasion pour nous

445
00:37:16,612 --> 00:37:20,616
de poursuivre les travaux scientifiques
à bord de la toute 1re station spatiale.

446
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Saluez la caméra.

447
00:37:23,202 --> 00:37:25,829
- [clics d'appareils photo]
- [brouhaha des journalistes]

448
00:37:54,691 --> 00:37:56,527
[opérateur] Essai de décharge effectué.

449
00:37:56,610 --> 00:37:58,195
Chaîne de mise à feu armée.

450
00:37:58,278 --> 00:37:59,404
Allumage moteur principal.

451
00:38:01,365 --> 00:38:04,409
[Anastasia] Cité des étoiles,
les chambres de combustion

452
00:38:04,493 --> 00:38:06,411
11 à 17 sont à pression maximale.

453
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
[opérateur] Bien reçu. Broche deux.

454
00:38:10,499 --> 00:38:11,667
[Frolov] Allumage.

455
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
[opérateur] Rendez-vous confirmé
avec Saliout 1 dans 2 heures.

456
00:38:58,547 --> 00:38:59,673
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

457
00:39:02,092 --> 00:39:03,969
[murmures]

458
00:39:06,847 --> 00:39:08,891
Je vous adresse toutes mes félicitations.

459
00:39:09,558 --> 00:39:12,352
Grâce à ce nouveau lancement réussi,
nous avons une fois de plus

460
00:39:12,436 --> 00:39:14,855
démontré la puissance
de l'Union soviétique.

461
00:39:15,939 --> 00:39:17,983
Mais nous devons rester concentrés...

462
00:39:18,901 --> 00:39:20,110
et solides.

463
00:39:21,653 --> 00:39:23,780
Car de plus grands défis nous attendent.

464
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
Bravo.

465
00:39:39,171 --> 00:39:40,255
[Tarasov] Fort bien dit.

466
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Le secrétaire général est très satisfait
de la manière dont les choses ont tourné.

467
00:39:44,801 --> 00:39:46,678
[Radimir] Merci, directeur adjoint.

468
00:39:46,762 --> 00:39:48,347
Ravi de servir la cause.

469
00:40:11,078 --> 00:40:12,246
Où est Kirill ?

470
00:40:12,329 --> 00:40:13,539
Aucune idée.

471
00:40:13,622 --> 00:40:15,249
Il n'est pas venu ce matin.

472
00:40:52,995 --> 00:40:54,079
[soupir]

473
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
[soupir]

474
00:41:12,139 --> 00:41:13,348
[Anastasia] Trajectoire normale.

475
00:41:13,432 --> 00:41:15,475
Tout est paré pour le rendez-vous
avec Saliout.

476
00:41:16,351 --> 00:41:19,354
[opérateur] Soyouz, mise en contact
avec Saliout 1 en phase d'approche.

477
00:41:20,939 --> 00:41:24,234
Station Saliout, vous êtes en contact
avec l'équipe de relève.

478
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
[cosmonaute] On vous voit, Soyouz.

479
00:41:27,070 --> 00:41:29,364
On espère que vous avez
des réserves de vodka,

480
00:41:29,448 --> 00:41:30,699
on part avec les nôtres.

481
00:41:30,782 --> 00:41:31,700
[petit rire]

482
00:41:39,791 --> 00:41:42,252
[soupir d'admiration] C'est magnifique.

483
00:41:55,390 --> 00:41:58,602
[Frolov] Cité des étoiles, nous préparons
la manœuvre de circularisation

484
00:41:58,685 --> 00:42:01,480
de l'orbite pour le rendez-vous
avec la station Saliout.

485
00:42:24,503 --> 00:42:27,130
[cosmonaute] Effectue l'accostage,
commandant Belikova.

486
00:42:27,214 --> 00:42:29,007
Taux de carburant normal.

487
00:42:39,434 --> 00:42:40,644
[soupir]

488
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
[Frolov] Vitesse d'approche

489
00:42:55,492 --> 00:42:57,578
0,91 mètre par seconde.

490
00:42:58,245 --> 00:43:01,039
[cosmonaute] Vous pourriez accélérer
un peu ? On a hâte de rentrer.

491
00:43:03,208 --> 00:43:04,543
Cinq mètres.

492
00:43:04,835 --> 00:43:06,920
[cosmonaute]
Attention à la vitesse d'approche.

493
00:43:22,936 --> 00:43:24,855
[Frolov] L'alignement semble bon.

494
00:43:28,984 --> 00:43:30,319
[Anastasia] Contact un.

495
00:43:31,320 --> 00:43:32,779
Contact deux.

496
00:43:34,281 --> 00:43:36,283
Capture douce terminée.

497
00:43:37,701 --> 00:43:39,661
[cosmonaute] Bienvenue sur Saliout 1.

498
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
[sonnette]

499
00:44:23,747 --> 00:44:25,749
[des pas approchent]

500
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Qu'est-ce que tu fais ici ?

501
00:44:33,674 --> 00:44:36,510
Toutes mes excuses.
Il y a un problème urgent avec Saliout 1.

502
00:44:37,469 --> 00:44:38,929
Ça ne pouvait pas attendre demain ?

503
00:44:39,012 --> 00:44:40,180
[Irina] J'ai bien peur que non.

504
00:44:40,639 --> 00:44:43,725
J'ai vu que l'ingénieur en chef Petrovski
s'apprêtait à envoyer

505
00:44:43,809 --> 00:44:46,019
les premiers clichés pris par Saliout
au quartier général.

506
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Sans mon autorisation ?

507
00:44:50,065 --> 00:44:50,983
Oui.

508
00:44:52,234 --> 00:44:54,528
Je vous les ai apportés
pour que vous les validiez.

509
00:44:55,362 --> 00:44:56,613
Tu ferais mieux d'entrer.

510
00:45:00,951 --> 00:45:02,661
Je peux voir le dossier ?

511
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
[sonnerie de minuteur]

512
00:45:19,720 --> 00:45:22,097
Laisse-moi une minute.
J'ai quelque chose dans le four.

513
00:45:32,274 --> 00:45:33,650
[le four se ferme]

514
00:45:43,368 --> 00:45:44,953
[cliquetis de vaisselle]

515
00:46:14,858 --> 00:46:16,193
[Lioudmila] Il s'appelait Dima.

516
00:46:26,828 --> 00:46:28,539
Il a été tué durant la guerre.

517
00:46:30,832 --> 00:46:32,417
Désolée, je l'ignorais.

518
00:46:34,962 --> 00:46:36,630
C'était il y a bien longtemps.

519
00:46:47,641 --> 00:46:49,226
Je te remercie de m'avoir alertée.

520
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Je vais m'assurer
que ce soit transmis à Loubianka.

521
00:46:52,855 --> 00:46:54,648
Il est tard, tu devrais rentrer.

522
00:47:03,198 --> 00:47:04,908
[Irina] Il y a une dernière chose.

523
00:47:08,996 --> 00:47:10,038
Oui ?

524
00:47:17,004 --> 00:47:18,172
[petit rire]

525
00:47:19,590 --> 00:47:20,966
Où tu as trouvé ça ?

526
00:47:24,219 --> 00:47:25,596
Je l'ai apporté.

527
00:47:28,265 --> 00:47:30,100
Tu comptais poser ce micro ?

528
00:47:34,396 --> 00:47:37,441
On m'a ordonné de le faire,
mais je n'ai pas pu.

529
00:47:39,151 --> 00:47:40,110
Petrovski ?

530
00:47:42,529 --> 00:47:44,364
Il veut se débarrasser de vous.

531
00:47:52,289 --> 00:47:54,416
Bien. Qu'est-ce que tu attends pour agir ?

532
00:47:57,085 --> 00:47:58,003
Pardon ?

533
00:47:59,505 --> 00:48:03,008
Irina Vasilievna, quand le directeur
de la Cité des étoiles te donne un ordre,

534
00:48:03,091 --> 00:48:04,718
tu dois faire ce qu'il te dit.

535
00:48:09,223 --> 00:48:10,265
Je ne vous suis pas.

536
00:48:10,349 --> 00:48:11,183
Tu vas continuer

537
00:48:11,266 --> 00:48:12,559
à lui rendre des comptes.

538
00:48:14,645 --> 00:48:16,271
Et à moi aussi, bien sûr.

539
00:48:21,568 --> 00:48:23,070
Oui, camarade colonel.

540
00:48:29,701 --> 00:48:31,787
[discussions indistinctes]

541
00:48:41,672 --> 00:48:43,006
- [garde] Stop.
- S'il te plaît.

542
00:48:43,090 --> 00:48:46,134
- Tu n'as pas le droit d'entrer.
- C'est de la plus haute importance.

543
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Tu n'as pas la permission d'entrer.

544
00:48:58,730 --> 00:48:59,773
[Sergueï soupire]

545
00:49:04,611 --> 00:49:05,779
Stepanov.

546
00:49:10,158 --> 00:49:11,243
Stepanov.

547
00:49:11,827 --> 00:49:13,912
Attends, s'il te plaît.
C'est très important.

548
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
Je ne peux pas être vu avec toi.

549
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
J'ai déjà la sorcière de la nuit
qui me souffle dans le cou.

550
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
Oui, je comprends.

551
00:49:21,628 --> 00:49:24,006
Alors plus vite tu accepteras
ce que je te demande, mieux ce sera.

552
00:49:25,382 --> 00:49:28,218
Si l'ingénieur en chef était là,
c'est lui que j'irais voir.

553
00:49:29,595 --> 00:49:31,263
D'accord. Tu as une minute.

554
00:49:33,348 --> 00:49:35,142
Je dois contacter Saliout 1.

555
00:49:37,436 --> 00:49:38,562
Maintenant.

556
00:49:41,148 --> 00:49:43,233
Je t'en prie,
j'ai vraiment besoin de ton aide.

557
00:49:44,693 --> 00:49:45,777
[soupir]

558
00:50:08,675 --> 00:50:11,845
[Stepanov] Saliout 1, ici la Cité
des étoiles. Vous nous recevez ?

559
00:50:15,390 --> 00:50:16,558
Saliout 1 ?

560
00:50:17,768 --> 00:50:20,062
Ici Belikova, Cité des étoiles. J'écoute.

561
00:50:20,145 --> 00:50:22,439
[Stepanov]
Commandant Belikova, ici Stepanov.

562
00:50:23,190 --> 00:50:24,316
Est-ce que tout va bien ?

563
00:50:24,399 --> 00:50:25,234
[Stepanov] Oui.

564
00:50:25,317 --> 00:50:28,403
Nous voudrions faire un essai
du nouveau transmetteur de surveillance.

565
00:50:30,822 --> 00:50:32,491
Il s'agit du projet de Frolov.

566
00:50:32,741 --> 00:50:34,076
- Je vais le réveiller.
- Non, non.

567
00:50:34,159 --> 00:50:34,993
Non.

568
00:50:35,702 --> 00:50:36,578
Euh...

569
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
[Anastasia] Pourquoi ?

570
00:50:38,080 --> 00:50:41,416
[Sergueï balbutie]
Ce n'est... Ça n'a rien de très compliqué.

571
00:50:41,917 --> 00:50:43,961
C'est inutile de le réveiller pour si peu.

572
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
[Anastasia] Tu n'es pas Stepanov.

573
00:50:46,129 --> 00:50:47,172
Qui es-tu ?

574
00:50:48,048 --> 00:50:49,091
Sergueï Nikoulov.

575
00:50:50,092 --> 00:50:51,343
Nikoulov ?

576
00:50:51,635 --> 00:50:53,262
Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?

577
00:50:54,304 --> 00:50:56,181
[Sergueï]
Je suis l'ingénieur qui a trouvé le moyen

578
00:50:56,265 --> 00:50:59,685
de réduire le CO2 dans ta combinaison
durant la mission Luna 16.

579
00:51:01,687 --> 00:51:03,689
Donc c'est toi qui m'as demandé

580
00:51:03,772 --> 00:51:06,358
de faire un trou dans ma combinaison
en pleine sortie ?

581
00:51:06,650 --> 00:51:08,318
[soupir]

582
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
Oui. Toutes mes excuses.

583
00:51:13,365 --> 00:51:16,243
- Je voulais seulement...
- Ne t'excuse pas, tu m'as sauvé la vie.

584
00:51:16,326 --> 00:51:18,829
[Sergueï rit]
Je ne faisais que mon travail.

585
00:51:19,997 --> 00:51:21,999
Non, ça,
c'est ce que tous les autres ont fait.

586
00:51:23,458 --> 00:51:26,128
Bien, qu'attends-tu de moi,
Sergueï Nikoulov ?

587
00:51:26,211 --> 00:51:27,880
[Stepanov] Sergueï, dépêche-toi un peu.

588
00:51:28,130 --> 00:51:28,964
Euh...

589
00:51:29,673 --> 00:51:32,926
Je vais basculer
sur un canal plus sécurisé.

590
00:51:33,969 --> 00:51:35,179
[Anastasia] Sécurisé ?

591
00:51:35,679 --> 00:51:38,724
Tu... Tu es au courant pour
le programme Venera, n'est-ce pas ?

592
00:51:41,393 --> 00:51:43,520
- Peut-être.
- En fait...

593
00:51:43,604 --> 00:51:46,023
la technologie de surveillance
de la station

594
00:51:46,106 --> 00:51:48,108
a été développée à partir d'un concept

595
00:51:48,192 --> 00:51:50,903
créé à l'origine pour la mission Venera.

596
00:51:51,278 --> 00:51:53,530
- Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Non.

597
00:51:53,989 --> 00:51:55,616
Oui. Non. Bien sûr, euh...

598
00:51:56,617 --> 00:51:59,286
J'étudiais les données
que nous avons récemment reçues

599
00:51:59,369 --> 00:52:01,830
du radiotélescope d'Eupatoria et j'ai...

600
00:52:03,040 --> 00:52:04,458
J'ai découvert...

601
00:52:05,083 --> 00:52:06,585
J'ai découvert une chose étrange.

602
00:52:07,002 --> 00:52:08,170
Une chose étrange ?

603
00:52:08,253 --> 00:52:10,130
[Sergueï] Oui, et...

604
00:52:10,214 --> 00:52:12,591
je voudrais que tu m'aides à la confirmer.

605
00:52:15,385 --> 00:52:17,804
Je peux savoir
quel est le rapport avec Venera ?

606
00:52:19,681 --> 00:52:21,850
[Sergueï] C'est justement
ce que je veux découvrir. Peux-tu...

607
00:52:21,934 --> 00:52:24,353
Peux-tu faire cet essai, s'il te plaît ?

608
00:52:41,995 --> 00:52:43,664
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

609
00:52:44,873 --> 00:52:47,501
Règle le transmetteur THF

610
00:52:47,584 --> 00:52:50,879
sur 922,76 mégahertz.

611
00:52:54,550 --> 00:52:58,929
Je règle sur 922,76 mégahertz.

612
00:53:11,608 --> 00:53:13,485
Oui, je... Je reçois un signal.

613
00:53:17,114 --> 00:53:19,366
Peux-tu me le faire suivre,
s'il te plaît ?

614
00:53:19,449 --> 00:53:20,617
[Anastasia] C'est fait.

615
00:53:34,173 --> 00:53:35,424
[rire]

616
00:53:40,345 --> 00:53:42,055
Ce... Ce sont des données.

617
00:53:44,558 --> 00:53:45,851
Ce sont des données.

618
00:53:45,934 --> 00:53:48,228
- Elles sont compressées avec...
- Avec quoi ?

619
00:53:49,688 --> 00:53:51,732
[Stepanov] Qu'est-ce qui se passe ?
[raclement de gorge]

620
00:53:52,608 --> 00:53:54,693
[Anastasia] Avec quoi, Sergueï ?

621
00:53:56,403 --> 00:53:58,113
- À quoi tu joues ?
- Encore une minute.

622
00:53:58,197 --> 00:54:00,073
- Je finirai pas au goulag.
- Une minute.

623
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Il me faut un calendrier.

624
00:54:01,700 --> 00:54:03,368
Qui a un...

625
00:54:05,120 --> 00:54:06,747
Je sais. Je n'en ai pas pour longtemps.

626
00:54:14,505 --> 00:54:16,089
Vous me recevez ? Vous êtes là ?

627
00:54:16,173 --> 00:54:17,382
Répondez.

628
00:54:23,222 --> 00:54:24,640
Non, c'est impossible.

629
00:54:24,723 --> 00:54:26,808
- Qu'est-ce qui est impossible ?
- [Stepanov] Sergueï.

630
00:54:29,311 --> 00:54:30,145
Désolé.

631
00:54:31,021 --> 00:54:31,897
Pardon.

632
00:54:31,980 --> 00:54:34,942
- Sergueï, c'est fini.
- Non, s'il te plaît. Laisse-moi...

633
00:54:35,609 --> 00:54:37,194
[Anastasia] Vous êtes là ?

634
00:54:37,277 --> 00:54:38,445
Vous me recevez ? Répondez.

635
00:54:38,529 --> 00:54:40,239
- Répondez.
- Allô, allô, allô ?

636
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Oui, c'est bon, je suis là.

637
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
D'où est-ce que ce signal peut provenir ?

638
00:54:44,576 --> 00:54:48,997
Camarade Belikova, il n'existe
qu'un seul autre vaisseau spatial

639
00:54:49,081 --> 00:54:53,126
qui soit capable de transmettre
des données sur cette fréquence-là

640
00:54:53,210 --> 00:54:54,378
à l'aide de mon algorithme.

641
00:54:59,341 --> 00:55:00,384
Non...

642
00:55:02,594 --> 00:55:04,680
Non, ça n'est pas possible.

643
00:55:04,763 --> 00:55:05,722
[Sergueï] Je ne sais pas comment.

644
00:55:06,723 --> 00:55:10,185
Mais si par chance,
il n'a pas été détruit...

645
00:55:11,395 --> 00:55:15,899
alors son retour vers la Terre
devrait avoir lieu à peu près...

646
00:55:16,775 --> 00:55:17,609
maintenant.

647
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS