[Lioudmila] Rapport à l'attention du général Konstantin Filonov, Loubianka.
Sur ordre de la 2e direction générale,
le rayon d'action du programme spatial est à présent circonscrit
à l'orbite terrestre.
Ceci fait suite aux restrictions imposées
à la Cité des étoiles, après les tragiques décès de trois cosmonautes
durant un exercice d'entraînement, l'été dernier.
Les renseignements récoltés par la nouvelle station spatiale Saliout 1
sous couvert de recherche scientifique
se sont avérés inestimables.
Les installations militaires de l'Ouest,
auparavant inapprochables par la surveillance aérienne,
sont à présent accessibles.
La capacité de Saliout à photographier
les silos ICBM, les défenses aériennes et les sites nucléaires stratégiques
est devenue un atout précieux pour l'État.
La surveillance se poursuivra tant que le programme continuera à recevoir
le soutien du secrétaire général Brejnev,
et elle s'effectuera sous la supervision directe de l'ingénieur en chef.
Les informations qu'il a demandées.
Ah, justement, il vous attendait.
Les dernières informations du programme de surveillance.
[Radimir] Merci, camarade colonel.
Ce sera tout.
[la porte claque]
INGÉNIEUR EN CHEF RADIMIR SERGUEÏEVITCH PETROVSKI
[musique dramatique douce]
[la musique s'estompe]
Nikoulov.
Baïkonour attend l'analyse de charge pour 100 kilos supplémentaires
de charge utile sur le prochain envoi vers Saliout, avant ce soir.
Non, je... je travaille déjà sur les équations de poussée
pour le nouveau propulseur N-1.
Tu partiras plus tard, c'est tout.
[ricanement]
[chant de coq au loin]
[chants d'oiseaux]
[grognement d'effort]
Le jour est levé.
[ronflement]
[grognements]
[soupir]
- Laisse-moi t'aider, papa. - [il grogne]
[il grogne]
J'ai réparé le tracteur.
Tu peux commencer les semailles dans le champ est.
Si tu as réparé le tracteur,
tu peux faire les semailles.
J'ai mon discours devant l'Union des fermiers. Tu te rappelles ?
[Vladimir rit, grogne]
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu es toujours en deuil.
Mange quelque chose.
[il soupire]
[journaliste] George Bush,
l'ambassadeur américain auprès des Nations Unies,
a proféré des accusations fausses et insultantes aujourd'hui
au sujet de la toute première station spatiale, Saliout.
L'ambassadeur Bush a déclaré qu'une capsule photo soviétique
avait été découverte sur le sol américain
et avançait comme cela la preuve que la station spatiale civile
sert à l'espionnage militaire et non à des recherches scientifiques.
Les images présentées comme preuves que Saliout...
[Zoïa] Maman, je suis prête.
...avaient été falsifiées et condamnées par la communauté internationale.
[Irina] Tu as cours avec Olga après l'école.
J'aime pas les leçons de piano avec elle.
[elle soupire] Tu dois continuer à travailler.
On te trouvera un meilleur professeur.
Et elle est où, Tanya ?
Peut-être qu'elle va revenir.
Elle ne reviendra pas.
[homme] Le rassolnik est très bon. T'as changé quelque chose ?
[femme] J'ai ajouté quelques concombres au vinaigre.
Enfin, un peu plus que d'habitude.
[homme] C'est sûrement ça. Ça donne beaucoup de goût.
Et les carottes sont plus tendres.
[femme] Oui. Elles étaient plus petites, donc elles sont bien cuites à cœur.
[soupir]
[homme] Il y a encore de la condensation sur la fenêtre.
[femme] Je l'ai essuyée tout à l'heure, mais il y a un courant d'air.
- Bonjour, Irina. - Tu dois la réparer.
[homme] Mais je l'ai réparée.
J'y jetterai un œil demain.
[femme] Demain, toujours demain.
Le comité central est furieux.
LES US TROUVENT DES PHOTOS RUSSES
Le largage raté de la capsule photo fait la une partout.
On n'a pas pu récupérer les images de surveillance,
et maintenant, les Américains savent à quels sites nous nous intéressons.
Larguer des capsules de film depuis l'orbite
ne semble pas la solution la plus efficace.
Comme je l'ai dit dans mon rapport, il nous faudrait
une solution technologique.
Oui, mais nos ingénieurs n'ont pas encore réussi à trouver une méthode fiable
pour transmettre les clichés
- pris depuis la station. - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Aux dernières nouvelles, le camarade Boukharov est sous tes ordres.
Il est resté loyal à mon prédécesseur.
Tu crois qu'il ferait exprès de ne pas trouver de solution ?
Je crois surtout qu'il a la nostalgie de l'ancienne direction.
Il serait sûrement bon d'en faire un exemple.
Le secrétaire général
m'a confié la tâche de remettre la Cité des étoiles sur les rails
après ce qui s'est passé sous ta supervision.
Sous... Sous ma supervision ?
D'abord Mironov, puis Venera, et enfin ces ingénieurs déloyaux.
- C'est tout à fait... - J'ai réglé le cas Venera et j'ai...
réglé le cas Mironov.
Et il faut régler le cas du camarade Boukharov,
ou la Cité des étoiles connaîtra des mesures bien plus draconiennes.
Oh !
Une dernière chose...
- [en soupirant] Oui ? - [Radimir soupire]
Irina Morozova, comment s'en sort-elle ?
Bien. Elle s'en sort bien.
C'est elle qui a révélé les activités séditieuses de Mironov ?
Oui. Mais dans sa volonté d'impressionner,
elle a négligé de m'avertir en temps voulu.
Elle est prometteuse, je te l'accorde, et ambitieuse.
- Mais elle manque de discipline. - J'étais comme elle, à son âge.
Et regarde où j'en suis.
Oui.
C'est très impressionnant.
J'aimerais t'encourager à prendre en compte ses qualités,
et pas seulement ses défauts.
Il s'agit de mon département, donc je le dirigerai comme bon me semble.
Simple suggestion.
Bonne journée, camarade colonel.
[brouhaha de la foule]
[applaudissements]
Bonjour à tous.
Je suis fière d'être ici aujourd'hui afin de vous présenter ce film
qui relate le triomphe de mon voyage en tant que cosmonaute.
Ici, à l'endroit précis où tout a commencé,
la collectivité agricole de l'oblast de Rostov.
- [acclamations] - [applaudissements]
Directeur adjoint Tarasov, je ne m'attendais pas à te voir ici.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
[musique calme]
[narrateur] La fille des travailleurs. Un symbole
pour notre patrie.
Ce film va faire le tour de l'Union soviétique
et il va également voyager vers l'Ouest,
afin de montrer à tous
l'Anastasia Belikova que leurs dirigeants ont voulu leur cacher.
[narrateur] Elle a prouvé que le sacrifice et la volonté collective
pouvaient permettre de toucher les étoiles.
C'est comme si c'était hier. Qu'en dis-tu ?
...l'incarnation du devoir, de la ténacité
et de l'esprit inflexible d'un peuple uni par une même raison d'être.
Une raison d'être qu'elle partageait avec son époux,
Alexandre Dmitrievich Polivanov.
Leur engagement l'un envers l'autre était sans limite,
à l'image de leur engagement
envers l'espace
et leur patrie.
Aucun d'entre nous n'est prêt de l'oublier,
lui qui consentit à l'ultime sacrifice pour son peuple.
Excuse-moi.
[le film continue]
[respiration tremblotante]
[sanglots]
Nous avons envoyé le premier homme dans l'espace.
Nous avons envoyé des cosmonautes sur la Lune.
Nous avons même essayé d'en envoyer vers une autre planète.
Qui sait jusqu'où nous aurions pu aller ?
Mais aujourd'hui...
nous nous contentons de baisser les yeux
pour regarder vers la Terre, histoire de...
prendre quelques photos de sites de missiles.
Toi-même, tu dois bien constater la différence.
Tu admets donc que ta loyauté va toujours à l'ancien ingénieur en chef.
Il n'y a qu'un ingénieur en chef.
[il ricane]
Radimir Petrovski n'est qu'un lourdaud du KGB
qui ne serait pas foutu de distinguer l'oxygène liquide de la vodka.
Puis-je te rappeler que cette conversation est enregistrée ?
Si j'étais toi, je ferais très, très attention à ce que je dis.
Je maintiens tout ce que j'ai dit.
Tu vas donc signer ces aveux
où tu déclares avoir saboté les efforts déployés par l'ingénieur en chef
- afin de moderniser la station Saliout ? - [long soupir]
Tu crois qu'ils vont rentrer dans le rang, mais tu te trompes.
La raison
pour laquelle mon équipe n'a pas résolu
le problème de la transmission des capsules de film
n'a rien à voir avec un manque de volonté ni avec l'insubordination.
Les idées, on ne les sort pas de son chapeau à volonté.
Elles demandent de l'inspiration.
Et...
tu connais la seule personne qui peut nous la donner.
Cessez de bayer aux corneilles.
Remettez-vous au travail.
Toutes mes félicitations, camarade Stepanov.
Tu es maintenant responsable du projet Saliout 1.
Je vous remercie...
camarade colonel.
[ronronnement de machine]
[raclement de gorge]
Est-ce que tu as réussi à le contacter ?
Il était stupéfait que tu puisses l'envisager.
Un ingénieur de la Cité des étoiles qui va enseigner à l'université.
Si tu peux lui transmettre ça...
J'y explique mes aspirations
pour ce poste.
Bien sûr, je lui remettrai.
Mais, Sergueï, je...
je ne comprends pas.
Pourquoi veux-tu partir d'ici pour devenir professeur ?
Je veux changer d'air.
La Cité des étoiles n'est plus ce qu'elle était.
[chantonnement]
[soupir]
Je te le garantis.
Tu en auras assez du bortsch avant que la nouvelle récolte ne soit prête.
[épouse] Chéri.
Oui ?
[épouse] Chéri.
Tu devrais venir. Tu as de la visite.
[soupir]
[des pas approchent]
Vous êtes bien installés.
Très jolie vue.
Oui, on peut presque voir au-delà des gardes qui nous encerclent.
C'est toujours mieux que le goulag.
Dépêche-toi d'en venir au fait, Lioudmila.
Galina doit être en train d'aiguiser ses couteaux.
Notre nouvelle station spatiale, Saliout 1, surveille toute la planète
depuis l'orbite terrestre.
Elle nous offre des possibilités de surveillance
supérieures à celles que nous avions avec les Tupolev.
[ingénieur en chef] Ils se contentent de faire de la surveillance. C'est charmant.
Oui, mais nous voudrions mettre sur pied un système
plus fiable afin de transmettre les images de surveillance
à la Cité des étoiles.
Seulement, tes anciens collaborateurs traînent des pieds.
Et ils ont bien raison.
Je ne peux rien pour toi, Lioudmila.
Pas après ce que tu as fait à mes aigles.
J'ai fait ce qui était nécessaire pour protéger notre nation, comme toujours.
Hmm...
Tu es conscient que tes complices ne sont pas tous en prison
parce que je t'ai autorisé à endosser l'entière responsabilité de ce fiasco ?
Tu m'as autorisé ?
Comme tu es magnanime.
Pourquoi tu demandes pas à ton nouvel ingénieur en chef de régler ton problème ?
Petrovski.
Lui, on le laisse utiliser son vrai nom ?
[Lioudmila] Il est...
[soupir]
Ce n'est pas toi.
Le comité central le sait
et je pense que c'est pour ça que tu es encore en vie.
Afin que je puisse lui souffler des réponses
qu'il pourra répéter aux autres ingénieurs ?
Dans le cas contraire,
ta petite retraite tranquille pourrait prendre une plus mauvaise tournure.
Je ne suis plus un jeune homme, Lioudmila.
Je ne me soucie que très peu de mon sort.
J'entends bien. Seulement, Petrovski...
Les dommages que ses actes pourraient causer
à la Cité des étoiles seraient irréparables.
[il renifle]
[soupir]
Que veux-tu que je fasse ? Je suis...
[petit rire] Je suis assigné à résidence,
sans aucun moyen de communiquer avec l'extérieur.
Staline t'a condamné au goulag sans aucune raison.
Tu étais privé de nourriture, tabassé.
Tu as failli mourir de froid.
Mais quand on a à nouveau fait appel à toi,
tu n'as pas hésité une seconde.
Tu as fait ce qui était nécessaire parce que tu es un patriote.
Un patriote.
Je n'étais qu'un pauvre sot.
Et Petrovski n'est ni l'un ni l'autre.
S'il n'obtient pas les résultats qu'il attend,
la Cité des étoiles va être mise en pièces.
Et tout ce que nous avons bâti tous les deux va être anéanti.
[Galina] Chéri, petit-déjeuner.
Il y a...
Il y avait un algorithme
dans l'ordinateur de bord de Venera.
Il permet de...
réduire la résolution des images prises par la sonde à la surface de Vénus
afin qu'elles puissent être transmises vers la Terre.
Ils devraient pouvoir s'en servir comme point de départ.
Les codes doivent être dans le système de communication de Saliout.
Merci beaucoup.
[ingénieur en chef] Tu n'obtiendras rien de plus de moi.
J'ai fait plus que mon temps.
Tu n'as qu'à trouver un autre sot pour me remplacer.
[radio au loin]
Papa, je suis rentrée. Tu as mangé ?
Tais-toi. Ils parlent de la sécheresse.
- [propos à la radio] - [un véhicule approche]
[crissement de frein]
Papa ? Nous avons de la visite.
Quoi ?
[soupir râleur]
À cette heure-ci ?
[la porte s'ouvre]
Bonsoir.
[Vladimir] Camarade Tarasov.
Navré de faire irruption ainsi.
[Vladimir] Non, pas de problème. Entre.
- [Tarasov] Merci. - [Vladimir] Nastya,
sors des verres.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je t'en prie. Tu peux aller sur ta gauche.
- C'est ça. - [il acquiesce]
[Vladimir] Prenons un verre.
[radio] ...le plan d'approvisionnement en grains sera réalisable comme prévu...
[Vladimir soupire] En quoi puis-je t'aider ?
En vérité, je suis venu m'entretenir avec ta fille, la camarade Belikova.
Oui, naturellement.
Mais je ne dis pas non à un verre.
- Oui. - Merci.
Ça me rappelle de nombreux souvenirs de ma maison d'enfance à Briansk,
pas très loin d'ici.
Merci beaucoup.
Je... Je serai juste à côté.
Aux héros de l'Union soviétique.
Je t'en prie, assieds-toi.
[soupir]
Le camarade Polivanov et toi...
vous étiez rapprochés avant ce tragique accident.
Ce que l'on dit est donc vrai.
L'amour survient lorsqu'on s'y attend le moins.
[soupir]
Pardonne-moi, camarade.
Mais j'imagine qu'un homme comme toi doit avoir mieux à faire
que venir jusqu'ici
pour boire un verre.
En effet, oui.
Qu'est-ce qui m'amène ?
Disons simplement que ce n'est plus dans l'intérêt de l'État
que tu demeures ici.
Ni dans le tien.
Tu as fait tout ce que nous attendions de toi, camarade Belikova.
Il est temps pour nous de te renvoyer l'ascenseur.
J'ai du mal à te suivre.
Il nous manque encore un cosmonaute pour l'équipe de relève
de la station spatiale Saliout 1.
Et nous t'avons choisie pour commander cette mission.
Pour commander la mission ?
[Tarasov acquiesce]
Je ne me suis pas entraînée pour ça.
Ça ne t'a pas arrêtée pour Luna 16 et tu es allée jusque sur la Lune.
[inspiration hésitante]
Mais je... je croyais que pour l'État,
il y avait un risque beaucoup trop grand à me laisser repartir dans l'espace.
Je dirais que le risque est sûrement beaucoup plus grand pour toi
en restant ici.
Camarade Belikova,
c'est ce que tu désirais, non ?
Je n'ai rêvé que de ça...
depuis que je suis partie la première fois.
Toutes mes excuses... [soupir]
mais j'ai... j'ai du mal à croire que vous me proposiez ça
par pure bonté d'âme.
[petit rire]
Ça alors.
Tu t'es affirmée depuis la dernière fois
que nous nous sommes parlé.
[cliquetis de bouteille]
Les Américains nous accusent d'utiliser Saliout
pour la collecte de renseignements.
Et c'est le cas ?
Nous faisons en sorte de protéger l'Union soviétique des provocations de l'Ouest.
Mais pour éviter toute escalade inutile,
nous devons montrer au monde que Saliout a un objectif pacifique.
Et si j'accepte de repartir, alors...
Alors ton retour triomphal dans l'espace,
à la tête de cette mission, rien que ça...
[il hésite] Cela apportera...
un éclairage différent.
[petit rire]
[grand soupir]
Très bien, je vais y aller.
Excellent. Alors, c'est entendu.
Un avion t'emmènera depuis la base de Taganrog jusqu'à Baïkonour,
demain matin.
Félicitations.
[soupir]
[musique inquiétante]
Il y a quelqu'un ?
[soupir]
[Radimir] Il y a une raison pour laquelle je tenais à te parler
en privé.
Je n'apprécie guère comment ta supérieure te traite.
Elle te freine.
Mais je connais ton potentiel, tu es très prometteuse.
J'ai encore beaucoup à apprendre d'elle.
Elle n'a absolument rien à t'apprendre.
On m'a affecté à la Cité des étoiles après le désastre de la mission Venera.
Pour corriger le cap, c'est vrai,
mais aussi pour faire... bouger les choses.
La faire entrer dans la modernité.
Le problème, c'est que les dinosaures qui sont ici depuis longtemps
refusent de s'éteindre.
Si nous voulons demeurer à la pointe de la science, de la technologie
et de l'exploration, ce sont des gens comme nous...
toi et moi, Irina...
qui doivent diriger la Cité des étoiles. Hmm ?
Un agent américain
a réussi à s'enfuir à l'occasion d'une mission illégale
et on veut nous faire croire que Raskova n'en savait absolument rien ?
- C'est vrai. - C'est fini pour elle.
Je voudrais une preuve qu'il serait dans l'intérêt de l'État
de l'écarter une fois pour toutes.
Et...
tu me demandes de te fournir cette preuve ?
Tu as un brillant avenir devant toi, Irina.
Tu es plus forte et plus intelligente que tu ne le penses.
Je sais ce que tu as enduré...
combien tu as dû souffrir...
avant de venir ici.
Je n'ose imaginer quels tourments
tu as dû subir aux mains de... de ce monstre...
Je ne... Je ne crois pas...
Au bout du compte, un peu de bien en est sorti.
Ta fille, Zoïa.
Et je suis convaincu qu'on peut aussi tirer du bien de cette situation.
Entre anciens de la Roublevka, nous devons nous serrer les coudes.
[elle soupire] Il se fait tard.
- Je devrais... - Bien sûr, bien sûr.
Pense à ce que je t'ai dit.
C'est promis.
[Radimir] Hmm.
Je te dis à bientôt.
La route est encore longue ?
On sera bientôt arrivés.
C'est qui, le grand silencieux ?
[homme] Euh...
Anatoli Frolov.
Il... Il s'est engagé dans le dernier détachement de cosmonautes.
Donc, il est du KGB.
Oui, on a été choisis pour travailler sur le... le...
La véritable raison de cette mission ?
[journaliste 2] Camarade Belikova,
tu es impatiente de retourner dans l'espace ?
Oui, bien sûr. Cette mission est une magnifique occasion pour nous
de poursuivre les travaux scientifiques à bord de la toute 1re station spatiale.
Saluez la caméra.
- [clics d'appareils photo] - [brouhaha des journalistes]
[opérateur] Essai de décharge effectué.
Chaîne de mise à feu armée.
Allumage moteur principal.
[Anastasia] Cité des étoiles, les chambres de combustion
11 à 17 sont à pression maximale.
[opérateur] Bien reçu. Broche deux.
[Frolov] Allumage.
[opérateur] Rendez-vous confirmé avec Saliout 1 dans 2 heures.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
[murmures]
Je vous adresse toutes mes félicitations.
Grâce à ce nouveau lancement réussi, nous avons une fois de plus
démontré la puissance de l'Union soviétique.
Mais nous devons rester concentrés...
et solides.
Car de plus grands défis nous attendent.
Bravo.
[Tarasov] Fort bien dit.
Le secrétaire général est très satisfait de la manière dont les choses ont tourné.
[Radimir] Merci, directeur adjoint.
Ravi de servir la cause.
Où est Kirill ?
Aucune idée.
Il n'est pas venu ce matin.
[soupir]
[Anastasia] Trajectoire normale.
Tout est paré pour le rendez-vous avec Saliout.
[opérateur] Soyouz, mise en contact avec Saliout 1 en phase d'approche.
Station Saliout, vous êtes en contact avec l'équipe de relève.
[cosmonaute] On vous voit, Soyouz.
On espère que vous avez des réserves de vodka,
on part avec les nôtres.
[petit rire]
[soupir d'admiration] C'est magnifique.
[Frolov] Cité des étoiles, nous préparons la manœuvre de circularisation
de l'orbite pour le rendez-vous avec la station Saliout.
[cosmonaute] Effectue l'accostage, commandant Belikova.
Taux de carburant normal.
[soupir]
[Frolov] Vitesse d'approche
0,91 mètre par seconde.
[cosmonaute] Vous pourriez accélérer un peu ? On a hâte de rentrer.
Cinq mètres.
[cosmonaute] Attention à la vitesse d'approche.
[Frolov] L'alignement semble bon.
[Anastasia] Contact un.
Contact deux.
Capture douce terminée.
[cosmonaute] Bienvenue sur Saliout 1.
[sonnette]
[des pas approchent]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toutes mes excuses. Il y a un problème urgent avec Saliout 1.
Ça ne pouvait pas attendre demain ?
[Irina] J'ai bien peur que non.
J'ai vu que l'ingénieur en chef Petrovski s'apprêtait à envoyer
les premiers clichés pris par Saliout au quartier général.
Sans mon autorisation ?
Oui.
Je vous les ai apportés pour que vous les validiez.
Tu ferais mieux d'entrer.
Je peux voir le dossier ?
[sonnerie de minuteur]
Laisse-moi une minute. J'ai quelque chose dans le four.
[le four se ferme]
[cliquetis de vaisselle]
[Lioudmila] Il s'appelait Dima.
Il a été tué durant la guerre.
Désolée, je l'ignorais.
C'était il y a bien longtemps.
Je te remercie de m'avoir alertée.
Je vais m'assurer que ce soit transmis à Loubianka.
Il est tard, tu devrais rentrer.
[Irina] Il y a une dernière chose.
Oui ?
[petit rire]
Où tu as trouvé ça ?
Je l'ai apporté.
Tu comptais poser ce micro ?
On m'a ordonné de le faire, mais je n'ai pas pu.
Petrovski ?
Il veut se débarrasser de vous.
Bien. Qu'est-ce que tu attends pour agir ?
Pardon ?
Irina Vasilievna, quand le directeur de la Cité des étoiles te donne un ordre,
tu dois faire ce qu'il te dit.
Je ne vous suis pas.
Tu vas continuer
à lui rendre des comptes.
Et à moi aussi, bien sûr.
Oui, camarade colonel.
[discussions indistinctes]
- [garde] Stop. - S'il te plaît.
- Tu n'as pas le droit d'entrer. - C'est de la plus haute importance.
Tu n'as pas la permission d'entrer.
[Sergueï soupire]
Stepanov.
Attends, s'il te plaît. C'est très important.
Je ne peux pas être vu avec toi.
J'ai déjà la sorcière de la nuit qui me souffle dans le cou.
Oui, je comprends.
Alors plus vite tu accepteras ce que je te demande, mieux ce sera.
Si l'ingénieur en chef était là, c'est lui que j'irais voir.
D'accord. Tu as une minute.
Je dois contacter Saliout 1.
Maintenant.
Je t'en prie, j'ai vraiment besoin de ton aide.
[soupir]
[Stepanov] Saliout 1, ici la Cité des étoiles. Vous nous recevez ?
Saliout 1 ?
Ici Belikova, Cité des étoiles. J'écoute.
[Stepanov] Commandant Belikova, ici Stepanov.
Est-ce que tout va bien ?
[Stepanov] Oui.
Nous voudrions faire un essai du nouveau transmetteur de surveillance.
Il s'agit du projet de Frolov.
- Je vais le réveiller. - Non, non.
Non.
Euh...
[Anastasia] Pourquoi ?
[Sergueï balbutie] Ce n'est... Ça n'a rien de très compliqué.
C'est inutile de le réveiller pour si peu.
[Anastasia] Tu n'es pas Stepanov.
Qui es-tu ?
Sergueï Nikoulov.
Nikoulov ?
Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?
[Sergueï] Je suis l'ingénieur qui a trouvé le moyen
de réduire le CO2 dans ta combinaison durant la mission Luna 16.
Donc c'est toi qui m'as demandé
de faire un trou dans ma combinaison en pleine sortie ?
[soupir]
Oui. Toutes mes excuses.
- Je voulais seulement... - Ne t'excuse pas, tu m'as sauvé la vie.
[Sergueï rit] Je ne faisais que mon travail.
Non, ça, c'est ce que tous les autres ont fait.
Bien, qu'attends-tu de moi, Sergueï Nikoulov ?
[Stepanov] Sergueï, dépêche-toi un peu.
Euh...
Je vais basculer sur un canal plus sécurisé.
[Anastasia] Sécurisé ?
Tu... Tu es au courant pour le programme Venera, n'est-ce pas ?
- Peut-être. - En fait...
la technologie de surveillance de la station
a été développée à partir d'un concept
créé à l'origine pour la mission Venera.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Non.
Oui. Non. Bien sûr, euh...
J'étudiais les données que nous avons récemment reçues
du radiotélescope d'Eupatoria et j'ai...
J'ai découvert...
J'ai découvert une chose étrange.
Une chose étrange ?
[Sergueï] Oui, et...
je voudrais que tu m'aides à la confirmer.
Je peux savoir quel est le rapport avec Venera ?
[Sergueï] C'est justement ce que je veux découvrir. Peux-tu...
Peux-tu faire cet essai, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Règle le transmetteur THF
sur 922,76 mégahertz.
Je règle sur 922,76 mégahertz.
Oui, je... Je reçois un signal.
Peux-tu me le faire suivre, s'il te plaît ?
[Anastasia] C'est fait.
[rire]
Ce... Ce sont des données.
Ce sont des données.
- Elles sont compressées avec... - Avec quoi ?
[Stepanov] Qu'est-ce qui se passe ? [raclement de gorge]
[Anastasia] Avec quoi, Sergueï ?
- À quoi tu joues ? - Encore une minute.
- Je finirai pas au goulag. - Une minute.
Il me faut un calendrier.
Qui a un...
Je sais. Je n'en ai pas pour longtemps.
Vous me recevez ? Vous êtes là ?
Répondez.
Non, c'est impossible.
- Qu'est-ce qui est impossible ? - [Stepanov] Sergueï.
Désolé.
Pardon.
- Sergueï, c'est fini. - Non, s'il te plaît. Laisse-moi...
[Anastasia] Vous êtes là ?
Vous me recevez ? Répondez.
- Répondez. - Allô, allô, allô ?
Oui, c'est bon, je suis là.
D'où est-ce que ce signal peut provenir ?
Camarade Belikova, il n'existe qu'un seul autre vaisseau spatial
qui soit capable de transmettre des données sur cette fréquence-là
à l'aide de mon algorithme.
Non...
Non, ça n'est pas possible.
[Sergueï] Je ne sais pas comment.
Mais si par chance, il n'a pas été détruit...
alors son retour vers la Terre devrait avoir lieu à peu près...
maintenant.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS