Rapport au général Konstantin Filonov, à Loubianka.
Sur les ordres de la 2e direction,
l'attention du programme spatial se limite
à l'orbite terrestre.
Cela fait suite aux restrictions
mises en place après la mort tragique des trois cosmonautes
lors d'un exercice, l'été dernier.
Les renseignements récupérés par la nouvelle station Saliout 1,
sous couvert de recherche scientifique,
se sont avérés inestimables.
Les installations militaires occidentales autrefois inaccessibles
sont maintenant surveillées.
Saliout peut observer
silos, défenses antiaériennes et capacités nucléaires,
ce qui est précieux pour l'État.
La surveillance continuera tant que le programme
recevra le soutien du secrétaire général Brejnev,
et se fera sous la supervision de l'ingénieur en chef.
Les rapports qu'il a demandés.
Il vous attend.
Le bilan du programme Saliout.
Merci, camarade colonel.
Ce sera tout.
INGÉNIEUR EN CHEF RADIMIR SERGUEÏEVITCH PETROVSKI
Nikoulov.
Baïkonour veut une analyse avec 100 kg de plus
sur la prochaine charge utile, d'ici ce soir.
Je suis déjà sur les équations pour le nouveau propulseur N-1.
Tu travailleras tard.
C'est le matin.
Papa, laisse-moi t'aider.
J'ai réparé le tracteur.
Tu peux semer dans la parcelle est.
Tu as réparé,
tu peux semer.
J'ai le discours devant l'Union des fermiers.
Tu devrais pas y aller.
Tu es encore en deuil.
Mange.
L'ambassadeur américain
aux Nations unies, George Bush,
a proféré de fausses accusations insultantes
au sujet de Saliout, la première station spatiale.
L'ambassadeur Bush prétend
qu'une pellicule a été retrouvée sur le sol américain
et qu'elle prouve que la station civile
sert au renseignement militaire
et non à la recherche scientifique.
La prétendue preuve que Saliout...
Maman, je suis prête.
...a été démentie par les autorités soviétiques.
Tu vas chez Olga après l'école.
J'aime pas mes cours de piano.
Tu dois continuer. On te trouvera un meilleur professeur.
Pourquoi pas Tanya ?
Elle va peut-être revenir.
Non.
Le rassolnik est bon. Tu as changé de recette ?
J'ai mis plus de concombres marinés.
Un peu plus que d'habitude.
Ça doit être ça. Ça a plus de goût.
Les carottes sont tendres.
Oui. Elles étaient petites, elles sont mieux cuites.
Bon sang, la fenêtre est encore embuée.
Je l'ai essuyée, mais ça fait un courant d'air.
Bonjour, Irina.
Je l'ai réparée.
Je regarderai demain.
Toujours demain.
Ils sont furieux, à Moscou.
LES US TROUVENT DES PHOTOS RUSSES
La livraison ratée par Saliout fait la une.
On a échoué à récupérer le film
et les Américains savent ce qu'on surveille.
Larguer une pellicule depuis l'orbite n'est pas efficace.
Je l'ai noté dans mon rapport,
cela nécessite une solution d'ingénieurs.
Pourtant, les ingénieurs ne trouvent pas de méthode fiable
pour transmettre directement les photos.
Quel rapport avec moi ?
Aux dernières nouvelles, Boukharov est sous tes ordres.
Il est loyal à mon prédécesseur.
Tu penses qu'il fait exprès de ne pas trouver ?
Je pense qu'il préférait l'ancien régime.
Il faut faire un exemple de son cas.
J'ai été chargé par le secrétaire général
de nous remettre sur les rails après ton fiasco.
Mon fiasco ?
Mironov puis Venera, et des ingénieurs déloyaux.
J'ai réglé le problème Venera, j'ai réglé
le problème Mironov.
Maintenant, occupe-toi de Boukharov,
ou des changements plus radicaux devront être faits.
Une dernière chose.
Oui ?
Irina Morozova, comment s'en sort-elle ?
Bien. Travail correct.
Elle a découvert les activités de Valya Mironov, non ?
Oui, mais voulant impressionner, elle ne m'a pas alertée à temps.
Elle est prometteuse, certes, et ambitieuse,
mais peu disciplinée.
Comme moi à son âge.
Regarde où j'en suis.
Oui.
C'est très impressionnant.
Essaie de considérer ses forces, pas seulement ses faiblesses.
C'est mon service, je le dirige comme bon me semble.
C'était une suggestion.
Bonne journée, camarade colonel.
Bonjour.
Je suis fière de vous présenter ce film aujourd'hui,
qui met en lumière mon parcours triomphal de cosmonaute,
à l'endroit même où tout a commencé.
Dans ces fermes collectives
de l'oblast de Rostov.
Directeur adjoint, je m'attendais pas à te voir ici.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Fille d'ouvriers et symbole de la nation.
Le film va faire le tour de l'URSS, puis il sera projeté dans l'Ouest
où il montrera
l'Anastasia Belikova que les gouverneurs ont voulu cacher.
C'est comme si c'était hier, non ?
Incarnant le sens du devoir,
la résistance,
et l'esprit d'un peuple uni autour d'un but commun.
Un but qu'elle partageait avec son époux,
Alexandre Dmitrievitch Polivanov.
Leur dévotion l'un pour l'autre était immense.
Excuse-moi.
On a envoyé le premier homme dans l'espace.
On a envoyé des cosmonautes sur la Lune.
On a même essayé d'en envoyer sur une autre planète.
Qui sait où ça aurait pu mener ?
Mais maintenant,
tout ce qu'on fait, c'est regarder vers le bas.
On observe la Terre pour prendre en photo des silos.
Même toi, tu dois voir la différence.
Tu reconnais que tu restes loyal à l'ancien ingénieur en chef.
Il n'y a qu'un ingénieur en chef.
Radimir Petrovski est un larbin du KGB
infoutu de distinguer l'oxygène liquide de la vodka.
Je te rappelle qu'on est enregistrés.
Je te conseille de surveiller ce que tu dis.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Signeras-tu les aveux
reconnaissant que tu as saboté les efforts de l'ingénieur en chef
visant à moderniser la station spatiale Saliout ?
Ça ne les fera pas rentrer dans le rang.
Si mon équipe
n'a pas résolu le problème des largages de Saliout,
ce n'est ni par manque de volonté ni par insubordination.
Les idées ne tombent pas du ciel.
Elles nécessitent de l'inspiration.
Et...
un seul homme peut fournir cette inspiration.
Ne restez pas plantés là, au travail !
Félicitations, camarade Stepanov.
Tu es premier ingénieur sur Saliout 1.
Bien sûr,
camarade colonel.
Tu as réussi à le contacter ?
Il est surpris que tu l'envisages.
Un ingénieur de la Cité qui enseignerait ?
Merci de lui faire passer ça.
Ça explique mes espoirs.
Bien sûr, je lui donnerai.
Mais Sergueï,
je ne comprends pas.
Pourquoi partir pour être simple prof ?
J'ai besoin de changement.
La Cité n'est plus ce qu'elle était.
Crois-moi,
tu seras lassée du bortsch d'ici la fin de la récolte.
Chéri.
Quoi ?
Chéri.
Tu as de la visite.
Tu es bien installé.
C'est une jolie vue.
Oui, j'arrive presque à voir au-delà des gardes.
C'est mieux que le goulag.
Viens-en aux faits.
Galina est sûrement en train d'aiguiser ses couteaux.
Notre station spatiale, Saliout 1, surveille la planète
depuis l'orbite.
Ses capacités de surveillance
dépassent de loin celles de l'avion Tupolev.
C'est bien, on ne fait plus que surveiller.
Il nous faut un meilleur système
pour la transmission des photos à la Cité des étoiles.
Tes anciens ingénieurs traînent des pieds.
Ils ont bien raison.
Je ne peux pas t'aider.
Pas après ce que tu as fait.
J'ai agi pour protéger la nation, comme toujours.
Tes complices ne sont pas en prison
parce que je t'ai permis d'assumer l'entière responsabilité.
Permis ?
C'est très aimable à toi.
Pourquoi ne pas t'adresser au nouvel ingénieur en chef ?
Petrovski.
Ils le laissent utiliser son nom ?
Il est...
Il n'est pas toi.
Le comité le sait.
C'est pour ça que tu es en vie.
Pour fournir des réponses qu'il pourra répéter aux ingénieurs ?
Sinon, ta petite retraite pourrait prendre une autre tournure.
Je ne suis plus un jeune homme.
Mon avenir m'importe peu.
Peut-être bien,
mais Petrovski...
risque de nuire à la Cité des étoiles
de manière irrévocable.
Qu'est-ce que je peux bien faire ?
Je suis coincé ici.
Je ne peux pas communiquer avec l'extérieur.
Staline t'a envoyé au goulag sans raison.
Tu as été affamé,
battu,
tu es presque mort de froid.
Mais quand on t'a rappelé, tu n'as pas hésité.
Tu as fait ce qu'il fallait car tu es un patriote.
Un patriote !
J'étais un idiot.
Petrovski n'est ni l'un ni l'autre.
S'il n'obtient pas les résultats voulus,
la Cité des étoiles sera démantelée.
Tout ce qu'on a bâti ensemble sera détruit.
Chéri, à table.
Il y a un algorithme
sur l'ordinateur de Venera.
Un moyen...
de réduire la résolution des images de la sonde sur Vénus
pour les transmettre à la Terre.
Ça pourrait leur donner un point de départ.
Les codes sont peut-être dans le système de Saliout.
Merci.
Tu ne tireras rien de plus de moi.
J'ai fait mon temps.
Cherche-toi un autre idiot, maintenant.
Papa, je suis rentrée.
Tu as mangé ?
Chut ! Ils parlent de la sécheresse.
Papa,
on a de la visite.
Quoi ?
À une heure pareille ?
Bonsoir.
Camarade Tarasov.
Pardon de vous déranger.
- Non, entrez. - Merci.
Nastya, sors des verres.
Bonsoir.
Je vous en prie, sur la gauche.
On peut boire un verre.
Que puis-je pour vous ?
En fait, je suis venu parler à ta fille,
camarade Belikova.
Oui, bien sûr.
Mais je veux bien ce verre.
Merci.
Ça me rappelle la maison où j'ai grandi dans l'oblast de Briansk,
pas très loin d'ici.
Merci.
Oui, je vais à côté.
Aux héros de l'Union soviétique.
Assieds-toi.
Le camarade Polivanov et toi avez dû vous rapprocher
avant l'accident.
Ce qu'on dit est vrai.
L'amour arrive de façon inattendue.
Pardon, camarade,
mais je suis sûre qu'un homme comme toi
a mieux à faire que venir jusqu'ici
pour un verre.
Oui. Qu'est-ce que je fais là ?
Disons qu'il n'est plus dans l'intérêt de l'État
que tu restes ici.
Pas plus que dans le tien.
Tu as fait tout ce qu'on t'a demandé, camarade.
Il est temps qu'on te rende la pareille.
Je ne comprends pas.
On a besoin d'un autre cosmonaute pour la relève de Saliout 1.
On t'a choisie pour commander la mission.
Je commanderais la mission ?
Je ne me suis pas entraînée.
Ça ne t'avait pas arrêtée avant, tu es allée sur la Lune.
Mais je pensais que l'État jugeait
qu'il était trop risqué de me renvoyer dans l'espace.
Eh bien,
il est encore plus risqué que tu restes ici.
Camarade, ce n'est pas ce que tu voulais ?
C'est tout ce que je veux
depuis que je suis allée dans l'espace.
Pardon,
mais...
vous ne me proposez pas ça par pure sympathie.
Tu as bien mûri
depuis notre dernière conversation.
Les Américains nous accusent d'utiliser Saliout pour espionner.
C'est le cas ?
Nous protégeons l'Union soviétique des provocations occidentales.
Mais pour éviter que ça s'envenime,
il faut convaincre le monde de la mission pacifique de Saliout.
Et si j'y retourne...
Alors ton retour triomphal dans l'espace,
en tant que commandante,
permettra au monde de voir la situation différemment.
D'accord, j'irai.
Alors c'est décidé.
Un avion t'emmènera de Taganrog à Baïkonour,
demain matin.
Félicitations.
Il y a quelqu'un ?
J'ai une bonne raison de vouloir te parler
en privé.
Je n'aime pas comment ta supérieure te traite.
Elle t'empêche d'avancer.
Mais je sais que tu as du potentiel.
- Elle peut encore m'apprendre. - N'apprends surtout rien d'elle.
J'ai été affecté à la Cité des étoiles après l'affaire Venera.
Pour redresser la barre, mais aussi faire bouger les choses.
Moderniser nos opérations.
Seulement, ces dinosaures refusent de s'éteindre.
Si on veut rester à la pointe de la science, de la technologie
et de l'exploration, il faut des gens comme nous...
comme toi et moi, Irina,
aux commandes de la Cité.
Un agent américain
s'est échappé à bord d'une mission illégale
et on est censés croire que Raskova ne savait rien ?
- Oui. - Elle a fait son temps.
On doit prouver qu'il faut l'écarter au nom de l'intérêt général.
Et...
tu veux que je trouve la preuve ?
Tu es promise à un grand avenir, ici.
Tu es plus forte et futée que tu le penses.
Je sais ce que tu as vécu.
Ce que tu as dû subir
avant ton arrivée ici.
Je n'imagine même pas le genre...
de tourment que t'a fait subir ce monstre...
Je ne pense pas...
Mais il en est ressorti du bien.
Ta fille, Zoïa.
Et je pense qu'il peut ressortir du bien de ça aussi.
Nous autres, de la Roublevka, on doit se soutenir.
Il est tard.
- Je dois... - Bien sûr.
Pense à ma demande.
Oui.
À bientôt.
Le trajet est long ?
C'est plus très long.
Parle-moi de lui.
Anatoli Frolov.
Arrivé avec le dernier contingent de cosmonautes.
Il est du KGB.
Oui, on est tous les deux affectés...
Au véritable objectif de la mission ?
Cosmonaute Belikova.
- Tu es contente de repartir ? - Évidemment.
C'est une magnifique occasion
de poursuivre nos recherches dans la première station spatiale.
Saluez.
Mise à feu armée.
OK pour l'allumage.
Contrôle, je confirme que les chambres de combustion
11 à 17 sont à la pression maximale.
Reçu. Broche deux.
Allumage.
Rendez-vous avec Saliout 1,
T moins deux heures.
Votre attention.
Je dois vous féliciter.
Avec ce lancement, nous faisons la démonstration
de la puissance de l'Union soviétique.
Mais nous devons rester concentrés
et résistants.
De grands défis nous attendent.
Bravo.
Beau travail.
Le secrétaire général est ravi de ce changement.
Merci, directeur adjoint.
J'en suis content.
Où est Kirill ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas venu ce matin.
Trajectoire normale. En route pour le rendez-vous.
Soyouz, ouverture des communications avec Saliout 1.
Station Saliout, la relève est là.
On vous voit.
J'espère que vous avez pris de la vodka
parce qu'on emporte la nôtre.
C'est magnifique.
Contrôle, parés à la poussée de correction du phasage
pour le rendez-vous avec Saliout.
Procède à l'amarrage,
commandante Belikova.
Réacteur sur normal.
Vitesse d'approche,
0,91 mètre par seconde.
Vous pouvez accélérer ? On veut rentrer chez nous.
Cinq mètres.
Surveille ta vitesse.
L'alignement a l'air bon.
Contact un.
Contact deux.
Capture terminée.
Bienvenue sur Saliout 1.
Que fais-tu là ?
Pardon. Il y a une urgence concernant Saliout 1.
- Ça peut attendre ? - Malheureusement, non.
L'ingénieur en chef Petrovski
allait envoyer les premières images de surveillance au QG.
Sans mon aval ?
Oui.
Je vous les ai apportées.
Alors entre.
Je peux voir le dossier ?
Une minute, j'ai quelque chose au four.
Il s'appelait Dima.
Il a été tué pendant la guerre.
Pardon, je ne savais pas.
C'était il y a longtemps.
Merci de me l'avoir signalé.
Je transmettrai à Loubianka.
Il est tard, rentre.
Il y a autre chose.
Oui ?
Où l'as-tu trouvé ?
Je l'ai apporté.
Tu allais m'espionner ?
J'en ai reçu l'ordre, mais je n'ai pas pu.
Petrovski ?
Il veut votre tête.
Qu'est-ce que tu attends ?
Pardon ?
Quand le chef de la Cité des étoiles donne un ordre,
il est impératif de le suivre.
Je suis perdue.
Tu lui feras tes rapports.
Et à moi aussi, évidemment.
Oui, camarade colonel.
- Stop. - Écoute-moi.
Tu ne peux pas entrer.
C'est important.
Tu ne peux pas entrer.
Stepanov.
Attends, s'il te plaît. C'est important.
Je peux pas être vu avec toi.
J'ai déjà la sorcière sur le dos.
D'accord, alors...
accepte vite ma demande, ça vaut mieux.
Si l'ingénieur en chef était là, je lui demanderais.
Je t'accorde une minute.
Je dois parler à Saliout 1.
Tout de suite.
Je t'en prie, aide-moi.
Saliout 1, ici la Cité des étoiles. Vous recevez ?
Saliout 1 ?
Allez-y, ici Belikova.
Commandante Belikova, ici Stepanov.
Tout va bien ?
Oui. Je voudrais que tu fasses un test sur le moniteur de sécurité.
C'est le projet de Frolov.
- Je le réveille. - Non.
Non.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas un très gros test.
Inutile de le réveiller.
C'est pas Stepanov.
Qui est-ce ?
Sergueï Nikoulov.
Nikoulov ?
Pourquoi je connais ton nom ?
J'avais trouvé comment faire baisser le CO2 dans ta combinaison
sur Luna 16.
C'est toi qui m'as dit de trouer ma combinaison spatiale ?
Oui. Je suis désolé.
Non, tu m'as sauvé la vie.
J'ai fait mon travail.
Non, ça, c'était les autres.
De quoi as-tu besoin, Sergueï Nikoulov ?
Sergueï, dépêche-toi.
Je nous bascule sur un canal sécurisé.
Sécurisé ?
Tu connais le programme Venera ?
Peut-être.
La technologie de surveillance de Saliout
est dérivée d'un concept
qui vient de la mission Venera.
Je sais pas de quoi tu parles.
Non, bien sûr.
J'ai analysé les données reçues du télescope d'Eupatoria
et j'ai...
trouvé quelque chose
d'étrange.
D'étrange ?
Oui, et je voudrais que tu m'aides à le confirmer.
Quel rapport avec Venera ?
C'est ce que je cherche.
Effectue ce test.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Règle l'émetteur UHF
sur 922,76 mégahertz.
Je règle sur 922,76 mégahertz.
J'ai un signal.
Transmets-le-moi, s'il te plaît.
Je transmets.
Des données.
- Des données compressées avec... - Avec quoi ?
Explique-moi.
Avec quoi, Sergueï ?
Dans quoi tu m'embarques ?
Rien qu'une minute.
Il faut un calendrier.
Qui a...
Un instant, s'il te plaît.
Tu me reçois ?
Réponds.
C'est impossible.
Quoi donc ?
Sergueï.
Pardon.
Sergueï, arrête.
S'il te plaît.
Tu es là ?
Tu me reçois ?
Je suis là.
Oui, je suis là.
D'où vient le signal ?
Camarade Belikova, un seul autre vaisseau est capable
de transmettre des données
sur cette fréquence et avec mon algorithme.
Non.
Non, c'est impossible.
Je sais pas.
Mais curieusement,
s'il n'a pas été détruit,
alors son retour vers la Terre
devrait tomber...
maintenant.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS