[une porte s'ouvre]
- [pas qui approchent] - [la porte se ferme]
[Irina] Tanya ?
Tanya ?
[musique dramatique douce]
[crissement de verre]
[la musique s'intensifie]
[musique trépidante]
[brouhaha]
Regardez, ils ont des brioches au sucre.
J'en mangeais souvent.
[la musique s'estompe]
[clochette porte]
On a plus de kartochka.
[brouhaha]
[musique trépidante]
[la musique s'estompe]
[musique dramatique douce]
LA CITÉ DES ÉTOILES
[la musique s'estompe]
[officier] Camarade colonel.
Elle est sortie de la Cité hier après-midi.
- [Lioudmila] Elle était seule ? - On dirait.
Ce document comporte le tampon de Baranov, mais il nie l'avoir apposé.
Non, en effet.
Le document est authentique, mais ce n'est pas sa signature.
Ils ont reçu l'aide des Américains.
Ainsi que d'une personne qui peut avoir accès à ce formulaire.
Quelqu'un de chez nous.
De la Sécurité intérieure ?
[Lioudmila] Oui. Plus vite on trouvera Mironova,
plus vite on saura qui c'est.
D'où viens-tu ?
Veuillez m'excuser, colonel.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils se sont enfuis tous les deux.
La femme était sûrement dans le coup, depuis le début.
Ont-ils parlé de quitter le pays ?
Non.
Tanya n'était pas au courant.
Leur mariage battait de l'aile
et elle le soupçonnait d'avoir une liaison.
Les petits problèmes divisent les époux, tandis que les gros les rapprochent.
Comment sait-on qu'elle a fui avec lui et pas pour lui échapper ?
Parce que nous avons un enregistrement de cette femme
en train d'insister pour voir son mari sur son lieu d'entraînement.
Et il n'y a plus aucune trace d'eux à la Cité des étoiles après ça.
Elle est allée le voir ?
Elle a fui en connaissance des crimes de son mari,
ce qui la rend également coupable de trahison.
[officier] Camarade colonel,
la direction des opérations attend vos ordres.
Étends la zone de recherche, Salamov.
Il ne faut pas qu'ils quittent le pays.
Attends, il me faut également la liste
des potentiels agents étrangers à Moscou repérés par le contre-espionnage.
L'un d'eux doit être
leur interlocuteur au nom des Américains.
Et toi,
je veux que tu réfléchisses chez qui elle a pu aller.
Des parents, des amis, des amis d'amis.
Si on la trouve elle, on le trouvera lui.
- Bien, colonel. - [à la radio] Ici Kozlov.
Passez-moi le colonel.
[Lioudmila] Donne-moi ça, vite.
Ici le colonel Raskova. J'écoute.
[Kozlov] Notre homologue au Kazakhstan dit qu'un lancement non autorisé
vient d'avoir lieu à Baïkonour.
Vous devriez aller au centre de contrôle.
[Sasha] Sacrée vue, hein, Valyoch ?
T'es bien silencieux. [soupir d'effort]
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Ça va.
Bien sûr. Tu transpires la morosité, je la sens d'ici.
Et moi, je peux sentir tes pieds. Tu veux qu'on échange ?
[Sasha rit]
Toutes les personnes qu'on a aimées,
qu'on a connues...
- Elles sont toutes là-bas. - [Sasha] Non, mais écoutez-le.
Il se prend pour Pouchkine.
Je suis content que tu sois là.
[il rit] J'aurais pas voulu d'un autre copilote.
C'est pas toi, le copilote ?
[il rit]
[Sasha imite des bisous puis rit]
[ils rient]
[ingénieur en chef] Venera 7 pour Cité des étoiles,
vous me recevez ?
[Valya] On vous reçoit cinq sur cinq.
Comment se sentent mes aigles, maintenant qu'ils sont libérés
du joug des forces gravitationnelles ?
[Valya] "On se sent pousser des ailes. Il est temps, camarade.
Il est temps."
C'est une sensation qu'on voudrait éternelle.
Euh, chef ?
Valya est pris d'une espèce de crise philosophique.
Quant à la camarade Chadha,
elle souffre du sort réservé à tous les débutants.
Elle a été malade toute la matinée.
[petit rire] Je vais bien.
Ça va s'arranger, t'inquiète pas.
Si ça peut te remonter le moral,
tu t'en sors beaucoup mieux que Valya à ses débuts.
D'ailleurs, c'est pas toi qui as le record du plus gros reflux ?
Ah bon ? J'aurais juré que c'était toi pendant un vol zéro gravité.
[rires]
[ingénieur en chef] Chadha, désolé que vous vous sentiez nauséeuse.
J'échangerais ma place pour rien au monde.
Ça, je ne manquerai pas de vous le rappeler d'ici plusieurs mois.
Mettons-nous au travail, Sergueï.
Trajectoire nominale pour rejoindre Vénus.
[brouhaha]
[musique inquiétante]
[la porte se ferme]
Votre trajectoire est nominale.
[employé] Ingénieur, le colonel Raskova vient vers nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Coupez la transmission.
C'est tout pour l'instant, Venera. Terminé.
[la musique s'estompe]
[Lioudmila] Ingénieur en chef.
Camarade colonel.
Explique-toi, je t'écoute.
Je ne crois pas te devoir d'explication.
Il faudra que tu en fournisses une au Comité central
puisqu'il n'a jamais autorisé cette mission.
J'avais l'intention de t'en parler une fois mes cosmonautes revenus.
Mais puisque tu es là, je suis fier de t'annoncer
que tu as devant toi un morceau d'histoire.
Venera 7.
Le premier vol habité vers Vénus.
Habité ?
[petit rire] Intéressant.
Tu as déjà fait 6 tentatives,
tous tes appareils ont fondu en pénétrant l'atmosphère de Vénus
et tu y envoies des humains ? C'est de la cruauté pure.
Nous n'allons pas sur la surface.
Et tu fais référence au Comité qui a pris ses jambes à son cou
lorsque j'ai parlé d'aller sur la Lune.
C'est Khrouchtchev qui l'a fait changer d'avis.
- Mon idée n'était pas si folle. - Justement.
C'est sur la Lune que l'armée exige de toi un avant-poste.
On ne t'a pas demandé...
Pense à ce que nos missions ont apporté à ce pays
et imagine un impact encore plus important.
Qui se trouve à bord ?
Les camarades Sasha Polivanov, Lakshmi Chadha,
et Valya Mironov.
Valya Mironov.
[ingénieur en chef] Oui.
Que tout le monde sorte immédiatement !
- Dehors ! - [ingénieur en chef] Non, attends.
- Ils ne peuvent pas quitter leur poste. - Bien. Vous deux,
vous pouvez rester.
Cette mission fait l'objet du plus haut niveau de confidentialité.
- Où tu te crois ? - Quiconque en fera mention sera arrêté.
Ne quittez pas vos postes !
Verrouillez le bâtiment. Que personne n'entre.
Il faut qu'on parle.
C'est de la pure folie !
Je ne peux pas le croire. Pas Valya.
Pourtant, les preuves sont accablantes. Il a trahi notre nation.
- Aussi accablantes que pour Yana ? - Tu ne vas pas recommencer.
Yana Akhmatova a présenté des aveux en bonne et due forme.
Épargne-moi ça. Vos aveux, on sait comment vous les obtenez.
Tu n'es pas en position de me faire culpabiliser !
Tu as ignoré un ordre venu du Kremlin,
tu as gaspillé des millions sans m'en faire part,
tu m'as menti et tu as permis à un ennemi
de prendre le contrôle de ce qui appartenait au peuple soviétique.
Tu n'es pas au-dessus de tout !
Lorsque le Comité aura vent de l'exploit que cet équipage va accomplir
pour la gloire de notre nation, il changera d'avis.
Tu crois que Brejnev sera en état d'être enthousiasmé par ta foutue mission
quand il apprendra qu'il y a un traître à bord
qui travaille pour le camp ennemi ?
C'est faux, Mironov n'est pas plus un espion que moi.
L'un de tes aigles, Pavel Fetisov,
a été retrouvé battu et ligoté dans l'une des caves du bâtiment 18.
[musique dramatique douce]
Toujours pas convaincu ?
[la musique continue]
[musique inquiétante]
Il me faut l'appartement des Polivanov. J'ai indiqué la date.
[la musique s'estompe]
[soupir] Camarade Raskova.
Pardonne-moi cette visite impromptue.
Assieds-toi.
On peut savoir ce qui t'amène dans notre petite ville forestière ?
Bon, j'imagine que tu aimes qu'on soit rapide et concis.
La 2e direction générale s'inquiète qu'on ait pas de nouvelles de Mironov.
Toutes nos unités travaillent dessus, on le retrouvera rapidement.
Hmm-hmm, mais leurs ressources sont... limitées.
Elles n'ont jamais déçu.
La 2e direction générale va prendre la suite.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ça, ce n'est pas à toi d'en décider.
Tu as des pistes au sujet du lieu où il se trouve ?
Une idée de qui sont les agents étrangers avec qui il travaille ?
- Non. Non, pas encore. - Hmm-hmm.
Mes collègues t'attendent au rez-de-chaussée.
Il leur faut toutes tes informations. Sois exhaustive.
Je gère l'affaire.
Ce n'est pas mon impression.
[Tanya] Et qui cuisine ?
- [Sasha] T'es venue parler de ça ? - [Tanya] Non.
[Radimir] Excuse-moi.
[Tanya] Je l'ai vu avec une femme.
[Sasha] Qui ?
[Tanya] Valya.
[Radimir] Excuse-moi. Camarade ? Camarade ?
- Oh. - [Sasha] Sa mère ?
Je te connais.
On a passé notre enfance à la Roublevka.
Tu allais à Lomonosov avec ma cousine,
Zinaïda Petrovskaïa.
C'est toi, Radicha ?
[petit rire]
Désolée, je ne voulais pas être si familière.
C'est fou. Elle parlait tout le temps de toi.
C'est agréable de tomber sur quelqu'un du même coin que nous
dans cette jungle.
Oui.
C'est vrai.
On va vite se revoir.
Mon service va vous assister pour trouver Valya Mironov et sa femme.
Alors, ça, c'est une excellente nouvelle.
On le trouvera, ne t'en fais pas.
Bon, eh bien...
Continue comme ça. [petit rire]
[musique dramatique douce]
[la musique continue]
[aboiements]
[la musique s'estompe]
Désolée pour l'attente.
Je devais être sûre que tu n'étais pas suivie.
Il m'a dit comment vous contacter.
Pourquoi ? Il a été arrêté ?
Non, pas que je sache.
Il a dit...
que vous accepteriez de m'aider.
À quitter le pays.
Suis-moi.
On va marcher un peu.
Comme deux amies qui se promènent.
[musique mélancolique]
[respiration fébrile]
[Anastasia, voix étouffée] Laisse-moi passer.
Sinon quoi ? Tu vas faire quoi si j'entre quand même ?
[voix normale] J'exige de voir l'ingénieur en chef.
- C'est un ordre, je veux le voir. - Je suis là.
Camarade Belikova.
Je suis là. [il souffle]
Viens.
Marche avec moi.
[elle soupire]
Je veux que vous me disiez où est Sasha.
Ne me dites pas qu'il a un entraînement de plusieurs mois en Sibérie.
Je suis désolé, Anastasia.
On m'a ordonné de garder le secret sur cette mission.
Je ne représente pas une menace.
Je suis sa femme.
Où est-il ? Dites-le-moi.
Il est en chemin pour Vénus.
[soupir fébrile]
Attendez, c'est possible ?
Ça l'est, maintenant, oui.
Comment ils vont ?
Eh bien...
Disons qu'ils ont l'air d'aller bien.
- Pour le moment, en tout cas. - [elle soupire]
Mais...
il y a un problème.
- Pas un problème technique. - Quel genre de problème ?
Je t'en dirai davantage quand je le pourrai.
Vous auriez dû me dire qu'il partait.
Je devrais être avec lui.
Peut-être, tu as raison.
Je suis désolé, Anastasia, je...
Je vais faire mon possible pour te le ramener
sain et sauf, je t'en fais la promesse.
[Salamov] On divise la ville en quatre secteurs.
L'ouest de la rivière,
la rive orientale,
la zone nord et celle-ci,
au sud.
N'oubliez pas de consulter la liste des agents étrangers.
Elle contient des pistes prometteuses.
Nous allons essayer
nos nouveaux émetteurs radio avant de nous déployer sur le terrain.
La direction technique nous a promis qu'ils portaient
plus loin que les jouets qu'on avait jusque-là.
Quoi ?
[Irina] Le colonel Raskova m'a demandé
une liste de tous les contacts de Tanya. Alors, les voilà.
Hmm... Beau travail.
[musique trépidante]
[grésillements enregistrement]
[Tanya] Je l'ai vu avec une femme.
[Sasha] Tu crois que Valya a une liaison ?
[Tanya] Ils avaient l'air proches. Comme s'ils se connaissaient bien.
[Sasha] Il a pas de maîtresse, Tanya.
[Irina] De quoi elle avait l'air ?
[Tanya] Elle n'est même pas très belle.
- [Irina] Elle avait l'air d'être russe ? - Comment ça ?
[Irina] Selon toi, est-ce qu'elle pourrait être étrangère ?
[Tanya] Je sais pas ce que je crois.
Mais je l'ai vu en compagnie d'une femme
pendant le concert.
Je l'ai vu en compagnie d'une femme
pendant le concert.
[clic machine]
[la musique trépidante continue]
[on frappe à une porte]
Bonjour.
[Irina] Tu reconnais une de ces femmes ?
Non, je ne les ai pas vues.
- [Irina] Tu reconnais quelqu'un ? - Non, désolée, bonne journée.
- Je vous en prie. - [Irina] Tu as vu une d'elles ?
- Non. - Aucune ?
[serveuse] Hmm-hmm.
[Irina] Je cherche quelqu'un.
Tu as vu l'une de ces femmes ?
[la musique s'arrête]
- Tu en reconnais une ? - Oui, j'ai déjà vu cette femme.
Elle...
Elle vient à peu près...
trois ou quatre fois par mois.
Elle n'a pas l'air d'aimer la musique. Elle s'en va pendant l'entracte.
[Irina] Merci.
[Lioudmila soupire]
Je n'arrive pas à croire qu'il...
Pourtant, il faudra bien.
[ingénieur en chef] On a fait pression sur lui.
C'est un patriote.
Il sera arrêté pour trahison. Alors, ça n'a plus d'importance.
Le désespoir peut le rendre capable de tout et n'importe quoi.
Un acte de sabotage ou...
La dernière fois que tu as cru à un sabotage,
l'un de mes hommes a perdu la vie.
À cause d'un appareil posé par ton petit protégé.
Ils sont en route pour une autre planète, ils ont neuf mois de voyage.
Qu'est-ce que tu veux y faire ?
Il doit être isolé du reste de l'équipe.
Comment veux-tu faire ?
On ne peut pas l'enfermer pendant des mois.
Il y a deux pilotes, la mission dépend de leur coordination.
Oui, mais l'enjeu, ce n'est plus ta mission.
Valya Mironov est une menace pour la sécurité nationale.
Il faudrait convaincre les autres de le faire...
entrer de force dans un des modules et de l'y enfermer.
Mais ils n'accepteront jamais.
Sasha est son meilleur ami.
Est-ce qu'il y a un moyen de l'isoler sans leur coopération ?
[soupir exaspéré]
Si on réussit à le faire entrer dans le module technique,
on sera en mesure de verrouiller la porte en faisant disjoncter le circuit,
mais il faudra quelqu'un à bord pour nous aider.
Le système doit être réinitialisé et passé en automatique.
Je leur donnerai l'ordre de le faire.
Il va t'entendre et il comprendra où on veut en venir.
Il le saura avant les autres.
[ingénieur en chef] Il connaît trop bien le matériel.
À moins que l'ordre en question ne soit donné dans une langue étrangère.
- Elle est... - Je sais que c'est un choc, camarade.
Mais quelle fierté pour vous.
Une fierté ?
[ingénieur en chef] Elle va devenir la plus grande scientifique
que votre pays ait connue, elle s'apprête
à approcher une autre planète, c'est...
Vous l'avez forcée à y aller ?
Mais pas du tout.
Non, je lui ai offert une chance et elle ne s'est pas fait prier.
Une chance de montrer au monde à quel point
son travail révolutionne le voyage spatial.
- Elle m'a menti. - [ingénieur en chef] Oui.
Malheureusement, c'est... une exigence, en effet,
pour des raisons évidentes de sécurité.
[Lioudmila] Maintenant qu'ils sont partis,
on peut vous en dire plus,
à condition, bien sûr, que tout cela reste strictement confidentiel.
Quand revient-elle ?
Oh, dans seulement neuf mois,
comme pour un entraînement.
[Lioudmila] Cela représente
une longue attente dans des conditions peu agréables.
C'est pourquoi nous tenions à profiter d'une fenêtre favorable
pour vous offrir une chance de parler à votre femme.
[ingénieur en chef] Voilà, exactement.
Savoir qu'on a le soutien de son époux,
représente un gros atout pour le moral, lors de longues
sorties comme celle-ci.
D'accord. Je...
Je veux bien lui parler.
Oui.
- Accordez-moi une seconde. - Bien sûr.
Merci infiniment.
[musique dramatique douce]
[la musique continue]
[annonce dans les haut-parleurs]
[la musique s'estompe]
[grincements des portes]
S'il vous plaît.
[bip]
[bips rapides]
[Lakshmi] Le pH se maintient à 6,8.
Le taux d'oxygène
est de 7 mg par litre, et le taux de recyclage
atteint maintenant 99,97 %.
Oh, excellent.
Excellent. Bon, Valya ?
Peux-tu, s'il te plaît, me donner le taux de CO2
indiqué par le capteur du module de commande ?
[Valya] À vos ordres.
3 mm de mercure. C'est idéal.
[ingénieur en chef] Parfait. Notre BIOS fonctionne de manière optimale.
[Valya] On se tient prêts pour les prochaines vérifications.
Oui, on y reviendra bien assez vite, mais pendant que je vous ai sous la main,
la camarade Chadha a une communication personnelle.
Sasha, Valya, je vais vous demander de parler entre vous pendant un moment.
- Génial. - J'ai rien à te dire.
[Valya rit]
[Lakshmi] Je vous écoute, ingénieur en chef. Terminé.
J'ai une excellente nouvelle, camarade, concernant ton époux.
Maintenant que...
la mission Venera est en route pour Vénus,
nous avons pris la décision de l'informer de ta mobilisation.
Attendez, vous me dites que vous avez prévenu Manpreet ?
[ingénieur en chef] Oui, c'est bien ça, camarade.
Ah, justement, le voilà.
Je vais... Je vais vous mettre en communication.
[la porte se referme]
[Sasha] Euh, quoi ?
Anastasia est là aussi ?
[ingénieur en chef] Non. Seul l'époux de la camarade Chadha a été informé.
Bonjour. Tu peux lui parler, elle t'entend.
Et puis quoi encore ?
Ils la dorlotent et nos femmes vont se faire voir.
[Manu] Allô ?
- [en hindi] Lakshmi, tu m'entends ? - Manu ?
Est-ce que ça va ?
Oui, tout va bien.
Ils m'ont...
tout expliqué, enfin.
J'aurais vraiment voulu t'en parler,
mais il fallait garder le secret pour le bien de la mission.
Et ils avaient besoin de moi.
Bien sûr.
Tu as travaillé dur pour en arriver là.
Les autres sont corrects avec toi ?
Ce sont des colocataires modèles.
Je ne sais pas si on t'a dit,
mais j'ai eu le mal de l'espace.
Ne t'inquiète pas. C'est rien.
[en français] Je regrette d'avoir à vous interrompre,
nous venons d'identifier un problème concernant les vérifications faites.
Pourrais-tu lui demander de réinitialiser le circuit dans le module du BIOS ?
Non, ne t'en fais pas, elle comprendra, dis-lui.
Elle connaît la procédure.
Moi, je dois garder les yeux sur cet écran.
- Vas-y. Dis-lui. - [Lakshmi, en hindi] Manu ? Tu es là ?
Tu m'entends ?
Oui, je suis là, pardon.
En fait...
l'ingénieur en chef te demande
de réinitialiser le circuit dans le module du BIOS.
[elle rit]
Vraiment ?
Manu, l'ingénieur en herbe.
[Lakshmi rit]
Voilà.
[elle rit]
[soupir d'effort]
[elle rit]
D'accord.
Mission accomplie.
Alors...
comment ça va, sur Terre ?
Tu me manques.
Au moins, les mouches te tiennent compagnie.
- [Lioudmila, en français] On abrège. - [chef] D'accord.
Euh...
[en hindi] Lakshmi,
l'ingénieur en chef veut reprendre sa place.
Je vais te laisser.
[en français] Je t'aime, Lakshmi.
Je t'aime aussi, Manu.
- Merci pour votre coopération. - Merci infiniment.
- Vous nous avez aidés. - De rien.
Il va de soi que vous ne parlerez de cela à personne, est-ce bien clair ?
Bien sûr, très clair.
Bien.
Assignez-le à résidence en attendant les ordres.
Dis à Mironov d'entrer dans le module technique.
- [bip] - Très bien, Venera.
Dernière petite inspection avant coupure radio.
On vérifie l'alimentation du système.
J'y vais.
[ingénieur en chef] Non, laisse Valya s'en charger.
C'est la pièce rapportée sur cette mission.
Il faut qu'on le mette un peu au charbon.
[Sasha] Sale chouchou.
- Je m'en occupe. - Bien.
Tu connais la procédure.
Rends-toi dans le module technique,
s'il te plaît.
[musique inquiétante]
Venera pour contrôle.
Je me trouve devant le panneau électrique du système.
Tu peux nous indiquer l'état
des modules régulateurs de tension ?
[Valya] Bien reçu.
J'entame la vérification des modules régulateurs de tension.
Je reviens vers vous.
[souffle d'air]
- [Sasha] C'était quoi ? - [Valya] Sasha ?
La pression diminue.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne bouge pas. On va te sortir de là.
[gémissement d'effort] C'est coincé.
[gémissement d'effort]
Essaie de réinitialiser manuellement.
Je vais voir si je peux t'ouvrir par l'autre côté.
[bips rapides]
Fait chier.
J'arrive pas à repasser en manuel.
[respiration fébrile]
- À trois ? - [Valya] D'accord.
Un,
deux, trois.
[gémissements d'effort]
[Lioudmila] Éloignez-vous de cette écoutille. Obéissez.
Sur ordre du colonel Raskova qui vous parle.
[Valya] Qu'y a-t-il ?
[Lioudmila] Valya Mironov, tu vas rester enfermé dans ce module
et répondre à mes questions.
Passez-moi l'ingénieur en chef.
[ingénieur en chef] Je suis là, Valya.
Obéis au colonel Raskova.
J'y crois pas, vous allez la laisser faire ça ?
[ingénieur en chef] Réponds à ses questions.
Valya Mironov collabore avec les Américains.
- Il a trahi sa nation. - [Valya] Quoi ?
Il représente un danger pour vous
- et cette mission. - C'est une blague ?
[Lioudmila] Celle-ci est compromise.
C'est une blague ?
Valya.
Je sais pas ce qu'elle raconte. Éteins et aide-moi à sortir de là.
C'est n'importe quoi.
Sasha, c'est des conneries. Aide-moi à sortir de là, si tu veux bien.
C'est des conneries.
[Lioudmila] ...pour prendre sa place parmi l'équipage.
Il a placé un transmetteur sur la mission Luna 17 pour les Américains.
Et c'est lui, le responsable de la mort du camarade Vetrov.
Pas toi, camarade Polivanov. Il t'a laissé porter le chapeau
pour couvrir ses crimes.
Non, non, c'est impossible.
[Lioudmila] La femme de Vetrov est veuve.
Ses enfants sont orphelins de père.
La ferme !
Sasha, éteins cette radio, aide-moi.
[Lioudmila] ...de votre départ.
[cri de rage]
Valya Mironov, tu es un lâche doublé d'un traître à la nation,
mais c'est fini pour toi.
- Tu n'es plus en état de nuire. - C'est pas vrai, quelle salope.
S'il te reste un tant soit peu d'honneur, ou de décence,
et je ne parle même pas d'humanité,
tu saisiras ta chance de te racheter en me répondant avec sincérité.
En quoi consiste ta mission pour les Américains ?
C'est complètement ridicule. Écoute-moi.
J'ai rien fait du tout, il faut que tu me croies.
- Je te crois. - Sors-moi de là.
- [Sasha] Une seconde. - Tu as introduit un dispositif d'écoute.
- [Valya] J'ai rien introduit du tout. - Dis-moi où tu l'as mis.
[Valya] J'ai rien introduit du tout.
Pense à ta femme, Mironov...
Ne parle pas de Tanya, espèce de sale pute du KGB !
- Sortez-moi de là ! - Réponds à ma question.
[Valya] Ferme-la !
- Ferme ta gueule ! - Réponds à ma question immédiatement.
[Valya] Ferme ta grande...
On entend plus rien.
Ils ont dû réussir à désactiver les micros.
Eh bien, réactive-les !
- Qu'attends-tu ? - Relancez le système.
- [bips rapides] - [musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[mélodie douce]
[une porte s'ouvre]
[la mélodie s'arrête]
Pour tes cheveux.
Désolée, ils n'avaient qu'une couleur.
[l'agente soupire]
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
On va procéder à ton exfiltration.
Oh, quand ça ?
- Ce sera dans quelques jours. - Quelques jours ?
Un peu de patience.
Il y a encore beaucoup de monde à ta recherche.
Vous le surveillez ?
Cet homme, en face.
Lui aussi,
vous allez détruire sa vie ?
C'est très triste
ce qui vous arrive à tous les deux, mais c'était inévitable.
Pourquoi surveiller Valya ?
C'est pas ce qui s'est passé.
C'est toi que j'observais.
Moi ?
- Comment ça ? Je comprends pas. - [l'agente inspire]
Le groupe Zêta,
c'était ma première mission.
[elle bégaie]
Vous...
On était surveillés ?
Au début, c'est ton Andreï,
que je devais observer.
Andreï ?
On l'a suivi pendant des années, avec son trafic de partitions.
On l'a appuyé comme on le pouvait. Puis il a initié Tretiak, Brodski.
Et enfin toi.
Ce n'était pas si intéressant que ça pour nous.
Mes supérieurs étaient prêts
à laisser tomber quand tu as rencontré Valya.
Un jeune militaire, destiné à vivre à la Cité des étoiles,
où il pourrait avoir accès à des informations cruciales.
[en riant] On a eu de la chance qu'il s'intéresse à toi.
À moins que j'aie joué les Cupidon,
en vous rapprochant.
[elle s'exclame]
Et...
Valya était un patriote.
Et surtout, un homme bien.
Vous l'avez condamné à mort.
Non, Tanya.
Ça, c'est toi.
On lui a dit que sa jeune épouse dissidente
serait dénoncée aux autorités compétentes,
qu'elle finirait au goulag, ou pire, s'il refusait de nous aider.
Tu te demandes sûrement pourquoi il ne t'en a jamais parlé.
La réponse est qu'il le faisait pour te sauver la vie.
[musique dramatique douce]
[respiration fébrile]
[Sasha] J'ai désactivé les micros. On peut parler.
J'y crois pas du tout. Et toi ?
Non, mais je dois te dire quelque chose.
Je crois que je les ai aidés à l'enfermer là-dedans.
[Sasha] Quoi ?
Ils sont passés par Manu pour me demander quelque chose qui a bloqué la porte.
Je me sens stupide.
Non, c'est pas ta faute, tu pouvais pas savoir.
C'est leur méthode.
Ils nous montent les uns contre les autres.
Mais on doit rester soudés. Tous les trois, on est une équipe.
D'accord ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
L'ingénieur en chef avait l'air de croire ce qu'a dit Raskova à propos de Pavel.
Non, non. Valya n'a jamais fait de mal.
Sasha.
C'est Valya qui nous a dit que Pavel avait été arrêté.
On a aucun moyen de le vérifier.
Si ?
Laisse-moi lui parler une minute.
Valyoch.
Je sais que t'as pas fait ça.
Je te crois.
Dis-moi que je me trompe pas.
Personne nous entend au sol. On a désactivé les micros, alors, dis-le.
Dis-moi que je me trompe pas, s'il te plaît.
Je suis désolé, Sasha.
[Sasha respire fort]
Non, non.
Comment t'as pu ?
[Valya] J'ai pas eu le choix.
Tu peux pas comprendre. J'ai pas eu le choix, Sasha.
On a toujours le choix !
- Ils allaient tuer Tanya. - Te fous pas de moi !
Tu pouvais toujours refuser !
Je suis désolé.
[une porte s'ouvre]
[une porte se ferme]
[des pas approchent]
[la porte claque]
[sèche-cheveux]
[mélodie douce]
[sèche-cheveux]
[la porte grince]
[la mélodie et le sèche-cheveux continuent]
[la mélodie s'arrête]
[Irina, tout bas] Tanya ? Tanya ?
[le sèche-cheveux continue]
Tanya, c'est Irina.
[le sèche-cheveux continue]
- [une porte s'ouvre] - Tanya, non !
- [Tanya crie] Lâche-moi ! - Reste là.
- [Irina] Arrête. Arrête. - Lâche-moi !
- T'es l'une des leurs. - Écoute-moi.
[cri de rage]
[une porte claque, des pas s'éloignent]
[elle gémit puis halète]
[brouhaha]
Pourquoi je n'entends plus rien depuis tout à l'heure ?
- On peut me dire ce qui se passe ? - [employé] Tout de suite.
Ils ont désactivé les micros depuis leur panneau de contrôle.
Il faut le temps de reprendre la main.
Allez, plus vite !
[employé] Section 14, alinéa 6...
Ils l'aident à sortir, je me trompe ?
Non, la pression n'a pas changé. Il est toujours dans le module.
Bon.
Hmm... Allez, ça suffit. J'ai assez perdu de temps.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Dépressurisez le module.
[le brouhaha s'arrête]
Vous n'avez pas entendu ?
Ces hommes sont mes ingénieurs, tu ne les utiliseras pas...
Ce ne sont plus tes ingénieurs, je commande !
Alors, je vais vous le dire une dernière fois !
Je vous ordonne de dépressuriser ce module immédiatement,
ou je vous fais tous envoyer en prison.
[respiration fébrile]
[alarme]
- [Sasha] C'est quoi, ça ? - [souffle d'air]
- [Valya] Fais-moi sortir de là. - Qu'est-ce qui se passe ?
Sors-moi de là, ils dépressurisent
ce foutu module !
- Sors-moi de là tout de suite ! - Pas comme ça.
[il gémit] Saloperie.
La poignée est brûlante.
Il faut trouver un moyen d'ouvrir cette porte.
[bips]
[soupir fébrile]
Qu'est-ce que... Sasha, viens voir.
Ils nous expliquent comment ouvrir la porte.
Quoi ?
Venera, faites-le maintenant.
Oh...
Arrêtez l'ingénieur en chef.
- Emmenez-le, allez. - Toi ?
Avance.
[musique émouvante]
Non.
[il soupire]
Tu es un monstre.
[la musique s'estompe]
[il halète]
[Sasha] Valya ?
Non. Allez, ils sont en train de le tuer, active un peu !
J'essaie de couper le courant du circuit de verrouillage.
Valya, tu tiens le coup, d'accord ?
[employé] Colonel Raskova, on a rétabli la communication avec Venera.
[Sasha] On te sort de là, Lakshmi est sur le coup.
[Lakshmi] J'ai une surcharge électrique.
- Ça risque de tout faire disjoncter. - [Sasha] On n'a pas le choix !
Allez, Valya.
Ce sera fini dans une seconde.
[Valya gémit]
[musique dramatique douce]
J'ai réussi.
Ça y est, j'ai réussi, Sasha !
- [souffle d'air] - [Lakshmi] Sasha.
[Lioudmila] Cosmonautes Polivanov et Chadha,
je vous donne l'ordre de cesser.
Vous aidez un ennemi de l'Union soviétique.
Si vous portez assistance à Mironov, je prendrai des mesures contre vous
et dépressuriserai tous les compartiments.
C'est compris ?
[il gémit d'effort]
Est-ce que c'est bien compris ?
[Sasha] Viens par là.
Viens. Hé ? Hé ?
Valya ?
Réveille-toi.
Valya ?
Valya !
[la musique continue]
Réveille-toi. Allez, s'il te plaît.
Dépressurisez tout.
Colonel, par pitié, ne faites pas ça.
On va les ramener et on pourra...
Je, je...
Je...
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Toi.
Fais-le.
Maintenant.
Respire. Respire, allez.
- Hé ? - [Valya gémit]
C'est bien, voilà.
[Valya respire fébrilement]
[Valya gémit]
Allez, respire.
Vas-y.
[la musique dramatique continue]
[Lioudmila] Fais-le.
[clics]
[bips rapides]
[alarme]
[souffle d'air]
- Lakshmi, tu l'attrapes ? Je te l'envoie. - [Valya gémit]
[Lakshmi] C'est bon, je l'ai.
[Sasha] Ils dépressurisent le module.
[la musique dramatique continue]
[bips rapides]
Ils dépressurisent tout.
Sasha . Coupe l'émetteur-récepteur.
C'est le seul moyen d'empêcher ça.
Vas-y, fais vite.
[la musique dramatique continue]
[Lakshmi] La pression s'effondre ici aussi.
Ils essaient de nous tuer ou quoi ?
[Sasha] Bouche les valves.
Je bloque la commande. Utilise tout ce que tu peux.
[Valya] Il faut colmater ça tout de suite.
Respirez doucement. Par le nez, si possible.
[Sasha] Je suis devant l'émetteur-récepteur.
Mais c'est la base qui a le contrôle. Continuez de boucher les valves.
[la musique dramatique continue]
[gémissements]
[Sasha] C'est bien.
[Lakshmi] Valya.
[il gémit]
[Valya] C'est gelé.
- [il gémit] - [Valya] Sasha...
Sasha.
[Sasha] Je vais y arriver. Juste une seconde. J'y suis presque.
[Valya] Sasha, dépêche-toi.
[Sasha] J'y arrive pas.
J'y arrive pas.
Fait chier !
Faut qu'on déconnecte tout le système.
[il gémit]
Attention !
[la musique s'arrête]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS