Tanya?
CĂN CỨ STAR CITY
Đồng chí đại tá.
Giấy thông hành này được dùng ở cổng ra vào chiều qua.
- Có mình cô ta à? - Có vẻ vậy.
Giấy có đóng dấu phê duyệt của Baranov,
nhưng anh ta phủ nhận.
Không, anh ta nói đúng.
Giấy là thật, nhưng chữ ký đã bị giả mạo.
Hẳn người Mỹ đang giúp đỡ họ.
Nhiều khả năng là tay trong,
người có quyền tiếp cận để lấy cắp biểu mẫu này.
Trong bộ phận an ninh?
Đúng. Tìm Mironova trước, rồi sẽ lần ra kẻ tiếp tay cho cô ta.
Cô đã ở đâu vậy?
Xin lỗi, đồng chí đại tá.
- Đã có chuyện gì vậy? - Chúng đi mất rồi. Cùng bỏ trốn.
Cô vợ chắc chắn là đồng phạm.
Cô đã nghe lén họ. Có bao giờ họ nói gì về việc rời khỏi đất nước không?
Không.
Tôi không nghĩ cô ấy có dính líu.
Như bà biết đấy, hôn nhân của họ đã rạn nứt nghiêm trọng.
Giữa họ không còn tình cảm nữa.
Theo kinh nghiệm của tôi, rắc rối nhỏ thì chia rẽ, rắc rối lớn lại khiến họ gắn kết.
Làm sao ta chắc được là cô ta bỏ trốn cùng Mironov chứ không phải trốn khỏi anh ta?
Vì ta có đoạn ghi âm người vợ
khăng khăng yêu cầu một lính gác đi gọi Mironov từ trung tâm huấn luyện.
Và ngay sau đó, cả hai biến mất khỏi Star City.
Cô ta đã cảnh báo anh ta?
Và bỏ trốn khi biết rõ hành vi phản quốc của chồng,
điều đó khiến cô ta cũng phạm tội phản quốc.
Đồng chí đại tá,
Cục Tác chiến đã sẵn sàng nhận lệnh.
Mở rộng khu vực tìm kiếm ngay, Salamov.
Phải bắt được chúng trước khi chúng vượt biên.
Và lấy cho tôi hồ sơ
mọi đối tượng bị tình nghi là đặc vụ nước ngoài tại Moscow từ bên phản gián.
Có thể một trong số họ là đầu mối liên lạc của chúng với phía Mỹ.
Còn cô,
liệt kê cho tôi mọi nơi cô ta có thể đến.
Bố mẹ, bạn bè, bạn của bạn.
Tìm được cô ta là sẽ tìm được hắn.
Rõ, thưa đại tá.
Kozlov đây. Cho tôi gặp đồng chí đại tá.
Đưa tôi.
Đại tá Raskova đây. Nói đi.
Một nguồn tin tại Baikonur vừa báo cho chúng tôi biết
có một vụ phóng trái phép, thưa đồng chí đại tá.
Bà nên đến bên kiểm soát mặt đất ngay.
Cảnh đẹp thật, Valyush nhỉ?
Anh im lặng quá.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tôi ổn.
Cho xin đi. Tôi ngửi thấy mùi u sầu bốc ra từ người anh đấy.
Ừ, còn tôi thì ngửi thấy mùi chân anh. Muốn đổi chỗ không?
Tất cả những người ta từng quan tâm,
từng quen biết,
đều đang ở dưới kia.
Nghe anh nói kìa. Cứ như Pushkin vậy.
Tôi mừng vì có anh ở đây, Valyush.
Tôi chỉ muốn anh làm phi công phụ cho tôi thôi.
Ai bảo tôi là phi công phụ?
Star City gọi Venera 7,
nghe rõ không?
Nghe rõ, Star City.
Các đại bàng của tôi thấy sao
khi thoát khỏi sự ràng buộc trọng lực của Mẹ Trái Đất?
"Chúng tôi thực sự là những cánh chim tự do.
Đến lúc rồi, đồng chí, đến lúc rồi".
Giá mà cảm giác này kéo dài mãi.
Tổng công trình sư,
Valya tự dưng lên cơn triết lý vẩn vơ.
Còn Chadha thì không may dính phải
đặc sản của dân mới vào nghề, say không gian.
Cô ấy nôn cả sáng rồi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Chắc vài ngày nữa, cô mới ổn được.
Nếu có an ủi gì
thì cô còn ổn chán so với nhiệm vụ đầu của Valya.
Chẳng phải kỷ lục nôn nhiều nhất là của anh sao?
Tôi khá chắc là của anh khi huấn luyện bay không trọng lực.
Đồng chí Chadha, rất tiếc khi cô thấy không khỏe.
Ông đùa à? Đáng giá đến từng giây.
Khi cô ở trên đó vài tháng, tôi sẽ nhắc lại câu đó.
Giờ vào việc chính. Sergei.
Quỹ đạo chuẩn hướng tới Sao Kim.
Không cần chỉnh hướng. Mọi hệ thống…
Tổng công trình sư, Đại tá Raskova đang tới đây.
Ngắt truyền tín hiệu.
Tạm vậy thôi, Venera. Hết.
Tổng công trình sư.
Đồng chí đại tá.
Giải thích đi.
Tôi không cần giải thích với bà.
Ông sẽ phải giải thích với Trung ương
khi họ phát hiện ra vụ phóng trái phép này.
Tôi định đợi tới khi thành công thì trực tiếp báo với bà,
nhưng giờ bà ở đây rồi, tôi vui mừng thông báo bà đang chứng kiến lịch sử.
Venera 7.
Nhiệm vụ có người lái đầu tiên tới Sao Kim.
Có người lái?
Thú vị đấy.
Cả sáu tàu thăm dò Venera mà ông gửi
đều tan chảy trong khí quyển Sao Kim chỉ vài giây sau khi cố hạ cánh.
Giờ ông gửi người? Đó là nhiệm vụ tự sát.
Chúng tôi không xuống bề mặt.
Cả Ủy ban Trung ương đã chạy như đàn cừu sợ hãi
trước kế hoạch đổ bộ Mặt Trăng của tôi
cho đến khi Khrushchev thấy hứng thú.
- Khi đó, tôi đâu có dẫn sai hướng, nhỉ? - Đó là chuyện khi đó.
Giờ quân đội muốn có căn cứ trên Mặt Trăng,
không phải chuyến đi chín tháng tới cái bẫy chết tận đâu đâu.
Nghĩ xem cuộc đổ bộ Mặt Trăng đã mang lại điều gì cho Liên Xô.
Việc này sẽ còn tác động lớn hơn thế.
Phi hành đoàn gồm những ai?
Các phi hành gia Sasha Polivanov,
Lakshmi Chadha,
và Valya Mironov.
- Valya Mironov. - Đúng vậy.
Tất cả ra ngoài!
- Tất cả, ngay! - Khoan đã.
- Họ không thể rời vị trí! - Thôi được!
Hai người các anh ở lại.
Hãy hiểu rõ nhiệm vụ này là bí mật nhà nước cấp tối mật!
- Bà đang làm cái gì vậy? - Bất cứ ai bị phát hiện tiết lộ
- sẽ bị bắt. Ra ngoài mau. - Không ai được rời vị trí.
Phong tỏa tòa nhà. Không có lệnh của tôi, không ai được vào.
- Ông và tôi cần nói chuyện, ngay. - Chuyện này thật điên rồ.
Tôi không tin. Không thể nào. Không phải Valya.
Bằng chứng chống lại anh ta là không thể chối cãi.
- Anh ta là kẻ phản quốc. - Cũng như vụ Yana là kẻ phản quốc ấy hả?
Đừng nữa chứ.
Yana Akhmatova đã thú tội trước một đại diện được ủy quyền hợp pháp của…
Thôi khỏi. Ai cũng biết mấy người lấy lời thú tội kiểu gì.
Ông không có tư cách chất vấn tôi!
Ông đã phớt lờ lệnh trực tiếp từ Kremlin,
lãng phí hàng triệu rúp,
lừa dối tôi suốt nhiều tháng,
để một điệp viên địch kiểm soát con tàu vũ trụ vốn không phải của ông,
mà là của nhân dân Liên Xô, đồ kiêu ngạo, quá kiêu ngạo!
Khi Trung ương biết được những kỳ tích phi thường
mà phi hành đoàn này sẽ đạt được vì vinh quang của Liên Xô…
Gì cơ? Ông thật sự tin rằng Brezhnev sẽ quan tâm đến sứ mệnh cao đẹp của ông
khi ông ấy phát hiện trên tàu có nội gián làm việc cho kẻ thù à?
Valya Mironov không phải gián điệp, cũng như tôi không phải vậy.
Một đại bàng của ông, Pavel Fetisov,
bị đánh, bị trói lại, giấu dưới tầng hầm Tòa nhà 18.
Giờ ông vẫn chắc chứ?
Bản ghi âm tại căn hộ của Polivanov.
Tôi có ghi ngày tháng rồi.
Đồng chí Raskova.
Xin lỗi vì đến đột ngột.
Mời ngồi.
Ngọn gió nào đưa anh đến cái thị trấn nhỏ giữa rừng này vậy?
Tôi nói ngắn gọn thôi, vì tôi tin bà cũng muốn thế.
Tổng cục II quan ngại
về việc truy tìm Mironov vẫn chưa có tiến triển.
Chúng tôi đang dốc mọi nguồn lực để tìm hắn.
Nguồn lực của bà có hạn.
Nào giờ vẫn xoay xở được.
Tổng cục II sẽ tiếp quản cuộc truy tìm.
Không cần thiết đâu.
Cần hay không không phải do bà quyết định.
Có dấu hiệu gì về tung tích hắn chưa,
hay manh mối từ các điệp viên nước ngoài đang hoạt động?
Chưa, hiện vẫn chưa có.
Người của tôi đang ở dưới lầu.
Họ sẽ yêu cầu mọi thông tin mà bà có. Hãy hỗ trợ họ.
Tôi tự xử lý được.
Vậy mà bà vẫn chưa làm được.
Thế ai nấu bữa tối?
Em đến đây chỉ để hỏi mấy chuyện đó à?
Không.
- Xin lỗi, đồng chí. - Em thấy anh ấy với một người phụ nữ.
Ai cơ?
Valya.
Xin lỗi. Đồng chí à?
Tôi biết cô.
Cả hai ta đều lớn lên ở Rublyovka.
Cô học ở Lomonosov cùng em họ tôi, Zinaida Petrovskaya.
Anh là Radyusha?
Xin lỗi, tôi không nên gọi thân mật như vậy. Chỉ là…
cô ấy cứ nhắc tới anh suốt.
Thật vui khi biết không chỉ mình tôi
từ chốn quê nhà lạc đến nơi hoang vu này.
Ừ, đúng vậy.
Tôi chắc chắn ta sẽ còn gặp lại.
Tôi và đội của tôi sẽ hỗ trợ truy tìm Valya Mironov và vợ anh ta.
Đó… quả là tin tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ tìm ra họ, cứ yên tâm.
Dù sao thì cứ tiếp tục làm tốt công việc của mình nhé.
Xin lỗi vì đã để cô phải đợi. Cần đảm bảo cô không bị theo dõi.
Anh ấy chỉ tôi cách liên lạc với cô.
Tại sao? Anh ấy bị bắt rồi à?
Theo tôi biết thì chưa.
Anh ấy nói…
rằng tôi có thể tin cô. Cô có thể giúp tôi.
Đưa tôi đi khỏi đây.
Đi với tôi.
Ta đi dạo.
Như hai người bạn, sánh vai.
Cho tôi vào!
Bình tĩnh, đồng chí.
Anh định làm gì? Anh không thể ngăn tôi vào.
- Tôi yêu cầu gặp Tổng công trình sư. - Tránh ra.
- Tôi yêu cầu gặp ông ấy. Cho… - Tôi đây.
Đồng chí Belikova.
Tôi đây.
Nào, đi với tôi.
Tôi muốn ông nói tôi biết Sasha đang ở đâu.
Đừng có nói là anh ấy đi huấn luyện ở Siberia đấy nhé.
Xin lỗi, Anastasia.
Tôi được lệnh không được tiết lộ.
Tôi không phải mối đe dọa an ninh.
Tôi là vợ anh ấy.
Ông đã đưa anh ấy đi đâu?
Anh ấy đang trên đường tới Sao Kim.
Chuyện đó khả thi sao?
Ừ, giờ thì khả thi rồi.
Họ an toàn chứ?
Họ…
Hiện họ vẫn ổn.
Họ…
Có…
Có một vấn đề.
Nhưng không liên quan đến con tàu.
- Vấn đề gì? - Tôi sẽ nói thêm ngay khi có thể.
Lẽ ra ông phải nói tôi là anh ấy sẽ đi.
Lẽ ra ông phải để tôi đi cùng anh ấy.
Có lẽ cô nói đúng.
Xin lỗi, Anastasia. Tôi…
Tôi hứa sẽ làm mọi cách có thể để đưa anh ấy trở về với cô.
Bốn đội chia nhau lục soát thành phố.
Phía tây sông,
phía đông sông,
từ đây lên phía bắc
và từ đây xuống phía nam.
Nhớ xem kỹ hồ sơ các điệp viên nước ngoài.
Có vài manh mối khá triển vọng đấy.
Ta sẽ thử thiết bị phát mới trước khi triển khai ngoài thực địa.
Cục T nói tầm hoạt động của chúng cải thiện đáng kể
so với đống đồ bỏ họ gửi ta lần trước.
Gì vậy?
Đại tá Raskova yêu cầu tôi lập danh sách những người có liên hệ với Mironova.
Tốt lắm.
Em thấy anh ấy với một người phụ nữ.
Xin lỗi. Em nghĩ Valya ngoại tình à?
Cảm giác rất thân mật, như thể họ quen nhau lâu rồi.
Anh ấy không ngoại tình đâu, Tanya.
Cô ta trông thế nào?
Nói thật thì cũng không đẹp lắm.
- Trông có giống người Nga không? - Ý cô là sao?
Cô nghĩ có khi nào cô ta là người nước ngoài không?
Em không biết mình nghĩ gì nữa.
Em chỉ biết là em thấy anh ấy và một người phụ nữ ở nhà hát.
…thấy anh ấy và một người phụ nữ ở nhà hát.
- Mời vào. - Mấy người này, anh có nhận ra ai không?
Không, theo tôi nhớ thì không.
- Có ai trông quen không? - Không, xin lỗi.
- Không. - Có thấy người phụ nữ nào trong số này?
Không à?
Tôi đang tìm một người.
Cô có thấy ai trong số họ ở đây không?
- Cô nhận ra cô ta à? - Ừ. Tôi đã thấy cô ấy.
Cô ấy đến đây khoảng ba, bốn buổi mỗi tháng.
Có vẻ không thích nhạc giao hưởng lắm.
Hay rời đi ngay lúc nghỉ giải lao đầu tiên.
Cảm ơn.
Tôi thật không thể tin là anh ấy lại…
Giờ thì ông phải tin rồi.
Hẳn anh ấy bị ép.
- Anh ấy là người yêu nước. - Không quan trọng.
Anh ta biết mình sẽ bị treo cổ vì tội phản quốc. Anh ta đường cùng rồi.
Ai biết anh ta có thể làm gì?
Ta phải tìm xem anh ta đang toan tính gì.
Bất cứ gì. Ý tôi là, phá hoại hay…
Lần trước bà cũng lo phá hoại, và một người vô tội đã chết.
Vì một thiết bị do Valya Mironov cài vào.
Họ đang ở giai đoạn đầu của hành trình chín tháng tới một hành tinh khác.
Ta có thể làm gì được chứ?
- Phải tách anh ta ra khỏi hai người kia. - Tách ra rồi thì sao?
Không thể nhốt anh ấy suốt từng ấy thời gian.
Có hai phi công là có lý do. Thành công của nhiệm vụ phụ thuộc vào điều đó…
Không chỉ nhiệm vụ bị đe dọa.
Valya Mironov là mối đe dọa cho an ninh quốc gia.
Ta sẽ phải thuyết phục hai người kia
dùng vũ lực ép anh ấy sang một mô-đun.
Họ sẽ không bao giờ đồng ý. Sasha là bạn thân của anh ấy.
Có cách nào tách anh ta ra mà không cần họ hợp tác không?
Nếu đưa được anh ấy sang mô-đun tiện ích,
ta có thể buộc cửa đóng lại
bằng cách ngắt cầu dao từ kiểm soát mặt đất.
Nhưng vẫn cần người trên tàu
đặt lại rơ-le điện sang chế độ "tự động" trước.
Được. Vậy thì ra lệnh cho họ làm đi.
Anh ấy sẽ nghe thấy chỉ thị. Anh ấy sẽ biết ta tính làm gì, anh ấy…
Kể cả khi hai người kia không biết.
Anh ấy hiểu con tàu này quá rõ.
Trừ phi chỉ dẫn được đưa ra bằng ngôn ngữ mà anh ta không hiểu.
- Cô ấy… - Quả là sốc, đồng chí Chadha.
Nhưng anh nên tự hào.
Tự hào?
Vợ anh sẽ trở thành nhà khoa học nổi tiếng nhất lịch sử đất nước anh.
Người đầu tiên ghé thăm hành tinh khác.
Ông ép cô ấy làm vậy à?
Dĩ nhiên là không.
Tôi chỉ cho cô ấy cơ hội, và cô ấy nắm lấy ngay.
Cơ hội để chứng minh rằng công trình của mình sẽ cách mạng hóa du hành vũ trụ.
Vậy là cô ấy đã nói dối tôi.
Cô ấy… Việc đó thật đáng tiếc nhưng cần thiết.
Ừ, vì lý do an ninh.
Giờ nhiệm vụ đã được phóng, chúng tôi có thể cho anh biết bí mật này.
Tất nhiên là với điều kiện anh phải tuyệt đối giữ bí mật.
Khi nào cô ấy trở về?
Chỉ chín tháng thôi. Giống nhiệm vụ huấn luyện.
Chúng tôi hiểu phải xa nhà lâu như vậy trong hoàn cảnh khó khăn này không hề dễ.
Vì vậy, khi vẫn còn cơ hội liên lạc trực tiếp,
chúng tôi muốn cho anh cơ hội nói chuyện với vợ mình.
Đúng vậy.
Việc cô ấy biết mình có sự ủng hộ của anh sẽ là nguồn động viên tinh thần rất lớn
trong một nhiệm vụ dài như vậy.
Vâng, tôi sẽ…
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
- Chỉ là mọi chuyện dồn dập quá. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Xin lỗi.
Độ pH duy trì ở mức 6,8.
Oxy ở mức 7 mg/lít,
và tỷ lệ tái chế oxy đạt 99,97%.
Tốt. Rất tốt. Tuyệt vời.
Valya, cho tôi
chỉ số CO2 tổng thể của mô-đun điều khiển nhé?
Đang đọc, Star City.
3 mmHg. Mức tối ưu.
Tốt. Hoàn tất kiểm tra hệ thống BIOS.
Sẵn sàng chờ lệnh kiểm tra hệ thống tiếp theo.
Sẽ tiến hành sớm thôi.
Trước mắt, đồng chí Chadha có chút việc riêng.
Sasha, Valya, hai anh có muốn nói chuyện riêng với nhau chút?
- Ồ, tuyệt. - Tôi không muốn nói chuyện với anh.
Tổng công trình sư, ông muốn bàn chuyện gì vậy? Hết.
Tin tốt đây, đồng chí Chadha. Liên quan đến chồng cô.
Giờ Venera đã phóng,
chúng tôi quyết định cho anh ấy biết về nhiệm vụ.
Tôi nghe không nhầm chứ, ông đã nói với Manpreet?
Ừ, đúng vậy.
Anh ấy đang ở đây.
Tôi… sẽ nối máy cho hai người ngay.
Khoan đã, gì cơ?
Anastasia có đó không?
Rất tiếc là không.
Hiện chỉ thông báo cho chồng của đồng chí Chadha.
Xin chào. Anh có thể nói chuyện, cô ấy nghe thấy anh đó.
Vớ vẩn thật.
Chiều chuộng cô ấy, còn Stasia với Tanya thì bị giấu nhẹm.
A-lô.
Lakshmi? Em có đó không?
Manu?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Mọi chuyện ổn cả.
Chỉ là…
cuối cùng họ cũng nói cho anh biết.
Em muốn tự nói với anh lắm,
nhưng họ bảo đó là cách duy nhất để đảm bảo an toàn cho vụ phóng.
Và họ cần em.
Tất nhiên rồi.
Em đã nỗ lực rất nhiều vì cơ hội này mà.
Mấy người kia đối xử tốt với em chứ?
Họ là bạn cùng phòng kiểu mẫu.
Không biết họ có nói chưa, em hơi bị say không gian.
Đừng lo. Không sao đâu.
Xin lỗi. Tôi ghét phải ngắt lời,
nhưng có vấn đề phát sinh liên quan đến hệ thống vừa kiểm tra.
Anh có thể bảo cô ấy đặt lại rơ-le điện của mô-đun BIOS không?
Ồ, khỏi. Cô ấy… Không cần. Cô ấy biết phải làm gì.
Cô ấy rành hệ thống lắm. Anh cứ nói giúp tôi.
Tôi cần tập trung vào bảng điều khiển…
- Ừ. Nói đi. - Manu?
Manu. Anh còn đó không?
Còn.
Anh đây, xin lỗi.
Chỉ là…
Tổng công trình sư cần em
đặt lại rơ-le điện của BIOS.
Ồ, vậy à?
Manu, kỹ sư tương lai đây rồi.
Ừ.
Được rồi.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Thế…
dưới Trái Đất thế nào?
Cô đơn lắm.
Ít ra anh còn có mấy con ruồi bầu bạn.
- Kết thúc đi. - Ừ.
Lakshmi, chắc Tổng công trình sư muốn lấy lại chỗ ngồi rồi.
Anh phải ngắt đây.
Anh yêu em, Lakshmi.
Em cũng yêu anh, Manu.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn anh đã thấu hiểu.
Không, cảm ơn anh. Rất hữu ích.
- Được rồi. - Rất vui được gặp anh.
Dĩ nhiên là anh không được nói chuyện này với bất kỳ ai. Hiểu chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Tốt.
Giữ anh ta quản thúc tại gia cho đến khi có thông báo mới.
Ra lệnh cho Mironov vào mô-đun tiện ích đi.
Được rồi, Venera.
Việc cuối trước khi kết thúc liên lạc.
Kiểm tra nguồn điện hệ thống.
Để tôi làm.
Không. Để Valya làm.
Anh ấy tham gia sau cùng mà.
Cần cập nhật cho kịp.
- Toàn được ông ấy ưu ái. - Để tôi làm.
Tốt. Anh biết quy trình rồi đấy. Bắt đầu từ mô-đun tiện ích.
Star City, Venera đây. Đã vào vị trí tại bảng điều khiển mô-đun tiện ích.
Tình trạng điện áp các bộ điều áp mô-đun chính thế nào?
Star City, Venera đây. Đã nhận yêu cầu đọc điện áp bộ điều áp chính.
Chờ chút.
Gì vậy? Sasha…
Này, áp suất trong này đang tụt. Chuyện gì thế?
Bình tĩnh. Bọn tôi sẽ đưa anh ra.
Van bị kẹt rồi.
Thử đặt lại van cân bằng áp suất bằng tay đi.
Để xem có mở được cửa từ bên này không.
Chết tiệt. Chức năng ghi đè vẫn không hoạt động.
- Valya. Làm cùng lúc nhé. - Ừ.
Một, hai, ba.
Hai người tránh xa cửa khoang ngay lập tức.
Đại tá Raskova đây.
- Chuyện gì vậy? - Valya Mironov,
anh sẽ bị giam giữ trong mô-đun tiện ích
đến khi anh trả lời các câu hỏi của tôi.
Chuyển máy cho Tổng công trình sư.
Tôi đây, Valya.
Anh cần nghe theo Đại tá Raskova.
Tôi không tin nổi. Sao ông lại để bà ta làm vậy?
Hãy trả lời câu hỏi của bà ấy.
Valya Mironov đang làm việc cho người Mỹ.
- Anh ta đã phản bội chúng ta. - Cái gì?
Anh ta là mối nguy cho anh, và cả nhiệm vụ này.
Bà điên à?
Nhiệm vụ này có thể đã bị phá hoại rồi.
- Bà điên à? - Bổn phận của tôi và của anh…
- Valya? - Tôi không hiểu bà ta đang nói gì,
nhưng anh phải tắt radio để đưa tôi ra khỏi đây.
- Không. Vớ vẩn thật. - …có thể đã cài lén trên tàu.
Sasha, chuyện này rõ nhảm nhí. Toàn bộ chuyện này.
Đưa tôi ra khỏi đây đi mà.
- Anh ta tấn công phi hành gia Fetisov… - Vớ vẩn hết sức.
…để cướp vị trí của anh ấy trong nhiệm vụ.
Anh ta đã cài thiết bị nghe lén trên Luna 17 cho phía Mỹ.
Vì anh ta mà Vetrov mới chết, không phải anh, phi hành gia Polivanov.
Anh ta để anh gánh tội thay nhằm che giấu tội ác của mình.
Không, không thể nào.
Vợ của Vetrov giờ góa bụa.
- Con cái anh ta mất cha… - Nhảm nhí.
- Im đi! Sasha, tắt radio. - …còn vợ của Mironov thì bỏ trốn…
- Làm đi. Mau lên. - …ngay ngày phóng.
Valya Mironov, anh là kẻ hèn và phản quốc, nhưng hôm nay mọi chuyện sẽ chấm dứt.
- Ôi trời. Mụ khốn này. - Anh sẽ không còn gây hại được nữa.
Nếu trong anh còn sót lại chút danh dự, chút lương tâm nào,
chút mong muốn chuộc lỗi thì hãy trả lời tôi thành thật ngay bây giờ.
Nhiệm vụ của anh cho phía Mỹ là gì?
Thật điên rồ. Sasha, tôi không làm gì sai cả.
- Anh phải tin tôi. - Tất nhiên là tôi tin anh.
- Vậy thì đưa tôi ra khỏi đây đi. - Chờ chút.
- Anh đã cài một thiết bị nghe lén… - Tôi không cài gì hết.
Anh đã đặt nó ở đâu trên Venera?
Tôi không cài gì cả.
Vì vợ anh, Mironov…
- Đừng nhắc đến Tanya… - …anh đã đồng ý…
- làm gì cho kẻ thù? - …con khốn KGB!
- Sasha, đưa tôi ra khỏi đây! - Trả lời ngay.
- Im đi! - Trả lời câu hỏi ngay.
Im…
Chuyện gì vậy? Sao tôi không nghe thấy gì?
Chắc họ tắt micro rồi. Họ…
Ừ, vậy thì xử lý đi.
- Sửa ngay đi. - Vâng.
Thuốc nhuộm tóc cho cô này.
Xin lỗi, chỉ còn mỗi màu này.
Tôi có tin tốt đây.
Kế hoạch đưa cô đi đã được phê duyệt.
Khi nào vậy?
- Vẫn phải vài ngày nữa. - Vài ngày?
Cứ kiên nhẫn đi. Vẫn còn rất nhiều người đang truy lùng cô.
Cô đang theo dõi anh ta à? Người đàn ông đó ấy.
Nạn nhân tiếp theo mà cô định hủy hoại cuộc đời à?
Chuyện xảy ra với hai người thật đáng tiếc,
nhưng không thể tránh được.
Cô đã theo dõi Valya bao lâu?
Ngược lại mới đúng. Người mà tôi theo dõi là cô.
Cô… nói vậy là sao?
Nhóm của cô, Zeta, là nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Cô… theo dõi bọn tôi?
Ban đầu, mục tiêu trọng tâm là người tình của cô, Andrei.
Andrei?
Chúng tôi theo dõi anh ta suốt nhiều năm vì hoạt động buôn lậu âm nhạc.
Hỗ trợ khi có thể, rồi anh ta lôi kéo thêm Tretiak, Brodsky.
Cuối cùng là cô.
Ảnh hưởng của các người không đạt như chúng tôi kỳ vọng.
Cấp trên của tôi ở Washington định từ bỏ thì cô gặp Valya.
Một sĩ quan trẻ được điều đến Star City,
nơi anh ấy có thể tiếp cận những bí mật thực sự quan trọng.
Thật may mắn là anh ấy đã phải lòng cô.
Hoặc có lẽ tôi giống như thần Cupid giúp tình yêu nảy nở.
Anh ấy… vốn là người yêu nước, là người tốt.
Chính cô đã hủy hoại anh ấy.
Không, Tanya. Là cô mới đúng.
Chúng tôi nói Valya rằng nếu không giúp,
chúng tôi sẽ đảm bảo cô vợ mới cưới của anh ta bị quy là bất đồng chính kiến.
Rất có thể sẽ bị tống vào trại lao cải hoặc tệ hơn.
Valya chưa từng nói với cô rằng anh ta phản bội đất nước
vì anh ta làm tất cả chỉ để bảo vệ cô.
Tôi tắt micro rồi. Giờ ta nói chuyện thoải mái.
Tôi không tin chuyện đó, cô có tin không?
Không, nhưng tôi phải nói với anh một chuyện.
Có thể tôi đã vô tình giúp họ nhốt anh ấy trong đó.
Gì cơ?
Hẳn việc họ bảo Manu nói tôi làm đã khiến cái van bị khóa lại.
- Xin lỗi. Tôi ngu quá. - Không.
Sao cô có thể biết được chứ?
Đó chính là cách họ làm.
Chia rẽ mọi người.
Giờ chúng ta phải đoàn kết. Tất cả chúng ta.
Hiểu không?
Sao thế?
Tổng công trình sư, ông ấy bảo phải nghe theo Raskova… về Pavel. Nhưng…
Không. Valya không đời nào làm hại ai. Anh ấy…
Sasha…
ta có thực sự biết chắc Pavel đã bị bắt không?
Ta chỉ nghe từ mỗi Valya thôi.
Để tôi nói chuyện với anh ấy một chút.
Valyush.
Tôi biết anh không thể làm chuyện đó.
Tôi biết vậy.
Nói với tôi là tôi đúng đi.
Dưới đó không nghe được đâu.
Bọn tôi rút cầu chì micro rồi. Chỉ cần…
Chỉ cần nói là tôi đúng.
Xin lỗi, Sasha.
Không.
Sao anh có thể chứ?
Xin lỗi. Anh không hiểu đâu. Tôi không có lựa chọn.
Tất nhiên là anh có!
Họ sẽ làm hại Tanya.
Valya, dĩ nhiên là anh có lựa chọn!
Xin lỗi, Sasha.
Tanya?
Tanya, là Irina đây.
Tanya, đừng!
- Bỏ tôi ra. - Tanya, dừng lại đi.
- Dừng lại đi. - Bỏ tôi ra.
- Nghe tôi nói đi. - Không, cô cùng một lũ với bọn họ.
Sao lại không nghe được gì?
- Có chuyện gì vậy? - Vâng, chờ chút.
Họ đã tắt micro bằng tay, đồng chí đại tá.
Sẽ mất một lúc để ghi đè.
- Xử lý ngay đi. - Khu 14-6.
Họ đang giúp Mironov thoát khỏi mô-đun à?
Không. Áp suất chưa cân bằng. Anh ấy vẫn còn ở trong đó.
Rồi.
Đủ rồi. Chuyện này phải chấm dứt ngay.
Ý bà là sao?
Xả áp mô-đun tiện ích đi.
- Xin lỗi, tôi tự nói tự nghe à? - Lyudmilla, không.
- Làm ngay. Đó là mệnh lệnh. - Kỹ sư của tôi không phải đao phủ.
- Tôi cấm đó! - Họ không còn là kỹ sư của ông nữa!
Tôi nói lần cuối.
Xả áp mô-đun của Mironov ngay.
Nếu không, tất cả các người sẽ vào tù.
Chuyện gì vậy?
- Sasha, đưa tôi ra khỏi đây. - Chuyện gì vậy?
Đưa tôi ra khỏi đây, Sasha, xin anh đó.
Họ sắp xả áp cái cabin chết tiệt này rồi.
Sasha, đưa tôi ra ngay đi.
Không thể để thế này được.
Chết tiệt.
Van đang quá nhiệt. Phải mở được cái cửa này.
Sasha, nhìn này. Họ đang gửi cách mở cửa.
Gì cơ?
Venera, làm đi. Ngay.
Không.
Bắt Tổng công trình sư lại.
- Bắt ngay. - Anh. Lại bắt đi.
Khỏi.
Bà là đồ quái vật.
Valya.
Không. Lakshmi, nhanh lên. Họ đang giết anh ấy.
Tôi đang cố cắt điện để mở cửa.
Valya. Cố lên, Valya.
Đại tá Raskova, đã khôi phục liên lạc với Venera.
Valya, cố lên. Sắp đưa anh ra rồi. Lakshmi sắp làm được rồi.
Mạch đang quá tải. Có thể chập toàn bộ hệ thống.
Ta… không còn lựa chọn.
Cố lên, Valya. Chỉ vài giây nữa thôi.
Làm được rồi.
Làm được rồi, Sasha.
Sasha.
Phi hành gia Polivanov và Chadha, dừng lại ngay.
Đây là mệnh lệnh.
Hai người đang tiếp tay cho kẻ thù của Liên Xô.
Nếu hai người cứu Mironov,
tôi buộc phải xả áp toàn bộ con tàu.
Hiểu chưa?
Hiểu chưa hả?
Nào.
Này.
Valya, tỉnh lại đi.
Valya.
Valya, tỉnh lại đi.
Xả áp toàn bộ con tàu.
Không, thưa đại tá. Làm ơn, làm vậy là sai lầm.
Đưa họ về đi.
Tôi…
Tôi… không thể.
Anh kia. Làm đi.
Ngay.
Tỉnh lại đi.
Này.
Được rồi. Này.
Này. Thở đi.
Làm đi.
Lakshmi, đón lấy anh ấy.
Tôi giữ được rồi.
Họ lại đang xả áp mô-đun rồi.
Họ đang xả áp toàn bộ con tàu.
Sasha. Ta phải ngắt bộ thu phát lệnh.
Chỉ làm vậy mới ngăn được việc xả áp.
Sasha, mau lên.
Áp suất ở đây cũng đang giảm. Họ định giết chúng ta à?
Bịt các van lại. Tôi xử lý bộ thu phát.
Tìm thấy gì thì dùng nấy.
Chặn lỗ thông khí này ngay.
Mọi người, thở chậm lại.
Tôi đang ở chỗ bộ thu phát, mà chỉ kiểm soát mặt đất mới tắt được.
Tiếp tục xử lý các van.
- Ngắt. - Valya.
Lạnh quá.
Sasha.
Thêm một phút nữa. Sắp được rồi.
Sasha, mau lên.
Không được.
Chết tiệt.
Tôi sẽ thử ngắt toàn bộ hệ thống.
Coi chừng!
Biên dịch: A.T