Таня.
ЗОРЯНЕ МІСТЕЧКО
Товаришу полковник.
Це пред'явили на виході вчора по обіді.
- Вона була одна? - Виходить, що так.
На бланку стоїть дозвільний штамп Баранова,
а він каже, що не ставив.
Правду каже.
Бланк справжній, а підпис підроблений.
Видно, їм помагають американці.
І, певно, хтось усередині.
Людина, що має доступ до бланків.
Хтось у секретному відділі?
Так. Спершу знайдемо Міронову, потім з'ясуємо, хто їй помагає.
Де ви були?
Прошу пробачення, товаришу полковник.
- Що сталося? - Вони зникли. Втекли разом.
Дружина явно його спільниця.
Ви їх слухали. Чи говорили вони про те, щоб утекти з країни?
Ні.
Я сумніваюся, що вона втягнута.
Ви ж знаєте: їхня сім'я була в глибокій кризі.
Росло відчуження, брак любові.
З мого досвіду я знаю, що дрібні проблеми роз'єднують, великі – об'єднують.
Як ми можемо знати, що жінка втекла з Міроновим, а не від нього?
Бо в нас є записи, де дружина
наполягає, щоб черговий центру підготовки викликав Міронова.
Невдовзі по тому вони зникли з Зоряного містечка.
Вона його попередила?
І втекла, прекрасно знаючи про чоловікову зраду,
що робить і її винною в зраді.
Товаришу полковник,
Оперативне управління готове виконувати ваші накази.
Саламов, розширити зону пошуку, негайно.
Знайти їх раніше, ніж вони перейдуть кордон.
І, е, візьміть у контррозвідки
справи на всіх іноземних оперативників у Москві.
Один з них, можливо, їхній куратор від американців.
А ви
складіть перелік усіх місць, де вони можуть ховатися.
Батьки, друзі, друзі друзів.
Знайдемо її, знайдемо і його.
Виконую, товаришу полковник.
Говорить Козлов. Дайте Раскову.
Дайте сюди.
Полковник Раскова слухає. Говоріть.
Щойно повідомило джерело з Байконура,
що відбувся несанкціонований запуск.
Зв'яжіться з ЦУПом.
Шикарний вид, Валік.
Ти якийсь тихий.
Щось сталося?
Нічого. Порядок.
Перестань. Я нюхом чую твою понурість.
А я нюхом чую твої ноги. Поміняємось?
Усі, нам небайдужі,
всі знайомі –
всі лишилися внизу.
Ну ти й заговорив. Прямо Пушкін.
Валік, я радий, що ти з нами.
Іншого другого пілота я б і не хотів.
Чого це я другий пілот?
ЦУП викликає «Венеру-7».
Як мене чути?
ЦУП, чуємо вас.
Як почуваються мої орли,
вирвавшись з обіймів матері-гравітації?
«Ми вільнії птахи,
пора, брат, пора!»
Якби ж це відчуття тривало вічно.
Шеф,
на Валю найшла хвиля філософського базікання.
На товаришку Чадху найшла, на лихо,
звичайна для новачків хвиля нудоти.
Їй цілий ранок погано.
Минеться.
Через кілька днів має минутися.
Якщо це тебе втішить:
ти тримаєшся значно краще, ніж Валя в першому польоті.
Це ж ти встановив рекорд з найбільшого об'єму ригачки?
А я впевнений, що ти – в літаку з імітацією невагомості.
Товаришу Чадха, співчуваю через погане самопочуття.
Ви жартуєте? Я б цього ні на що не проміняла.
Нагадаю вам ці слова, коли пробудете в космосі кілька місяців.
А тепер до справ. Сєрґєй.
Траєкторія польоту планова.
Корекція курсу не потрібна. Усі системи…
Товаришу головний, сюди йде полковник Раскова.
Вимкнути передачу.
«Венера», це поки що все. Кінець зв'язку.
Головний конструктор.
Товаришу полковник.
Поясніть свої дії.
Вам я не зобов'язаний нічого пояснювати.
Ну то поясните ЦК,
коли там дізнаються, що ви здійнили несанкціонований запуск.
Бачите, я збирався сказати вам особисто після успішного заверщення польоту,
та раз ви вже тут, з радістю повідомляю, що ви стали свідком історичної події.
«Венера-7».
Перший пілотований політ до Венери.
Пілотований?
Цікаво.
Ви посилали на Венеру шість зондів,
і всі вони розплавились у її атмосфері за секунди.
І ви шлете людей? Це самогубчий політ.
Ми не плануємо посадку.
І всі члени ЦК схарапудились як перелякані вівці
від мого плану посадки на Місяць,
доки ним не захопився Хрущов.
- Я ж тоді нас не надурив? - То було тоді.
А тепер військові хочуть місячну базу,
а не дев'ятимісячний вояж у зуби смерті.
Подумайте, що дала Союзові посадка на Місяць.
Цей політ матиме ще більший вплив.
Хто в екіпажі?
Космонавти Александр Поліванов,
Лакшмі Чадха
і Валентин Міронов.
- Валентин Міронов. - Так.
Вийти! Всім вийти!
- Усі геть! Негайно! - Хвилинку.
- Їм не можна покидати пости! - Добре.
Ти й ти, лишайтеся.
Цей політ – державна таємниця найвищого рівня!
- Що ви робите? - Усіх, хто про нього говоритиме,
- буде заарештовано. Пішли, пішли. - Не кидайте своїх постів.
Перекрити входи й виходи. Ніхто не входить без мого дозволу.
- Я з вами говоритиму. - Це божевілля.
Не вірю. Це неможливо. Не Валя.
Докази проти нього неспростовні.
- Він зрадник. - Такий, як Яна була?
Ви знов за своє.
Яна Ахматова зізналася уповноваженому представникові…
Ой, перестаньте. Усі знають, як ви добиваєтеся зізнань.
Ви не в тому становищі, щоб зі мною сперечатися!
Ви прогінорували прямий наказ Кремля,
змарнували мільйони рублів,
ви місяцями мені брехали,
дозволивши ворожому агентові взяти під контроль корабель,
який належить не вам, а радянському народові! Ви пихатий тип!
Коли ЦК дізнається про неймовірний подвиг,
який цей екіпаж здійснить на славу Радянському Союзу…
Що? Ви серйозно вірите, що Брежнєв зрадіє через ваш прекрасний політ,
коли дізнається, що на борту є шпигун, який працює на ворога?
Міронов не більший шпигун, ніж я.
Одного вашого орла, Павла Фетісова,
побитого, зв'язаного, знайшли в підвалі будинку номер 18.
Ви так само впевнені?
Записи з квартири Поліванових.
Там дату я написала.
Товаришу Раскова.
Вибачте за несподіваний візит.
Прошу, сідайте.
Що привело вас у наше крихітне містечко серед лісу?
Говоритиму коротко, надіюсь, ви це оціните.
Друге управління стурбоване
відсутністю прогресу в пошуках Міронова.
Ми кинули на його пошуки всі наші ресурси.
Ваші ресурси обмежені.
Раніше вистачало.
Друге управління перебере пошуки на себе.
У цьому немає потреби.
Не вам вирішувати, є потреба чи нема.
Є якісь вказівки, де він може бути,
чи ниточки до іноземних оперативників?
Поки що немає.
Мої люди внизу.
Їм потрібна вся наявна у вас інформація. Прошу їм допомагати.
Я сама справлюся.
Ще ж не справились.
А хто готує?
Ти прийшла поговорити про це?
Ні.
- Вибачте. - Я бачила його з жінкою.
Кого?
Валю.
Вибачте, товаришко. Товаришко.
Я вас знаю.
Ми обоє росли на Рубльовці.
Ви вчилися в МГУ з моєю двоюрідною сестрою, Зінаїдою Пєтровскою.
Ви Радюша?
Вибачте, що назвала вас так фамільярно.
Просто вона весь час про вас говорила.
Приємно знати, що я не єдиний
з наших країв у цій глушині.
Так. Не єдиний.
Думаю, ми ще побачимось.
Ми з командою допомагаємо в пошуках Міронова та його дружини.
Це просто чудова новина.
Ми його знайдемо, це факт.
Але не заважатиму вам працювати.
Вибачте, що змусила чекати. Перевіряла, чи за вами не стежать.
Він сказав, як вас знайти.
Чому? Його заарештували?
Ні, як я знаю.
Він сказав,
що вам можна довіряти. Що ви допоможете.
Вивезіть мене.
Ідіть зі мною.
Як на прогулянці.
Дві подруги, поруч.
Пропустіть мене. Пропустіть!
Заспокойтесь.
І що ви зробите? Не маєте права мене спиняти.
- Хочу бачити головного конструктора. - Відійдіть.
- Я вимагаю зустрічі. - Я тут.
Товариш Бєлікова.
Я тут.
Сюди. Ідіть зі мною.
Скажіть мені, де Саша.
І не хочу чути, що він на тренувальному завданні в Сибіру.
Вибач, Анастасія.
Мені категорично наказано про це не говорити.
Безпеці це не загрожує.
Я його дружина.
Куди ви його послали?
Він летить до Венери.
Хіба це можливо?
Тепер можливо.
І вони в безпеці?
Вони…
Поки що в безпеці.
Вони…
Є одна…
Є проблема.
Та це ніяк не пов'язано з кораблем.
- Яка проблема? - Скажу більше, коли зможу.
Ви мали мені сказати, що він летить.
Ви мали послати з ним мене.
Може, воно й так.
Вибач, Анастасія.
Я зроблю все можливе, щоб він до тебе вернувся. Клянусь.
Місто поділимо на чотири сектори.
На захід від річки,
схід від річки,
звідси на північ,
і звідси на південь.
І проглянути агентурні справи іноземних оперативників.
Там є перспективні ниточки.
Перевіримо нові передавачі перед використанням у полі.
Управління Т запевняє, що в них значно більший радіус дії
порівняно з попереднім мотлохом.
Що?
Полковник Раскова просила скласти перелік осіб, пов'язаних з Міроновою.
Хороша робота.
Я бачила його з жінкою.
Ти думаєш, що у Валі є інтрижка?
Вони говорили як близькі, як добрі знайомі.
Таня, нема в нього інтрижки.
Яка вона з себе?
Вона навіть не гарна, якщо чесно.
- Вона росіянка? - Як це розуміти?
Не могла вона бути іноземкою?
Я не знаю, що думати.
Одне знаю: на концерті я бачила його з якоюсь жінкою.
…на концерті я бачила його з якоюсь жінкою.
- Прошу. - Упізнаєте когось із цих людей?
Ні, я таких не пригадую.
- Хтось із них вам знайомий? - Ні, вибачте.
- Не знаю. - Ви бачили якусь із цих жінок?
Жодної?
Я шукаю одну людину.
Ви когось із них тут бачили?
- Ви її впізнали? - Впізнала. Я її бачила.
Вона відвідує три-чотири вистави на місяць.
Не схоже, що любить симфонії.
Часто йде вже в антракті.
Дякую.
Не можу повірити, що він…
Тепер вірте.
Мабуть, його змусили.
- Він патріот. - Це несуттєво.
Він знає, що за зраду його чекає смертна кара.
Хтозна, на що він здатний.
Треба з'ясувати, що він задумав.
Що завгодно. Диверсію чи…
Коли ви того разу боялися диверсії, загинула безневинна людина.
Через пристрій, який встановив Міронов.
Вони на початку дев'ятимісячного польоту до іншої планети.
Що ми можемо?
- Його треба ізолювати від інших. - Ізолювати – і що?
Так довго тримати його під замком не вийде.
Там два пілоти не просто так. Від цього залежить успіх польоту.
На карту поставлено більше, ніж політ.
Міронов – ризик для безпеки держави.
Доведеться якось переконати інших
фізично заштовхати його в модуль.
Вони не погодяться. Саша – його найкращий друг.
Чи можна його ізолювати без їхньої допомоги?
Якби якось заманити його в службовий модуль,
то ми могли б замкнути люк,
з ЦУПу перепаливши запобіжники.
Та все ж на борту хтось має вручну
перевести електричне реле в автоматичний режим.
Чудово. Накажіть їм це зробити.
Він почує вказівки. І зрозуміє, що ми робимо.
Навіть якщо інші не зрозуміють.
Він дуже добре знає корабель.
Не зрозуміє, якщо вказівки будуть мовою, якої він не знає.
- Вона… - Це шок, товаришу Чадха.
Але ви повинні пишатися.
Пишатися?
Ваша дружина стане найславетнішим науковцем в історії вашої країни.
Вона перша відвідає іншу планету.
Ви її до цього змусили?
Авжеж ні. Ні.
Я дав їй шанс і вона за нього вхопилася.
Шанс довести світові, що її робота призведе до революції в космонавтиці.
То вона мені брехала.
Це прикра необхідність.
З міркувань безпеки.
Тепер, після запуску, ми можемо посвятити вас у таємницю.
За умови, що ви дотримаєтеся цілковитої конфіденційності.
Коли вона вернеться?
Усього через дев'ять місяців. Так само, як і на тренуванні.
Ми розуміємо, що це довго за таких важких обставин.
Та поки є можливість для прямого зв'язку,
ми б хотіли дати вам змогу поговорити з дружиною.
Так, ми це можемо.
Вона знатиме, що має вашу підтримку, а це дуже важливо для морального стану
в такому тривалому польоті.
Так, я…
Я з нею поговорю.
- Тут багато треба осмислити. - Дуже вам дякуємо.
Вибачте.
pH утримується на 6,8.
Кисень – сім міліграмів на літр,
рівень відновлення кисню – 99,97 %.
Добре. Дуже добре. Відмінно.
Тепер ти, Валя. Дай мені
загальний показник СО2 в командному відсіку.
ЦУП, показник на зараз.
Три міліметри ртутного стовпа. Оптимально.
Добре. Перевірку системи БІОС завершено.
Очікую перевірки наступних систем.
Незабаром до неї перейдемо.
А тим часом є особиста справа до товаришки Чандхи.
Саша, Валя, поговоріть трохи між собою.
- О, чудово. - Не хочу я з тобою говорити.
Товаришу головний, що ви хочете обговорити? Прийом.
Приємна новина, товаришу Чадха. Стосується вашого чоловіка.
Тепер, як «Венеру» запущено,
ми вирішили сказати йому про політ.
Якщо я правильно почула, ви сказали Манпрітові?
Так, так, правильно.
І він зараз тут.
Я незабаром його вам увімкну.
Що, що?
Анастасія теж там?
На жаль, ні.
На цей момент повідомлено тільки чоловіка товаришки Чадхи.
Алло. Можете з нею говорити. Вона вас чує.
Це фігня.
Няньчаться з нею, а Стасі й Тані не кажуть.
Алло.
Лакшмі. Ти чуєш?
Ману?
Усе в порядку?
Так.
Усе добре.
Мені…
нарешті сказали.
Я дуже хотіла тобі розповісти,
але мені сказали, що тільки так можна гарантувати безпеку запуску.
А я їм була потрібна.
Та вже ж.
Ти так важко працювала заради цього шансу.
Ті інші добре до тебе ставляться?
Просто ідеальні сусіди.
Не знаю, чи тобі казали, але в мене була невелика космічна хвороба.
Не турбуйся. Вже минула.
Вибачте. Не хочеться вас перебивати,
але щось випливло в системі, яку ми щойно перевіряли.
Можете попросити її перемкнути електричне реле на блоці БІОС?
Ні, ні. Усе в порядку. Вона знає, що робити.
Вона добре знає систему. Зробіть це для мене.
Прошу. Бо я повинен стежити за приладами.
- Говоріть. - Ману.
Ману. Ти ще на зв'язку?
Так, так.
Я тут, вибач.
Просто тут…
Головний конструктор каже,
щоб ти перемкнула електричне реле в БІОСі.
Он як?
Ману, ти зародок інженера.
Правда.
Уже.
Завдання виконано.
То…
як справи на Землі?
Самотньо.
У тебе є мухи для компанії.
- Згортайте. - Добре.
Лакшмі, головний конструктор хоче сісти на своє місце.
Мушу закінчувати.
Я люблю тебе, Лакшмі.
І я тебе люблю, Ману.
- Дякую вам. - Дякуємо за розуміння.
Дякуємо. Ви дуже допомогли.
- Добре. - Був радий вас бачити.
Звісно, нікому про це не кажіть. Зрозуміли?
Аякже.
Добре.
Тримати під домашнім арештом до дальших вказівок.
Накажіть Міронову перейти в службовий модуль.
Увага, «Венера».
Останній шматочок справ перед кінцем сеансу.
Перевірка системи живлення.
Я зроблю.
Ні. Хай Валя зробить.
Він приєднався останній.
Потрібно тримати його в курсі.
- Завжди ваш любимчик. - Я зроблю.
Добре. Ти знаєш процедуру. Почни зі службового модуля.
ЦУП, говорить «Венера». Я біля силового щитка службового модуля.
Який стан основних регуляторів напруги?
ЦУП, говорить «Венера». Перевіряю стан основних регуляторів напруги.
Одну секунду.
Що це було? Саша…
Тут падає тиск. Що сталося?
Не метушись. Зараз витягнемо.
Клапан заїло.
Спробуй скинути настройки клапана.
А я гляну, чи можна відкрити люк з нашого боку.
От чорт. Перезавантаження не помогло.
Валя. Разом.
Раз, два, три.
Відійдіть від люка. Негайно.
Говорить полковник Раскова.
- Що це значить? - Міронов,
будете ізольовані в службовому модулі,
доки не відповісте на мої питання.
Ввімкніть головного конструктора.
Я тут, Валя.
Вислухай полковника Раскову.
Я не вірю. Чому ви це допускаєте?
Відповідай на її запитання.
Валентин Міронов працює на американців.
- Він зрадив нас усіх. - Що?
Він небезпечний для вас і для завдання.
Ви божевільні?
Можливо, завдання вже зірвано.
- Ви божевільні? - Ваш і мій обов'язок…
- Валя! - Не знаю, про що вона,
але краще вимкни радіо і визволь мене.
- Ні. Це смішно. - …установив на кораблі.
Саша, це маячня. Усе оце.
Визволь мене звідси.
- Він напав на космонавта… - Херня собача.
…Фетісова, щоб зайняти його місце в екіпажі.
Він встановив шпигунський пристрій на «Луну-17» в інтересах США.
Це він винний у смерті Вєтрова, а не ви, товаришу Поліванов.
Він дав вам узяти вину на себе, щоб приховати свої злочини.
Ні, ні. Це неможливо.
Дружина Вєтрова – вдова.
- Діти лишилися без батька… - Це херня.
- Заткнися! Саша, вимкни радіо. - …на додачу…
- Тисни. - …дружина Міронова втекла.
Валентин Міронов, ви боягуз і зрадник, але сьогодні це скінчиться.
- Господи. От же сука. - Ви вже не будете шкодити.
Якщо у вас лишилася хоч крихта честі й гідності,
бажання спокутувати, то ви мені скажете правду.
Яке завдання вам дали американці?
Це божевілля. Саша, я не зробив нічого поганого.
- Ти мусиш мені вірити. - Авжеж я тобі вірю.
- То випусти мене. - Одну хвилинку.
- Ви встановили пристрій… - Не встановлював!
Де він стоїть на «Венері»?
Я нічого не встановлював.
Заради вашої дружини…
- Не чіпай Таню… - …яке завдання…
- …дав вам ворог? - …сука ти гебістська!
- Саша. Випусти мене! - Відповідайте на питання.
- Заткнись! Цить! - Відповідайте на питання.
Заткнися!
Що таке? Чому я нічого не чую?
Вони, мабуть, вимкнули мікрофони.
То ввімкніть їх. Виправте.
Лагодьте.
Пофарбуйтесь.
На жаль, був тільки один колір.
Є й хороші новини.
Мені схвалили план вашого вивезення.
Коли?
- Через кілька днів. - Кілька днів?
Терпіння. Вас шукає дуже багато людей.
Стежите за ним? За тим чоловіком отам.
Йому наступному ви зламаєте долю?
З вами обома стався нещасливий збіг обставин.
Його було не уникнути.
Довго ви стежили за Валіком?
Усе було навпаки. Я стежила за вами.
Що? Про що ви говорите?
Ваша група «Зета» – то було моє перше завдання.
І ви за нами стежили?
Спершу фокус був на вашого коханця, Андрєя.
На Андрєя?
Ми вели його багато років з його музичною контрабандою.
Допомагали йому, коли могли. Потім він привів Третяка, Бродського.
Врешті вас.
Ефект завжди був не такий, як ми чекали.
Мої керівники у Вашингтоні збиралися перекривати кран, коли з'явився Валя.
Молодий офіцер, призначений у Зоряне,
де він мав би доступ до важливих таємниць.
Це була удача, що він у вас закохався.
Чи, може, я була Купідоном, який допоміг розцвісти коханню.
Він же був патріотом. Він добра людина.
І ви його знищили.
Ні, Таня. Ви знищили.
Ми сказали Валі,
що його нова дружина засвітилась як дисидентка.
І що вона потрапить у табори, якщо він нам не допомагатиме.
Валя вам не казав, що зраджував країну,
бо він був готовий на все, щоб захистити вас.
Я вимкнув мікрофони. Можна говорити вільно.
Я у все це не вірю. А ти?
Ні, але я мушу тобі щось сказати.
Думаю, я допомогла їм його замкнути.
Що?
Думаю, вони через Ману сказали мені зробити те, що перекрило клапан.
- Вибач. Я почуваюся так тупо. - Ні, ні.
Як ти могла знати?
От що вони роблять.
Настроюють людей одне проти одного.
Тепер ми повинні триматися разом. Усі ми.
Ти розумієш?
Що таке?
Головний конструктор сказав слухати Раскову про Павла.
Ні, ні. Валя б нікого не скривдив.
Саша…
ми точно знаємо, що Павла заарештували?
Це тільки Валя нам сказав.
Зараз я з ним поговорю.
Валік.
Я знаю, що ти не міг такого зробити.
Знаю.
Скажи, що я правий.
ЦУП нас не чує.
Ми вийняли запобіжники мікрофонів.
Скажи, що я правий.
Прости, Саша.
Ні, ні.
Як ти міг?
Прости. Ти не зрозумієш. Я не мав вибору.
Ще й як мав!
Могли зробити лихе Тані.
Валя, ти мав вибір!
Прости, Саша.
Таня.
Таня, це Ірина.
Таня, не йдіть!
- Геть від мене! - Таня, стійте.
- Стійте. - Ідіть геть.
- Вислухайте мене. - Ні, ви одна з них.
Чому ми нічого не чуємо?
- Що сталося? - Одну хвилинку.
Вони повимикали мікрофони, товаришу полковник.
На перезавантаження потрібен час.
- Розберіться. - Секція 14-6.
Вони помагають Міронову вийти з модуля?
Ні, ні. Тиск не вирівняний. Він ще там.
Ясно.
Годі значить годі. Закінчуємо.
Що це має означати?
Скинути тиск у службовому модулі.
- Я що, з собою розмовляю? - Людмила, ні.
- Виконуйте. Це наказ. - Мої інженери не кати.
- Я забороняю! - Вони вже не ваші інженери!
Повторюю востаннє.
Скинути тиск у модулі Міронова.
Інакше всі ви сядете.
Що це?
- Саша, випусти мене. - Що це?
Саша, випусти мене. Саша, поможи вибратися.
Вони скинуть тиск у цій довбаній будці.
Саша, випусти мене.
Не так.
Чорт.
Клапан перегрівся. І нам треба відкрити люк.
Саша, подивись. Прислали спосіб, як відкрити люк.
Що?
«Венера», робіть. Негайно.
Ні.
Під арешт головного конструктора.
- Заарештувати. Негайно. - Ти. Пішов.
Ні.
Ви чудовисько.
Валя.
Ні, ні. Лакшмі, швидше. Його вбивають.
Я хочу перекрити струм, щоб відкрити люк.
Тримайся, Валя.
Товаришу полковник, ми поновили зв'язок з «Венерою».
Валя, тримайся. Ми тебе витягнемо. Лакшмі майже відкрила.
Мережа перевантажена. Може замкнути всю систему.
У нас нема вибору.
Зараз, Валя. Ще кілька секунд.
Відкрила!
Відкрила, Саша, відкрила.
Космонавти Поліванов і Чадха. Негайно відставити.
Це наказ.
Ви допомагаєте ворогові Радянського Союзу.
Якщо ви врятуєте Міронова,
я не матиму іншого виходу, крім як скинути тиск у всьому кораблі.
Ви мене зрозуміли?
Ви розумієте?
Вилазь.
Отямся. Валя, прокинься.
Скинути тиск у кораблі.
Полковнику, не треба. Це помилка.
Поверніть їх додому.
Я…
Я не можу. Не можу.
Ти. Пішов.
Негайно.
Прокинься.
Дихай. Дихай.
Виконуй.
Лакшмі, візьми його. Візьми.
Узяла. Узяла.
Знов скидають тиск у модулі.
Скидають тиск у всьому кораблі.
Саша. Треба вибити командний приймач.
Тільки так можна спинити скидання тиску.
Саша, швидше.
Тут теж тиск падає. Нас хочуть убити?
Перекрий клапани. Я виб'ю приймач.
Затикай усім, що бачиш.
Треба зупини вентиляцію.
Усі дихайте помалу.
Я коло приймача, але тільки ЦУП може його вимкнути.
Працюйте з клапанами.
- Зламав. - Валя.
Дуже холодно.
Ще хвилинку. Ще одну. Майже вимкнув.
Саша, швидше.
Не вдається.
Не виходить.
Чорт.
Я спробую роз'єднати все.
Бережись!
Переклад субтитрів: Дмитро Левченко