Tanya?
Yoldaş Albay.
Bu, dün öğleden sonra çıkış kapısında kullanıldı.
- Yalnız mıydı? - Öyle görünüyor.
Form Baranov'un yetki damgasını taşıyor
- ama o bunu yaptığını reddediyor. - Hayır, o haklı.
Form gerçek ama imza taklit edilmiş.
Amerikalılar onlara yardım ediyor olmalı ve büyük ihtimalle içeriden,
formu çalmak için gerekli erişime sahip biri.
Güvenlik bölümünden mi?
Evet. Önce Mironova'yı bulacağız, sonra da ona kimin yardım ettiğini.
Nerelerdeydin?
Özür dilerim Yoldaş Albay.
- Ne oldu? - Gittiler. Birlikte kaçtılar.
Karısı, kesinlikle onun suç ortağı.
Onları dinledin. Ülkeyi terk etmekle ilgili bir şey dediler mi?
Hayır.
Onun karıştığından şüpheliyim.
Eminim farkındasındır, evlilikleri sorunluydu.
Aralarında bir yabancılaşma vardı.
Tecrübelerime göre, küçük sorunlar insanları böler, büyüklerse birleştirir.
Karısının Mironov'dan değil de onunla kaçtığından nasıl emin olabiliriz?
Çünkü elimizde eşinin bir kaydı var,
bir gardiyanın Mironov'u eğitim merkezinden alması için ısrar ediyor
ve çok kısa bir süre sonra Yıldız Şehri'nden kayboluyorlar.
Onu uyardı mı?
Ve kocasının ihanetini bilerek kaçtı,
bu da onu ihanetten suçlu yapar.
Yoldaş Albay,
Operasyon Müdürlüğü her türlü talebinize hazır.
Hemen arama alanını genişlet Salamov.
Onları sınırı geçmeden bulmalıyız.
Karşı istihbarattan
Moskova'da yabancı ajan olduklarından şüphelenilen herkesin dosyalarını getirin.
İçlerinden biri Amerikalıların amiri olabilir.
Ve sen,
gitmiş olabileceği her yeri listelemeni istiyorum.
Ailesi, arkadaşları, arkadaşlarının arkadaşları.
Onu bulursak adamı da buluruz.
Derhâl albay.
Ben Kozlov. Bana Yoldaş Albay'ı bağlayın.
Ver şunu.
Ben Albay Raskova. Devam et.
Az önce Baykonur'daki bir kaynaktan
izinsiz bir fırlatma olduğu bilgisini aldık Yoldaş Albay.
Yer Kontrol'e gelseniz iyi olur.
Güzel manzara, değil mi Valyush?
Sessizsin.
Neler oluyor?
Bir şey yok. Ben iyiyim.
Lütfen. Senden sızan kasvetin kokusunu alabiliyorum.
Ben de ayaklarının kokusunu alabiliyorum. Yer değişelim mi?
Değer verdiğimiz,
tanıdığımız herkes,
hepsi aşağıda.
Şunu dinle. Puşkin'in ta kendisi.
Burada olmana sevindim Valyush.
Yardımcı pilot olarak tercih edeceğim kimse yok.
Öyle olduğumu kim söyledi?
Yıldız Şehri'nden Venera 7' ye,
duyuyor musunuz?
Seni duyuyoruz Yıldız Şehri.
Annelerinin yer çekimsel esaretinden kurtulan Kartallarım neler hissediyor?
"Biz gerçekte özgür kuşlarız.
Vakit geldi yoldaş, vakit geldi."
Keşke bu duygu sonsuza dek sürseydi.
Şef,
Valya, tuhaf bir felsefi ağdalı konuşma akımına yakalandı.
Yoldaş Chadha ne yazık ki
ilk kez gelen biri için olağan türden bir soruna maruz kaldı.
Bütün sabah kustu.
Toparlanacağım.
Belki birkaç güne toparlanırsın.
Teselli olacaksa
Valya'nın ilk görevinden çok daha iyi gidiyorsun.
Sen en çok sıvı salınımı rekorunu kırmamış mıydın?
Onu yer çekimsiz eğitim uçuşunda senin yaptığından eminim.
Yoldaş Chadha, kendini kötü hissetmene üzüldüm.
Şaka mı yapıyorsun? Bir saniyesini bile değişmezdim.
Birkaç ay orada kaldıktan sonra bunu sana hatırlatırım.
Şimdi biraz iş konuşalım. Sergei.
Yörünge Venüs'e doğru ilerliyor.
Rota düzeltmeye gerek yok. Tüm sistemlerimiz…
Baş Tasarımcı. Albay Raskova bu tarafa geliyor.
İletişimi kes.
Şimdilik hepsi bu kadar Venera. Tamam.
Baş Tasarımcı.
Yoldaş Albay.
Açıklayın.
Size açıklamama gerek yok.
Merkezî Komite izinsiz görevinizi öğrenince açıklayacaksınız.
Görev başarılı olduktan sonra size şahsen söylemeyi bekliyordum
ama madem geldiniz, memnuniyetle tarihe tanıklık ettiğinizi söyleyebilirim.
Venera 7.
Venüs'e yapılan ilk insanlı görev.
İnsanlı mı?
İlginç.
Altı Venera sondası gönderdiniz,
hepsi iniş yapmaya çalışırken saniyeler içinde Venüs'ün atmosferinde eridi
ve insan mı gönderiyorsunuz? Bu intihar görevi.
Yüzeye inmeyeceğiz
ve Kruşçev heyecanlanana dek
tüm Merkezî Komite Ay'a iniş planımdan korkmuş koyunlar gibi kaçmıştı.
- O zaman yanlış yönlendirmedim, değil mi? - O, o zamandı.
Şimdi ordu uzaktaki bir ölüm tuzağına dokuz aylık yolculuk değil
bir Ay üssü istiyor.
Ay'a inişin Sovyetler'e yaptığını düşünün.
Bu daha da büyük etki yaratacak.
Mürettebatta kimler var?
Kozmonotlar Sasha Polivanov,
Lakshmi Chadha
ve Valya Mironov.
- Valya Mironov. - Evet.
Dışarı! Herkes dışarı!
- Hepiniz, hemen! - Bir dakika.
- Görev yerlerinden ayrılamazlar! - Peki!
Sen ve sen kalabilirsiniz.
Bu görev en yüksek mertebeden devlet sırrıdır!
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Bu konuda konuşan herkes
- tutuklanacaktır. Hadi. - Kimse görev yerini terk etmesin.
Binayı mühürleyin. Benim iznim olmadan kimse giremez.
- Sen ve ben konuşmalıyız, hemen. - Bu delilik.
Buna inanmıyorum. Bu imkânsız. Valya olmaz.
Ona karşı olan kanıtlar tartışılmaz.
- O bir hain. - Yana'nın hain olduğu gibi mi?
Yine mi bu?
Yana Akhmatova, usulünce yetkilendirilmiş bir temsilciye itiraf etti.
Hadi canım. İtirafları nasıl aldığınızı hepimiz biliyoruz.
Beni çapraz sorguya çekecek konumda değilsin!
Kremlin'den gelen emre karşı geldin,
milyonlarca rubleyi boşa harcadın,
bana aylarca yalan söyledin,
bir düşman ajanının sana değil Sovyet halkına ait olan
uzay aracının kontrolünü ele geçirmesine izin verdin, seni küstah adam!
Merkezî Komite, bu mürettebatın
Sovyetler Birliği'nin şanı için başaracağı inanılmaz şeyleri duyunca…
Brejnev'in, araçta düşman için çalışan bir köstebek olduğunu öğrendiğinde
güzel görevini önemseyeceğine cidden inanıyor musun?
Valya Mironov casussa ben de casusum.
Kartallarınızdan biri olan Pavel Fetisov
dövülmüş, bağlanmış ve 18 no.lu binanın bodrumunda saklanmış.
Hâlâ emin misin?
Polivanov'un dairesinin kaydı.
Tarihi yazdım.
Yoldaş Raskova.
Habersiz ziyaret için özür dilerim.
Lütfen oturun.
Sizi buraya, ormanın içindeki küçük kasabamıza getiren nedir?
Eminim takdir edeceğiniz gibi kısa keseceğim.
İkinci Müdürlük, Mironov'un avlanmasında ilerleme kaydedilmemesinden endişeli.
Tüm kaynaklarımızı onu bulmaya adadık.
- Kaynaklarınız sınırlı. - Daha önce hep idare ettim.
İkinci Müdürlük aramayı devralacak.
Buna gerek yok.
Neyin gerekli olup olmadığı size bağlı değil.
Nerede olduğuna dair bir işaret aldınız mı?
Ya da aktif yabancı ajanlarla ilgili bir ipucu?
Hayır, henüz yok.
Adamlarım aşağıda.
Elinizdeki bilgilere ihtiyaçları olacak. Lütfen onlara yardımcı olun.
Ben halledebilirim.
Ama halletmedin.
Peki yemeği kim yapıyor?
- Buraya bunu konuşmaya mı geldin? - Hayır.
- Pardon yoldaş. - Onu bir kadınla gördüm.
Kimi?
Valya'yı.
Affedersiniz yoldaş. Yoldaş?
Sizi tanıyorum.
İkimiz de Rublyovka'da büyüdük.
Kuzenim Zinaida Petrovskaya'yla Lomonosov'a gitmiştiniz.
Sen Radyusha mısın?
Özür dilerim, bu kadar tanıdık konuşmamalıydım. Sadece
sürekli senden bahsederdi.
Bu vahşi doğada bizim ormandan sadece benim olmadığımı bilmek güzel.
Evet, öyle.
Eminim seni tekrar göreceğim.
Ekibimle Valya Mironov ve karısını arama çalışmalarına yardımcı olacağız.
Bu harika bir haber.
Onları bulacağız, meraklanma.
Her neyse, çalışmalarına devam et.
Beklettiğim için üzgünüm. Takip edilmediğinden emin olmak için gerekliydi.
Size nasıl ulaşacağımı söyledi.
Neden? Tutuklandı mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Sana…
…güvenebileceğimi, bana yardım edebileceğini söyledi.
Beni çıkarabileceğini.
Benimle gel.
Yürüyüşe çıkıyoruz.
İki arkadaş, yan yana.
Bırakın geçeyim. Bırakın!
Sakin ol yoldaş.
Ne yapacaksın? İçeri girmemi engelleyemezsin.
- Baş Tasarımcı'yı görmek istiyorum. - Çekil.
- Onu görmek istiyorum. Bırak… - Buradayım.
Yoldaş Belikova.
Buradayım.
Gel. Benimle gel.
Sasha'nın yerini söylemeni istiyorum.
Ama Sibirya'da bir eğitim görevinde olduğunu söylemeni istemiyorum.
Üzgünüm Anastasia,
bu konuda konuşmamak için açıkça emir aldım.
Ben güvenlik riski değilim.
Onun karısıyım.
Onu nereye gönderdiniz?
Venüs'e gidiyor.
Bu mümkün mü?
Artık mümkün, evet.
Güvendeler mi?
Onlar…
Şimdilik iyiler.
Onlar…
Bir…
Bir sorun var.
Ama bunun geminin kendisiyle ilgisi yok.
- Ne tür bir sorun? - İmkân olunca daha fazlasını anlatacağım.
Gideceğini bana söylemeliydin.
Beni de onunla göndermeliydin.
Belki de haklısın.
Özür dilerim Anastasia. Ben…
Onu sana geri getirmek için elimden geleni yapacağım, söz veriyorum.
Dört ekip şehri bölecek.
Nehrin batısı,
nehrin doğusu,
buradan kuzeye
ve oradan güneye.
Yabancı ajanların dosyalarına mutlaka göz atın.
Orada bazı umut verici ipuçları var.
Yeni vericileri sahada kullanmadan önce test edeceğiz.
T Müdürlüğü menzillerinin bize gönderdikleri son hurdaya göre
büyük ölçüde arttığını söylüyor…
Ne var?
Albay Raskova benden Mironova'nın bilinen ortaklarının listesini yapmamı istedi.
Güzel çalışma.
Onu bir kadınla gördüm.
Pardon. Sence Valya'nın bir ilişkisi mi var?
Birbirlerini iyi tanıyorlarmış gibi samimi göründüler.
Onun bir ilişkisi yok Tanya.
Tipi nasıldı?
Doğrusu o kadar da güzel değildi.
- Rus'a benziyor muydu? - Nasıl yani?
Sence yabancı biri olabilir mi?
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Tek bildiğim onu konser salonunda bir kadınla gördüğüm.
…onu konser salonunda bir kadınla gördüğüm.
- Buyurun. - Bu insanlardan tanıdığınız var mı?
Hayır, hatırladığım kadarıyla yok.
- Tanıdık gelen var mı? - Hayır, üzgünüm.
- Hayır. - Bu kadınlardan gördüğünüz oldu mu?
Hiç mi?
Birini arıyorum.
Burada onlardan birini gördün mü?
- Onu tanıyor musun? - Tanıdım. Onu görmüştüm.
Ayda belki üç, dört gösteriye gelir.
Senfoniyi pek sevmiyor gibi. Genellikle ilk aradan sonra gider.
Teşekkürler.
Bunu yaptığına inanamıyorum…
Artık inanıyorsun.
Zorlanmış olmalı.
- O bir vatansever. - Bunun konuyla ilgisi yok.
Vatana ihanetten asılacağını biliyor. Çaresiz durumda.
Neler yapabileceğini kim bilebilir? Neyin peşinde, öğrenmeliyiz.
Herhangi bir şeyin. Sabotaj…
En son sabotaj konusunda endişelendiğinde masum bir adam öldü.
Valya Mironov'un yerleştirdiği bir cihaz yüzünden.
Başka bir gezegene dokuz aylık bir yolculuğun başındalar.
Ne yapabiliriz?
- Diğerlerinden izole edilmesi gerekiyor. - İzole edilince ne olacak?
Onu o kadar uzun süre kilit altında tutamayız.
İki pilot olmasının bir sebebi var. Görevin başarısı buna bağlı…
Söz konusu olan sadece görev değil.
Valya Mironov bir ulusal güvenlik riski.
Diğerlerini bir şekilde
onu fiziksel olarak bir modüle sokmaya ikna etmeliyiz.
Bunu asla kabul etmezler. Sasha onun en iyi arkadaşı.
Onların iş birliği olmadan onu izole etmenin bir yolu var mı?
Onu hizmet modülüne sokabilirsek
Yer Kontrol'den sigortaları attırarak kapıları kapatmaya zorlayabiliriz.
Ama yine de elektrik rölesini
önceden "otomatik" konuma getirmek için gemide birine ihtiyacımız olacak.
Peki. Onlara bunu yapmaları için emir ver madem.
Talimatları duyar. Ne yaptığımızı anlar, o…
Diğerleri anlamasa bile.
Bu işi çok iyi biliyor.
Talimatlar anlamadığı bir dildeyse bilmez.
- O… - Bu bir şok, Yoldaş Chadha.
Ama gurur duyuyorsunuzdur.
Gurur mu?
Karınız ülkenizin tarihindeki en ünlü bilim uzmanı olacak.
Başka bir gezegeni ziyaret eden ilk kişi.
- Onu buna sen mi zorladın? - Tabii ki zorlamadım.
Ona bir şans verdim ve o da üzerine atladı.
Çalışmalarının uzay yolculuğunda devrim yaratacağını dünyaya kanıtlama şansı.
Yani bana yalan söylüyordu.
O… Bu talihsiz bir zorunluluk.
Evet, güvenlik nedenlerinden dolayı.
Görev başladığına göre sırrı size açıklayabiliyoruz.
Tabii bunu tamamen gizli tutmanız şartıyla.
Ne zaman dönecek?
Dokuz ay sonra. Eğitim göreviyle aynı.
Böyle zor şartlar altında, oldukça uzun bir süre olduğunun farkındayız.
Bu yüzden, hâlâ doğrudan iletişim kurma fırsatı varken,
size eşinizle konuşma şansı sunmak istiyoruz.
Evet. Evet aynen.
Sizin desteğinizi aldığını bilmek böyle uzun bir görevde moral açısından…
…çok önemli olabilir.
Evet, ben…
Ben onunla konuşurum. Bu…
- İşlenmesi gereken çok şey var. - Çok teşekkür ederim.
Özür dilerim.
PH 6,8'de tutuluyor.
Oksijen litre başına yedi miligram
ve oksijen geri dönüşüm oranı yüzde 99,97.
Güzel. Çok iyi. Mükemmel.
Şimdi Valya, bana
kontrol modülü için genel CO2 değerini verebilir misin lütfen?
Bakıyorum Yıldız Şehri.
Üç milimetre Hg. Optimal.
Güzel. BIOS sistem kontrolü tamamlandı.
Bir sonraki sistem kontrolü için beklemedeyiz.
Birazdan ona da geçeceğiz.
Bu arada, Yoldaş Chadha'nın bazı kişisel işleri var.
Sasha, Valya, biraz kendi aranızda konuşmak ister misiniz?
- Oh, harika. - Seninle konuşmak istemiyorum.
Baş Tasarımcı, konuşmak istediğiniz konu ne? Tamam.
Haberler iyi, Yoldaş Chadha. Kocanızla ilgili.
Venera fırlatıldığına göre
ona görevden bahsetmeye karar verdik.
Doğru mu duydum? Manpreet'e söylediniz mi?
Evet, doğru.
Geldi işte.
Ben… Onu birazdan sana bağlayacağım.
Bekle, ne?
- Anastasia orada mı? - Maalesef.
Şu anda sadece Yoldaş Chadha'nın eşine haber verildi.
Merhaba. Onunla konuşabilirsin. Seni duyabilir.
Bu saçmalık.
Onu şımartıp Stasia ve Tanya'yı karanlıkta bırakmak.
Merhaba.
Lakshmi? Orada mısın?
Manu?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Her şey yolunda.
Onlar sadece
sonunda bana söylediler.
Sana söylemeyi çok istedim
ama fırlatma güvenliğinin tek yolunun bu olduğunu söylediler
ve bana ihtiyaçları vardı.
Tabii ki.
Bu fırsat için çok çalıştın.
Diğerleri sana iyi davranıyor mu?
Onlar örnek oda arkadaşları.
Sana söylediler mi bilmiyorum ama biraz uzay hastalığı geçirdim.
Merak etme. Önemli bir şey değil.
Özür dilerim. Bölmek hoşuma gitmiyor
ama az önce yaptığımız sistem kontrolüyle ilgili bir şey çıktı.
BIOS modülündeki elektrik rölesini sıfırlamasını isteyebilir misin?
Hayır. Sorun yok. Ne yapacağını biliyor.
Sistemi iyi biliyor. Bunu benim için yapabilirseniz.
Lütfen. Gözümü panelden ayırmamam gerekiyor…
- Evet. Şimdi. - Manu?
Manu. Hâlâ orada mısın?
Evet.
Buradayım, özür dilerim.
Sadece…
Baş Tasarımcı'nın,
BIOS'taki elektrik rölesini kapamak için sana ihtiyacı var.
Öyle mi?
Manu, çiçeği burnunda mühendis.
Tamam.
Görev tamamlandı.
E…
Dünya'da işler nasıl?
Yalnız.
En azından sana arkadaşlık edecek sinekler var.
- Toparla. - Tamam.
Lakshmi, sanırım Baş Tasarımcı koltuğunu geri istiyor.
Gitmem gerek.
- Seni seviyorum Lakshmi. - Ben de seni seviyorum Manu.
- Çok teşekkürler. - Anlayışınız için sağ olun.
Ben teşekkür ederim. Çok yardımcı oldu.
- Tamam. - Sizi görmek çok güzel.
Tabii ki bundan kimseye bahsetmek yok. Anladınız mı?
- Evet, tabii ki. - Güzel.
Bir sonraki emre kadar onu ev hapsinde tutun.
Mironov'a yardımcı modüle girmesi için emir ver.
Tamam Venera.
Kapatmadan önce son bir iş.
Sistem güç kontrolü.
Ben yaparım.
Hayır. Valya yapsın.
En son o katıldı.
Onu bilgilendirmek lazım.
- Her zaman onun favorisi. - Hallederim.
Güzel. Nasıl yapılacağını biliyorsun. Yardımcı modülden başla lütfen.
Yıldız Şehri, Venera. Hizmet modülü panel panosunun yanındayım.
Ana modüler voltaj regülatörlerinin durumu nedir?
Yıldız Şehri, Venera. Birincil regülatör voltaj okuma talebi.
Bir saniye verin.
Neydi o? Sasha…
Burada basınç kaybediyorum. Ne oluyor?
Sıkı dur. Seni oradan çıkaracağız.
Valf sıkışmış.
EQ vanasını elle sıfırlamayı dene.
Kapağı bizim taraftan açabilir miyim diye bakacağım.
Kahretsin. Geçersiz kılma hâlâ çalışmıyor.
- Valya. Birlikte. - Tamam.
Bir, iki, üç.
İkiniz de hemen kapaktan uzaklaşın.
Albay Raskova konuşuyor.
- Neler oluyor? - Valya Mironov,
sorularıma cevap verene kadar hizmet modülünde kapalı kalacaksınız.
Baş Tasarımcıyı bağla.
Buradayım Valya.
Albay Raskova'yı dinlemelisin.
Buna inanmıyorum. Neden bunu yapmasına izin veriyorsun?
Sorularına cevap ver lütfen.
Valya Mironov Amerikalılar için çalışıyor.
- Hepimize ihanet etti. - Ne?
O sizin ve bu görev için tehlike.
Delirdin mi sen?
Görev riske girmiş olabilir.
- Delirdin mi? - Sizlerin ve benim görevimiz…
- Valya? - Ne dediğini bilmiyorum
ama beni çıkarmak için telsizi kapatmalısınız.
- Çok saçma. - …gemide gizlenmiş olabilir.
Sasha, bu saçmalık. Bunların hepsi.
Beni buradan çıkarın lütfen.
- Yerine geçmek için… - Çok saçma.
…Kozmonot Fetisov'a saldırdı.
Amerikalılar için Luna 17'ye bir dinleme cihazı yerleştirdi.
Vetrov'un ölümünden sen değil o sorumlu, Kozmonot Polivanov.
Suçlarını gizlemek için suçu senin üstlenmene izin verdi.
Hayır. Bu mümkün değil.
Vetrov'un karısı dul.
- Çocukları babasız… - Bu saçmalık.
- Sus! Telsizi kapat Sasha. - …ve fırlatma günü…
- Hadi. Gel. - …Mironov'un karısı kaçtı.
Valya Mironov, sen bir korkak ve hainsin ama bugün her şey bitiyor.
- Tanrım. Lanet kaltak. - Başka zarar vermeyeceksin.
İçinde bir parça şeref ya da namus kaldıysa
herhangi bir kefaret duygusu varsa şimdi bana dürüstçe cevap vereceksin.
Amerikalılar için görevin nedir?
Bu delilik. Sasha, ben yanlış bir şey yapmadım.
- Bana inanmak zorundasın. - İnanıyorum.
- O zaman beni çıkar. - Bir dakika.
- Dinleme cihazı koymuşsun. - Ben bir şey koymadım.
Venera'da nereye koydun?
Hiçbir şey koymadım.
Karının hatırı için, Mironov…
- Tanya'dan bahsetme… - …neyi kabul ettin,
- düşman için ne yapacaksın? - …lanet KGB sürtüğü!
- Sasha. Çıkarın beni! - Şimdi soruya cevap ver.
- Kapa çeneni! - Şimdi soruya cevap ver.
Kapa çeneni…
- Ne oluyor? Niye bir şey duyamıyorum? - Mikrofonları kapamış olmalılar.
Hallet o zaman. Düzelt.
Evet…
Saçın için.
Üzgünüm, stokta tek bu renk var.
İyi haberlerim var.
Çıkış planın için onay aldım.
Ne zaman?
- Birkaç gün daha sürer. - Birkaç gün mü?
Sabırlı ol. Hâlâ seni arayan bir sürü insan var.
Onu mu izliyorsun? Oradaki adamı.
Hayatını mahvedeceğin bir sonraki kişi o mu?
İkinizin başına gelenler talihsizdi
ama bundan kaçış yoktu.
Valya'yı ne zamandır izliyordun?
Tam tersi. İzlediğim sendin.
Ne… Neden bahsediyorsun?
Senin grubun Zeta, benim ilk görevimdi.
Sen… Sen bizi mi izliyordun?
Başlangıçta odak noktası sevgilin Andrei'ydi.
Andrei mi?
Yıllardır müzik kaçakçılığı operasyonunda onu izliyorduk.
Elimizden geldiğince yardım ettik, sonra Tretiak ve Brodsky'yi getirdi.
En sonunda da seni.
Etkisi hiç umduğumuz gibi olmadı.
Valya'yla tanıştığınızda Washington'daki üstlerim fişi çekmek üzereydi.
Yıldız Şehri'ne giden genç bir subay.
Gerçekten önemli olan sırlara erişebileceği bir yere.
Sana âşık olması bir şans eseriydi.
Belki de aşkın çiçek açmasına yardım eden Aşk Tanrısı gibiydim.
O… O bir vatanseverdi. İyi bir adamdı…
…ve sen onu yok ettin.
Hayır Tanya. Sen yok ettin.
Valya'ya yeni karısının
muhalif olarak fişlenmesini sağlayacağımızı söyledik.
Bize yardım etmezse muhtemelen gulag'a ya da daha kötüsüne gönderileceğini.
Valya sana ülkesine ihanet ettiğini hiç söylemedi
çünkü tüm bunları seni korumak için yapıyordu.
Mikrofonları kapattım. Rahat konuşabiliriz.
Bunların hiçbirine inanmıyorum, sen?
Hayır ama sana bir şey söylemeliyim.
Onu oraya kilitlemelerine yardım etmiş olabilirim.
Ne?
Sanırım Manu'nun bana yaptırdığı şey bir şekilde vanayı kilitledi.
- Özür dilerim. Çok aptal hissediyorum. - Hayır.
Nasıl bilebilirdin ki?
Yaptıkları şey bu.
İnsanları birbirine düşürüyorlar.
Şimdi birbirimize kenetlenmeliyiz. Hepimiz.
Anladın mı?
Ne oldu?
Baş Tasarımcı, Pavel hakkında Raskova'yı dinlememi söyledi. Ama…
Hayır. Hayır. Valya kimseye zarar vermez. O…
Sasha…
Pavel'in tutuklandığını gerçekten biliyor muyuz?
Onu bize Valya söyledi.
Onunla konuşmam için bir dakika ver.
Valyush.
Bunu yapmış olamayacağını biliyorum.
Biliyorum.
Sadece bana haklı olduğumu söyle.
Yer Kontrol'den duymuyorlar.
Mikrofonun sigortasını çıkardık. Sadece…
Haklı olduğumu söyle.
Özür dilerim Sasha.
Hayır.
Bunu nasıl yaparsın?
Özür dilerim. Anlamıyorsun. Başka seçeneğim yoktu.
Tabii ki vardı!
Tanya'ya zarar vereceklerdi.
Valya, tabii ki seçeneğin vardı!
Özür dilerim Sasha.
Tanya?
Tanya, ben Irina.
Tanya, yapma!
- Bırak beni. - Tanya, dur!
- Dur. - Bırak beni.
- Lütfen beni dinle. - Hayır, sen de onlardan birisin.
Neden hiçbir şey duyamıyoruz?
- Neler oluyor? - Evet, bir dakika.
Mikrofonları manuel olarak kapatmışlar Yoldaş Albay.
Müdahale etmek vakit alacak.
- Halledin. - Bölüm 14-6.
Mironov'un kaçmasına yardım mı ediyorlar?
Hayır. Basınç eşitlenmedi. Hâlâ içeride.
Tamam.
Yeter artık. Bu iş artık bitecek.
Ne demek istiyorsun?
Yardımcı modülün basıncını düşürün.
- Kendi kendime mi konuşuyorum? - Lyudmilla, hayır.
- Hemen. Bu bir emir. - Mühendislerim cellat değil.
- İzin vermiyorum! - Onlar artık senin mühendislerin değil!
Son bir kez söyleyeceğim.
Mironov'un modülünün basıncını hemen düşürün.
Aksi takdirde hepiniz hapse gireceksiniz.
Bu da ne?
- Sasha, çıkar beni. - Ne oluyor?
Çıkar beni Sasha. Çıkmama yardım et, lütfen.
Bu lanet kabinin basıncını düşürecekler.
Sasha, beni hemen buradan çıkar.
Böyle olmaz.
Siktir.
Valf aşırı ısınıyor ve bu kapağı açmalıyız.
Sasha, şuna bak. Kapağı açmak için bir yol gönderiyorlar.
Ne?
Venera, yap şunu. Şimdi yap.
Hayır.
Baş Tasarımcı'yı tutuklayın.
- Tutuklayın onu. Hemen. - Sen. Yürü.
Hayır.
Sen bir canavarsın.
Valya.
Hayır. Acele et Lakshmi. Onu öldürüyorlar.
Kapağı açmak için gücü kesmeye çalışıyorum.
Valya. Dayan Valya.
Albay Raskova Venera'yla iletişimi yeniden kurduk.
Valya, dayan. Seni çıkaracağız. Lakshmi neredeyse halletti.
Devre aşırı yüklenmiş.
- Sisteme kısa devre yaptırabilir. - Başka seçeneğimiz yok.
Hadi Valya. Sadece birkaç saniye daha.
Yaptım.
Hallettim. Hallettim Sasha.
Sasha.
Kozmonot Polivanov ve Chadha, hemen çekilin.
Bu bir emirdir.
Sovyetler Birliği'nin bir düşmanına yardım ediyorsunuz.
Mironov'u kurtarırsanız
tüm geminin basıncını düşürmekten başka çarem kalmayacak.
Anladınız mı?
Hadi, hadi.
Hey.
Uyan. Valya, uyan.
Valya. Valya.
Uyan. Valya, uyan.
Geminin basıncını düşürün.
Hayır albay. Lütfen, bu bir hata.
Onları eve getirelim.
Ben…
Ben yapamam. Yapamam.
Sen. Geç.
Hemen.
Uyan.
Hey. Hey.
Tamam. Hey.
Hey. Nefes al.
Yap.
Lakshmi, al onu. Hemen al.
Tuttum onu. Tuttum.
Modülün basıncını tekrar düşürüyorlar.
Tüm geminin basıncını düşürüyorlar.
Sasha. Komuta bağlantısını kesmeliyiz.
Durdurmanın tek yolu bu.
Acele et Sasha.
Basınç burada da düşüyor. Bizi öldürmeye mi çalışıyorlar?
Vanaları kapatın. Alıcı-verici bende.
- Bulabildiğin her şeyi kullan. - Şu havalandırmayı hemen durdur.
Herkes yavaş nefes alsın.
Alıcı-vericideyim ama bunu sadece Yer Kontrol kapatabilir.
Vanalarla çalışmaya devam edin.
- Sigortayı kes. - Valya.
Buz gibi.
Sasha.
Sadece bir dakika daha. Bir dakika daha. Neredeyse hallettim.
Acele et Sasha.
Olmuyor.
Lanet olsun.
Hepsinin bağlantısını kesmeye çalışacağım.
Dikkat!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher