ทันยา
สหายพันเอกครับ
เอกสารนี้ถูกใช้ที่ประตูทางออกบ่ายวานนี้
- เธอไปคนเดียวไหม - ดูจะเป็นงั้นครับ
แบบฟอร์มมีตราประทับอนุญาตของบารานอฟ
แต่เขาปฏิเสธว่าไม่ได้ทำ
ไม่ เขาพูดถูก
แบบฟอร์มของจริง แต่ลายเซ็นถูกปลอมแปลง
อเมริกันต้องช่วยพวกเขาอยู่แน่ๆ
และมีแนวโน้มสูงที่จะเป็นคนใน
ใครสักคนที่สามารถเข้าถึงเพื่อขโมยแบบฟอร์มได้
ในแผนกความมั่นคงเหรอครับ
ใช่ หาตัวมิโรโนวาให้เจอก่อน เราถึงจะรู้ว่าใครช่วยเธอ
คุณไปไหนมา
ขออภัยค่ะ สหายพันเอก
- เกิดอะไรขึ้นคะ - พวกเขาไปแล้ว หนีไปด้วยกัน
ภรรยาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแน่นอน
คุณดักฟังพวกเขานี่ พวกเขาเคยพูดเรื่องหนีออกนอกประเทศไหม
ไม่ค่ะ
ฉันว่าเธอไม่มีเอี่ยวด้วย
ฉันว่าคุณก็รู้ดีว่าชีวิตคู่พวกเขามีปัญหาฝังรากลึก
พวกเขาห่างเหินกันมาสักพักแล้ว
จากประสบการณ์ฉัน ปัญหาเล็กๆ แบ่งแยกผู้คน ปัญหาใหญ่ทำให้คนเป็นหนึ่ง
เราจะมั่นใจได้ไงว่าภรรยาหนีไปกับมิโรนอฟ ไม่ใช่หนีไปจากเขา
เพราะเรามีข้อมูลบันทึกของภรรยา
ว่าผู้คุมควบคุมตัวมิโรนอฟจากศูนย์ฝึก
และจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็หายไปจากสตาร์ซิตี
เธอเตือนเขาเหรอ
และหนีไปทั้งๆ ที่รู้อยู่เต็มอกว่าสามีขายชาติ
ทำให้เธอผิดข้อหากบฏด้วยเช่นกัน
สหายพันเอกครับ
กรมยุทธการทหารพร้อมรับใช้แล้วครับ
ขยายพื้นที่ค้นหาทันที ซาลามอฟ
เราต้องหาพวกเขาให้เจอก่อนข้ามชายแดน
และเอาแฟ้มข้อมูล
ของคนงานต่างชาติทุกคนที่ต้องสงสัยในมอสโก มาจากหน่วยต่อต้านข่าวกรองด้วย
หนึ่งในนั้นอาจเป็นคนคอยจัดการให้พวกอเมริกัน
คุณด้วย
ฉันอยากให้คุณลิสต์สถานที่ทั้งหมดที่เธออาจจะไป
พ่อแม่ เพื่อน เพื่อนของเพื่อน
ถ้าเจอเธอ เราก็จะเจอเขา
ได้ค่ะ ท่านนายพัน
นี่คอซลอฟนะ ขอสายสหายพันเอกหน่อย
เอามา
นี่พันเอกรัสโควา ว่ามาเลย
เราเพิ่งได้ข้อมูลจากแหล่งข่าวที่ไบโคนัวร์
ว่ามีการปล่อยยานโดยไม่ได้รับอนุญาตครับ สหายพันเอก
คุณควรมาที่ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน
วิวสวยเนอะ วาลยุช
นายดูเงียบๆ นะ
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า ไม่เป็นไร
ขอทีเถอะ บรรยากาศมาคุ แผ่ซ่านออกมาจากตัวนายขนาดนั้น
เออ กลิ่นเท้านายก็แผ่ซ่านออกมาเหมือนกัน แลกที่กันไหมล่ะ
ทุกคนที่เราแคร์
ที่เรารู้จัก
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น
ดูพูดจา พุชกินเข้าสิงเหรอ
ฉันดีใจที่นายอยู่ที่นี่ วาลยุช
ฉันไม่อยากให้คนอื่นมาเป็นนักบินผู้ช่วย
ใครบอกว่าฉันเป็นผู้ช่วย
สตาร์ซิตีเรียกเวเนรา 7
ได้ยินไหม
ได้ยินครับ สตาร์ซิตี
เหล่าอินทรีของฉันรู้สึกยังไงบ้าง
ในเมื่อตอนนี้หลุดจากพันธะแรงโน้มถ่วง ของบ้านเกิดแล้ว
"เราคือนกที่อิสระอย่างแท้จริง
ถึงเวลาแล้ว สหาย ถึงเวลาแล้ว"
ถ้าความรู้สึกนี้อยู่ได้ตลอดไปก็คงดี
หัวหน้าครับ
วาเลียถูกเล่นงานด้วยปรัชญาคมกริบแปลกๆ
ส่วนสหายชาดาก็แย่หน่อย
ที่โดนอาการของมือใหม่เล่นงานตามปกติ
เธอคลื่นไส้มาทั้งเช้าเลย
ฉันไหวน่า
อาจจะใช่ในสองสามวัน
เผื่อฟังแล้วสบายใจขึ้น
คุณทำได้ดีกว่าภารกิจแรกของวาเลียเยอะ
นายทุบสถิติขย้อนของเหลว ออกมามากสุดเลยไม่ใช่เหรอ
ฉันมั่นใจว่าเป็นนายนั่นแหละ ตอนฝึกบินในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
สหายชาดา เสียใจด้วยนะที่คุณรู้สึกไม่ดี
ล้อเล่นรึเปล่า ฉันไม่ยอมแลกมันกับอะไรทั้งนั้น
ไว้จะย้ำอีกทีตอนที่คุณอยู่บนนั้นได้สองสามเดือน
เข้าเรื่องงานนะ เซอร์เกย์
วิถีโคจรของยานไปดาวศุกร์เป็นไปตามแผน
ไม่จำเป็นต้องแก้ไขเส้นทาง ทุกระบบของเรา…
หัวหน้านักออกแบบครับ พันเอกรัสโควากำลังมาทางนี้
หยุดการส่งสัญญาณ
พอแค่นี้ก่อน เวเนรา เปลี่ยน
หัวหน้านักออกแบบ
สหายพันเอก
อธิบายมา
ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้คุณฟัง
เดี๋ยวได้อธิบายต่อคณะกรรมการกลาง
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณปล่อยยาน ในภารกิจที่ไม่ได้รับอนุญาต
ผมรอบอกคุณด้วยตัวเอง หลังจากภารกิจสำเร็จแล้ว
แต่ไหนๆ คุณก็มาแล้ว ผมยินดีบอก ว่าที่คุณเห็นคือส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
เวเนรา 7
ภารกิจใช้คนขับครั้งแรกเพื่อไปดาวศุกร์
ใช้คนขับเหรอ
น่าสนใจนี่
คุณเคยส่งยานหุ่นยนต์สำรวจเวเนราไปหกลำ
ทุกลำเผาไหม้ในชั้นบรรยากาศของดาวศุกร์ ภายในไม่กี่วิที่พยายามจะลงจอด
คราวนี้ส่งคนไปด้วยเหรอ ภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ
เราจะไม่ไปที่ผิวดาว
ทุกคนในคณะกรรมการกลางกลัวจนหัวหด
เรื่องแผนการลงจอดบนดวงจันทร์ของผม
จนครุชชอฟดีใจจนเนื้อเต้นนั่นแหละ
- ผมไม่ได้พาเราไปตายถูกไหมล่ะ - นั่นมันเมื่อก่อน
ตอนนี้กองทัพต้องการฐานบนดวงจันทร์
ไม่ใช่เดินทางเก้าเดือนไปกับดักมรณะไกลลิบ
คิดดูว่าการไปดวงจันทร์ส่งผลต่อโซเวียตยังไง
คราวนี้จะส่งผลยิ่งใหญ่กว่าเดิมมาก
ลูกเรือมีใครบ้าง
นักบินอวกาศซาชา โพลิวานอฟ
ลักษมี ชาดา
และวาเลีย มิโรนอฟ
- วาเลีย มิโรนอฟ - ใช่
ออกไป! ทุกคนออกไป!
- ทุกคนเลย ด่วน! - เดี๋ยวสิ
- พวกเขาทิ้งหน้าที่ไม่ได้ - ก็ได้!
คุณกับคุณอยู่ต่อได้
ขอให้เข้าใจว่าภารกิจนี้ คือความลับของรัฐตามคำสั่งสูงสุด
- ทำอะไรของคุณ - ใครก็ตามที่พูดถึงมัน
- จะถูกจับกุม ไปได้แล้ว ไปๆ - อย่าทิ้งหน้าที่นะ ทุกคนเลย
ปิดอาคารซะ ห้ามใครเข้าโดยที่ฉันไม่ได้อนุญาต
- เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้ - นี่มันบ้าชัดๆ
ผมไม่เชื่อ เป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่วาเลียแน่ๆ
หลักฐานที่มีชี้ชัดแล้ว
- เขาคือคนขายชาติ - เหมือนที่ยานาขายชาติสินะ
พูดงี้อีกแล้ว
ยานา อัคมาโทวาสารภาพ ต่อตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของ…
ไม่ต้องพูด เราทุกคนรู้ดีว่าคุณได้คำสารภาพมายังไง
คุณไม่อยู่ในจุดที่จะมาซักไซ้ฉันได้
คุณไม่เคารพคำสั่งโดยตรงจากเครมลิน
คุณทำให้เสียเงินไปหลายล้านรูเบิล
คุณโกหกฉันมาเป็นเดือนๆ
ทำให้เจ้าหน้าที่ของศัตรู เข้าควบคุมสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ
ยกเว้นยานอวกาศของประชาชนโซเวียต คุณนี่มันจองหองจริงๆ
เมื่อคณะกรรมการกลาง รู้เรื่องความดีความชอบที่น่าทึ่งนี้
ที่ลูกเรือกลุ่มนี้จะทำได้สำเร็จ เพื่อความรุ่งโรจน์ของสหภาพโซเวียต…
อะไร คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่าเบรจเนฟจะสนใจภารกิจเลิศเลอของคุณ
ถ้าเขารู้ว่ามีหนอนบ่อนไส้อยู่บนยาน กำลังทำงานให้ศัตรู
วาเลีย มิโรนอฟไม่ใช่สายลับ เช่นเดียวกันกับผม
หนึ่งในอินทรีของคุณ พาเวล เฟทิซอฟ
ถูกทำร้ายร่างกาย จับมัด แล้วเอาไปซ่อนไว้ในห้องใต้ดินของอาคาร 18
ยังมั่นหน้าอยู่ไหม
เสียงบันทึกจากอะพาร์ตเมนต์ของโพลิวานอฟ
ฉันลงวันที่ไว้แล้ว
สหายรัสโควา
ขออภัยที่มาโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า
เชิญนั่ง
ลมอะไรหอบคุณมา ยังเมืองเล็กๆ กลางป่าของเรา
ผมจะสรุปสั้นๆ ผมมั่นใจว่าคุณต้องซึ้งใจแน่
ฝ่ายอำนวยการหลักที่สองกังวล
เรื่องการตามล่าตัวมิโรนอฟที่ไม่คืบหน้า
เราทุ่มทรัพยากรที่มีทั้งหมดเพื่อตามหาเขา
ทรัพยากรของคุณมีจำกัด
เราบริหารได้ดีมาก่อน
ฝ่ายอำนวยการหลักที่สองจะรับหน้าที่ค้นหาเอง
ไม่จำเป็นเลย
คุณไม่ใช่คนตัดสินใจว่าอะไรจำเป็นหรือไม่
เห็นวี่แววรึยังว่าเขาอยู่ที่ไหน
มีเบาะแสกับคนงานต่างชาติที่ปฏิบัติงานอยู่ไหม
ไม่ค่ะ ยังไม่มี
คนของผมอยู่ชั้นล่าง
พวกเขาจะขอข้อมูลทั้งหมดที่คุณมี กรุณาช่วยเหลือพวกเขาด้วย
ฉันจัดการเองได้
แต่ก็ยังจัดการไม่ได้ซะที
แล้วใครทำมื้อเย็น
คุณมาเพื่อคุยเรื่องนี้เหรอ
เปล่า
- ขอโทษที สหาย - ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้หญิง
ใคร
วาเลีย
ขอโทษที สหาย สหายครับ
ผมรู้จักคุณ
เราทั้งคู่โตมาที่รูบลิยอฟกา
คุณเรียนที่โลโมโนซอฟ เหมือนญาติผม ซีไนดา เปทรอฟสกายา
คุณคือราดูชาใช่ไหม
ขอโทษที ฉันไม่ควรพูดจา ด้วยความคุ้นเคยขนาดนั้น ก็แค่…
เธอพูดถึงคุณตลอดเลย
ดีจังที่ได้รู้ว่าไม่ใช่ผมคนเดียว
ที่มาจากเมืองนั้นและได้มาอยู่กลางป่าที่นี่
ค่ะ ใช่แล้ว
และผมมั่นใจว่าจะได้เจอคุณอีก
ผมกับทีมจะช่วยตามหา วาเลีย มิโรนอฟกับภรรยาเขา
มันช่าง… เป็นข่าวที่ดีมากเลย
เราเจอพวกเขาแน่ ไม่ต้องห่วง
ยังไงก็ตั้งใจทำงานต่อไปนะครับ
ขอโทษที่ให้รอ ฉันต้องดูให้แน่ใจก่อนว่าไม่มีใครตามคุณมา
เขาบอกวิธีติดต่อคุณ
ทำไม เขาถูกจับเหรอ
เท่าที่รู้ไม่นะ
เขาบอก…
ว่าฉันไว้ใจคุณได้ และคุณช่วยฉันได้
ช่วยพาฉันออกไป
มากับฉันหน่อย
ไปเดินเล่นกัน
เพื่อนสองคน เดินคู่กัน
ให้ฉันเข้าไป ขอผ่านหน่อย
ใจเย็นๆ สหาย
จะทำอะไร คุณห้ามไม่ให้ฉันเข้าไปไม่ได้
- ฉันขอพบหัวหน้านักออกแบบ - ถอย
- ฉันขอพบเขา ให้ฉัน… - ผมอยู่นี่
สหายเบลิโควา
ผมอยู่นี่
มาสิ มากับผม
บอกมาว่าซาชาอยู่ไหน
และฉันไม่อยากฟังคุณพูดว่า เขากำลังทำภารกิจฝึกฝนอยู่ที่ไซบีเรีย
ขอโทษด้วย อนาสตาเซีย
ผมถูกสั่งชัดเจนไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้
ฉันไม่ใช่ภัยความมั่นคง
ฉันเป็นภรรยาเขา
คุณส่งเขาไปไหน
อยู่ระหว่างทางไปดาวศุกร์
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ
ตอนนี้น่ะใช่
พวกเขาปลอดภัยไหม
พวกเขา…
ตอนนี้พวกเขายังอยู่ดี
พวกเขา…
มี…
มีปัญหาอยู่
แต่ไม่เกี่ยวกับตัวยาน
- ปัญหาแบบไหน - ถ้าบอกได้แล้วจะบอก
คุณน่าจะบอกฉันว่าเขาจะไปที่นั่น
คุณน่าจะส่งฉันไปกับเขา
คงถูกของคุณ
ขอโทษนะ อนาสตาเซีย ผม…
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อพาเขากลับมาหาคุณ ผมสัญญา
แบ่งสี่ทีมค้นหาทั่วเมือง
ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำ
ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำ
จากทางเหนือ
และจากทางใต้
และอย่าลืมดูแฟ้มข้อมูลของคนงานต่างชาติด้วย
ในนั้นต้องมีเบาะแสที่เข้าเค้าแน่ๆ
เราจะทดสอบเครื่องส่งสัญญาณ ก่อนใช้จริงในภาคสนาม
ผู้อำนวยการทีบอกว่า ระยะส่งสัญญาณไกลขึ้นเยอะ
กว่าเศษขยะที่พวกเขาส่งให้เราครั้งล่าสุด
อะไร
พันเอกรัสโควาขอให้ฉันระบุ รายชื่อคนรู้จักของมิโรโนวา
ทำได้ดีมาก
ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้หญิง
โทษที คุณคิดว่าวาเลียมีชู้เหรอ
มันดูใกล้ชิดกันมาก เหมือนพวกเขารู้จักกันดี
เขาไม่ได้มีชู้ ทันยา
เธอหน้าตายังไงเหรอ
ไม่เห็นสวยเท่าไรเลย บอกตรงๆ
- ดูเหมือนคนรัสเซียไหม - หมายความว่าไง
คุณว่าเธออาจจะเป็นคนต่างชาติไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
ที่รู้คือฉันเห็นเขาอยู่กับผู้หญิงในโถงจัดคอนเสิร์ต
เห็นเขาอยู่กับผู้หญิงในโถงจัดคอนเสิร์ต
- เชิญครับ - รู้จักคนพวกนี้บ้างไหม
ไม่ครับ นึกไม่ออกเลย
- มีคนไหนคุ้นหน้าไหม - ไม่มีค่ะ ขอโทษด้วย
- ไม่ค่ะ - เคยเห็นผู้หญิงพวกนี้ไหม
ไม่เลยเหรอ
ฉันตามหาคนอยู่
เคยเห็นคนพวกนี้ไหม
- จำเธอได้เหรอ - ใช่ค่ะ ฉันเคยเห็นเธอ
เธอมาดูการแสดงเดือนละสามสี่ครั้งได้
ดูเธอไม่ใช่คนที่ชอบซิมโฟนีมากนัก
เธอมักกลับไปตอนพักช่วงแรก
ขอบคุณค่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขา…
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
เขาต้องถูกบังคับแน่ๆ
- เขารักชาติจะตาย - ไม่เกี่ยวกัน
เขารู้ว่าจะถูกแขวนคอข้อหากบฏ เขาจนตรอกแล้ว
ใครจะรู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาวางแผนอะไร
อะไรก็ได้ วินาศกรรมหรือ…
ครั้งที่แล้วที่คุณกังวลเรื่องวินาศกรรม มีคนบริสุทธิ์ต้องตายไปคนนึง
เพราะอุปกรณ์ที่วาเลีย มิโรนอฟแอบติดตั้งไว้น่ะสิ
พวกเขาเพิ่งเริ่มการเดินทางเก้าเดือน ไปยังดาวเคราะห์อีกดวง
เราจะทำอะไรได้
- ต้องแยกเขาออกจากคนอื่น - แยกแล้วยังไงต่อ
เราขังเขาไว้นานขนาดนั้นไม่ได้
มีเหตุผลที่ต้องมีนักบินสองคน ความสำเร็จของภารกิจขึ้นอยู่กับสิ่งนี้…
เดิมพันมันมากกว่าแค่ภารกิจ
วาเลีย มิโรนอฟคือภัยความมั่นคงของชาติ
เราต้องโน้มน้าวคนอื่นให้หาทาง…
ใช้กำลังบังคับเขาเข้าไปในโมดูล
พวกเขาไม่ทำหรอก ซาชาเป็นเพื่อนสนิทเขา
มีทางแยกเขาออกมา โดยที่พวกเขาไม่ต้องร่วมมือไหม
ถ้าเราให้เขาไปอยู่ในโมดูลอเนกประสงค์ได้
เราก็อาจบังคับปิดประตู
โดยทำให้เบรกเกอร์ลัดวงจร จากศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน
แต่เรายังต้องมีคนบนยาน
เพื่อรีเซ็ตรีเลย์ไฟฟ้า ให้เป็น "อัตโนมัติ" ล่วงหน้า
ได้ สั่งให้พวกเขาทำตามนั้นเลย
เขาจะได้ยินคำสั่งด้วย เขาจะรู้ว่าเราทำอะไร เขา…
ต่อให้คนอื่นไม่รู้ก็ตาม
เขารู้จักยานเป็นอย่างดี
ออกคำสั่งเป็นภาษาที่เขาไม่เข้าใจก็ได้นี่
- เธอ… - มันน่าตกใจ สหายชาดา
แต่คุณควรภูมิใจ
ภูมิใจเหรอครับ
ก็ภรรยาคุณจะได้เป็นนักวิทยาศาสตร์ ที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศคุณ
คนแรกที่ได้ไปดาวเคราะห์ดวงอื่น
คุณบังคับให้เธอทำเหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้ว เปล่านะ
ผมให้โอกาสเธอ และเธอก็คว้ามันไว้
โอกาสที่จะพิสูจน์ให้โลกเห็น ว่าผลงานของเธอจะปฏิวัติการท่องอวกาศ
แปลว่าเธอโกหกผม
เธอ… แย่หน่อยแต่มันจำเป็น
ใช่ เพราะเหตุผลด้านความมั่นคง
ในเมื่อตอนนี้เริ่มภารกิจไปแล้ว เราสามารถบอกความลับให้คุณรู้ได้
แน่นอนว่าถ้าคุณสามารถรักษาความลับทั้งหมดได้
เธอจะกลับมาเมื่อไร
แค่เก้าเดือนเอง เหมือนภารกิจฝึกฝนแหละ
เราตระหนักดีว่ามันต้องห่างกันนาน ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้
ดังนั้น ขณะที่ยังมีโอกาสให้สื่อสารได้โดยตรง
เราก็อยากมอบโอกาสให้คุณได้คุยกับภรรยา
ใช่ ตามนั้นเลย
และการรับรู้ว่าคุณคอยสนับสนุนเธอ เป็นสิ่งที่สำคัญมากต่อขวัญกำลังใจ
ในการทำภารกิจที่ยาวนานแบบนั้น
ครับ ผมจะ…
ผมจะคุยกับเธอ มัน…
- แค่มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะครับ - ขอบคุณมาก
ขอโทษค่ะ
ค่าพีเอชคงที่ที่ 6.8
ออกซิเจนอยู่ที่เจ็ดมิลลิกรัมต่อลิตร
และอัตราการรีไซเคิลออกซิเจนอยู่ที่ 99.97%
ดีเลย ดีมาก เยี่ยมมาก
เอาละ วาเลีย ช่วยบอก
ค่าคาร์บอนไดออกไซด์โดยรวม สำหรับโมดูลควบคุมที
กำลังอ่าน สตาร์ซิตี
สามมิลลิเมตรปรอท ค่าเหมาะสม
ดี งั้นก็ตรวจสอบระบบไบออสครบแล้ว
สแตนด์บายสำหรับการตรวจสอบระบบครั้งถัดไป
เดี๋ยวค่อยทำ
ส่วนในตอนนี้ สหายชาดามีธุระส่วนตัว
ซาชา วาเลีย ทั้งสองคนไปคุยกันเองก่อนได้ไหม
- เยี่ยม - ฉันไม่อยากคุยกับนาย
หัวหน้านักออกแบบ มีเรื่องอะไรเหรอคะ เปลี่ยน
ข่าวดี สหายชาดา เรื่องสามีของคุณน่ะ
ในเมื่อเราปล่อยยานเวเนราแล้ว
เราจึงตัดสินใจบอกเขาเรื่องภารกิจ
ถ้าฉันฟังไม่ผิด คุณบอกมานพรีตแล้วเหรอคะ
ใช่ๆ ถูกต้องแล้ว
เขามาแล้ว
ผมจะให้เขาคุยกับคุณนะ
เดี๋ยว อะไรน่ะ
อนาสตาเซียอยู่ด้วยไหม
เสียใจด้วย ไม่อยู่
มีแค่คนรักของสหายชาดาที่ได้รับแจ้งข่าวรอบนี้
หวัดดี คุณคุยกับเธอได้แล้ว เธอได้ยินคุณ
ไร้สาระชะมัด
เอาใจเธอ และปล่อยให้สตาเซียกับทันยาไม่รู้อะไร
หวัดดี
ลักษมี อยู่ไหม
มนูเหรอ
ทุกอย่างโอเคไหม
อือ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ในที่สุดพวกเขา…
ก็บอกผม
ฉันอยากบอกคุณจะแย่
แต่พวกเขาบอกว่ามันคือทางเดียว ที่จะปล่อยยานได้ปลอดภัย
และพวกเขาต้องการฉัน
แหงอยู่แล้ว
คุณทุ่มเทอย่างหนักเพื่อโอกาสนี้
คนอื่นๆ ปฏิบัติกับคุณดีไหม
เป็นรูมเมตตัวอย่างเลยละ
ไม่รู้ว่าพวกเขาได้บอกคุณไหม แต่ฉันแอบเมาอวกาศหน่อยๆ
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่มีอะไรหรอก
ขอโทษที ไม่อยากขัดจังหวะหรอก
แต่พบความผิดปกติ เกี่ยวกับการตรวจสอบระบบที่เราเพิ่งทำไป
คุณบอกเธอให้รีเซ็ตรีเลย์ไฟฟ้า ที่โมดูลไบออสทีได้ไหม
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เธอรู้ว่าต้องทำยังไง
เธอรู้จักระบบดี ฝากบอกเธอแทนผมทีนะ
ขอละ ผมต้องจับตาดูแผงนี้ไว้ระหว่างที่เธอ…
- ใช่ ตอนนี้เลย - มนู
มนู ยังอยู่ไหม
อยู่ๆ
ผมอยู่นี่ โทษที
คือว่า…
หัวหน้านักออกแบบอยากให้คุณ
รีเซ็ตรีเลย์ไฟฟ้าในไบออส
งั้นเหรอ
มนู วิศวกรผู้มีแวว
ใช่
โอเค
ภารกิจเสร็จสิ้น
แล้ว…
ทุกอย่างบนโลกเป็นไงบ้าง
เหงาๆ น่ะ
อย่างน้อยคุณก็มีแมลงวันเป็นเพื่อน
- ตัดจบซะ - โอเค
ลักษมี ผมว่าหัวหน้านักออกแบบต้องการที่นั่งคืน
ผมต้องไปแล้ว
ผมรักคุณนะ ลักษมี
ฉันก็รักคุณ มนู
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณที่เข้าใจ
ไม่ ขอบคุณคุณต่างหาก ช่วยได้มากเลย
- โอเค - ยินดีที่ได้เจอ
แน่นอนว่าห้ามคุยเรื่องนี้กับใคร เข้าใจไหม
เข้าใจครับ
ดีมาก
กักตัวเขาไว้ในบ้านจนกว่าจะมีคำสั่งอื่น
สั่งให้มิโรนอฟเข้าไปในโมดูลอเนกประสงค์
โอเค เวเนรา
มีธุระอีกเรื่องนึงต้องจัดการก่อนวางสาย
ตรวจสอบพลังงานระบบ
ผมทำเอง
ไม่ ให้วาเลียทำ
เขาเข้ามาทีหลัง
ต้องให้เขาตามให้ทัน
- ของโปรดของเขาเลย - ผมจัดการให้
ดี นายรู้ขั้นตอนอยู่แล้ว เริ่มทำที่โมดูลอเนกประสงค์เลย
สตาร์ซิตี นี่เวเนรา ผมอยู่ที่แผงควบคุมของโมดูลอเนกประสงค์แล้ว
สถานะของตัวควบคุมแรงดันไฟฟ้าหลัก ของโมดูลเป็นไงบ้าง
สตาร์ซิตี นี่เวเนรา รับทราบคำขอ ให้อ่านค่าแรงดันไฟฟ้าที่ตัวควบคุมหลัก
ขอเวลาสักครู่
อะไรน่ะ ซาชา…
นี่ ความดันในนี้กำลังลดลง เกิดอะไรขึ้น
อดทนนิด เราจะพานายออกมา
วาล์วมันติด
พยายามรีเซ็ตวาล์วปรับสมดุลแรงดันเองซิ
ขอไปดูก่อนว่าจะเปิดประตูจากฝั่งเราได้ไหม
เวรละ การยกเลิกยังไม่ได้ผลเลย
- วาเลีย พร้อมกันนะ - โอเคๆ
หนึ่ง สอง สาม
ถอยไปจากประตู ทั้งสองคนเลย ไปเดี๋ยวนี้
นี่พันเอกรัสโควาพูด
- เกิดอะไรขึ้น - วาเลีย มิโรนอฟ
คุณถูกกักบริเวณอยู่ในโมดูลอเนกประสงค์
จนกว่าคุณจะตอบคำถามฉัน
ขอคุยกับหัวหน้านักออกแบบหน่อย
ฉันอยู่นี่ วาเลีย
นายต้องฟังพันเอกรัสโควา
ไม่อยากเชื่อเลย ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอทำแบบนี้
ตอบคำถามของเธอเถอะนะ
วาเลีย มิโรนอฟทำงานให้พวกอเมริกัน
- เขาหักหลังเราทุกคน - ว่าไงนะ
เขาเป็นภัยต่อพวกคุณ และเป็นภัยต่อภารกิจนี้
บ้าไปแล้วเหรอ
ภารกิจนี้อาจตกอยู่ในความเสี่ยงแล้ว
- บ้าไปแล้วรึไง - เป็นหน้าที่ของคุณกับฉัน…
- วาเลีย - ฉันไม่รู้เธอพูดถึงอะไร
แต่นายต้องปิดวิทยุ ถึงจะช่วยฉันออกไปได้
- ไม่ ไร้สาระฉิบเป๋ง - อาจปิดบังไว้บนยาน
ซาชา เหลวไหลน่า ทุกอย่างเลย
พาฉันออกไปจากนี่ซะทีสิวะ
- เขาทำร้ายนักบินอวกาศเฟทิซอฟ… - แม่งเพ้อเจ้อ
เพื่อแย่งที่ของเขาในการทำภารกิจ
เขาแอบติดเครื่องดักฟัง ไว้ที่ลูนา 17 ให้พวกอเมริกัน
เขาคือต้นเหตุการเสียชีวิตของเวทรอฟ ไม่ใช่คุณ นักบินอวกาศโพลิวานอฟ
เขาปล่อยให้คุณรับผิด เพื่อปกปิดอาชญากรรมของเขา
ไม่นะ ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้
ภรรยาของเวทรอฟต้องเป็นม่าย
- ลูกๆ เขาต้องกำพร้าพ่อ… - เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
- หุบปาก! ซาชา ปิดวิทยุซะ - ภรรยาของมิโรนอฟหนีไป…
- ปิดสิ เร็วเข้า - ในวันที่ปล่อยยาน
วาเลีย มิโรนอฟเป็นคนขี้ขลาดและทรยศชาติ แต่มันต้องยุติในวันนี้
- ให้ตายสิ อีผีบ้านี่ - คุณสร้างความเสียหายอีกไม่ได้
หากคุณยังมีเศษเสี้ยวของเกียรติ หรือมนุษยธรรมหลงเหลืออยู่
และมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี คุณจะต้องตอบคำถามฉันตามจริง
ภารกิจที่คุณทำให้พวกอเมริกันคืออะไร
บ้าไปใหญ่แล้ว ซาชา ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- นายต้องเชื่อฉันนะ - ฉันเชื่ออยู่แล้ว
- โอเค งั้นก็ช่วยฉันออกไป - ขอเวลาเดี๋ยว
- คุณแอบติดเครื่องดักฟัง… - ผมไม่ได้ติดอะไรทั้งนั้น
คุณติดตั้งไว้ตรงไหนบนเวเนรา
ผมไม่ได้ติดตั้งอะไรทั้งนั้น
เพื่อเห็นแก่ภรรยาของคุณ มิโรนอฟ…
- ไม่ต้องพูดถึงทันยา… - คุณตกลง…
- จะทำอะไรให้ศัตรู - อีเคจีบีส้นตีนเอ๊ย!
- ซาชา พาฉันออกไป - ตอบคำถามเดี๋ยวนี้
- หุบปาก! เงียบเลย! - ตอบคำถามเดี๋ยวนี้
หุบปาก…
เกิดอะไร ทำไมไม่ได้ยินเลย
พวกเขาคงปิดไมโครโฟน พวกเขา…
งั้นก็หาทางแก้สิ
- แก้ไขให้ได้ - ได้ครับ
สำหรับผมคุณน่ะ
โทษที เหลือแค่สีเดียว
ฉันมีข่าวดีมาบอก
ฉันได้รับไฟเขียวสำหรับแผนการหนีของคุณแล้ว
เมื่อไร
- ยังอีกสองสามวันอยู่ดี - สองสามวันเหรอ
อดทนไว้ก่อน หลายคนยังตามหาคุณอยู่
คุณดูเขาอยู่ใช่ไหม ผู้ชายคนนั้นน่ะ
เขาคือคนถัดไปที่คุณจะทำชีวิตพังใช่ไหม
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณสองคนมันแย่มาก
แต่มันเลี่ยงไม่ได้
คุณจับตาดูวาเลียมานานแค่ไหนแล้ว
กลับกันเลย ฉันจับตาดูคุณต่างหาก
อะไร… พูดอะไรของคุณ
กลุ่มเซตาของคุณคืองานแรกที่ฉันได้รับมอบหมาย
คุณจับตาดูเราเหรอ
ตอนแรกเป้าหมายเราอยู่ที่อันเดร คนรักของคุณ
อันเดรเหรอ
เราแกะรอยตามเขามาหลายปี เรื่องปฏิบัติการลักลอบขนย้ายงานเพลง
ช่วยเขาเมื่อเราทำได้ แล้วเขาก็พาเทรทิอัคกับบรอดสกีเข้ามา
สุดท้ายก็คุณ
ผลกระทบไม่ใช่อย่างที่เราหวังไว้
หัวหน้าฉันที่วอชิงตันจะล้มเลิกความตั้งใจแล้ว ตอนที่คุณเจอวาเลีย
เจ้าหน้าที่หนุ่มที่กำลังไปสตาร์ซิตี…
ที่ที่เขาสามารถเข้าถึงความลับที่สำคัญจริงๆ
โชคดีจริงๆ ที่เขาตกหลุมรักคุณ
หรือฉันอาจเป็นเหมือนกามเทพ ที่แผลงศรให้คนรักกัน
เขาเป็นคนรักชาติ เขาเป็นคนดี
และคุณทำลายเขา
ไม่ ทันยา คุณต่างหาก
เราบอกวาเลียว่าเราจะทำให้แน่ใจ
ว่าภรรยาป้ายแดงของเขา จะถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ต่อต้าน
น่าจะถูกส่งไปอยู่ค่ายกูลักหรือเลวร้ายกว่านั้น ถ้าเขาไม่ช่วยเรา
วาเลียไม่เคยบอกคุณว่าเขาทรยศชาติตัวเอง
เพราะเขาทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคุณ
ผมปิดไมค์แล้ว เราคุยกันได้สะดวก
ผมไม่เชื่อเรื่องนี้ คุณล่ะ
ไม่เชื่อ แต่ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
ฉันว่าฉันอาจมีส่วนช่วยขังเขาไว้ในนั้น
ว่าไงนะ
ฉันว่าสิ่งที่พวกเขาฝากมนูบอกให้ฉันทำ มันไปปิดวาล์วนั่น
- ขอโทษจริงๆ ฉันงี่เง่ามาก - ไม่ๆ
คุณจะไปรู้ได้ไงล่ะเนอะ
พวกเขาทำแบบนี้แหละ
ทำให้คนหันมาทะเลาะกันเอง
ตอนนี้เราต้องสามัคคีกัน เราทุกคนเลย
เข้าใจไหม
อะไรเหรอ
หัวหน้านักออกแบบบอกให้ฟังรัสโควาพูด เรื่องพาเวล แต่ว่า…
ไม่นะ ไม่ๆ วาเลียไม่มีทางทำร้ายใคร เขา…
ซาชา…
เรารู้แน่เหรอว่าพาเวลถูกจับ
มีแค่วาเลียที่บอกเรา
ผมขอคุยกับเขาแป๊บนึง
วาลยุช
ฉันรู้ว่านายไม่มีทางทำแบบนั้น
ฉันรู้ดี
บอกสิว่าฉันพูดถูก
ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินไม่ได้ยินเรา
เราถอดฟิวส์ไมโครโฟนแล้ว แค่…
แค่พูดมาว่าฉันคิดถูก
ขอโทษนะ ซาชา
ไม่นะ
นายทำได้ไง
ขอโทษ นายไม่เข้าใจหรอก ฉันไม่มีทางเลือก
ต้องมีสิวะ
พวกเขาจะทำร้ายทันยา
วาเลีย นายมีทางเลือกโว้ย!
ขอโทษนะ ซาชา
ทันยาๆ
ทันยา นี่อิรินานะ
ทันยา อย่านะ!
- ปล่อยฉัน - ทันยา! ทันยา หยุดนะ
- หยุดก่อน - ปล่อยฉัน
- ฟังฉันก่อน - ไม่ คุณเป็นพวกเดียวกับคนพวกนั้น
ทำไมไม่ได้ยินอะไรเลย
- เกิดอะไรขึ้น - แป๊บนะครับ
พวกเขาปิดไมโครโฟนเองครับ สหายพันเอก
ต้องใช้เวลากว่าจะยกเลิกได้
- จัดการซะสิ - หมวด 14-6
พวกเขาช่วยมิโรนอฟออกจากโมดูลอยู่รึเปล่า
ไม่หรอก ไม่ๆ ยังไม่ได้ปรับแรงดันให้สมดุล เขายังอยู่ในนั้น
เอาละ
พอกันที ต้องจบได้แล้ว
หมายความว่าไง
ลดความดันในโมดูลอเนกประสงค์
- โทษนะ นี่ฉันพูดกับตัวเองรึไง - ลุดมิลา ไม่นะ
- ทำซะ นี่คือคำสั่ง - วิศวกรของผมไม่ใช่เพชฌฆาตนะ
- ผมขอสั่งห้าม - พวกเขาไม่ใช่วิศวกรของคุณแล้ว
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
ลดความดันในโมดูลที่มิโรนอฟอยู่เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นพวกคุณทุกคนจะได้นอนคุก
อะไรน่ะ
- ซาชา พาฉันออกไป - เกิดอะไรขึ้น
พาฉันออกไปที ซาชา ซาชา ช่วยฉันหน่อยนะ
พวกเขาจะลดความดันในห้องโดยสารนี้เว้ย
ซาชา พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้
แบบนี้ไม่ได้
แม่งเอ๊ย
วาล์วร้อนจัด และเราต้องเปิดประตูบานนี้
ซาชา ดูนี่ พวกเขาส่งวิธีเปิดประตูมาให้
ว่าไงนะ
เวเนรา ทำเลย เร็วเข้า
ไม่
จับกุมหัวหน้านักออกแบบ
- จับกุมเขาเดี๋ยวนี้ - คุณน่ะ ไปเร็ว
ไม่ต้อง
คุณนี่มันปีศาจชัดๆ
วาเลีย
ไม่นะ ไม่ๆ ลักษมีๆ เร่งมือหน่อย พวกเขาจะฆ่าเขาแล้ว
ฉันพยายามตัดไฟเพื่อเปิดประตูอยู่
วาเลีย อดทนเข้าไว้นะ วาเลีย
พันเอกรัสโควา เรากลับมาสื่อสารกับเวเนราได้แล้ว
วาเลีย ทนก่อน เราจะช่วยนายออกมา ลักษมีใกล้ทำได้แล้ว
วงจรชาร์จไฟเกิน
- มันอาจทำให้ทั้งระบบลัดวงจรได้ - ไม่ เราไม่มีทางเลือกแล้ว
สู้เขา วาเลีย อีกแค่ไม่กี่วินาที
ได้แล้ว
ฉันทำได้แล้ว สำเร็จแล้ว ซาชา
ซาชา
นักบินอวกาศโพลิวานอฟกับชาดา หยุดเดี๋ยวนี้
นี่คือคำสั่ง
พวกคุณกำลังช่วยเหลือศัตรูของสหภาพโซเวียต
ถ้าพวกคุณช่วยมิโรนอฟ
ฉันก็ไม่มีทางเลือก นอกจากลดความดันของยานทั้งลำ
เข้าใจไหม
มาเลย เร็วเข้า
เฮ้ นี่
ฟื้นสิ วาเลีย ตื่นเร็ว
วาเลียๆ
ฟื้นสิ วาเลีย ฟื้นขึ้นมา
ลดความดันทั้งยาน
ไม่นะ ท่านนายพัน ขอละครับ มันคือเรื่องเข้าใจผิด
พาพวกเขากลับบ้านเถอะ
ผม…
ผมทำไม่ได้ครับ ผมทำไม่ได้
คุณน่ะ ถอยไป
เร็วสิ
ฟื้นสิ ฟื้น
เฮ้ยๆ
โอเค นี่
เฮ้ยๆ หายใจลึกๆ หายใจเข้าไว้
ลงมือเลย
ลักษมี พาเขาไป พาไปด่วนเลย
มา ฉันช่วยเอง
พวกเขากำลังลดความดันโมดูลอีกแล้ว
พวกเขากำลังลดความดันยานทั้งลำ
ซาชา เราต้องตัดเครื่องรับสัญญาณคำสั่ง
นั่นคือทางเดียวที่จะหยุดการลดความดันได้
ซาชา เร็วเข้า
ความดันตรงนี้ก็ลดลงเหมือนกัน พวกเขาพยายามจะฆ่าเราเหรอ
เสียบวาล์ว ผมจัดการเครื่องรับสัญญาณเอง
หาอะไรได้ก็ใช้เลย
หยุดการระบายอากาศด้วย
ทุกคน หายใจช้าๆ นะ
อยู่ที่เครื่องรับสัญญาณแล้ว แต่มีแค่ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินที่ปิดมันได้
จัดการวาล์วต่อไปนะ
- ตัดเลย - วาเลีย
เย็นเจี๊ยบเลย
ซาชา
อีกแค่นาทีเดียว นาทีเดียวเท่านั้น ใกล้ทำสำเร็จแล้ว
ซาชา เร็วเข้า
ไม่ได้ผล
มันไม่ได้ผล
เชี่ยเอ๊ย
จะลองตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดดู
ระวัง!
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี