டான்யா?
தோழர் கர்னல்.
இது நேத்து மதியம் வெளியேறுற கேட்ல பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கு.
- அவ தனியா இருந்தாளா? - அப்படித்தான் தெரியுது.
இந்த ஃபார்ம்ல பரானோவோட அங்கீகார முத்திரை இருக்கு,
ஆனா அவர் அதைச் செய்யலன்னு மறுக்குறாரு.
இல்ல, அவர் சொல்றது சரிதான்.
இந்த ஃபார்ம் நிஜமானதுதான், ஆனா கையெழுத்து போலியானது.
அமெரிக்கர்கள் கண்டிப்பா அவங்களுக்குத் துணையா இருப்பாங்க.
அப்புறம் உள்ள இருக்குற யாரோ ஒருத்தர் தான்,
ஃபார்மைத் திருடுறதுக்குத் தேவையான அதிகாரம் இருக்குற யாரோ ஒருத்தர்தான் இதைச் செஞ்சிருக்கணும்.
பாதுகாப்புப் பிரிவுக்குள்ளயா?
ஆமா. முதல்ல நாம மிரொனோவாவைக் கண்டுபிடிப்போம், அப்புறம் அவளுக்கு உதவுறவங்களை கண்டுபிடிப்போம்.
நீ எங்க போயிருந்த?
என்னை மன்னிச்சுடுங்க, தோழர் கர்னல்.
- என்ன ஆச்சு? - அவங்க போயிட்டாங்க. ஒண்ணா தப்பிச்சுப் போயிட்டாங்க.
அவனோட மனைவி கண்டிப்பா அவனுக்குக் கூட்டாளிதான்.
நீ அவங்க பேசுறதை கேட்டிருக்கியே. அவங்க எப்பவாவது நாட்டை விட்டுப் போறதைப் பத்திப் பேசினாங்களா?
இல்ல.
அவ இதுல சம்பந்தப்பட்டிருப்பது சந்தேகம் தான்.
உங்களுக்கே தெரியும், அவங்க கல்யாண வாழ்க்கையில நிறையப் பிரச்சனை இருந்தது.
அவங்க ரெண்டு பேருக்கும் இடையில துளியும் அன்பு கிடையாது.
என்னோட அனுபவத்துல சின்ன பிரச்சனைகள் மனுஷங்களை பிரிக்கும், ஆனா பெரிய பிரச்சனைகள் ஒன்னுசேர்க்கும்.
மிரொனோவோட மனைவி அவன்கிட்ட இருந்து தப்பிக்காம, அவன் கூடவே போயிட்டாள்னு நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏன்னா அவனோட மனைவி பேசுற ரெக்கார்டிங் நம்மகிட்ட இருக்கு,
ட்ரைனிங் சென்டர்ல இருந்து மிரொனோவாவைக் கூட்டிட்டு வரச் சொல்லி ஒரு காவலர்கிட்ட அவ கட்டாயப்படுத்துறா.
அதுக்கப்புறம் கொஞ்ச நேரத்துலயே, அவங்க ஸ்டார் சிட்டியில இருந்து மாயமாயிட்டாங்க.
அவ அவனை எச்சரித்தாளா?
அவளோட கணவர் பண்ண துரோகம் தெரிஞ்சே அவ அவன் கூட
தப்பிச்சுப் போயிருக்கா, அதனால, அவளும் ஒரு துரோகிதான்.
தோழர் கர்னல்,
ஆபரேஷன்ஸ் டைரக்டரேட் நீங்க எதைச் சொன்னாலும் செய்யத் தயாரா இருக்கு.
இப்போவே, தேடுற இடத்தை இன்னும் அதிகப்படுத்துங்க, சலாமோவ்.
அவங்க எல்லையைக் கடக்குறதுக்கு முன்னாடி நாம அவங்களைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
அப்புறம், கவுண்டர் இன்டெலிஜென்ஸ்ல இருக்குற
சந்தேகத்துக்குரிய வெளிநாட்டு உளவாளிகளைப் பத்தின எல்லா விவரங்களையும் எடுத்துட்டு வா.
அவங்கள்ல யாராவது ஒருத்தர் அமெரிக்கர்களோட ஏஜென்டா இருக்க வாய்ப்பிருக்கு.
அப்புறம் நீ,
அவ எங்கெல்லாம் போயிருப்பாள்னு ஒரு லிஸ்ட் தயார் பண்ணு.
அவங்க அப்பா அம்மா, நண்பர்கள், நண்பர்களோட நண்பர்கள்னு எல்லாரையும் பாரு.
அவளைக் கண்டுபிடிச்சா, அவனையும் கண்டுபிடிச்சுடலாம்.
இப்போவே பண்றேன், கர்னல்.
நான் கொஸ்லொவ் பேசுறேன். எனக்கு தோழர் கர்னல் கிட்ட பேசணும்.
அதைக் கொடு.
கர்னல் ரஸ்கோவா பேசுறேன். விஷயத்தைச் சொல்லு.
பைகோனூர்ல இருக்குற சோர்ஸ் மூலமா இப்பதான் தகவல் கிடைச்சது,
அங்க முறையான அனுமதியில்லாம ஒரு லான்ச் நடந்திருக்கு, தோழர் கர்னல்.
நீங்க உடனே தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்கு வர்றது நல்லது.
காட்சி அருமையா இருக்குல்ல, வால்யுஷ்?
நீ ஏன் அமைதியா இருக்க?
என்ன நடக்குது?
ஒண்ணுமில்ல. நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
ப்ளீஸ். உன் முகமே நீ ரொம்ப கவலையா இருக்கேன்னு காட்டிக் கொடுக்குது.
ஆமா, உன் காலடி வாடை எனக்கும் அடிக்குது. இப்போ இடத்தை மாத்திக்கலாமா?
நாம இதுவரைக்கும் யாரையெல்லாம் நேசிச்சோமோ,
நமக்கு யாரையெல்லாம் தெரியுமோ,
அவங்க எல்லாரும் அங்க இருக்காங்க.
என்ன ஒரு பேச்சு. அப்படியே புஷ்கின் மாதிரியே பேசுற.
நீ இங்க இருக்குறது எனக்கு ரொம்பச் சந்தோஷம், வால்யுஷ்.
உன்னைத் தவிர வேற யாரையும் என் கோ-பைலட்டா வச்சுக்க எனக்கு விருப்பம் இல்ல.
நான் கோ-பைலட்னு யாரு சொன்னா?
ஸ்டார் சிட்டியில இருந்து வெனேரா 7-க்கு,
கேக்குதா?
கேக்குது, ஸ்டார் சிட்டி.
தங்களோட தாய்ப் பூமியோட
ஈர்ப்பு விசைப் பிடியில இருந்து விடுபட்ட அப்புறம் என்னோட ஈகிள்கள் இப்போ எப்படி உணருறாங்க?
"உண்மையாவே நாங்க இப்போ சுதந்திரமான பறவைகள்தான்.
இதுதான் சரியான நேரம், தோழரே, இதுதான் நேரம்."
இந்த உணர்வு எப்பவுமே நீடிச்சா நல்லா இருக்கும்.
சீஃப்,
வாலியா இப்போ திடீர்னு தத்துவப் பேச்செல்லாம் பேச ஆரம்பிச்சுட்டான்.
துரதிர்ஷ்டவசமா, தோழர் சாதாவுக்கு
முதல் முறையா வர்றவங்களுக்கு ஏற்படுற அதே பிரச்சனை ஏற்பட்டிருக்கு.
அவளுக்கு இன்னைக்குக் காலையில இருந்தே உடம்பு சரியில்ல.
நான் சரியாயிடுவேன்.
இன்னும் கொஞ்ச நாள்ல, நீ நிச்சயம் சரியாகிடுவ.
ஒரு ஆறுதலுக்காக சொல்லுறேன்,
வாலியாவோட முதல் மிஷனை விட நீ இப்போ எவ்வளவோ பரவாயில்ல.
நீதானே அன்னைக்கு அதிகமா வாந்தி எடுத்து ஒரு ரெக்கார்டு பண்ண?
எனக்கு நல்லா ஞாபகம் இருக்கு, நீதான் உன்னோட ஜீரோ-ஜி ட்ரைனிங் ஃபிளைட்ல அப்படி பண்ண.
தோழர் சாதா, உனக்கு உடம்பு சரியில்லாம போனதுக்கு நான் வருத்தப்படுறேன்.
நீங்க விளையாடுறீங்களா? இந்த ஒரு நொடியைக் கூட நான் வேற எதுக்காகவும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.
நீங்க இன்னும் சில மாசம் அங்கேயே இருந்த பிறகு நான் இதை உனக்கு ஞாபகப்படுத்துறேன்.
இப்போ விஷயத்துக்கு வருவோம். செர்கே.
பாதை சரியா வீனஸை நோக்கித்தான் இருக்கு.
பாதையை மாத்த வேண்டிய அவசியம் இல்ல. நம்ம சிஸ்டம்ஸ் எல்லாமே…
சீஃப் டிசைனர். கர்னல் ரஸ்கோவா இந்தப் பக்கமா வர்றாங்க.
தகவல் தொடர்பை நிறுத்துங்க.
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான், வெனேரா. ஓவர்.
சீஃப் டிசைனர்.
தோழர் கர்னல்.
விளக்கம் சொல்லுங்க.
நான் உங்களுக்கு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்ல.
ஆனா, அனுமதியில்லாம ஒரு மிஷனை ஆரம்பிச்சது
மத்தியக் குழுவுக்குத் தெரிஞ்சதுக்கு அப்புறம் நீங்க அவங்களுக்கு விளக்கம் சொல்லித் தான் ஆகணும்.
இங்க பாருங்க, இந்த மிஷன் ஜெயிச்ச அப்புறம் நேர்ல சொல்லலாம்னு தான் காத்திருந்தேன், ஆனா
இப்போ நீங்களே வந்துட்டீங்க, ஒரு வரலாற்றுச் சாதனையை நேரடியா பாக்குறீங்கன்னு சொல்றதுல எனக்குச் சந்தோஷம்.
வெனேரா 7.
வீனஸுக்கான முதல் மனிதப் பயணம்.
மனிதர்களா?
ஆச்சரியமா இருக்கு.
நீங்க ஏற்கனவே ஆறு வெனேரா விண்கலங்களை அனுப்புனீங்க,
அது எல்லாமே வீனஸோட வளிமண்டலத்துல இறங்க முயற்சி பண்ண சில நொடிகள்லயே உருகிப் போயிடுச்சு.
இப்போ மனுஷங்களை அனுப்புறீங்களா? இது தற்கொலைக்குச் சமமான மிஷன்.
நாங்க வீனஸோட மேற்பரப்புக்கு இறங்கப் போறது இல்ல.
அப்புறம் நிலவுல இறங்குறதுக்கான என் திட்டத்தைப் பாத்துட்டு,
இந்த மத்தியக் குழுவே பயந்துபோன ஆடுங்க மாதிரி ஓடினாங்க,
குருஷ்செவ் ஆர்வம் காட்டுற வரைக்கும் எல்லாரும் அப்படித்தான் இருந்தாங்க.
- அன்னைக்கு நான் தப்பான வழியைக் காட்டல, இல்லையா? - அது அப்போ.
இப்போ ராணுவத்துக்கு நிலவுல ஒரு தளம் வேணும்,
ஒன்பது மாசம் பயணம் செஞ்சு போற ஒரு மரணப்பொறி வேணாம்.
நிலவுல இறங்குனது சோவியத் யூனியனுக்கு எவ்ளோ பெருமை தந்ததுன்னு யோசிச்சுப் பாருங்க.
இது அதைவிட ஒரு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
குழுவுல யாரெல்லாம் இருக்காங்க?
விண்வெளி வீரர்கள் சாஷா பொலிவானோவ்,
லக்ஷ்மி சாதா,
அப்புறம் வாலியா மிரொனோவ்.
- வாலியா மிரொனோவ். - ஆமா.
வெளியில போங்க! எல்லாரும் வெளியில போங்க!
- எல்லாரும் இப்போவே வெளில போங்க! - ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
- அவங்க வேலையை விட்டுட்டுப் போக முடியாது! - சரி!
நீங்க ரெண்டு பேரும் மட்டும் இங்க இருக்கலாம்.
நல்லாப் புரிஞ்சுக்கோங்க, இந்த மிஷன் ஒரு மிக உயரிய அரசாங்க ரகசியம்!
- நீங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்கன்னு புரியுதா? - இதப் பத்தி யாராவது வெளிய பேசினா,
- அவங்க கைது செய்யப்படுவாங்க. நகருங்க, நகருங்க. - வேலையை விட்டுட்டுப் போகாதீங்க. யாரும் போகாதீங்க.
கட்டிடத்தை சீல் வையுங்க. என்னோட அனுமதியில்லாம யாரும் உள்ள வரக்கூடாது.
- நீங்களும் நானும் இப்போவே பேசணும். - இதெல்லாம் பைத்தியக்காரத்தனம்.
என்னால இதை நம்ப முடியல. வாய்ப்பே இல்ல. வாலியா அப்படிப்பட்டவன் இல்ல.
அவனுக்கு எதிரான ஆதாரங்கள் மறுக்க முடியாததா இருக்கு.
- அவன் ஒரு துரோகி. - யானா துரோகின்னு சொன்னீங்களே, அது போலவா?
அக், திரும்பவும் அதையேவா?
யானா அக்மடோவா முறையான ஒரு அதிகாரியிடம் தன் குற்றத்தை ஒத்துக்கிட்டா…
என்னை விட்டுடுங்க. நீங்க எப்படி ஒருத்தரைக் குற்றத்தை ஒத்துக்க வைப்பீங்கன்னு எங்களுக்கு தெரியும்.
என்கிட்ட கேள்வி கேக்குற இடத்துல நீங்க இல்ல!
கிரெம்ளின் மாளிகையோட நேரடி உத்தரவை நீங்க மீறிட்டீங்க,
கோடிக்கனக்கான ரூபிள்களை வீணாக்கிட்டீங்க,
பல மாசமா என்கிட்டப் பொய் சொல்லி இருக்கீங்க,
உங்களுக்குச் சொந்தமில்லாத ஒன்றை ஒரு எதிரி நாட்டு உளவாளி கிட்ட ஒப்படைச்சிட்டீங்க,
ஆனா இது சோவியத் மக்களோட விண்கலம், திமிர் புடிச்ச மனுஷா!
இந்தக் குழு சோவியத் யூனியனோட பெருமைக்காகப் பண்ணப்போற
அற்புதமான சாதனைகளைப் பத்தி மத்திய குழு கேள்விப்படும்போது…
என்ன? விண்கலத்துக்குள்ள எதிரி நாட்டுக்காக வேலை செய்யுற ஒரு ஒற்றன் இருப்பது தெரியும் போது
ப்ரெஷ்நேவ் உங்களோட இந்த அழகான மிஷனைப் பத்தி கவலைப்படுவார்னு நிஜமாவே நினைக்கிறீங்களா?
வாலியா மிரொனோவ் ஒண்ணும் ஒற்றன் இல்ல.
உங்களோட ஈகிள்கள்ல ஒருத்தன் பாவெல் ஃபெட்டிசோவ், அவன் அடிக்கப்பட்டு,
கை கால்கள் கட்டப்பட்ட நிலையில 18-வது கட்டிடத்தோட பேஸ்மென்ட்ல ஒளிச்சு வைக்கப்பட்டிருக்கான்.
இப்போவும் அவ்வளவு உறுதியா இருக்கீங்களா?
பொலிவானோவ் அப்பார்ட்மென்ட்டுக்கான ரெக்கார்டிங்.
நான் தேதியை எழுதி வச்சுட்டேன்.
தோழர் ரஸ்கோவா.
சொல்லாம வந்ததுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.
தயவுசெஞ்சு உட்காருங்க.
காட்டுக்குள்ள இருக்குற எங்களோட இந்தச் சின்ன ஊருக்கு நீங்க வரக் காரணம் என்ன?
சரி, நான் சுருக்கமாவே சொல்லிடுறேன்.
மிரொனோவைத் தேடுற வேலையில
முன்னேற்றம் இல்லன்னு, செகண்ட் டைரக்டரேட் கொஞ்சம் கவலையா இருக்காங்க.
நாங்க எங்களோட எல்லா வளங்களையும் பயன்படுத்தி அவனைத் தேடிட்டு இருக்கோம்.
உங்களோட வளங்கள் ரொம்பக் குறைவு தான்.
முன்பெல்லாம் நாங்கதான் சமாளிச்சோம்.
இனிமே செகண்ட் டைரக்டரேட் இந்தத் தேடுதல் வேலையை எடுத்துப்பாங்க.
அதெல்லாம் தேவையில்ல.
எது தேவை எது தேவையில்லைன்னு முடிவு பண்ணுறது நீங்க இல்ல.
அவன் இருக்குற இடத்தைப் பத்தி ஏதாவது தகவல் கிடைச்சதா,
இல்ல வெளிநாட்டு உளவாளிகள் மூலமா ஏதாவது துப்பு கிடைச்சதா?
இல்ல, இதுவரைக்கும் எதுவும் கிடைக்கல.
என் ஆளுங்க கீழ இருக்காங்க.
உங்ககிட்ட இருக்குற எல்லாத் தகவல்களும் அவங்களுக்குத் தேவை. தயவுசெஞ்சு அவங்களுக்கு உதவுங்க.
என்னால இதச் சமாளிக்க முடியும்.
ஆனா நீங்க இன்னும் எதையும் பண்ணலையே.
சரி, யார் சமைப்பா?
இதப் பத்தி பேசத்தான் இங்க வந்தியா?
இல்ல.
- மன்னிச்சுடுங்க, தோழரே. - நான் அவரை ஒரு பொண்ணு கூடப் பாத்தேன்.
யாரை?
வாலியா.
மன்னிச்சுடுங்க, தோழரே. தோழரே?
எனக்கு உங்களைத் தெரியும்.
நாம ரெண்டு பேரும் ரூப்லியோவ்காவுல தான் வளர்ந்தோம்.
நீங்க என் கசின் ஸினைடா பெட்ரோவ்ஸ்காயா கூட லொமொனோசோவ்ல படிச்சீங்க.
நீங்க ரடீய்ஷியாவா?
மன்னிச்சுடுங்க, நான் இவ்வளவு உரிமையோட பேசிருக்கக் கூடாது. அது வந்து…
அவ எப்பவுமே உங்களைப் பத்தித் தான் பேசிட்டு இருப்பா.
இந்த காட்டுப்பகுதியில நம்ம ஊர்க்காரங்க
யாரோ ஒருத்தர் இருக்காங்கன்னு நினைக்கும்போது நிம்மதியா இருக்கு.
ஆமா. ஆமா, அது உண்மைதான்.
அப்புறம் நாம கண்டிப்பா திரும்பப் பார்ப்போம்னு நினைக்கிறேன்.
நானும் என் குழுவும் வாலியா மிரொனோவ் அப்புறம் அவனோட மனைவியைத் தேடுறதுல உதவப் போறோம்.
அது வந்து… அது ரொம்ப நல்ல செய்தி.
நாங்க அவங்களைக் கண்டுபிடிச்சுடுவோம், கவலைப்படாதீங்க.
எது எப்படியோ, உங்க வேலையை அப்படியே நல்லாப் பண்ணுங்க.
காக்க வச்சதுக்கு மன்னிச்சிடு. யாரும் உன்னைப் பின்தொடரலன்னு உறுதி பண்ண வேண்டியிருந்தது.
உங்களை எப்படித் தொடர்புகொள்ளணும்னு அவர் தான் சொன்னாரு.
ஏன்? அவர் கைது செய்யப்பட்டுட்டாரா?
எனக்குத் தெரிஞ்சு அப்படி எதுவும் இல்ல.
அவர் சொன்னாரு…
உங்கள நம்பலாம்னு சொன்னாரு. உங்களால எனக்கு உதவ முடியும்னு சொன்னாரு.
என்னை வெளில கூட்டிட்டுப் போங்க.
என் கூட வா.
சும்மா ஒரு வாக்கிங் மாதிரி.
ரெண்டு தோழிகள், பக்கத்துல பக்கத்துல.
என்னை உள்ளே விடுங்க. என்னை உள்ளே விடுங்க!
அமைதியா இருங்க, தோழரே.
நீங்க என்ன பண்ணுவீங்க? நான் உள்ள போறதை உங்களால தடுக்க முடியாது.
- நான் சீஃப் டிசைனரைப் பார்த்தே ஆகணும். - விலகுங்க.
- நான் அவரைப் பாத்தே ஆகணும். விடு… - நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
தோழர் பெலிகோவா.
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
வா. என் கூட வா.
சாஷா எங்க இருக்கான்னு நீங்க என்கிட்ட சொல்லணும்.
அவன் சைபீரியாவுக்கு ஒரு ட்ரைனிங் மிஷனுக்குப் போயிருக்கான்னு நீங்க என்கிட்ட சொல்லக் கூடாது.
மன்னிச்சிடு, அனஸ்தாஸியா.
இதைப் பத்திப் பேசக் கூடாதுன்னு எனக்குக் கண்டிப்பான உத்தரவு இருக்கு.
நான் ஒண்ணும் பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தானவ இல்ல.
நான் அவனோட மனைவி.
நீங்க அவனை எங்க அனுப்புனீங்க?
அவன் வீனஸை நோக்கிப் போயிட்டு இருக்கான்.
அது உண்மையிலேயே சாத்தியமா?
ஆமா, இப்போ அது சாத்தியம் தான்.
அப்புறம் அவங்க பாதுகாப்பா இருக்காங்களா?
அவங்க…
அவங்க இப்போதைக்கு நல்லா இருக்காங்க.
அவங்க…
அங்கே ஒரு…
ஒரு பிரச்சனை.
ஆனா அது விண்கலத்தோட சம்பந்தப்பட்டது இல்ல.
- அது என்ன மாதிரியான பிரச்சனை? - என்னால முடியுறப்போ இதப் பத்தி இன்னும் சொல்றேன்.
அவன் போறத நீங்க என்கிட்ட சொல்லிருக்கணும்.
என்னையும் அவன் கூடவே அனுப்பிருக்கணும்.
ஒருவேளை நீ சொல்றது சரியா இருக்கலாம்.
மன்னிச்சிடு, அனஸ்தாஸியா. நான்…
அவனைத் திரும்ப உன்கிட்ட கூட்டிட்டு வர, நான் எல்லா முயற்சிகளையும் எடுப்பேன், இது சத்தியம்.
இந்த நகரத்தை நாலு குழுக்கள் பிரிச்சுப்பாங்க.
நதிக்கு மேற்கே,
நதிக்கு கிழக்கே,
இங்க இருந்து வடக்கே
அப்புறம் அங்க இருந்து தெற்கே.
அப்புறம் அந்த வெளிநாட்டு உளவாளிகளோட கோப்புகளைக் கண்டிப்பா பாருங்க.
அதுல சில நல்ல தகவல்கள் இருக்க வாய்ப்பிருக்கு.
நாம களம் இறங்குறதுக்கு முன்னாடி அந்தப் புது டிரான்ஸ்மிட்டர்களைச் செக் பண்ணிடுவோம்.
டைரக்டரேட் டி என்ன சொல்றாங்கன்னா, போன தடவை அனுப்பினதை விட
இதோட ரேஞ்ச் இப்போ ரொம்ப அதிகமாயிருக்காம், அதனால…
என்ன?
கர்னல் ரஸ்கோவா என்கிட்ட மிரொனோவாவோட நண்பர்கள் பட்டியலைத் தயார் பண்ணச் சொன்னாங்க.
நல்ல வேலை.
நான் அவரை ஒரு பொண்ணு கூடப் பாத்தேன்.
மன்னிச்சிடு. வாலியாவுக்கு கள்ளத் தொடர்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறியா?
நெருக்கமா இருந்த மாதிரித் தெரிஞ்சது, ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் நல்லா தெரிஞ்சவங்க மாதிரி.
அவனுக்கு அந்த மாதிரி தொடர்பு எதுவும் இல்ல, டான்யா.
அவ பாக்க எப்படி இருந்தா?
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, அவ அவ்வளவு ஒண்ணும் அழகா இல்ல.
- அவ பாக்க ரஷ்ய பெண் மாதிரி இருந்தாளா? - நீங்க என்ன கேக்குறீங்க?
அதாவது, அவ வெளிநாட்டுக்காரியா இருக்க வாய்ப்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறீங்களா?
எனக்கு என்ன நினைக்கிறதுன்னே தெரியல.
எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம், நான் அவரை ஒரு பொண்ணு கூட அந்த இசை அரங்குல பாத்தேன்.
…நான் அவரை ஒரு பொண்ணு கூட அந்த இசை அரங்குல பாத்தேன்.
- ப்ளீஸ் வாங்க. - இவங்கள்ள யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இல்ல, எனக்குத் தெரிஞ்ச மாதிரி இல்ல.
- இவங்கள்ல யாரையாவது பாத்திருக்கீங்களா? - இல்ல, மன்னிச்சிடுங்க.
- இல்ல, பார்த்ததில்ல. - இந்தப் பெண்கள்ல யாரையாவது பாத்திருக்கீங்களா?
யாரையுமே இல்லயா?
நான் ஒருத்தரைத் தேடிட்டு இருக்கேன்.
இவங்கள்ல யாரையாவது இங்க பாத்திருக்கீங்களா?
- இவங்களைத் தெரியுமா? - ஆமா. நான்… நான் இவங்களைப் பாத்திருக்கேன்.
அவங்க மாசத்துக்கு மூணு இல்ல நாலு கச்சேரிகளுக்கு வருவாங்க.
அவளுக்கு இந்த சிம்பொனி இசை அவ்ளோ பிடிச்ச மாதிரித் தெரியல.
அவங்க அடிக்கடி அந்த முதல் இடைவேளையிலேயே கிளம்பிடுவாங்க.
நன்றி.
அவன் அப்படிப் பண்ணுவான்னு என்னால நம்பவே முடியல…
சரி, இப்போ நம்பித்தான் ஆகணும்.
அவன் கண்டிப்பா மிரட்டப்பட்டிருக்கணும்.
- அவன் ஒரு தேசபக்தன். - அது இப்போ முக்கியம் இல்ல.
துரோகத்துக்காக தூக்கிலிடப்படுவான்னு அவனுக்குத் தெரியும். அவன் இக்கட்டான நிலைமையில இருக்கா.
அவனால என்னவெல்லாம் பண்ண முடியும்னு யாருக்குத் தெரியும்?
அவன் என்ன திட்டமிடுறான்னு நாம தெரிஞ்சுக்கணும்.
எதுவா வேணா இருக்கலாம். அதாவது, நாசவேலை இல்லன்னா…
கடைசியா நீங்க நாசவேலையைப் பத்தி கவலைப்பட்டப்போ, ஒரு அப்பாவி செத்துப்போனான்.
அது வாலியா மிரொனோவ் வச்ச ஒரு கருவியால தான் நடந்தது.
அவங்க வேறொரு கிரகத்துக்கு ஒன்பது மாசப் பயணத்தோட ஆரம்பத்துல இருக்காங்க.
நம்மால என்ன பண்ண முடியும்?
- அவனை மத்தவங்ககிட்ட இருந்து தனிமைப்படுத்தணும். - தனிமைப்படுத்திட்டு அப்புறம் என்ன?
அவனை அவ்வளவு காலத்துக்குப் பூட்டி வைக்க முடியாது.
ஒரு காரணத்துக்காகத்தான் ரெண்டு பைலட்கள் இருக்காங்க. இந்த மிஷனோட வெற்றி அதச் சார்ந்துதான் இருக்கு…
இங்க மிஷனை விடப் பெரிய விஷயம் ஆபத்துல இருக்கு.
வாலியா மிரொனோவ் நாட்டோட பாதுகாப்புக்கே ஒரு அச்சுறுத்தல்.
அவனைத் தனி ஒரு அறைக்குள்ள தள்ளுறதுக்கு
நாம எப்படியாவது மத்தவங்களை சம்மதிக்க வைக்கணும்.
அவங்க இதுக்குச் சம்மதிக்கவே மாட்டாங்க. சாஷா அவனோட உயிர்த் தோழன்.
அவங்களோட ஒத்துழைப்பு இல்லாம அவனைத் தனிமைப்படுத்த ஏதாவது வழி இருக்கா?
அவனை யூட்டிலிட்டி மாடியூலுக்குள்ள வரவழைக்க முடிஞ்சா,
தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையமத்துல இருந்து பிரேக்கர்களை ஆஃப் பண்றது மூலமா
நம்மால கதவுகளைப் பலவந்தமா மூட முடியும்.
ஆனா அந்த எலக்ட்ரிக்கல் ரிலேயை முன்னாடியே
"ஆட்டோமேட்டிக்" மோடுக்கு மாத்துறதுக்கு விண்கலத்துக்குள்ள ஒருத்தர் வேணுமே.
சரி. அப்போ அவங்களுக்கு அதை செய்யச் சொல்லி உத்தரவு கொடுங்க.
அவன் அந்த உத்தரவுகளைக் கேட்டுடுவான். நாம என்ன பண்றோம்னு அவனுக்குத் தெரிஞ்சுடும், அவன்…
மத்தவங்களுக்குத் தெரியலன்னாலும் கூட.
அவனுக்கு இந்த விண்கலத்தைப் பத்தி அக்குவேறு ஆணிவேறா தெரியும்.
ஆனா அந்த உத்தரவுகள் அவனுக்குப் புரியாத மொழியில இருந்தா தெரிய வாய்ப்பில்ல.
- அவள்… - இது ஒரு அதிர்ச்சி தான், தோழர் சாதா.
ஆனா நீங்க பெருமைப்படணும்.
பெருமையா?
வந்து… உங்க மனைவி உங்க நாட்டோட வரலாற்றுலேயே ரொம்பப் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானியாகிடுவாள்.
வேறொரு கிரகத்துக்குப் போன முதல் நபர்.
நீங்க அவளை இதுக்குக் கட்டாயப்படுத்துனீங்களா?
கண்டிப்பா இல்ல. இல்லவே இல்ல.
நான் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன், அவ அதைச் சந்தோஷமா ஏத்துக்கிட்டா.
அவளோட ஆராய்ச்சி விண்வெளி பயணத்துல ஒரு புரட்சியை ஏற்படுத்தும்னு உலகத்துக்கு நிரூபிக்க ஒரு வாய்ப்பு.
அப்போ அவ என்கிட்ட பொய் சொல்லிட்டு இருந்திருக்கா.
அவள்… அது ஒரு தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலை.
ஆமா, பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக அப்படிச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
இப்போ விண்கலம் விண்ணில் ஏவப்பட்டதால, இந்த ரகசியத்தை நாங்க உங்ககிட்ட சொல்றோம்.
ஆனா, இதை நீங்க ரொம்ப ரகசியமா வச்சுக்கணும்.
அவ எப்பத் திரும்ப வருவா?
இன்னும் ஒன்பதே மாசத்துல. அந்த ட்ரைனிங் மிஷன் மாதிரிதான்.
இந்த மாதிரி இக்கட்டான சூழ்நிலையில இவ்வளவு காலம் பிரிஞ்சு இருக்கிறது கஷ்டம்னு எங்களுக்கு தெரியும்.
அதனால, இப்போ நேரடியா பேசுறதுக்கு வாய்ப்பு இருக்குறப்போ,
உங்க மனைவி கூடப் பேசுறதுக்கு நாங்க ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கிறோம்.
ஆமா. கண்டிப்பா கொடுக்கிறோம்.
அப்புறம் உங்களோட ஆதரவு அவளுக்கு இருக்குன்னு தெரிஞ்சா அவளுக்கு ஒரு மனத் தைரியம் கிடைக்கும்,
அதுவும் இவ்வளவு பெரிய மிஷன்ல.
சரி, நான்…
நான் அவகிட்ட பேசுறேன். இது…
- இதை ஏத்துக்கவே எனக்குக் கொஞ்சம் நேரம் எடுக்கும். - ரொம்ப நன்றி.
மன்னிக்கணும், திறங்க.
pH 6.8 அளவுல இருக்கு.
ஆக்சிஜன் ஒரு லிட்டருக்கு ஏழு மில்லிகிராம் அளவுல இருக்கு,
அப்புறம் ஆக்சிஜன் மறுசுழற்சி வீதம் 99.97%.
நல்லது. ரொம்ப நல்லது. பிரமாதம்.
இப்போ வாலியா, கன்ட்ரோல் மாடியூல்ல இருக்குற
மொத்த CO2 அளவைச் சொல்ல முடியுமா?
இப்போ செக் பண்ணுறேன், ஸ்டார் சிட்டி.
மூணு மில்லிமீட்டர் ஹெச்-ஜி. சரியா இருக்கு.
நல்லது. இதோட பயோஸ் சிஸ்டம் செக் முடியுது.
அடுத்த சிஸ்டம் செக்குக்காக காத்திருக்கேன்.
அதை நாம கொஞ்ச நேரத்துல பார்ப்போம்.
அதுக்குள்ள, தோழர் சாதாவுக்கு ஒரு சின்னத் தனிப்பட்ட விஷயம் இருக்கு.
சாஷா, வாலியா, நீங்க ரெண்டு பேரும் கொஞ்ச நேரம் உங்களுக்குள்ள பேசிக்கோங்க.
- ஓ, சூப்பர். - எனக்கு உன் கூடப் பேச விருப்பம் இல்ல.
சீஃப் டிசைனர், எதப் பத்திப் பேசப் போறீங்க? ஓவர்.
ஒரு நல்ல செய்தி தோழர் சாதா. உங்க கணவரைப் பத்தின விஷயம்.
இப்போ வெனேரா விண்ணில் ஏவப்பட்டதால,
நாங்க இந்த மிஷனைப் பத்தி அவர்கிட்ட சொல்ல முடிவு பண்ணிட்டோம்.
நான் சரியாத்தான் கேக்குறேனா, நீங்க மன்பிரீத் கிட்ட சொல்லிட்டீங்களா?
ஆமா, ஆமா, அது சரிதான்.
அவர் இப்போ இங்க தான் இருக்காரு.
நான்… இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல அவரை உன்கிட்ட பேச வைக்கிறேன்.
ஒரு நிமிஷம், என்னது?
அனஸ்தாஸியா அங்க இருக்காளா?
துரதிர்ஷ்டவசமா, இல்ல.
இப்போதைக்குக் தோழர் சாதாவோட கணவருக்கு மட்டும்தான் தகவல் சொல்லப்பட்டிருக்கு.
ஹலோ. நீங்க அவகிட்ட பேசலாம். அவளுக்கு நீங்க பேசுறது கேட்கும்.
இதெல்லாம் சுத்த மோசம்.
அவளை மட்டும் நல்லாப் பாத்துக்கிட்டு ஸ்தாஸியாவுக்கும் டான்யாவுக்கும் தகவல் சொல்லல.
ஹலோ.
லக்ஷ்மி? லைன்ல இருக்கியா?
மனு?
ஏதும் பிரச்சனை இல்லையே?
இல்ல.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல.
அவங்க இப்பதான்…
ஒருவழியா என்கிட்ட சொன்னாங்க.
உன்கிட்ட சொல்லணும்னு எனக்கு ரொம்ப ஆசையா இருந்தது,
ஆனா லான்ச் பாதுகாப்பா நடக்கணும்னா இதுதான் ஒரே வழின்னு அவங்க சொல்லிட்டாங்க.
அப்புறம் அவங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டது.
கண்டிப்பா.
இந்த வாய்ப்புக்காக நீ ரொம்பக் கஷ்டப்பட்டு இருக்க.
மத்தவங்க உன்னை நல்ல விதமா நடத்துறாங்களா?
அவங்க ரொம்பச் சிறந்த ரூம்மேட்ஸ்.
அவங்க உன்கிட்ட சொன்னாங்களான்னு தெரியல, ஆனா எனக்குக் கொஞ்சம் ஸ்பேஸ் ஒவ்வாமை இருந்தது.
கவலைப்படாத. அதெல்லாம் சரியாகிடுச்சு.
மன்னிச்சுடுங்க. இடையில குறிக்கிடுறது எனக்குப் பிடிக்கல,
ஆனா இப்பதான் ஒரு சிஸ்டம் செக் பண்ணோம், அதுல ஒரு விஷயம் வந்திருக்கு.
அவளை அந்தப் பயோஸ் மாடியூல்ல இருக்குற எலக்ட்ரிக்கல் ரிலேயை ரீசெட் பண்ணச் சொல்ல முடியுமா?
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல. அவ… பரவாயில்ல. அவளுக்கு என்ன பண்ணனும்னு தெரியும்.
அவளுக்கு இந்த சிஸ்டம் பத்தி நல்லாவே தெரியும். எனக்காக இதை மட்டும் கொஞ்சம் சொல்லுங்க.
ப்ளீஸ். அவ இதைச் செய்யும்போது நான் அந்தப் பேனலைக் கவனிச்சிட்டு இருக்கணும்.
- சரி. இப்போ சொல்லுங்க. - மனு?
மனு. நீ லைன்லதான்இருக்கியா?
ஆமா, ஆமா.
நான் லைன்லதான் இருக்கேன், மன்னிச்சிடு.
அது வந்து…
சீஃப் டிசைனருக்கு நீ ஒன்னு பண்ணணுமாம்,
அந்தப் பயோஸ்ல இருக்குற எலக்ட்ரிக்கல் ரிலேயை ரீசெட் பண்ணச் சொல்றாரு.
ஓ, அப்படியா?
மனு, வளர்ந்து வர்ற இன்ஜினியர்.
சரி.
வேலை முடிஞ்சுடுச்சு.
அப்புறம்…
பூமியில எல்லாம் எப்படி இருக்கு?
தனிமையா இருக்கு.
அங்க இருக்குற ஈக்களாவது உனக்குத் துணையா இருக்குமே.
- சீக்கிரம் முடிங்க. - சரி.
லக்ஷ்மி, சீஃப் டிசைனர் அவரோட இடத்தைத் திரும்பக் கேக்குறாருன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் கிளம்புறேன்.
நீதான் என் உயிர், லக்ஷ்மி.
எனக்கும் தான், மனு.
- ரொம்ப நன்றி. - புரிஞ்சுக்கிட்டதுக்கு நன்றி.
இல்ல, நன்றி. ரொம்ப நன்றி. இது ரொம்ப உதவியா இருந்தது.
- சரி. - உங்களைப் பாத்ததுல ரொம்பச் சந்தோஷம்.
நிச்சயமா, இதைப் பத்தி யார்கிட்டயும் சொல்லக் கூடாது. புரியுதா?
ஆமா, புரியுது.
நல்லது.
அடுத்த உத்தரவு வர்ற வரைக்கும் அவரை வீட்டுக் காவல்ல வைங்க.
மிரொனோவை யூட்டிலிட்டி மாடியூலுக்குள்ள போகச் சொல்லி உத்தரவு கொடுங்க.
சரி, வெனேரா.
நாம முடிக்கிறதுக்கு முன்னாடி கடைசியா ஒரு விஷயம்.
சிஸ்டம் பவர் செக்.
நான் பண்றேன்.
இல்ல. வாலியாவைப் பண்ண விடு.
அவன்தான் கடைசியா வந்தான்.
அவனுக்கு எல்லா விஷயத்தையும் அப்டேட் பண்ணணும்.
- எப்பவும் அவன்தான் இவருக்கு ஃபேவரிட். - நான் பாத்துக்கிறேன்.
நல்லது. சரி, என்ன பண்ணணும்னு உனக்கே தெரியும். ப்ளீஸ் யூட்டிலிட்டி மாடியூல்ல இருந்து ஆரம்பி.
ஸ்டார் சிட்டி, இது வெனேரா. யூட்டிலிட்டி மாடியூல் பேனல் போர்டு கிட்ட இருக்கேன்.
பிரைம் மாடியூலர் வோல்டேஜ் ரெகுலேட்டர்கள் எந்த நிலைமையில இருக்கு?
ஸ்டார் சிட்டி, இது வெனேரா. பிரைமரி ரெகுலேட்டர் வோல்டேஜ் அளவுகளைப் பாக்குறேன்.
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்க.
அது என்னது? சாஷா…
ஹே, இங்க பிரஷர் கம்மியாகுது. என்ன நடக்குது?
அங்கேயே இரு. நாங்க உன்னை வெளில கூட்டிட்டு வந்துடுறோம்.
அந்த வால்வு சிக்கியிருக்கு.
EQ வால்வை மேனுவலா ரீசெட் பண்ணப் பாரு.
எங்க பக்கம் இருக்குற ஹாட்ச்சை திறக்க முடியுமான்னு நான் போய்ப் பாக்குறேன்.
ஐயோ. ஓவர்ரைடு இன்னும் வேலை செய்யல.
- வாலியா. ஒன்னா சேர்ந்து. - சரி, சரி.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
ரெண்டு பேரும் இப்போவே அந்த ஹாட்ச்சை விட்டு விலகுங்க.
கர்னல் ரஸ்கோவா பேசுறேன்.
- என்ன நடக்குது? - வாலியா மிரொனோவ்,
என் கேள்விக்கெல்லாம் பதில் சொல்ற வரைக்கும்,
நீ அந்த யூட்டிலிட்டி மாடியூலுக்குள்ளதான் இருக்கணும்.
சீஃப் டிசைனருக்கு லைன் கொடுங்க.
நான் லைன்லதான் இருக்கேன், வாலியா.
நீ கர்னல் ரஸ்கோவா சொல்றதைக் கேக்கணும்.
என்னால இதை நம்ப முடியல. அவங்களை ஏன் இப்படிச் செய்ய விடுறீங்க?
ப்ளீஸ், அவங்களோட கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்லு.
வாலியா மிரொனோவ் அமெரிக்கர்களுக்காக வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கான்.
- அவன் நம்ம எல்லாருக்கும் துரோகம் பண்ணிட்டான். - என்னது?
உங்களுக்கும், இந்த மிஷனுக்கும் அவன் ஒரு அச்சுறுத்தல்.
நீங்க பைத்தியமா என்ன?
இந்த மிஷன் ஏற்கனவே முறியடிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
- நீங்க பைத்தியமா என்ன? - இது நம்மோட கடமை…
- வாலியா? - அவங்க என்ன பேசுறாங்கன்னே புரியல,
ஆனா என்னை இங்க இருந்து வெளில எடுக்க நீ முதல்ல இந்த ரேடியோவை ஆஃப் பண்ணணும்.
- இல்ல. அது அபத்தம். - …விண்கலத்துல ஏதாவது ஒளிச்சு வச்சிருக்கலாம்.
சாஷா, இதெல்லாம் சுத்தப் பொய். இதெல்லாமே.
ப்ளீஸ் என்னை இங்க இருந்து வெளியில கொண்டு வா.
- அவன் விண்வெளி வீரர் ஃபெட்டிசோவை அடிச்சிருக்கான்… - இது ரொம்ப அநியாயம்.
…அவனோட இடத்தைப் புடிச்சு, இந்த மிஷன்ல வர்றதுக்காக.
அவன் லூனா 17-ல அமெரிக்கர்களுக்காக ஒரு ஒட்டுக் கேட்கும் கருவியை வச்சான்.
வெட்ரோவோட மரணத்துக்கு இவன்தான் காரணம், நீ இல்ல, சாஷா பொலிவானோவ்.
தன் குற்றத்தை மறைக்கிறதுக்காக அவன் உன் மேல பழியைச் சுமத்த விட்டுட்டான்.
இல்ல, இல்ல, இல்லவே இல்ல. அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.
வெட்ரோவோட மனைவி இப்போ விதவை ஆகிட்டா.
- அவனோட குழந்தைகளுக்கு அப்பா இல்ல… - இதெல்லாம் பொய்.
- வாயை மூடுங்க! சாஷா, ரேடியோவை ஆஃப் பண்ணு. - …ஆனா மிரொனோவோட மனைவி தப்பிச்சுப் போயிட்டா…
- நாம செய்யலாம். வாங்க. - …நீங்க விண்ணில் ஏவப்பட்ட அதே நாள்ல.
வாலியா மிரொனோவ், நீ ஒரு கோழை அப்புறம் ஒரு துரோகி, ஆனா இன்னைக்கு எல்லாமே முடியுது.
- ஐயோ, கடவுளே. இந்த நாசக்காரி. - நீ இனி எந்தத் தீங்கும் பண்ண முடியாது.
உன்கிட்ட இன்னும் கொஞ்சம் நேர்மையோ இல்ல மரியாதையோ மிச்சமிருந்தா,
உன்னைத் திருத்திக்கணும்னு உனக்குத் தோணுனா, இப்போ என்கிட்ட உண்மையைச் சொல்லு.
அமெரிக்கர்களுக்காக நீ பண்ணப்போற மிஷன் என்ன?
இதெல்லாம் பைத்தியக்காரத்தனம். சாஷா, நான் எந்தத் தப்பும் பண்ணல.
- நீ என்னை நம்பணும். - கண்டிப்பா நம்புறேன்.
- சரி, அப்போ என்னை இங்கிருந்து வெளில கொண்டு வா. - கொஞ்சம் பொறு.
- நீ ஒரு ஒட்டுக் கேட்கும் கருவியை வச்சிருக்க… - நான் எதையும் வைக்கல.
வெனேராவுல அதை எங்க வச்சிருக்க?
நான் எதையும் வைக்கல.
உன் மனைவிக்காகவாது சொல்லு, மிரொனோவ்…
- டான்யாவைப் பத்திப் பேசாத… - …நீ எதிரிக்காக…
- …என்ன பண்ண ஒத்துக்கிட்ட? - …நீ ஒரு பாழாப் போன கேஜிபி ஆள்!
- சாஷா. என்னை இங்க இருந்து வெளியே கொண்டு வா! - இப்போ கேள்விக்குப் பதில் சொல்லு.
- வாயை மூடு! வாயை மூடு! - இப்போ கேள்விக்குப் பதில் சொல்லு.
வாயை மூ…
என்ன நடக்குது? எனக்கு ஏன் எதுவும் கேக்கல?
அவங்க மைக்ரோஃபோன்களை ஆஃப் பண்ணிருக்கணும். அவங்க…
சரி, அப்போ அதைச் சரி பண்ணுங்க.
- சரி பண்ணுங்க. - ஆமா.
இது உன் முடிக்காக.
மன்னிச்சிடு, கடையில இந்த ஒரு கலர்தான் இருந்தது.
என்கிட்ட ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கு.
நீ வெளில போறதுக்கான பிளானுக்கு அனுமதி கிடைச்சிருச்சு.
எப்போ?
- இன்னும் கொஞ்ச நாள் ஆகும். - இன்னும் கொஞ்ச நாளா?
பொறுமையா இரு. இன்னும் நிறையப் பேர் உன்னைத் தேடிட்டு இருக்காங்க.
நீங்க அவரைப் பாத்துட்டு இருக்கீங்களா? அங்க இருக்குற அந்த மனுஷனை.
நீங்க அடுத்து இவரோடவாழ்க்கையைத்தான் சீரழிக்கப் போறீங்களா?
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் நடந்தது துரதிர்ஷ்டவசமானது தான்,
ஆனா அதைத் தவிர்க்கவே முடியல.
எவ்வளவு காலமா நீங்க வாலியாவைக் கண்காணிச்சிட்டு இருந்தீங்க?
விஷயம் அது இல்ல. நான் உன்னைத்தான் கண்காணிச்சிட்டு இருந்தேன்.
என்ன… என்ன சொல்றீங்க?
உன்னோட அந்த ஸீட்டா குரூப்தான் என்னோட முதல் அசைன்மென்ட்.
நீங்க… நீங்க எங்களைக் கண்காணிச்சிட்டு இருந்தீங்களா?
ஆரம்பத்துல உன்னோட காதலன் ஆண்ட்ரிதான் எங்களோட இலக்கா இருந்தான்.
ஆண்ட்ரியா?
மியூசிக் கடத்துற அவன் வேலையை நாங்க பல வருஷமாத் டிராக் பண்ணிட்டு இருந்தோம்.
முடியும் போதெல்லாம் அவனுக்கு உதவினோம், அப்புறம் அவன் ட்ரெடியாக், பிராட்ஸ்கியை உள்ளே கொண்டு வந்தான்.
கடைசியா உன்னையும்.
ஆனா நாங்க எதிர்பார்த்த மாதிரி எந்த ஒரு பெரிய மாற்றமும் வரல.
வாஷிங்டன்ல இருக்குற என் மேலதிகாரிகள் திட்டத்தையே கைவிடலாம்னு இருந்தப்போதான் நீ வாலியாவைச் சந்திச்ச.
ஸ்டார் சிட்டிக்கு கிளம்ப தயாரா இருக்குற
ஒரு இளமையான அதிகாரி, ரொம்ப முக்கியமான ரகசியங்கள் எல்லாம் அங்கதான் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.
அவன் உன் மேல ஆசைப்பட்டது எங்களோட அதிர்ஷ்டம்தான்.
இல்லன்னா உங்களோட காதலை வளர்த்துவிட்ட தேவதை நான்தான்னு சொல்லலாம்.
அவர்… அவர் ஒரு தேசபக்தர். அவர் ஒரு நல்ல மனுஷன்.
அப்புறம் நீங்க அவரை அழிச்சிட்டீங்க.
இல்ல, டான்யா. நீதான் அழிச்ச.
நாங்க வாலியா கிட்ட ஒரு விஷயம் சொன்னோம்,
அவனோட புதுப் பொண்டாட்டி ஒரு தேச துரோகின்னு நாங்க முத்திரை குத்திடுவோம்னு மிரட்டுனோம்.
அவன் உதவலன்னா, அவளைச் சிறைக்கு இல்லன்னா அதைவிடக் கொடுமையான இடத்துக்கு அனுப்பிடுவோம்னு சொன்னோம்.
நாட்டுக்குத் துரோகம் பண்றேன்னு வாலியா உன்கிட்ட ஒருபோதும் சொல்லல,
ஏன்னா உன்னைப் பாதுகாக்கத் தான் அவன் இதையெல்லாம் பண்ணிட்டு இருந்தான்.
நான் மைக்ரோஃபோன்களை ஆஃப் பண்ணிட்டேன். நாம இப்போ சுதந்திரமாப் பேசலாம்.
இதையெல்லாம் நான் நம்பல, நீ நம்புறியா?
இல்ல, ஆனா நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
அவனை அங்க பூட்டி வைக்க எனக்கே தெரியாம நானும் உதவி பண்ணிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
என்னது?
மனுவை வச்சு அவங்க என்னைச் செய்யச் சொன்ன விஷயம்தான் எப்படியோ அந்த வால்வை பூட்டியிருக்கணும்.
- என்னை மன்னிச்சுடு. முட்டாள்தனமா நடந்துக்கிட்டேன். - இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
உனக்கு இது எப்படித் தெரிஞ்சிருக்க முடியும்?
அவங்க இப்படித்தான் பண்ணுவாங்க.
மனுஷங்களை ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் எதிரியா மாத்துவாங்க.
இப்போ நாம ஒண்ணா இருக்கணும். நாம எல்லாரும்.
புரியுதா?
என்ன விஷயம்?
சீஃப் டிசைனர், பாவெலைப் பத்தி… ரஸ்கோவா சொல்றதைக் கேட்கச் சொன்னாரு. ஆனா…
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல. வாலியா யாருக்கும் துரோகம் பண்ண மாட்டான். அவன்…
சாஷா…
பாவெல் நிஜமாவே கைது செய்யப்பட்டான்னு நமக்குத் தெரியுமா?
வாலியா மட்டும்தான் அப்படிச் சொன்னான்.
அவன்கிட்ட பேசுறதுக்கு எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
வால்யுஷ்.
நீ இதைச் செஞ்சிருக்க மாட்டேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் சொல்றது சரிதான்னு மட்டும் சொல்லு.
தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையத்துக்கு நாம பேசுறது கேக்காது.
நாங்க மைக்ரோஃபோன் ஃப்யூஸைக் கழட்டிட்டோம். வந்து…
நான் சொல்றது சரிதான்னு மட்டும் சொல்லு.
என்னை மன்னிச்சிடு, சாஷா.
இல்ல, இல்ல.
உன்னால எப்படி முடிஞ்சது?
என்னை மன்னிச்சுடு. உனக்குப் புரியல. எனக்கு வேற வழி இல்லாமப் போயிடுச்சு.
கண்டிப்பா உன்கிட்ட வழி இருந்துச்சு!
அவங்க டான்யாவைத் துன்புறுத்தப் போனாங்க.
வாலியா, கண்டிப்பா உன்கிட்ட வழி இருந்துச்சு!
என்னை மன்னிச்சிடு, சாஷா.
டான்யா? டான்யா?
டான்யா, நான் இரினா.
டான்யா, வேணாம்!
- என்னை விடு. - டான்யா! டான்யா, நில்லு.
- தயவுசெஞ்சு நில்லு. - என்னை விடு.
- ப்ளீஸ் நான் சொல்றதைக் கேளு. - இல்ல, நீயும் அவங்கள்ல ஒருத்திதான்.
ஏன் நம்மால எதையும் கேட்க முடியல?
- என்ன நடக்குது? - சரி, ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
அவங்க மைக்ரோஃபோன்களை மேனுவலா ஆஃப் பண்ணிருக்காங்க, தோழர் கர்னல்.
அதச் சரி பண்ண கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
- சரி பண்ணுங்க. - செக்ஷன் 14-6.
மிரொனோவ் அங்க இருந்து தப்பிக்க அவங்க உதவி பண்றாங்களா?
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. பிரஷர் இன்னும் சரியாகல. அவன் இன்னும் உள்ளதான் இருக்கான்.
சரி.
பொறுத்தது போதும். இது இப்போவே முடியணும்.
நீங்க என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
அந்த யூட்டிலிட்டி மாடியூல்ல இருக்குற காற்றழுத்தத்தை உடனே குறைங்க.
- மன்னிக்கணும், நான் தனியா பேசிட்டு இருக்கேனா? - லூட்மிலா, வேணாம்.
- இப்போவே பண்ணுங்க. இது ஒரு உத்தரவு. - என் இன்ஜினியர்கள் கொலைகாரங்க இல்ல.
- நான் இதத் தடுக்கிறேன்! - இனி அவங்க உங்க இன்ஜினியர்கள் இல்ல!
நான் கடைசியா ஒரு தடவை சொல்றேன்.
மிரொனோவோட மாடியூல்ல இருக்குற காற்றழுத்தத்தை இப்போவே குறைங்க.
இல்லன்னா, நீங்க எல்லாரும் ஜெயிலுக்குத் தான் போவீங்க.
அது என்ன சத்தம்?
- சாஷா, என்னை இங்கிருந்து வெளியே கொண்டு வா. - என்ன நடக்குது?
என்னை இங்க இருந்து வெளியே கொண்டு வா, சாஷா. சாஷா, ப்ளீஸ் எனக்கு உதவி பண்ணு.
அவங்க இந்த அறையில இருக்குற காற்றழுதத்தை குறைக்கப் போறாங்க.
சாஷா, என்னை இப்போவே வெளியே கொண்டு வா.
இப்படி இல்ல.
ஐயோ.
அந்த வால்வு ரொம்ப சூடாகுது. நாம எப்படியாவது இந்த ஹேட்ச்சைத் திறந்தாகணும்.
சாஷா, இதைப் பாரு. ஹேட்ச்சைத் திறக்க அவங்க ஒரு வழியை அனுப்புறாங்க.
என்னது?
வெனேரா, அதைச் செய்யுங்க. இப்போவே.
இல்ல.
சீஃப் டிசைனரைக் கைது பண்ணுங்க.
- அவரைக் கைது பண்ணுங்க. இப்போவே. - நீ. நகரு.
வேணாம்.
நீ ஒரு அரக்கி.
வாலியா.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. லக்ஷ்மி, லக்ஷ்மி, சீக்கிரம். அவங்க அவனைக் கொல்லுறாங்க.
நான் அந்த ஹேட்சைத் திறக்குறதுக்காகப் பவரைத் துண்டிக்க முயற்சி பண்றேன்.
வாலியா. மனசை விட்டுறாத, வாலியா, அப்படியே தாக்குப்பிடி.
கர்னல் ரஸ்கோவா, வெனேரா கூடத் தொடர்பு திரும்பக் கிடைச்சிருச்சு.
வாலியா, தாக்குப்பிடி. உன்னை வெளியில எடுத்திடுவோம். லக்ஷ்மி கிட்டத்தட்ட முடிச்சுட்டா.
சர்க்யூட் ரொம்ப ஓவர்லோட் ஆகியிருக்கு. இது சிஸ்டத்தையே ஷார்ட்-சர்க்யூட் பண்ணிடும்.
நமக்கு… நமக்கு வேற வழி இல்ல.
பொறு, வாலியா. இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தான்.
நான் செஞ்சுட்டேன்.
நான் செஞ்சுட்டேன். நான் செஞ்சுட்டேன், சாஷா.
சாஷா.
விண்வெளி வீரர்கள் பொலிவனோவ் அப்புறம் சாதா, இப்போவே பின்வாங்குங்க.
இது ஒரு உத்தரவு.
நீங்க சோவியத் யூனியனோட துரோகிக்கு உதவி பண்ணிட்டு இருக்கீங்க.
நீங்க மிரோனோவைக் காப்பாத்துனா,
மொத்த விண்கலத்துல இருக்குற காற்றழுத்தத்தையும் குறைப்பதைத் தவிர எனக்கு வேற வழி இருக்காது.
புரியுதா?
நான் சொல்றது புரியுதா?
வா. வா.
ஹே. ஹே.
எழுந்திரு. வாலியா, எழுந்திரு.
வாலியா. வாலியா.
எழுந்திரு. வாலியா, எழுந்திரு.
மொத்த விண்கலத்தோட காற்றழுத்தத்தையும் குறைங்க.
வேணாம், கர்னல். ப்ளீஸ், இது ஒரு தவறு.
அவங்களை பூமிக்கு கூட்டிட்டு வாங்க.
நான்…
என்னால… என்னால முடியாது. என்னால முடியாது.
நீ. நகரு.
இப்போவே.
எழுந்திரு. எழுந்திரு.
ஹே. ஹே.
சரி. ஹே.
ஹே. ஹே. மூச்சு விடு. மூச்சு விடு.
அதைச் செய்.
லக்ஷ்மி, அவனைப் புடி. இப்போவே புடி.
நான் அவனைப் புடிச்சுட்டேன். புடிச்சுட்டேன்.
அவங்க திரும்பவும் இந்த மாடியூல்ல இருக்குற காற்றை குறைக்குறாங்க.
அவங்க மொத்த விண்கலத்துல இருக்குற காற்றழுத்தத்தையும் குறைக்குறாங்க.
சாஷா. நாம அந்த கமாண்ட் டிரான்ஸீவரைத் துண்டிக்கணும்.
காத்து வெளியேறுறதை நிறுத்த இது ஒன்னுதான் வழி.
சாஷா, சீக்கிரம்.
இங்கயும் பிரஷர் குறையுது. அவங்க நம்மைக் கொல்லப் பாக்குறாங்களா?
வால்வுகளை அடை. டிரான்ஸீவரை நான் பாத்துக்குறேன்.
கிடைக்கிறதை வச்சு அடை.
இந்த ஏர்-வென்ட்டை இப்போவே நிறுத்தணும்.
எல்லாரும், நிதானமா மூச்சு விடுங்க.
நான் டிரான்ஸீவர் கிட்ட இருக்கேன், ஆனா கட்டுப்பாட்டு மையத்தால தான் அதை ஆஃப் பண்ண முடியும்.
அந்த வால்வுகளை அடைக்கிற வேலையைப் பாரு.
- உடைச்சுடு. - வாலியா.
இங்க ரொம்பக் குளிருது.
சாஷா.
இன்னுமொரு நிமிஷம். இன்னுமொரு நிமிஷம்தான். நான் கிட்டத்தட்ட முடிச்சுட்டேன்.
சாஷா, சீக்கிரம் பண்ணு.
இது வேலை செய்யல.
நாசமா போச்சு.
நான் மொத்தத்தையும் துண்டிக்க முயற்சி பண்றேன்.
ஜாக்கிரதை!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்