Tanja?
Polkovnica.
To so včeraj popoldne uporabili pri izhodu.
- Je bila sama? - Ja.
Na obrazcu je Baranova avtorizacijska štampiljka,
toda on zanika.
Prav ima. Obrazec je pristen, podpis pa ponarejen.
Američani jima pomagajo.
In nekdo od znotraj z dostopom do obrazcev.
V varnostni službi?
Ja, najti moramo Mironovo in ugotovili bomo, kdo ji pomaga.
Kje si bila?
Oprostite, polkovnica.
- Kaj je bilo? - Skupaj sta pobegnila.
Žena mu zagotovo pomaga.
Prisluškovala si jima. Sta omenjala tujino?
Ne.
Dvomim, da je vpletena.
Gotovo veste, da sta imela trhel zakon. Odtujila sta se.
Po mojih izkušnjah majhni problemi ljudi ločujejo, veliki pa združujejo.
Kako vemo, da je pobegnila z njim in ne pred njim?
Ker imamo posnetek, ko zahteva, da stražar Mironova pokliče iz centra za urjenje.
Kmalu zatem sta izginila iz Star Cityja.
Ga je opozorila?
In pobegnila, vedoč za moževo izdajo,
zato je tudi ona izdajalka.
Polkovnica, Direktorat za operativne zadeve vam je na voljo.
Takoj razširite iskanje, Salamov.
Najti ju moramo, preden prečkata mejo.
In od protiobveščevalne priskrbite dosjeje vseh domnevnih tujih agentov v Moskvi.
Eden izmed njih je morda zveza z Američani.
Ti pa
naredi seznam vseh krajev, kamor bi lahko šla.
Starši, prijatelji, prijatelji prijateljev.
- Ko najdemo njo, bomo tudi njega. - Takoj, polkovnica.
Tukaj Kozlov. Dajte mi polkovnico.
Daj mi to.
Polkovnica Raskova. Povejte.
Vir iz Bajkonurja sporoča, da je prišlo do nepooblaščene izstrelitve.
Pridite v nadzorno sobo.
Lep razgled, kajne?
Molčeč si.
Kaj se dogaja?
Nič. V redu sem.
Daj no. Duham tvojo mrakobnost.
Jaz pa tvoja stopala. Hočeš zamenjati?
Vsi, ki jih imamo radi,
ki jih poznamo,
so tam spodaj.
Slišati si kot Puškin.
Vesel sem te, Valjuš.
Ne bi si želel drugega kopilota.
Kdo pravi, da sem kopilot?
Star City Veneri 7, slišite?
Slišimo vas, Star City.
Kako so moji orli, osvobojeni primeža gravitacije matere Zemlje?
"Svobodne ptice smo. Čas je, tovariš, čas je."
Ko bi le večno trajal ta trenutek.
Šef, Valja ima filozofske napade.
Tovarišica Chadha pa je v stanju, običajnem za novince.
Celo jutro ji je slabo.
V redu bom.
Morda čez nekaj dni.
Če te kaj tolaži, ti gre bolje, kot Valji na prvi misiji.
Nisi postavil rekorda v količini izbruhanega?
To si bil ti na enem od breztežnostnih letov.
Tovarišica Chadha, žal mi je, da ste bolni.
Se šalite? Tega ne bi zamenjala za nič.
Spomnil vas bom na to, ko boste zgoraj nekaj mesecev.
- Zdaj pa posel. Sergej. - Krivulja proti Veneri je pravilna.
Smeri ni treba popravljati. Vsi naši sistemi…
Glavni inženir. Prihaja polkovnica Raskova.
Ustavi prenos.
Za zdaj je to vse, Venera. Konec.
- Glavni inženir. - Polkovnica.
- Razložite. - Vam mi ni treba ničesar razlagati.
Boste pa centralnemu komiteju, ko izvejo za vašo nepooblaščeno misijo.
Po uspešni misiji sem vam hotel osebno povedati,
a ker ste tu, vam z veseljem povem, da ste priča zgodovinskemu trenutku.
Venera 7.
- Prva misija s posadko proti Veneri. - S posadko?
Zanimivo. Na Venero ste poslali šest sond
in vse so se pri poskusu pristanka v hipu stopile v Venerini atmosferi.
Ljudi ste poslali? Samomorilna misija.
Ne gremo na površje.
Celoten centralni komite je prestrašeno bežal
pred mojim načrtom za pristanek na Luni, dokler se ni Hruščov navdušil.
- Nisem vas zavedel, kajne? - To je bilo takrat.
Zdaj vojska hoče bazo na Luni, ne pa devetmesečno potovanje v smrtno past.
Pomislite na pomen pristanka na Luni za SZ. To bo imelo še večji vpliv.
Kdo je v posadki?
Kozmonavti Saša Polivanov, Lakšmi Chadha
in Valja Mironov.
- Valja Mironov. - Ja.
Ven! Vsi ven!
- Vsi, takoj! - Trenutek.
- Ne smejo stran! - Prav!
Vidva lahko ostaneta. Ta misija je državna skrivnost!
- Kaj delate? - Če kdo črhne o tem,
- bo aretiran. Gremo, gremo. - Ne odhajajte.
Zapečatite stavbo. Mimo mene ne sme nihče noter.
- Pogovoriti se morava. - To je norost.
Ne verjamem. Nemogoče. Ne Valja.
Dokazi so neizpodbitni.
- Izdajalec je. - Kot je bila Jana?
Ne spet to.
Jana Ahmatova je priznala pooblaščenemu predstavniku…
Nehaj no. Vsi vemo, kako izsiliš priznanje.
Nimaš me pravice zasliševati!
Kršil si ukaz Kremlja, zapravil milijone rubljev,
mi več mesecev lagal
in sovražnemu agentu dovolil nadzor nad plovilom, ki ni tvoje,
ampak last sovjetskega ljudstva, ti arogantnež!
Ko bo CK slišal za izjemne dosežke
te posadke za slavo Sovjetske zveze…
Res misliš, da bo Brežnjeva brigala tvoja lepa misija,
ko izve, da je na krovu krt, ki dela za sovražnika?
Če je Valja Mironov vohun, sem tudi jaz.
Enega tvojih orlov, Pavla Fetisova,
so pretepli, zvezali in skrili v klet stavbe 18.
Si še tako prepričan?
Posnetek iz stanovanja Polivanova. Napisala sem datum.
Polkovnica Raskova.
Oprostite za nenapovedan obisk.
Sedite.
Kaj vas je prineslo v naše mestece v gozdu?
Kratek bom, kar vam bo všeč.
Drugi direktorat je zaskrbljen, ker Mironova še niste našli.
Vse sile smo usmerili v njegovo iskanje.
- Vaše sile so omejene. - Do zdaj je šlo.
Iskanje bo prevzel Drugi direktorat.
Ni potrebno.
To ni vaša odločitev.
Morda sumite, kje bi lahko bil? Imate kakšne sledi o tujih agentih?
Ne še.
Moja ekipa je spodaj.
Povejte jim, kar veste. Prosim, pomagajte jim.
Sama lahko uredim.
Pa vendar še niste.
Kdo kuha večerjo?
- Si se prišla o tem pogovarjat? - Ne.
- Pardon. - Videla sem ga z žensko.
Koga?
Valjo.
Oprostite. Tovarišica?
Poznam vas.
Oba sva odraščala v Rubljovki.
Hodili ste na Lomonosovo. Z mojo sestrično Zinaido Petrovskajo.
Ste vi Radiša?
Pardon, ne bi smela biti tako domača,
ampak nenehno je govorila o vas.
Lepo je vedeti, da nisem edini iz naših krajev v tej divjini.
Ja, drži.
Gotovo se bova še videla.
Moja ekipa bo pomagala iskati zakonca Mironov.
Odlična novica.
Našli ju bomo, brez skrbi. Še naprej dobro delajte.
Zamujam, ker sem se morala prepričati, da vam ne sledijo.
- Povedal mi je, kako do vas. - Zakaj? So ga aretirali?
Ne da bi vedela.
Rekel je,
da vam lahko zaupam. Da mi boste pomagali.
Me spravili ven.
Pojdite z mano. Sprehodili se bova. Kot dve prijateljici.
- Spustite me skozi! - Pomirite se.
Kaj boste? Ne boste mi preprečili.
Hočem h glavnemu inženirju.
- Hočem ga videti… - Tukaj sem.
Tovarišica Belikova.
Tukaj sem.
Pojdite z mano.
Povejte mi, kje je Saša.
Ne recite, da je na urjenju v Sibiriji.
Žal mi je, Anastazija. Izrecno so mi prepovedali govoriti o tem.
Ne predstavljam tveganja.
Njegova žena sem.
Kam ste ga poslali?
Leti na Venero.
- Je to sploh mogoče? - Zdaj je.
So varni?
Za zdaj so v redu.
Obstaja pa…
Problem.
Ni povezan s plovilom.
- S čim pa? - Povedal bom, ko bom lahko.
Morali bi mi povedati, da gre.
Morali bi me poslati z njim.
Morda imate prav. Oprostite, Anastazija.
Obljubim, da bom storil vse, da se vrne k vam.
Mesto bodo preiskovale štiri ekipe.
Zahodno od reke, vzhodno od reke,
od tu proti severu in od tu proti jugu.
Proučite še dosjeje tujih agentov. Tam je nekaj obetavnih sledi.
Pred odhodom bomo preizkusili nove oddajnike.
Direktorat T pravi, da je njihov domet veliko boljši
od zadnje krame, ki so jo poslali…
Kaj je?
Polkovnica Raskova je prosila za seznam ljudi, povezanih z Mironovo.
Dobro.
Videla sem ga z žensko.
Misliš, da te Valja vara?
Zdelo se je intimno, kot bi se dobro poznala.
Ne vara te, Tanja.
- Kakšna je bila? - Sploh ni čedna, če sem iskrena.
- Je zgledala Rusinja? - Kako to misliš?
Bi lahko bila tujka?
Ne vem, kaj mislim.
V koncertni dvorani sem ga videla z žensko.
- Izvolite. - Poznate katero?
Ne spomnim se.
- Vam je katera znana? - Žal ne.
- Ne. - Ste videli katero od teh žensk?
Nobene?
Nekoga iščem.
Ste katero videli tukaj?
- Jo prepoznate? - Ja, videla sem jo.
Pride na tri ali štiri predstave na mesec.
Simfonije ji očitno niso všeč. Odide že po prvem odmoru.
Hvala.
- Ne morem verjeti, da je… - Zdaj veš.
- Gotovo je bil prisiljen. Domoljub je. - To ni važno.
Ve, da bo obešen zaradi izdaje. Brezobziren je.
Kdo ve, česa je sposoben. Ugotoviti moramo, kaj naklepa.
Karkoli. Sabotažo…
Ko te je to nazadnje skrbelo, je nedolžen moški umrl.
Zaradi naprave, ki jo je podtaknil Valja Mironov.
So na začetku devetmesečne poti na drug planet. Kaj lahko storimo?
- Izolirajte ga od ostalih dveh. - In potem?
Ne more biti tako dolgo pod ključem.
Z razlogom sta dva pilota. Misija je odvisna…
Na kocki ni le misija.
Valja Mironov ogroža nacionalno varnost.
Druga dva bi morali prepričati,
da ga s silo spravita v modul.
Ne bi šlo. S Sašo sta najboljša prijatelja.
Ga lahko izoliramo brez njunega sodelovanja?
Če ga spravimo v pomožni modul,
lahko vrata na silo zapremo z izklopom elektrike iz nadzorne sobe.
Vseeno bi moral nekdo na krovu
pred tem električni rele nastaviti na "avtomatsko".
Potem pa jima to ukaži.
Slišal bo navodila. Vedel bo, kaj počnemo…
Tudi če druga dva ne bosta.
Predobro pozna plovilo.
Ne, če bodo navodila v jeziku, ki ga ne razume.
- Ona… - Šok je, tovariš Chadha,
- a gotovo ste ponosni. - Ponosen?
Vaša žena bo najslavnejša znanstvenica v zgodovini vaše države.
Prva na drugem planetu.
- Ste jo prisilili v to? - Seveda ne. Ne.
Ponudil sem ji priložnost in pograbila jo je.
Svetu lahko dokaže, da je njeno delo revolucija v vesoljskih poletih.
Torej mi je lagala.
To je na žalost nujno.
Zaradi varnostnih razlogov.
Ker misija že poteka, vam lahko vse to povemo.
Vi pa morate to ohraniti zase.
Kdaj se bo vrnila?
Čez devet mesecev. Kot z urjenja.
Vemo, da je to dolga doba v tako težavnih okoliščinah.
Dokler še lahko komuniciramo,
vam ponujamo možnost, da govorite z ženo.
Tako je.
Vaša podpora ji bo v veliko moralno oporo
na tako dolgi misiji.
Ja.
Govoril bom z njo.
- Samo veliko moram predelati. - Najlepša hvala.
Oprostite.
pH na 6,8. Kisik, sedem miligramov na liter,
stopnja recikliranja kisika na 99,97 odstotkih.
Zelo dobro. Odlično. Valja, mi poveš
skupno vrednost CO2 v kontrolnem modulu?
Takoj, Star City.
Tri milimetre Hg. Optimalno.
Dobro. Končali smo preverjanje sistema BIOS.
Čakam na nadaljnja preverjanja.
Kmalu bomo, še prej pa ima tovarišica Chadha osebno zadevo.
Saša, Valja, pogovarjajta se malo med sabo.
- Fino. - Nočem govoriti s tabo.
Kaj želite, glavni inženir? Konec.
Dobra novica, tovarišica Chadha. Gre za vašega moža.
Ker je misija na Venero v teku,
smo se odločili, da mu povemo za misijo.
Povedali ste Manpreetu?
Tako je.
Prišel je. Kmalu ga boste slišali.
Kaj?
- Je Anastazija tam? - Žal ne.
Za zdaj smo povedali samo soprogu tovarišice Chadhe.
Govorite z njo. Sliši vas.
Oslarija. Njo razvajajo, Stasija in Tanja pa ne vesta nič.
Halo? Lakšmi? Si tam?
Manu?
Je vse v redu?
Ja. Vse je v redu.
Samo…
Končno so mi povedali.
Hotela sem ti povedati,
toda rekli so, da bom ogrozila misijo.
Potrebovali so me.
Seveda. Zelo si se trudila za to priložnost.
Druga dva lepo ravnata s tabo?
Idealna cimra sta.
Ne vem, ali veš, ampak imela sem vesoljsko slabost.
Ne skrbi. Nič ni.
Nerad prekinjam, a pri preverjanju sistemov smo nekaj ugotovili.
Prosite jo, naj ponastavi električni rele na modulu BIOS.
Ne, v redu je. Ve, kaj je treba. Dobro pozna sistem. Naredite to zame.
Prosim. Nadzorovati moram ploščo…
- Ja. Zdaj. - Manu? Manu. Si še tam?
Ja. Tukaj sem, oprosti.
Samo… Glavni inženir te prosi,
da ponastaviš električni rele na BIOS-u.
Res? Manu, nadobudni inženir.
Ja.
Tako.
Naloga opravljena.
Kako je na Zemlji?
Samotno.
Vsaj muhe ti delajo družbo.
- Končaj. - Prav.
Lakšmi, glavni inženir želi spet prevzeti. Moram iti.
- Ljubim te, Lakšmi. - Tudi jaz tebe, Manu.
- Hvala. - Hvala za razumevanje.
Hvala. Zelo ste pomagali.
- Dobro. - Veselilo me je.
O tem ne govorite z nikomer. Jasno?
- Seveda. - Dobro.
Do nadaljnjega naj bo v hišnem zaporu.
Ukaži Mironovu, naj gre v pomožni modul.
V redu, Venera.
Še nekaj, preden se poslovimo.
Preverjanje sistema napajanja.
Jaz bom.
Ne. Naj Valja. Zadnji se je pridružil.
Mora biti na tekočem.
- Njegov ljubljenec. - Prav.
Dobro. Veš, kaj je treba. Zaženi pomožni modul, prosim.
Star City, Venera. Sem pri plošči pomožnega modula.
Kakšen je status regulatorjev napetosti?
Star City, Venera. Sprejeta zahteva za status regulatorjev napetosti.
Trenutek.
Kaj je bilo to? Saša…
Izgubljam tlak. Kaj se dogaja?
Ostani miren. Rešila te bova.
Ventil se je zagozdil.
Poskusi ga ročno ponastaviti.
Loputo bom poskusil odpreti od tu.
Sranje. Ročni način ne deluje.
- Valja. Skupaj. - V redu.
Ena, dve, tri.
Oba se takoj umaknita od lopute.
Govori polkovnica Raskova.
- Kaj se dogaja? - Valja Mironov,
v pomožnem modulu boste, dokler mi ne odgovorite na vprašanja.
Dajte mi glavnega inženirja.
Tu sem, Valja.
- Poslušaj polkovnico Raskovo. - Neverjetno. Zakaj ji to dopuščate?
Odgovori na vprašanja, prosim.
Valja Mironov dela za Američane.
- Vse nas je izdal. - Kaj?
- Ogroža vaju in misijo. - Ste zmešani?
Misija je morda že ogrožena.
- Ste nori? - Naša dolžnost…
- Valja? - Ne vem, kaj govori,
ampak ugasni radio in me spravi ven.
- Ne, bedarija. - …morda na plovilu.
Saša, vse to je oslarija. Spravi me ven, prosim.
- Napadel je Fetisova… - Kozlarija.
…da bi ga nadomestil na misiji.
Za Američane je na Luno 17 namestil prisluškovalno napravo.
On je odgovoren za smrt Vetrova, ne vi, kozmonavt Polivanov.
Dovolil je, da ste prevzeli krivdo, da se zaščiti.
Ne, to ni mogoče.
Vetrovova žena je vdova.
- Otroci so brez očeta… - Bedarija.
- Utihni! Saša, ugasni radio. - …Mironova žena je pobegnila…
- Daj. - …na dan izstrelitve.
Valja Mironov, strahopetec ste in izdajalec, a tega je danes konec.
- Prekleta prasica. - Ne boste več škodovali.
Če imate še kaj ponosa, spodobnosti
in morale, mi boste iskreno odgovorili.
Kaj delate za Američane?
To je norost. Saša, nič nisem naredil narobe.
- Moraš mi verjeti. - Saj ti.
- Potem me spravi ven. - Trenutek.
- Podtaknili ste prisluškovalno… - Nisem.
Kam ste jo dali tokrat?
- Ničesar nisem podtaknil. - Zavoljo vaše žene…
- Ne omenjaj Tanje… - Kaj počnete
- za sovražnika? - …KGB-jevska kuzla!
- Saša. Spravi me ven! - Odgovorite.
- Utihni! - Odgovorite.
Umolkni…
- Zakaj ničesar ne slišim? - Najbrž so izklopili mikrofone.
- Potem pa to uredite. Uredite! - Ja…
Za lase.
Samo to barvo so imeli.
Imam dobre novice.
Odobrili so načrt tvojega pobega.
Kdaj?
- Čez nekaj dni. - Nekaj dni?
Bodi potrpežljiva. Veliko ljudi te išče.
Opazuješ tistega moškega?
Je naslednji, ki mu boš uničila življenje?
Vidva sta imela smolo, a temu se ni dalo izogniti.
- Kako dolgo si opazovala Valjo? - Tebe sem opazovala.
O čem pa govoriš?
Tvoja skupina Zeta je bila moja prva naloga.
Nas si nadzirala?
Sprva predvsem tvojega ljubimca, Andreja.
Andreja?
Leta smo mu sledili, ko je tihotapil glasbo.
Pomagali smo mu, potem pa je pripeljal Tretjaka in Brodskega.
In še tebe.
Izplen ni bil tak, kot smo upali.
Nadrejeni v Washingtonu so hoteli odnehati, a spoznala si Valjo.
Mladega oficirja, namenjenega v Star City,
kjer bo imel dostop do pomembnih skrivnosti.
Sreča je bila, da se je zaljubil vate.
Ali pa sem bila jaz Kupid v vajini zvezi.
Bil je domoljub in dober človek.
Uničila si ga.
Ne, Tanja. Ti si ga.
Valji smo zagrozili, da bomo njegovo novo ženo razkrinkali kot oporečnico.
Da bo šla v gulag ali še kaj hujšega, če nam ne bo pomagal.
Valja ti ni povedal, da je izdal domovino,
ker je to počel, da zaščiti tebe.
Izključil sem mikrofone. Lahko govoriva.
Tega ne verjamem. Pa ti?
Ne, ampak nekaj ti moram povedati. Pomagala sem jim ga zakleniti tja noter.
Kaj?
Kar mi je Manu naročil, je nekako zagozdilo ventil.
- Oprosti, butasto se počutim. - Ne, ne. Nisi mogla vedeti.
To počnejo.
Ljudi sprejo.
Držati moramo skupaj. Vsi.
Razumeš?
Kaj je?
Glavni inženir je rekel, naj Raskovi prisluhnemo glede Pavla, ampak…
- Ne. Valja ne bi nikogar ranil. - Saša…
Sva prepričana, da so Pavla aretirali?
To nama je rekel samo Valja.
Dovoli, da se pogovorim z njim.
Valjuš.
Vem, da tega nisi storil.
Vem.
Povej, da imam prav.
Kontrola nas ne sliši. Izključili smo mikrofone…
- Reci, da imam prav. - Oprosti, Saša.
Ne.
Kako si mogel?
Oprosti. Ne razumeš. Nisem imel izbire.
- Seveda si jo imel! - Grozili so Tanji.
Valja, imel si izbiro!
Oprosti, Saša.
Tanja?
Tanja, Irina je.
Tanja, ne!
- Pusti me. - Tanja, stoj!
- Stoj. - Pusti me.
- Poslušaj me. - Ne, ena izmed njih si.
Zakaj ničesar ne slišimo?
- Kaj se dogaja? - Trenutek.
Ročno so izključili mikrofone, polkovnica.
Trajalo bo, da uredimo.
- Uredite! - Poglavje 14-6.
Ali Mironovu pomagata uiti iz modula?
Ne. Tlak ni izenačen. Še je tam.
Ja.
Vse, kar je prav. Tole se bo zdaj končalo.
Kaj hočete reči?
Znižajte tlak v pomožnem modulu.
- Govorim sama sebi? - Ljudmila, ne!
- Ukazujem. - Moji inženirji niso rablji.
- Prepovedujem! - Niso več tvoji inženirji!
Še zadnjič vam rečem.
Takoj znižajte tlak v modulu Mironova.
Drugače greste vsi v zapor.
Kaj je to?
- Saša, spravi me ven. - Kaj je?
Ven me spravi. Saša, pomagaj mi ven!
Znižujejo tlak v kabini. Takoj me spravi ven!
Ne takole.
Pizda.
Ventil se pregreva, loputo pa je treba odpreti.
Saša, poglej to. Pošiljajo, kako lahko odpremo loputo.
Kaj?
Venera, dajte. Takoj.
Ne.
Aretirajte glavnega inženirja.
- Takoj ga aretirajte. - Ti. Gremo.
Ne.
Pošast si.
Valja.
Ne. Lakšmi, pohiti. Ubili ga bodo.
Trudim se odpreti loputo.
Valja. Drži se, Valja.
Polkovnica, spet imamo zvezo z Venero.
Drži se. Spravila te bova ven. Lakšmi bo kmalu uspelo.
Tokokrog je preobremenjen.
- Sesulo bo ves sistem. - Nimamo izbire.
Drži se, Valja. Še nekaj sekund.
Deluje. Deluje, Saša.
Saša.
Kozmonavta Polivanov in Chadha, takoj nehajta. To je ukaz.
Pomagata sovražniku Sovjetske zveze.
Če bosta rešila Mironova, bom morala znižati tlak v celem plovilu.
Razumeta?
Daj.
Hej.
Zbudi se. Valja, zbudi se. Valja.
Zbudi se. Valja, zbudi se.
Znižajte tlak v plovilu.
Ne, polkovnica. Prosim, napako delate. Vrnite jih domov.
Jaz…
Ne morem.
Ti. Daj.
Takoj.
Zbudi se. Zbudi se.
Hej.
Dobro. Hej.
Hej, hej. Dihaj.
Daj.
Lakšmi, primi ga.
Držim ga.
Spet nižajo tlak v modulu.
Tlak nižajo v celem plovilu.
Saša. Izklopimo komandni oddajnik-sprejemnik.
Samo tako bomo preprečili nižanje tlaka. Saša, pohiti.
Tlak pada tudi tukaj. Nas hočejo ubiti?
Zapri ventile. Imam oddajnik-sprejemnik.
- Uporabi vse, kar najdeš. - In ugasni ventilacijo.
Dihajta počasi.
Pri oddajniku-sprejemniku sem. Samo nadzor ga lahko ugasne.
Ti zapiraj ventile.
- Sem. - Valja.
Ledeno je.
Saša.
Še eno minuto. Skoraj sem že.
Saša, pohiti.
Ne deluje.
Pizda.
Poskusil bom vse izklopiti.
Pazita!
Prevedla Lidija P. Černi