Таня?
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
Полковник.
Вчера днем его показали на проходной.
- Она была одна? - Похоже.
На бланке печать Баранова, но он утверждает, что не ставил ее.
Нет, он прав.
Бланк настоящий, а подпись поддельная.
Видно, им помогают американцы.
И кто-то местный, кто может выкрасть бланк.
В отделе безопасности?
Да. Сначала найдем Миронову, потом узнаем, кто ей помогает.
А вы где были?
Простите, товарищ полковник.
- Что произошло? - Они исчезли. Сбежали вместе.
Жена явно его сообщница.
Вы прослушивали их. Они упоминали отъезд из страны?
Нет.
Вряд ли она замешана.
Вы же в курсе, брак был проблемным.
Произошло отчуждение чувств.
По моему опыту, мелкие неурядицы разделяют людей, а крупные объединяют.
Как знать, что жена бежала с Мироновым, а не от него?
У нас есть запись, где жена просит
охранника привести Миронова из центра подготовки.
И вскоре после этого они исчезли из Звездного городка.
Она его предупредила?
И сбежала, зная о госизмене мужа, что делает и ее виновной в госизмене.
Полковник, оперативный отдел готов выполнить ваши приказы.
Срочно расширьте зону поиска, Саламов.
Найдите их, пока они не пересекли границу. И соберите досье контрразведки
на всех подозреваемых иностранных агентов, действующих в Москве.
Один из них может быть их куратором для США.
А вы…
…составьте список мест, куда она могла пойти.
Родители, друзья, друзья друзей.
Найдем ее — найдем его.
Так точно, полковник.
Козлов. Позови полковника.
Дайте.
Это полковник Раскова. Говорите.
Источник в Байконуре сообщил
о несанкционированном запуске, товарищ полковник.
Ждем вас в наземном контроле.
Вот это вид, Валюш.
Всё молчишь.
Что происходит?
Ничего. Я в порядке.
Я тебя умоляю. Я за версту чую твое уныние.
А я — твои ноги. Хочешь поменяться местами?
Все, кого мы любили…
…знали —
все они там, внизу.
Надо же. Ты прямо Пушкин.
Я рад, что ты тут, Валюш.
- Для меня ты лучший второй пилот. - Кто сказал, что я второй пилот?
«Венера-7», это Звездный городок, прием?
Слышим вас, Звездный.
Как там мои орлы,
вырвавшиеся из гравитационных объятий матушки-земли?
«Мы вольные птицы; пора, брат, пора!»
Вот бы это чувство длилось вечно.
Шеф,
Валю охватила странная волна философских рассуждений.
Увы, товарища Чадху охватили обычные для новичка волны тошноты.
Ее мутит всё утро.
Я оклемаюсь.
Через пару дней, возможно.
Если тебя это утешит,
ты справляешься лучше Вали в его первый полет.
Не ты ли побил рекорд по самой обильной рвоте?
Это был ты во время тренировочного полета в невесомости.
Товарищ Чадха, сочувствую вам.
- Шутите? Я бы ни на что это не променяла. - Напомню вам об этом через пару месяцев.
- А теперь к делу. Сергей. - Движение к Венере по заданному курсу.
Корректировка курса не нужна. Все наши системы…
Главный конструктор. Полковник Раскова.
Прервите передачу.
На этом всё, «Венера». Отбой.
- Главный конструктор. - Товарищ полковник.
Объяснитесь.
Я не обязан объясняться перед вами.
Объяснитесь перед ЦК, когда они узнают о несанкционированном запуске.
Я хотел сообщить вам лично, когда полет успешно завершится,
но раз вы тут, с радостью скажу: вы свидетель исторического события.
«Венера-7».
Первый пилотируемый полет на Венеру.
Пилотируемый?
Интересно.
Вы послали туда шесть зондов,
все расплавились за секунды после попытки посадки на Венеру.
И вы шлете людей? Это самоубийство.
Мы не сядем на поверхность. И весь Центральный комитет дико испугался
моего плана высадки на Луне, пока Хрущёв не заинтересовался.
- Я ведь тогда не ошибся. - Это тогда.
Теперь военным нужна база на Луне, а не 9 месяцев пути к далекой опасности.
Значение высадки на Луне для СССР?
А это будет еще значительнее.
Кто в команде?
Космонавты Саша Поливанов,
Лакшми Чадха и Валя Миронов.
- Валя Миронов? - Да.
На выход! Все на выход!
- Все на выход! - Минуту.
- Им нельзя оставить посты! - Ладно! Вы и вы можете остаться.
Учтите: полет — гостайна высшей степени.
- Что ты творишь? - Любой заговоривший о нём
- будет арестован. Живо. - Не оставляйте посты.
Перекройте выходы. Пропуск по моему разрешению.
- Нам нужно поговорить, срочно. - Это безумие.
Я не верю. Это невозможно. Не Валя.
Доказательства его вины неопровержимы.
- Он предатель. - Как Яна?
Не начинай. Яна Ахматова призналась уполномоченному представителю…
Не надо. Знаем мы, как ты выбиваешь признания.
Ты не вправе меня допрашивать!
Ты нарушил прямой приказ Кремля, потратил миллионы рублей,
лгал мне месяцами, дав вражескому агенту завладеть кораблем, который не твой,
а советского народа, ты, высокомерный, высокомерный человек!
Когда ЦК узнает об удивительных достижениях
этой команды во славу Советского Союза…
Что? Ты правда думаешь, Брежневу будет дело до твоего чудо-полета,
когда он узнает, что на борту шпион, работающий на врага?
Валя Миронов не больший шпион, чем я.
Один из твоих орлов, Павел Фетисов,
избитый и связанный, был спрятан в подвале здания 18.
Всё еще так уверен?
Запись из квартиры Поливанова.
Я написала дату.
Товарищ Раскова.
Простите за неожиданный визит.
Прошу, садитесь.
Что привело вас в наш городок в лесу?
Что ж, буду краток. Уверен, вы это оцените.
Второе главное управление обеспокоено неудачными поисками Миронова.
Мы бросили все силы на его поиски.
- Ваши силы ограничены. - Раньше справлялись.
Второе управление займется поиском.
В этом нет необходимости.
Это не вам решать.
Что-нибудь указывает на его местонахождение?
Есть зацепки по иностранным агентам?
Нет, пока нет.
Мои люди внизу.
Им понадобится вся информация. Прошу им помочь.
Я могу разобраться.
Но вы не разобрались.
Кто готовит ужин?
Ты это пришла обсудить?
- Нет. Я видела его с женщиной. - Извините.
Кого?
Валю.
Извините, товарищ. Товарищ?
Я вас знаю.
Мы оба выросли на Рублёвке.
Вы учились в МГУ с моей двоюродной сестрой, Зинаидой Петровской.
Вы Радюша?
Простите, я не должна говорить так фамильярно.
Она постоянно о вас говорила.
Приятно знать, что в этой глуши есть люди из моих краев.
Да. Да, верно.
Уверен, мы еще увидимся.
Мы с командой поможем с поисками Вали Миронова и его жены.
Это… Это чудесные новости.
Мы их найдем, не бойтесь. Короче говоря, продолжайте в том же духе.
Прости, что заставила ждать. Надо было убедиться, что хвоста нет.
- Он сказал, как найти тебя. - Почему? Его арестовали?
Вроде бы нет.
Он сказал…
тебе можно доверять. Что ты поможешь.
Поможешь уехать.
Идем со мной.
Прогуляемся.
Две подружки, рядышком.
Пропустите меня. Пустите!
Спокойно.
А то что? Я всё равно войду.
- Где главный конструктор? - Отойдите.
- Я хочу его видеть. - Я тут.
Товарищ Беликова.
Я тут.
Идем. Пойдем со мной.
Скажите мне, где Саша.
И не говорите, что он на тренировочном задании в Сибири.
Прости, Анастасия.
Мне прямо приказано не говорить об этом.
Я не угроза безопасности.
Я его жена.
Куда вы его послали?
Он летит к Венере.
Это вообще возможно?
Теперь возможно, да.
Они в безопасности?
Они…
Пока с ними всё хорошо.
Они…
Но есть…
Проблема.
Но не с кораблем.
- Что за проблема? - Когда смогу, скажу больше.
Зря вы не сказали, что он летит.
Надо было послать меня с ним.
Возможно, ты права.
Мне жаль, Анастасия, я…
Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть его тебе, обещаю.
Четыре группы прочешут город.
К западу от реки,
к востоку от реки,
отсюда на север и оттуда на юг.
И изучите досье иностранных агентов.
Там есть перспективные зацепки.
Передатчики протестируем перед работой.
Директорат «Т» говорит, что радиус их действия намного больше,
чем у того последнего барахла…
Что?
Полковник Раскова просила составить список известных сообщников Мироновой.
Отличная работа.
Я видела его с женщиной.
Прости. У него роман?
Казалось, они хорошо знают друг друга.
Нет у него романа, Таня.
Как она выглядела?
Если честно, не красавица.
- Русская на вид? - В смысле?
Она не могла быть иностранкой?
Я не знаю, что думаю.
Но знаю, что видела его с женщиной в концертном зале.
…видела его с женщиной в концертном зале.
- Прошу. - Вам знакомы эти люди?
Нет, не припоминаю.
- Не выглядят знакомыми? - Нет, извините.
- Нет. - Вы не видели этих женщин?
Ни одну?
Я кое-кого ищу.
Видели кого-нибудь из них тут?
- Узнаёте ее? - Да. Я ее видела.
Она посещает три, может, четыре концерта в месяц.
Она не любитель симфонии. Часто уходит в первом антракте.
Спасибо.
Просто не верится, что он…
Уж поверь.
Должно быть, его заставили.
- Он патриот. - Это неважно.
Он знает, что его повесят. Он в отчаянии.
Кто знает, на что он способен? Выясним, что он задумал.
Что угодно. Саботаж или…
Когда в тот раз тебя тревожил саботаж, погиб невинный человек.
Из-за устройства, установленного Валей Мироновым.
Они в начале 9-месячного путешествия к другой планете.
Что мы можем сделать?
- Его нужно изолировать от других. - Допустим, и что потом?
Нельзя держать его взаперти так долго.
Там не просто так два пилота. Успех полета зависит…
На кону не только полет.
Валя Миронов — риск для национальной безопасности.
Придется убедить остальных
как-то затолкать его в модуль.
Они не пойдут на это. Саша — его лучший друг.
Можно изолировать его без их помощи?
Если переместить его в служебный модуль,
мы могли бы принудительно задраить люк, отключив выключатели наземным контролем.
Но кто-то на борту должен
заранее перевести электрическое реле в автоматический режим.
Хорошо. Так отдай приказ сделать это.
Он услышит инструкции. Поймет, что мы делаем. Он…
Даже если другие не поймут.
Он отлично знает корабль.
Нет, если инструкции будут на чужом для него языке.
- Она… - Это шок, товарищ Чадха.
- Но вы должны гордиться. - Гордиться?
Ну, ваша жена будет самым известным ученым в истории вашей страны.
- Первым, кто побывал на другой планете. - Вы заставили ее пойти на это?
Конечно нет.
Я дал ей шанс, и она с радостью согласилась.
Шанс доказать миру, что ее работа радикально изменит космические полеты.
Значит, она врала мне.
Она… Это досадная необходимость.
Да, из соображений безопасности.
Теперь после запуска мы можем посвятить вас в эту тайну.
Конечно, при условии полной конфиденциальности.
Когда она вернется?
Через девять месяцев. Как в тренировочном полете.
Мы понимаем, что это долгий срок в таких сложных обстоятельствах.
Поэтому, пока еще есть возможность прямой коммуникации,
мы хотим дать вам шанс поговорить с женой.
Да. Да, верно.
И осознание вашей поддержки будет очень важно для ее настроя
в таком долгом полете.
Да, я…
Я поговорю с ней.
- Просто мне сложно это осознать. - Большое спасибо.
Простите.
Уровень pH на отметке 6,8.
Содержание кислорода — семь миллиграммов на литр,
и коэффициент рециркуляции кислорода — 99,97%.
Хорошо. Очень хорошо. Превосходно.
Валя, можешь сказать мне
общий показатель CO2 для модуля управления, пожалуйста?
Сейчас проверю.
Три миллиметра ртутного столба. Оптимальный показатель.
Хорошо. На этом проверка системы БИОС закончена.
Ожидаем следующей проверки систем.
Скоро приступим.
А пока у нас личное дело к товарищу Чадхе.
Саша, Валя, поговорите пока друг с другом.
- О, супер. - Не хочу с тобой говорить.
Главный конструктор, слушаю. Прием?
Хорошие новости, товарищ Чадха. Речь о вашем муже.
После запуска «Венеры»
мы решили рассказать ему о вашей задаче.
Я правильно поняла: вы рассказали Манприту?
Да, верно.
Он сейчас здесь.
Сейчас я вас соединю.
Стойте, что?
- Анастасия там? - Увы, нет.
На этот раз сообщили только супругу товарища Чадхи.
Здрасте. Поговорите с ней. Она слышит.
Ерунда какая-то.
- Опекать ее, а Стася и Таня в неведении. - Алло.
Лакшми? Ты слышишь?
Ману?
Всё хорошо?
Да.
Всё в порядке.
Они просто…
наконец мне рассказали.
Я так хотела тебе рассказать,
но мне сказали, только так можно обезопасить запуск.
И они нуждались во мне.
Конечно.
Ты так старалась ради этой возможности.
Остальные хорошо к тебе относятся?
Они образцовые соседи.
Не знаю, сказали ли тебе, но у меня была космическая болезнь.
Не волнуйся. Это ерунда.
Простите, прерву.
Но возникла проблема, связанная с проверкой систем.
Можете попросить ее переключить реле в БИОС-модуле?
О нет. Ничего. Она знает, что делать. Она знает систему. Просто скажите ей.
Прошу. Мне надо следить за консолью, пока…
- Да. Сейчас. - Ману, ты еще там?
Да, да.
Я здесь, прости.
Просто…
главный конструктор просит тебя
переключить электрическое реле в БИОСе.
Да ну?
Ману, начинающий инженер.
Точно.
Всё.
Дело сделано.
Итак, как дела на Земле?
Одиноко.
Хоть мухи не дают тебе скучать.
- Всё. - Да.
Лакшми, главному конструктору нужно на свое место.
Мне пора.
Люблю тебя, Лакшми.
И я тебя люблю, Ману.
- Спасибо. - Спасибо за понимание.
Спасибо. Вы очень помогли.
- Хорошо. - Рад встрече.
Конечно, ни с кем об этом не говорите. Понимаете?
Да, разумеется.
Хорошо.
Держите его пока под домашним арестом.
Отправь Миронова в служебный модуль.
Что ж, «Венера».
Последнее задание перед отбоем.
Проверка питания системы.
- Я займусь. - Нет. Пусть Валя проверит.
Он присоединился последним.
Нужно держать его в курсе.
- Любимчик же. - Сделаю.
Хорошо. Процедура тебе известна. Начни со служебного модуля.
Звездный городок, это «Венера». Я у панельной доски служебного модуля.
Каков статус основных модульных стабилизаторов напряжения?
Звездный городок, это «Венера». Запрос на проверку стабилизаторов принят.
Одну секунду.
Что это было? Саша…
Эй, тут падает давление. Что происходит?
Спокойно. Мы тебя вытащим.
Клапан заело.
Попробуй ручной сброс.
Попытаюсь открыть люк с нашей стороны.
О чёрт. Принудительное отключение не работает.
- Валя. Давай вместе. - Ладно.
Раз, два, три.
Оба, быстро отойдите от люка.
Говорит полковник Раскова.
- Что? - Валя Миронов,
ты останешься в служебном модуле, пока не ответишь на мои вопросы.
Позовите главного конструктора.
Я здесь, Валя.
Выслушай полковника Раскову.
Я в это не верю. Почему вы позволяете ей?
Ответь на ее вопросы.
Валя Миронов работает на американцев.
- Он предал нас. - Что?
Он угроза для вас и для полета.
- Вы с ума сошли? - Задание уже под угрозой.
- Вы рехнулись? - Наш долг…
- Валя? - Не знаю, о чём она.
Выключи радио и вытащи меня.
- Нет. Бред. - …спрятано на борту.
Саша, это чушь. Всё это. Просто вытащи меня, прошу.
- Он напал на Фетисова… - Бред.
…чтобы занять его место на корабле.
Он установил скрытый передатчик на «Луну-17» для американцев.
Он виновен в смерти Ветрова, а не вы, космонавт Поливанов.
Пряча свои преступления, он дал вам признать вину.
Нет, нет. Это невозможно.
Жена Ветрова овдовела.
- Его дети потеряли отца… - Чушь.
- Заткнись! Выключи. - …жена Миронова сбежала…
- Давай. - …в день запуска.
Валя Миронов, ты трус и предатель, но сегодня этому придет конец.
- Боже. Сука. - Ты никому не навредишь.
Если в тебе осталась хоть капля чести и порядочности,
желание искупить вину, ты ответишь мне честно.
Какую задачу тебе поставили американцы?
Это безумие. Саша, я не сделал ничего плохого.
- Поверь мне. - Конечно я верю.
- Так вытащи меня. - Минуту.
- Ты уже ставил передатчик… - Нет.
Где такой на «Венере»?
- Ничего я не ставил. - Ради жены…
- Не говори о Тане, сука из КГБ! - Что ты сделаешь для врага?
- Саша. Вытащи меня! - Ответь на вопрос.
- Заткнись! - Сейчас же ответь на вопрос.
Замолкни…
Что такое? Я не слышу.
Видно, они отключили микрофоны.
- Ну так разберитесь с этим. Почините. - Да.
Краска для волос.
Прости, цвет всего один.
У меня хорошие новости.
План твоего бегства одобрили.
Когда?
- Через пару дней. - Пара дней?
Потерпи. Ты всё еще в активном розыске.
Ты следишь за ним? За тем мужчиной.
Его жизнь ты разрушишь следующей?
Жаль, что с вами так вышло, но это было неизбежно.
- Долго ты следила за Валей? - Всё наоборот. Я следила за тобой.
Что… О чём ты говоришь?
Твоя группа, «Зета», была моим первым заданием.
Ты… Ты следила за нами?
Сначала в основном за твоим любовником, Андреем.
Андреем?
Мы годами следили за его музыкальной контрабандой.
Помогали ему, когда могли. Потом он привел Третьяка, Бродского.
В итоге тебя.
Результат оказался неожиданным.
Вашингтон хотел прикрыть лавочку, но ты встретила Валю.
Молодой офицер в Звездном городке, где у него будет доступ к важным тайнам.
Повезло, что он запал на тебя.
Или, может, я была купидоном, который помог вспыхнуть вашей любви.
Он… Он был патриотом. Хорошим человеком.
А ты его уничтожила.
Нет, Таня. Его уничтожила ты.
Мы пригрозили Вале,
что его новоиспеченную жену обвинят в диссидентстве.
Отправят в ГУЛАГ или что похуже, если он нам не поможет.
Валя не говорил тебе, что предает страну, потому что он делал это ради твоей защиты.
Я отключил микрофоны. Можно говорить.
Я в это не верю, а ты?
Нет, но я кое-что тебе скажу.
Похоже, я помогла им запереть его там.
Что?
Они сказали Ману передать мне инструкции по закрытию клапана.
- Прости. Чувствую себя дурой. - Нет, нет. Как ты могла знать?
Это их метода.
Стравливать людей.
Мы должны держаться вместе. Все мы.
Понимаешь?
В чём дело?
Главный конструктор сказал слушать, что Раскова говорит о Павле. Но…
- Нет. Валя никого бы не тронул. Он… - Саша…
…мы точно знаем, что Павла арестовали?
Это Валя сказал нам об этом.
Дай мне минуту поговорить с ним.
Валюш.
Знаю, ты не мог так поступить.
Я знаю.
Просто скажи, что я прав.
Наземный контроль не слышит. Мы отключили микрофоны.
Скажи, я прав?
Мне жаль, Саша.
Нет, нет.
Как ты мог?
Прости. Ты не понимаешь. У меня не было выбора.
Конечно был!
Они угрожали Тане.
Валя, конечно у тебя был выбор!
Мне жаль, Саша.
Таня? Таня?
Таня, это Ирина.
Таня, стой!
- Отпусти. - Таня! Таня, перестань.
- Хватит! - Пусти!
- Выслушай, прошу. - Нет, ты одна из них.
Почему ничего не слышно?
- Что происходит? - Да, минуту.
Они вручную отключили микрофоны, товарищ полковник.
Для отмены нужно время.
- Разберитесь. - Секция 14-6.
Они помогают Миронову освободиться?
Нет, нет. Давление не выровнялось. Он всё еще там.
Так.
Всему есть предел. С этим надо кончать.
Что это значит?
Разгерметизируйте служебный модуль.
- Я со стеной говорю? - Нет!
- Живо. Это приказ. - Мои инженеры не палачи.
- Я запрещаю! - Они больше не твои инженеры!
Повторяю последний раз.
Разгерметизируйте модуль Миронова сейчас же!
Или вы все сядете в тюрьму.
Что это?
- Саша, вытащи меня. - Что?
Вытащи меня, Саша! Помоги выбраться. Они разгерметизируют модуль.
Саша, вытащи меня отсюда.
Только не так.
Чёрт!
Клапан перегрелся. А люк надо открыть.
Саша, смотри! Они передают код для открытия люка.
Что?
«Венера», сделайте это. Сейчас.
Нет.
Арестовать главного конструктора.
- Арестуйте его. Живо. - Ты. Двигай.
Нет.
Ты чудовище.
Валя.
Нет, нет. Лакшми, быстрее. Они убивают его.
Пытаюсь отключить питание, чтобы открыть люк.
Валя. Держись, Валя.
Полковник, связь с «Венерой» восстановлена.
Валя, держись. Мы тебя вытащим. Лакшми заканчивает.
Цепь перегружена. Может отключиться вся система.
Выбора нет.
Держись, Валя. Еще пару секунд.
Есть!
Есть. Получилось, Саша!
Саша.
Поливанов и Чадха, не вмешивайтесь. Это приказ.
Вы помогаете врагу Советского Союза.
Если спасете Миронова,
мне придется разгерметизировать весь корабль.
Вы понимаете?
Ну же. Давай.
Эй. Эй.
Очнись. Валя, очнись.
Валя. Валя.
Очнись. Валя, очнись.
- Разгерметизировать корабль. - Нет, полковник. Это ошибка.
Верните их домой.
Я…
Я… Я не могу. Не могу.
Ты. Иди.
Живо.
Очнись. Очнись.
Эй. Эй.
Хорошо. Слышишь?
Эй. Эй. Дыши. Дыши.
Давай.
Лакшми, возьми его.
Держу. Держу.
Снова разгерметизируют модуль.
Они разгерметизируют весь корабль.
Надо отключить приемопередатчик команд.
Только так остановим разгерметизацию. Саша, быстрее.
Тут давление тоже падает. Они хотят убить нас?
Заткни вентили. Я займусь передатчиком.
- Затыкай чем угодно. - Закрой вентиляцию.
Дышите медленно.
Я у передатчика. Только наземный может его отключить.
Занимайся вентилями.
- Ломай. - Валя.
Холодно.
Саша.
Еще минутку. Еще одну. Почти получилось.
Саша, быстрее.
Никак.
Не получается.
Зараза.
Попробую отключить всё.
Осторожно!
Перевод субтитров: Яна Смирнова