Tanya?
CIDADE DAS ESTRELAS
Camarada coronel.
Isto foi usado ontem no portão de saída.
- Ela estava só? - É o que parece.
O passe tem o selo de autorização de Baranov, mas ele nega ter feito.
Não, ele está certo. O passe é genuíno, mas a assinatura, não.
Eles devem ter ajuda americana.
E de alguém de dentro,
com o acesso necessário para roubar o passe.
Dentro da segurança?
Sim. Primeiro achamos Mironova, depois quem a ajudou.
Onde estava?
Perdão, camarada coronel.
- O que houve? - Eles fugiram juntos.
A esposa é claramente cúmplice dele.
Você ouvia eles. O casal falava em deixar o país?
Não. Duvido do envolvimento dela.
Como sabe, era um casamento problemático. Não havia afeto.
Pelo que sei, pequenos problemas afastam, mas os grandes unem as pessoas.
Como saber se ela fugiu com Mironov e não dele?
Temos uma gravação da esposa
insistindo pra trazerem Mironov do centro de treinamento.
Logo depois, ambos desapareceram da Cidade das Estrelas.
Ela o alertou?
E fugiu sabendo da traição do marido,
fazendo dela culpada por traição.
Camarada coronel,
a Diretoria de Operações está à disposição.
Amplie logo a área de busca, Salamov.
Eles não podem cruzar a fronteira.
E traga os dossiês
da contrainteligência de estrangeiros suspeitos em Moscou.
Um deles pode ser o contato dos americanos.
Quanto a você,
faça uma lista dos lugares aonde ela possa ter ido.
Pais, amigos, amigos de amigos.
Achando ela, achamos ele.
Agora mesmo, coronel.
Kozlov falando. Passe para a camarada coronel.
Dê isso aqui.
É a coronel Raskova. Prossiga.
Uma fonte em Baikonur nos informou
sobre um lançamento não autorizado, camarada coronel.
Melhor ir ao Controle.
Linda vista, né, Valyush?
Está quieto.
O que aconteceu?
Nada. Eu estou bem.
Ora vamos. Sinto o mau humor exalando de você.
Já eu sinto seu chulé. Quer trocar de lugar?
Todos de quem gostamos,
que conhecemos,
estão todos ali embaixo.
Olha só como fala. Até parece o Púchkin.
Que bom que está aqui.
Não ia querer outro copiloto.
E eu sou o copiloto?
Cidade das Estrelas para Venera 7, estão ouvindo?
Sim, Cidade das Estrelas.
Como minhas águias se sentem
agora que se afastaram do elo gravitacional da mãe delas?
"Na verdade, somos pássaros livres. Chegou a hora, camarada, chegou a hora."
Quem dera essa sensação durasse.
Chefe,
baixou uma estranha onda filosófica no Valya.
Já a camarada Chadha está sofrendo com a onda típica dos novatos.
- Ela passou a manhã enjoada. - Vou melhorar.
Talvez daqui a uns dias.
Se servir de consolo,
está indo melhor do que o Valya na 1ª missão.
Não é seu o recorde de emissão de fluidos?
O recorde é seu num treino em gravidade zero.
Camarada Chadha, lamento que se sinta mal.
É piada? Não trocava isso por nada.
Vou te lembrar disso depois que passar meses aí em cima.
Agora falando sério. Sergei.
Trajetória correta para Vênus.
Não precisa corrigir o curso. Todos os sistemas…
Projetista-chefe. A coronel Raskova está vindo.
Cessar transmissão.
É tudo por ora, Venera. Câmbio.
Projetista-chefe.
Camarada coronel.
Explique-se.
Não preciso me explicar a você.
Vai explicar ao Comitê Central
quando souberem que lançou uma missão não autorizada.
Queria lhe contar pessoalmente quando a missão fosse um sucesso,
mas, como está aqui, é um prazer dizer que está testemunhando a história.
Venera 7.
- A primeira missão tripulada para Vênus. - Tripulada?
Interessante. Enviou seis sondas Venera.
Todas derreteram na atmosfera de Vênus após tentarem o pouso.
Mandou humanos? É uma missão suicida.
Não vamos à superfície.
O Comitê Central inteiro fugiu assustado
do meu plano de pouso na Lua
até o Kruschev se empolgar.
- Eu errei então? - Isso foi antes.
Agora os militares querem uma base lunar, não uma viagem mortal de nove meses.
Pense no que o pouso na Lua fez pelo país. Isso terá impacto maior.
Qual é a tripulação?
Os cosmonautas Sasha Polivanov,
Lakshmi Chadha
e Valya Mironov.
- Valya Mironov. - Sim.
Fora! Saiam todos!
- Todos saiam! - Espere aí.
- Eles não podem sair! - Está bem!
Você e você podem ficar. Esta missão é um grande segredo de estado!
- O que é isso? - Quem falar disso
- será preso. Pra fora. - Fiquem. Todos vocês.
Fechem o prédio. Ninguém entra sem minha autorização.
- Vamos conversar. - Isso é loucura.
Não creio. É impossível. Não o Valya.
As provas contra ele são incontestáveis.
- É um traidor. - Como a Yana?
De novo, não.
Yana Akhmatova confessou a um agente autorizado…
Me poupe. Sabemos como arrancou a confissão.
Você não pode me questionar! Ignorou ordens diretas do Kremlin,
desperdiçou milhões de rublos, mentiu durante meses para mim,
deixou um agente inimigo controlar o que não é seu.
A espaçonave é do povo soviético, seu homem arrogante!
Quando o Comitê Central souber do feito incrível
que realizarão pela glória da União Soviética…
Quê? Acha que o Brejnev vai se importar com sua bela missão
ao saber que tem um espião a bordo trabalhando para o inimigo?
Valya Mironov não é mais espião do que eu.
Uma das suas águias, Pavel Fetisov,
espancado, amarrado, escondido no porão do prédio 18.
Ainda tem tanta certeza?
Gravação do apartamento Polivanov. Anotei a data.
Camarada Raskova.
Perdoe a visita inesperada.
Por favor, sente-se.
O que o traz à nossa cidadezinha na floresta?
Serei breve, como sei que prefere.
A 2ª Diretoria teme a falta de progresso na busca por Mironov.
Empregamos todos os nossos recursos nisso.
- Seus recursos são limitados. - Sempre consegui me virar antes.
A 2ª Diretoria assumirá a busca.
É desnecessário.
A decisão não é sua.
Algum sinal do paradeiro dele, alguma pista de agentes estrangeiros?
Não, ainda não.
Meu pessoal está lá embaixo.
Vão solicitar os dados que tiver. Dê assistência.
Consigo cuidar disso.
Só que não conseguiu.
E quem faz o jantar?
Veio aqui falar disso?
Não.
- Perdão, camarada. - Vi ele com uma mulher.
Quem?
Valya.
Com licença, camarada. Camarada?
Eu conheço você.
Ambos crescemos em Rublyovka.
Estudou na Lomonosov com minha prima, Zinaida Petrovskaya.
Você é o Radyusha?
Desculpe a informalidade, mas é
que ela vivia falando de você.
É bom saber que não sou o único do nosso bairro neste cafundó.
Sim, é verdade.
Sei que nos veremos de novo.
Eu e minha equipe ajudaremos a procurar Valya Mironov e esposa.
Mas que maravilha.
Acharemos eles, relaxe.
Bom trabalho, continue assim.
Desculpe fazê-la esperar. Quis garantir que não fosse seguida.
- Ele falou pra procurar você. - Por quê? Ele foi preso?
Não que eu saiba.
Ele disse
que podia confiar em você, que você me ajudaria.
A sair.
Venha comigo.
Vamos caminhar.
Duas amigas, lado a lado.
Me deixem entrar!
Calma, camarada.
O que vão fazer? Não podem me impedir de entrar.
- Exijo ver o projetista-chefe. - Saia.
- Exijo ver ele. - Estou aqui.
Camarada Belikova.
Estou aqui.
Venha comigo.
Me diga onde está o Sasha.
Não venha me dizer que foi treinar na Sibéria.
Lamento, Anastasia. Recebi ordens expressas de não falar.
Não sou um risco à segurança.
Sou esposa dele.
Aonde mandou ele?
Ele está indo para Vênus.
E isso é possível?
Agora é.
E estão seguros?
Eles…
Eles estão bem por enquanto. Eles…
Tem um…
Tem um problema.
Nada a ver com a nave.
- Que tipo de problema? - Direi mais quando eu puder.
Devia ter me dito aonde ele ia.
Devia ter me mandado junto.
Pode ter razão.
Desculpe, Anastasia.
Vou fazer o que puder para trazer ele de volta. Eu prometo.
Quatro equipes dividirão a cidade.
Oeste do rio,
leste do rio,
daqui para o norte
e daqui para o sul.
Vejam os dossiês de agentes estrangeiros.
Há pistas promissoras neles.
Testaremos os transmissores antes de usá-los.
A Diretoria T diz que o alcance foi ampliado bastante
comparando com o lixo que…
O que quer?
A coronel Raskova me pediu para criar uma lista de conhecidos de Mironova.
Bom trabalho.
- Vi ele com uma mulher. - Desculpe. Acha que ele tem um caso?
Pareceu íntimo, como se eles se conhecessem bem.
Ele não tem um caso, Tanya.
Como ela é?
Não muito bonita, sendo sincera.
- Ela parecia russa? - Como assim?
Acha que ela podia ser estrangeira?
Não sei o que pensar.
Só sei que vi ele com uma mulher no concerto.
…vi ele com uma mulher no concerto.
- Por favor. - Reconhece alguma delas?
Não que eu me lembre.
- Alguma é familiar? - Não, lamento.
- Não. - Viu alguma delas?
Nenhuma?
Procuro uma pessoa.
Já viu alguma delas antes?
- Reconhece ela? - Sim. Vi ela.
Ela vem a três ou quatro apresentações por mês.
Não parece gostar da sinfonia. Costuma sair no 1º intervalo.
Obrigada.
- Não consigo acreditar que ele… - Agora acredita.
Ele deve ter sido forçado.
- É um patriota. - É irrelevante.
Ele sabe que traição dá forca. Ele está desesperado.
Quem sabe do que é capaz?
Vamos descobrir o que pretende.
Qualquer coisa. Sabotagem ou…
Da última vez que receou sabotagem, um inocente morreu.
Por causa do dispositivo instalado por Valya Mironov.
Eles começaram uma viagem de nove meses a outro planeta.
O que podemos fazer?
- Vamos isolar ele dos outros. - Isolar e depois?
Não temos como trancá-lo tanto tempo.
Tem dois pilotos por um motivo. A missão depende disso…
Não é só a missão que está em jogo.
Valya Mironov é um risco à segurança nacional.
De algum jeito, temos de convencer os outros
a forçá-lo fisicamente a um módulo.
Nunca aceitariam. Sasha é o melhor amigo dele.
Tem como isolá-lo sem a cooperação deles?
Se ele entrar no módulo de serviço,
podemos possivelmente forçar o fechamento da porta
desligando os disjuntores daqui,
mas alguém a bordo precisaria pôr o relé elétrico em "automático" antes.
Certo. Dê as ordens para isso.
Ele ouviria a instrução e entenderia tudo…
Ainda que os outros não.
Ele conhece muito bem a nave.
As ordens podem ser numa língua que ele não entenda.
- Ela… - É um choque, camarada Chadha,
mas sinta orgulho.
Orgulho?
Sua esposa será a cientista mais famosa na história do seu país.
A primeira a visitar outro planeta.
Você a forçou a aceitar?
Claro que não. Não.
Fiz o convite, e ela agarrou.
A chance de provar ao mundo que o trabalho dela vai revolucionar a viagem espacial.
Então ela mentiu para mim.
Ela… É uma infeliz necessidade.
Sim, por causa da segurança.
Com a missão lançada, pudemos contar a você o segredo.
Desde que, lógico, mantenha sigilo total.
Quando ela voltará?
Em apenas nove meses. O tempo do treinamento.
É bastante tempo para ficar longe diante de circunstâncias duras.
Enquanto ainda é possível fazer uma comunicação direta,
gostaríamos de oferecer a chance de falar com sua esposa.
Sim, gostaríamos.
Ela saber que conta com seu apoio pode ser muito importante para a moral
numa missão tão longa.
Sim, eu vou…
falar com ela. É…
- Só é muita coisa para assimilar. - Muito obrigado.
Desculpe.
PH constante em 6,8.
Oxigênio em sete miligramas por litro,
taxa de reciclagem de oxigênio em 99,97%.
Bom. Ótimo. Excelente.
Agora, Valya, pode me dizer
a leitura de CO2 total do módulo de controle, por favor?
Leitura, Cidade das Estrelas. Três milímetros de mercúrio. Ideal.
Bom. Isso completa a checagem do sistema Bios.
Aguardando novas checagens dos sistemas.
Logo faremos isso.
Enquanto isso, a camarada Chadha tem assuntos pessoais.
Sasha, Valya, podem conversar entre si por enquanto.
- Ótimo. - Não quero falar com você.
Projetista-chefe, qual é o assunto? Câmbio.
Boas novas, camarada Chadha. É sobre o seu marido.
Agora que a Venera foi lançada,
decidimos contar a ele sobre a missão.
Se entendi direito, contou ao Manpreet?
Sim, está correto.
Ele está aqui agora. Logo irei passar para ele.
Como é?
A Anastasia está aí?
Infelizmente, não.
Só o marido da camarada Chadha foi notificado no momento.
Olá. Pode falar com ela. Ela vai ouvir.
Coisa ridícula.
Mimando ela e escondendo da Stasia e da Tanya.
Olá.
Lakshmi? Está me ouvindo?
Manu?
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
É que eles
finalmente me contaram.
Eu queria muito contar a você,
mas disseram que era o único jeito de o lançamento ser seguro.
E precisavam de mim.
É claro.
Você se esforçou por essa chance.
- Eles estão te tratando bem? - Sim.
São colegas exemplares.
Não sei se te contaram, mas tive um pouco de enjoo espacial.
Não se preocupe. Nada sério.
Desculpe. Detesto interromper,
mas aconteceu algo ligado à checagem do sistema que fizemos.
Pode pedir para ela religar o relé elétrico do módulo Bios?
Ah, não. Tudo bem. Ela sabe o que fazer.
Ela conhece o sistema. Pode me ajudar?
Por favor. Prefiro ver o painel…
- Sim. Agora. - Manu?
Manu. Está me ouvindo?
Sim. Estou aqui, desculpe.
Acontece que o projetista-chefe precisa que você
religue o relé elétrico do Bios.
É mesmo?
Manu, o engenheiro em formação.
Isso.
Está feito. Pronto.
Missão cumprida.
Então, como vão as coisas na Terra?
Solitárias.
Ao menos as moscas te fazem companhia.
- Encerre. - Certo.
Lakshmi, acho que o projetista-chefe quer o lugar dele de volta.
Eu preciso desligar.
Eu te amo, Lakshmi.
Também te amo, Manu.
- Obrigado. - Grata pela compreensão.
Eu que agradeço. Foi muito útil.
- Ok. - Bom ver você.
Não fale a respeito a ninguém, entendido?
Sim, é claro.
Ótimo.
Ele fica em prisão domiciliar até segundo aviso.
Mande Mironov ao módulo de serviço.
Certo, Venera.
Última coisa antes de desligarmos.
Conferir sistema de energia.
Eu faço.
Não. Deixa o Valya fazer.
Ele foi o último a chegar.
Ele precisa ficar atualizado.
- Sempre o preferido. - Deixa comigo.
Ótimo. Sabe o que fazer. Por favor, comece pelo módulo de serviço.
Cidade das Estrelas, Venera. Aguardo no painel do módulo de serviço.
Qual a leitura dos reguladores de tensão modulares principais?
Cidade das Estrelas, Venera. Recebido pedido para leitura dos reguladores.
Só um instante.
O que foi isso? Sasha…
Estou perdendo pressão aqui. O que foi?
Espera aí. Vamos tirar você daí.
A válvula emperrou.
Tente reiniciar a válvula manualmente.
Vou tentar abrir a escotilha do nosso lado.
Merda. Não tem como anular.
- Valya. Juntos. - Tá.
Um, dois, três.
Afastem-se da escotilha agora mesmo.
É a coronel Raskova falando.
- O que foi? - Valya Mironov
ficará confinado no módulo
até responder às minhas perguntas.
Passe para o projetista-chefe.
Estou aqui, Valya.
Escute a coronel Raskova.
Não acredito. Por que vai deixar ela fazer isso?
Responda às perguntas, por favor.
Valya Mironov está trabalhando para os americanos.
- Traiu todos nós. - Quê?
É um perigo para vocês e a missão.
- Ficou louca? - A missão já pode ter sido comprometida.
- Ficou louca? - É um dever seu e meu…
- Valya? - Desconheço isso,
mas desligue o rádio pra me tirar daqui.
- Ridículo. - …ocultado na nave.
Sasha, isso é tudo ridículo.
Só me tira daqui, porra.
- Ele agrediu Fetisov… - Ridículo.
…para tomar o lugar dele na missão.
Ele pôs uma escuta na Luna 17 para os americanos.
Ele é responsável pela morte de Vetrov, não você, cosmonauta Polivanov.
Ele te deixou aceitar a culpa para esconder os crimes dele.
Não. É impossível.
A esposa de Vetrov ficou viúva.
- Os filhos, órfãos… - É mentira.
- Cala a boca! Desliga o rádio. Vamos. - A mulher de Mironov fugiu.
Valya Mironov, você é um covarde e um traidor, mas isso acaba hoje.
- Essa filha da puta. - Não causará mais danos.
Se ainda existir uma gota de honra ou decência em você,
algum sinal de redenção, responderá dizendo a verdade agora.
Qual é a sua missão para os americanos?
Isso é loucura. Sasha, não fiz nada de errado.
- Acredite. - Claro que acredito.
- Então me solta. - Espera.
- Pôs uma escuta… - Não pus nada.
Onde pôs a escuta na Venera?
Eu não pus nada.
Por sua esposa, Mironov…
- Não fale dela, puta da KGB! - …o que prometeu ao inimigo?
- Sasha. Me solta! - Responda.
- Cala a boca! Calada! - Responda agora.
Quer calar essa…
O que foi? Por que não escuto?
- Devem ter desligado os microfones. - Deem um jeito nisso.
- Consertem. - Sim.
É pro seu cabelo.
Desculpe, só tinha uma cor.
Tenho boas notícias.
Aprovaram seu plano de saída.
Quando?
- Em alguns dias. - Alguns dias?
Paciência. Ainda tem muita gente atrás de você.
Está vigiando ele? Aquele homem ali?
É a próxima vida que vai arruinar?
Vocês dois tiveram azar,
mas não havia como evitar.
Desde quando vigiava o Valya?
É ao contrário. Eu vigiava você.
Do que está falando?
Seu grupo, Zeta, foi a minha primeira missão.
Você… estava nos vigiando?
O foco era seu namorado, Andrei, no começo.
Andrei?
Vigiamos ele por anos com seu contrabando musical.
Ajudávamos quando dava, daí ele trouxe Tretiak, Brodsky.
E por fim você.
O impacto nunca foi o esperado.
Meus chefes em Washington iriam cancelar quando você conheceu o Valya.
Um jovem oficial destinado à Cidade das Estrelas,
onde teria acesso a segredos importantes.
Foi sorte ele se apaixonar por você.
Ou posso ter sido o Cupido ajudando esse amor a florescer.
Ele era um patriota, um homem bom.
E você o destruiu.
Não, Tanya. Foi você.
Dissemos ao Valya
que a jovem esposa seria apontada como dissidente.
Iria para um gulag ou coisa pior, se ele não ajudasse.
Valya nunca te contou que estava traindo o país
porque ele fazia isso para te proteger.
Desliguei os microfones. Podemos falar à vontade.
Não acredito nisso, e você?
Não, mas escute uma coisa.
Acho que os ajudei a prender ele ali.
Quê?
O que pediram pro Manu me dizer pode ter travado a válvula.
- Desculpe. Fui idiota. - Não.
Como você poderia saber?
Eles são assim.
Jogam uns contra os outros.
Precisamos ficar juntos. Todos nós. Entendeu?
O que foi?
O projetista-chefe falou para escutarmos Raskova sobre o Pavel, mas…
- Não. O Valya não machucaria ninguém. - Sasha…
a gente tem certeza de que o Pavel foi preso?
Só temos a palavra do Valya.
Me dê um minuto com ele.
Valyush.
Sei que não poderia ter feito isso.
Eu sei.
Me diga que tenho razão.
O Controle não vai nos ouvir. Tiramos o fusível do microfone. É só…
Diga que tenho razão.
Sinto muito, Sasha.
Não.
Como pôde?
Sinto muito. Você não entende. Não tive escolha.
Claro que teve!
Eles iam machucar a Tanya.
Valya, é lógico que você teve!
Desculpe, Sasha.
Tanya?
Tanya, é a Irina.
Tanya, não!
- Me solta. - Tanya! Pare.
- Pare logo. - Me solta.
- Me escute. - Não, você é um deles.
Por que não conseguimos ouvir nada?
- O que aconteceu? - Sim, só um momento.
Desligaram manualmente os microfones, camarada coronel.
Vai demorar para anularmos daqui.
- Resolvam. - Seção 14-6.
Estão ajudando Mironov a sair do módulo?
Não. A pressão não foi uniformizada. Ele continua lá.
Certo.
Agora chega. Isso vai acabar agora.
Como assim?
Despressurizem o módulo de serviço.
- Estou falando sozinha? - Lyudmilla, não.
- Obedeçam. - Eles não são carrascos.
- Eu proíbo! - Não manda mais neles!
Vou falar pela última vez.
Despressurizem o módulo do Mironov agora.
Ou todos serão presos.
O que foi isso?
- Sasha, me solta. - O que é?
Me solta, Sasha. Ajude, por favor.
Vão despressurizar esta merda.
Me tira já daqui.
Desse jeito, não.
Porra.
A válvula esquentou. Temos que abrir a escotilha.
Sasha, olha isso. Explicaram como abrir a escotilha.
Quê?
Venera, faça isso já.
Não.
Prendam o projetista-chefe.
- Prendam agora. - Você. Anda.
Não.
Você é um monstro.
Valya.
Não. Lakshmi, corre. Vão matar ele.
Cortar a energia talvez faça abrir.
Valya. Aguente firme, Valya.
Coronel Raskova, restabelecemos comunicação com a Venera.
Valya, aguente firme. Vamos soltar você. A Lakshmi quase conseguiu.
Circuito sobrecarregado. Pode dar curto em tudo.
Não temos escolha.
Força, Valya. Só mais uns segundos.
Consegui.
Eu consegui, Sasha.
Sasha.
Cosmonautas Polivanov e Chadha, recuem. É uma ordem.
Estão ajudando um inimigo da União Soviética.
Se resgatarem Mironov,
serei obrigada a despressurizar a nave inteira.
Vocês entenderam?
Vamos lá.
Ei.
Acorde. Valya, acorde.
Valya.
Acorde. Valya, acorde.
Despressurizar a nave.
Não, coronel. Por favor, é um erro.
Traga eles pra casa.
Eu…
Eu… Eu não consigo.
Você. Anda.
Agora.
Acorda.
Ei.
Pronto. Ei.
Ei. Respire.
Obedeça.
Lakshmi, pegue ele agora.
Eu peguei ele.
Vão despressurizar o módulo de novo.
Vão despressurizar tudo.
Sasha. Precisamos desligar o transceptor de comando.
Só assim para impedir. Sasha, depressa.
Pressão caindo aqui também. Querem nos matar?
Feche as válvulas. Eu mexo no transceptor.
Use o que tiver à mão.
Bloqueie a saída de ar.
Gente, respirando devagar.
Estou no transceptor, mas só o Controle pode desligar.
Força nas válvulas.
- Quebre. - Valya.
Está congelando.
Sasha.
Só mais um minuto. Quase consegui.
Sasha, corre.
Não está funcionando.
Porra.
Vou tentar desconectar tudo.
Cuidado!
Legendas: Leandro Woyakoski