Tanja?
Kolonel.
Dit werd gisteren gebruikt bij de poort.
- Was ze alleen? - Schijnbaar wel.
Baranovs stempel staat erop, maar hij ontkent alle betrokkenheid.
Dat klopt.
De handtekening is vervalst. Ze krijgen vast hulp van de Amerikanen…
…en iemand van hier, die zo'n formulier kan bemachtigen.
Van de veiligheidsdienst?
Ja. Eerst gaan we op zoek naar Mironova en dan naar d'r helper.
Waar zat jij?
Het spijt me, kolonel.
- Wat is er gebeurd? - Ze zijn samen gevlucht.
Z'n vrouw is vast medeplichtig.
Hebben ze gezegd dat ze het land uit wilden?
Nee. Ik denk niet dat ze er iets mee te maken had.
Er waren huwelijksperikelen. Er was steeds minder intimiteit.
Kleine problemen leiden tot tweestrijd en grote juist tot eendracht.
Is de vrouw van Mironov niet voor hem gevlucht?
We hebben een opname van z'n vrouw…
…die er bij een bewaker op aandringt Mironov op te halen.
En kort daarna verdwenen ze allebei uit Star City.
Ze waarschuwde hem?
En ze vluchtte terwijl ze wist van z'n verraad, dus zij is ook schuldig.
Kolonel. Het Directoraat Operaties staat voor u klaar.
Breid het zoekgebied onmiddellijk uit. Straks steken ze de grens over.
En ik wil de dossiers over alle vermeende buitenlandse spionnen in Moskou.
Hun contactpersoon zou ertussen kunnen zitten.
En jij…
…moet alle mogelijke schuiladressen noteren.
Ouders, vrienden, vrienden van vrienden.
- Als we haar vinden, vinden we hem ook. - Komt voor elkaar, kolonel.
Kozlov hier. Ik wil de kolonel spreken.
Geef maar.
Kolonel Raskova hier. Zeg 't maar.
We hebben net vernomen dat er een illegale lancering heeft plaatsgevonden.
Kom snel naar Ground Control.
Wat 'n uitzicht, hè?
Je bent zo stil.
Wat is er?
Niks, hoor.
- Kom nou. Ik kan je somberheid ruiken. - En ik je voeten. Wil je van plek ruilen?
Al onze dierbaren…
…en kennissen…
…zijn daarbeneden.
Hoor nou. Je bent net Poesjkin.
Fijn dat je er bent.
Er is geen betere copiloot.
Ben ík de copiloot?
Star City hier, horen jullie mij?
Jazeker, Star City.
Hoe voelen jullie je…
…nu jullie aan de ketenen van de zwaartekracht ontsnapt zijn?
'In feite zijn we vrije vogels. Het is tijd, kameraad, het is tijd.'
Kon je dit gevoel maar vasthouden.
Baas…
…Valja lijdt aan een geval van filosofisch gemijmer.
Kameraad Chadha lijdt helaas aan de gebruikelijke kwaal van groentjes.
- Ze is al de hele ochtend misselijk. - Komt goed.
Over een paar dagen, ja.
Mocht het enige troost bieden, je doet het veel beter dan Valja destijds.
Stond het braakrecord niet op jouw naam?
Nee, op de jouwe, na een trainingsvlucht.
Wat vervelend, kameraad Chadha.
Serieus? Ik geniet met volle teugen.
Daar kom ik over een paar maanden op terug.
- Nu over tot de orde van de dag. Sergei. - Ze liggen op koers.
Geen koerswijziging nodig. Alle systemen…
Hoofdconstructeur, kolonel Raskova komt eraan.
- Verbreek het radiocontact. - Dat was alles, Venera. Over.
Hoofdconstructeur.
Kolonel.
Verklaar u nader.
- Dat ben ik u niet verplicht. - Het Centraal Comité wel…
…als ze van die illegale lancering vernemen.
Ik wilde het u vertellen zodra de missie geslaagd was…
…maar nu kan ik u zeggen dat hier geschiedenis geschreven wordt.
Venera 7.
- De eerste bemande missie naar Venus. - Bemand?
Interessant. U stuurde zes Venera-sondes…
…die allemaal meteen smolten in de atmosfeer van Venus.
- Ze zijn ten dode opgeschreven. - We gaan niet naar het oppervlak.
En het hele Centraal Comité zag de maanlanding bepaald niet zitten…
…op Chroesjtsjov na.
- Toen ging 't toch ook goed? - Toen, ja.
Nu wil het leger een maanbasis, geen reis naar een levensgevaarlijke planeet.
De maanlanding heeft ons veel gebracht. Dit zal nog meer lonen.
- Wie zitten er in 't team? - Kosmonauten Sasha Polivanov…
…Lakshmi Chadha…
…en Valja Mironov.
Valja Mironov.
Eruit. Iedereen wegwezen.
- Iedereen. - Wacht even.
- Ze zijn hier nodig. - Goed dan. Jij en jij mogen blijven.
Dit is een strikt vertrouwelijke missie.
- Wat doet u? - Als je iets doorvertelt…
- …word je gearresteerd. Weg. - Blijf zitten.
Sluit de boel af. Niemand mag zomaar naar binnen.
- Wij moeten nu praten. - Dit is waanzin.
- Nee. Valja zou dat nooit doen. - Het bewijs is onweerlegbaar.
- Hij is 'n verrader. - Net als Jana?
Och, niet dit weer. Jana Achmatova bekende aan een bevoegd medewerker van…
Hou toch op. We weten allemaal hoe dat gaat.
U heeft geen recht om mij te ondervragen.
U sloeg bevelen in de wind, verspilde miljoenen roebels…
…loog mij maandenlang voor en gaf een spion de teugels in handen…
…op een Sovjetruimteschip, zelfingenomen man die u bent.
Als het Centraal Comité over de prestaties hoort die de Sovjet-Unie tot eer strekken…
Gelooft u nou echt dat Brezjnev ook maar iets zal geven om die mooie missie…
…als hij hoort dat er een spion aan boord is die voor de vijand werkt?
Valja Mironov is net zomin een spion als ik.
Een van uw adelaars, Pavel Fetisov…
…was afgetuigd, vastgebonden en verstopt in de kelder van Gebouw 18.
Wat zegt u daarvan?
Opname in het appartement van Polivanov. Ik heb de datum genoteerd.
Kameraad Raskova.
Sorry dat ik zo kom binnenvallen.
- Ga zitten. - Wat komt u in ons kleine stadje doen?
Ik zal het kort houden. Dat waardeert u vast.
We maken ons zorgen omdat de jacht op Mironov niks oplevert.
We zetten al onze middelen in om hem te vinden.
- Uw middelen zijn beperkt. - Nooit last van gehad.
- Wij nemen de leiding over. - Dat is nergens voor nodig.
Dat bepaalt u niet.
Heeft u enig idee waar hij zich kan bevinden…
…of wie hem geholpen heeft?
Nee, nog niet.
Mijn mensen staan beneden klaar.
- Geef hun alle informatie die u heeft. - Ik kan dit wel alleen af.
Tot nu toe niet.
En wie kookt er?
Wilde je het daarover hebben?
- Pardon. - Ik zag hem met 'n vrouw.
Wie?
Valja.
Pardon, kameraad. Kameraad?
Ik ken jou.
We zijn allebei in Roebljovka opgegroeid.
Je studeerde aan 't Lomonosov, samen met m'n nicht, Zinaida Petrovskaja.
Bent u Radjoesja?
Sorry, nu doe ik alsof ik u ken, maar ze had het constant over u.
Wel fijn om te weten dat er stadsgenoten zijn in dit gat.
Ja. Ja, inderdaad.
We zien elkaar vast wel weer.
We helpen met de zoektocht naar Mironov en z'n vrouw.
Dat is geweldig om te horen.
We vinden ze wel, geen zorgen. Maar goed bezig. Ga zo door.
Sorry voor 't wachten. Ik moest nagaan of je niet gevolgd werd.
- Hij zei hoe ik contact kon opnemen. - Is hij opgepakt?
Niet dat ik weet.
Hij zei…
…dat ik je kon vertrouwen. Dat je me kon helpen. Om te ontsnappen.
Kom mee.
Even een stukje lopen. Twee vriendinnen, zij aan zij.
Laat me erdoor.
Rustig aan.
Je kunt me toch niet tegenhouden.
Ik wil de hoofdconstructeur spreken.
- Ik sta erop. - Hier ben ik.
Kameraad Belikova.
Hier ben ik.
Kom. Kom maar mee.
Ik wil weten waar Sasha is.
En niet zeggen dat hij op trainingsmissie in Siberië is.
Het spijt me, Anastasia. Ik mag er niks over zeggen.
Ik vorm geen bedreiging.
Ik ben z'n vrouw.
Waar is hij naartoe?
Hij is onderweg naar Venus.
Kan dat überhaupt wel?
Nu wel, ja.
En alles gaat goed?
Er…
Er is nu nog niks aan de hand. Er…
Er is een…
Er is een probleem, maar niet met het schip.
- Wat voor probleem? - Je hoort meer zodra dat mogelijk is.
U had het me moeten vertellen.
U had me mee moeten laten gaan.
Misschien heb je wel gelijk. Het spijt me, Anastasia. Ik…
Ik zal alles op alles zetten om hem veilig thuis te brengen.
De stad wordt over vier teams verdeeld.
Ten westen en ten oosten van de rivier…
…het noordelijke deel en het zuidelijke deel.
En bekijk de dossiers over de buitenlandse agenten.
Daar staan goede aanwijzingen in.
We zullen de nieuwe zenders eerst testen.
Directoraat T zegt dat ze een groter bereik hebben…
…dan die andere troep, dus…
Wat?
Kolonel Raskova vroeg me 'n lijst te maken met alle contacten van Mironova.
Goed gedaan.
- Ik zag hem met 'n vrouw. - Denk je dat hij vreemdgaat?
- Het oogde heel intiem. - Hij gaat niet vreemd, Tanja.
- Hoe zag ze eruit? - Ze was niet eens zo mooi.
- Wel Russisch? - Hoe bedoel je?
Zou ze uit 't buitenland kunnen komen?
Ik heb geen idee.
Ik zag hem met een vrouw in het concertgebouw.
…hem met een vrouw in het concertgebouw.
- Kom binnen. - Herkent u een van hen?
Nee, niet echt.
- Komen ze u bekend voor? - Nee, sorry.
- Nee. - Heeft u deze vrouwen gezien?
Geen enkele?
Ik zoek iemand.
Heeft u hen hier gezien?
- Herkent u haar? - Ja. Ik heb haar gezien.
Ze komt naar drie of vier voorstellingen per maand.
Ze lijkt er niks aan te vinden. Ze vertrekt vaak eerder.
Bedankt.
- Ik kan gewoon niet geloven dat hij… - Nou, nu wel.
Hij is vast onder druk gezet.
- Hij is 'n patriot. - Doet er niet toe.
Hij weet wat 'm boven het hoofd hangt.
Wie weet wat hij van plan is? We moeten erachter komen.
Straks is het sabotage of…
Toen je dat eerder opperde, kwam er een onschuldige man om.
Door een apparaat dat Valja Mironov geplaatst had.
Ze staan aan 't begin van 'n reis naar 'n andere planeet.
Wat zijn onze opties?
- Hij moet afgezonderd worden van de rest. - Ja, en dan?
We kunnen hem niet zo lang opsluiten.
Er zijn twee piloten nodig om de missie te volbrengen.
Er staat nu veel meer op het spel.
Valja Mironov vormt een gevaar voor de staatsveiligheid.
We zouden de anderen moeten overtuigen om hem in een andere module te dwingen.
Dat kunnen we wel vergeten. Sasha is z'n beste vriend.
Kan het ook zonder hun medewerking?
Als we hem in de servicemodule krijgen…
…kunnen we de deuren afsluiten door de zekeringen te laten doorslaan.
Maar dan moet iemand aan boord wel eerst de instellingen op 'automatisch' zetten.
Oké, draag ze dat dan op.
Hij zou het horen en weten waar we mee bezig zijn…
…in tegenstelling tot de rest.
Hij kent het schip te goed.
Niet als het bevel in een vreemde taal wordt gegeven.
- Ze is… - U schrikt ervan, maar bent vast trots.
Trots?
Uw vrouw zal de beroemdste wetenschapper in de geschiedenis van uw land zijn.
- De eerste die 'n andere planeet bezoekt. - Heeft u haar gedwongen?
Natuurlijk niet. Nee. Ze greep deze kans met beide handen aan.
De kans om te laten zien dat haar werk de ruimtevaart radicaal zal veranderen.
- Dus ze heeft me voorgelogen. - Ze… Dat was helaas noodzakelijk.
Ja, uit veiligheidsoverwegingen.
Nu de missie van start is gegaan, kunnen we het met u delen.
Mits u dit natuurlijk geheimhoudt.
- Wanneer komt ze terug? - Over negen maanden al. Zoals u al wist.
We beseffen heel goed dat de omstandigheden dit lastiger maken.
Dus nu er nog directe communicatie mogelijk is…
…willen we u de kans geven om met uw vrouw te praten.
Ja. Ja, inderdaad.
Als ze weet dat u achter haar staat, kan dat een goede opsteker zijn…
…op zo'n lange missie.
Ja, ik…
Ik praat wel met 'r.
- Ik kan het alleen nog niet bevatten. - Heel erg bedankt.
Sorry.
De pH-waarde is 6,8.
Het zuurstofgehalte is zeven milligram per liter…
…en het zuurstofrecyclingpercentage bedraagt 99,97 procent.
Mooi. Heel goed. Super. En Valja, kun jij me…
…de CO2-waardes geven van de commandomodule?
Komt eraan, Star City. Drie mm Hg. Optimaal.
Mooi. Dan is de BIOS-systeemcheck voltooid.
Klaar voor de volgende systeemchecks.
Dat komt zo meteen.
Eerst heeft kameraad Chadha wat privézaken te bespreken.
Sasha en Valja, jullie mogen even met elkaar een praatje maken.
- O, top. - Ik wil niet met jou praten.
Wat wilde u met me bespreken? Over.
Goed nieuws, kameraad Chadha. Het gaat over uw man.
Nu Venera gelanceerd is…
…hebben we besloten hem over de missie te vertellen.
U heeft Manpreet op de hoogte gesteld, klopt dat?
Ja, dat klopt.
Daar is hij al.
Hij mag zo even met u praten.
- Wat? Is Anastasia er ook? - Helaas niet.
Alleen de echtgenoot van kameraad Chadha is hier op dit moment van verwittigd.
Hallo. U kunt met haar praten.
Belachelijk.
Zij wordt gewoon voorgetrokken.
Hallo.
- Lakshmi? Ben je daar? - Manu?
Is alles in orde?
Ja. Alles is in orde.
Ze hebben het me gewoon eindelijk verteld.
Ik wilde het je zo graag vertellen…
…maar volgens hen zou dat de lancering in gevaar brengen.
- En ze hadden me nodig. - Natuurlijk.
Je hebt hier zo hard voor gewerkt.
Zijn de anderen wel aardig voor je?
Het zijn voorbeeldige kamergenoten.
Ik weet niet of ze het gezegd hebben, maar ik had wat last van ruimteziekte.
Geen zorgen. Het stelt niks voor.
Sorry, ik wil u niet onderbreken, maar we hebben net een melding gekregen.
Kunt u haar vragen om het systeem in de BIOS-module te resetten?
O, nee. Toe maar. Komt goed. Ze kent het systeem. Wilt u dat doen?
Ik moet het paneel in de gaten houden…
- Ja. Nu. - Manu? Ben je daar nog?
Ja. Ik ben er nog, sorry.
Maar de hoofdconstructeur wil…
…dat je het systeem in de BIOS reset.
Is dat zo?
Manu, de ingenieur in spe.
Juist.
Oké.
Missie volbracht.
Goed, hoe is het op aarde?
Eenzaam.
Je hebt tenminste gezelschap van de vliegen.
Afronden.
Lakshmi, volgens mij wil de hoofdconstructeur z'n stoel terug.
Ik moet er weer vandoor.
- Ik hou van je, Lakshmi. - Ik ook van jou, Manu.
- Heel erg bedankt. - Dank u wel.
Bedankt. Heel fijn. Leuk u te zien.
En u moet dit voor zich houden. Begrijpt u dat?
- Ja, natuurlijk. - Mooi.
Plaats hem voorlopig onder huisarrest.
Nu moet Mironov de servicemodule in.
Oké, Venera.
Nog één taak om af te vinken voor we gaan afsluiten.
De systeemstroomcontrole.
Laat mij maar.
Nee. Laat Valja maar. Hij is er als laatste bij gekomen.
Hij kan wel wat oefening gebruiken.
- Het lievelingetje. - Ik doe 't wel.
Mooi. Nou, je weet hoe het werkt. Begin maar in de servicemodule.
Star City, Venera hier. Ik sta voor de schakelkast van de servicemodule.
Wat is de status van de hoofdspanningsregelaars?
Venera hier. Verzoek om spanningsregelaars te checken ontvangen.
Momentje.
Wat was dat nou? Sasha…
De druk gaat omlaag. Wat is er aan de hand?
Rustig maar. Komt goed.
De klep zit vast.
Probeer de klep handmatig te resetten. Ik ga kijken of ik het luik openkrijg.
O, shit. Het wil nog steeds niet lukken.
- Valja. Allebei tegelijk. - Oké.
Eén, twee, drie.
Weg bij het luik, nu meteen.
Hier spreekt kolonel Raskova.
- Wat is dit? - Valja Mironov…
…je zit daar vast tot je mijn vragen hebt beantwoord.
- Ik wil de hoofdconstructeur spreken. - Hier ben ik, Valja.
- Je moet naar kolonel Raskova luisteren. - Niet te geloven. Waarom staat u dit toe?
Beantwoord haar vragen.
Valja Mironov werkt voor de Amerikanen.
Hij is een verrader. Hij zou de missie kunnen schaden.
- Bent u gek? - Dat kan al zijn gebeurd.
- Bent u gek geworden? Valja? - Ik weet niet waar ze 't over heeft…
- …maar zet de radio af en bevrijd me. - Nee. Dit slaat nergens op.
Sasha, hier is niks van waar. Je moet me bevrijden.
- Hij belaagde Fetisov… - Waanzin.
…om zijn plek te kunnen innemen.
Hij plaatste afluisterapparatuur voor de Amerikanen op Luna 17.
Hij is verantwoordelijk voor Vetrovs dood, niet u, kosmonaut Polivanov.
- Hij liet u de schuld op zich nemen. - Nee. Dat kan niet.
Vetrovs vrouw is tot weduwe gemaakt.
Z'n kinderen hebben geen vader meer…
- Kop dicht. Sasha, zet af. - …en Mironovs vrouw is gevlucht.
Valja Mironov, je bent 'n lafaard en 'n verrader, maar dat houdt vandaag op.
- Kutwijf. - Je zult geen schade meer aanrichten.
Als je ook nog maar een greintje eergevoel of fatsoen overhebt…
…en boete wilt doen, geef je nu eerlijk antwoord.
Wat is je missie voor de Amerikanen?
Dit is waanzin. Sasha, ik heb niks verkeerds gedaan.
- Je moet me geloven. - Dat doe ik.
- Haal me hier dan weg. - Moment.
Je hebt al eerder afluisterapparatuur geplaatst. Waar heb je die nu verstopt?
Ik heb helemaal niks verstopt.
- Als je je vrouw wil redden… - Hou op…
- …KGB-trut. Sasha, haal me eruit. - …wat is je missie? Zeg op.
- Kop dicht. - Geef antwoord.
Hou je…
- Waarom hoor ik niks? - De microfoons zijn uitgeschakeld.
Nou, doe daar dan wat aan.
Voor je haar. Sorry, dat was de enige kleur die ze hadden.
Ik heb wel goed nieuws.
Je ontsnappingsplan is goedgekeurd.
Wanneer?
- Over een paar dagen. - Een paar dagen?
Heb geduld. Er zijn nog steeds een hoop mensen naar je op zoek.
Houd je hem in de gaten? Die man hiertegenover.
Ga je straks zijn leven om zeep helpen?
Het is heel spijtig wat jullie is overkomen…
…maar het was onvermijdelijk.
- Hoelang hield je Valja al in de gaten? - Ik hield jou juist in de gaten.
Waar… Waar heb je het over?
Je groep Zeta was m'n eerste missie.
Je hield… Je hield ons in de gaten?
Het ging aanvankelijk vooral om je liefje Andrej.
Andrej?
We volgden z'n smokkelactiviteiten al jaren op de voet.
We hielpen hem zoveel mogelijk, en hij rekruteerde Tretjak en Brodski.
En uiteindelijk jou. De impact was minder groot dan gehoopt.
M'n bazen wilden ermee kappen, maar toen ontmoette jij Valja.
Een jonge officier die naar Star City zou gaan…
…waar waardevolle informatie te vinden was.
We boften maar dat hij voor je viel.
Of misschien was ik een soort Cupido die de liefde tot bloei bracht.
Hij had z'n vaderland lief. Hij was een goed mens.
Jij hebt 'm kapotgemaakt.
Nee, Tanja. Dat heb jij gedaan.
We zeiden tegen Valja dat z'n vrouw als dissident te boek zou komen te staan.
Dan belandde je in een goelag of erger nog, als hij ons niet help.
Valja heeft je nooit over z'n landverraad verteld…
…omdat hij 't allemaal deed om jou te beschermen.
We kunnen nu vrijuit praten.
Ik geloof er niks van. Jij?
Nee, maar ik moet je wat vertellen. Ik heb ze geholpen om hem op te sluiten.
Wat?
De opdracht die Manu me gaf zorgde dat de klep dichtging.
- Sorry, ik voel me zo dom. - Nee. Dat kon je onmogelijk weten.
Zo gaan ze te werk.
Ze zaaien verdeeldheid.
Nu moeten we met z'n allen één front vormen.
Snap je?
Wat is er?
De hoofdconstructeur zei dat Raskova de waarheid sprak over Pavel.
- Nee. Valja zou nooit iemand kwaad doen. - Sasha…
…weten we wel zeker dat Pavel opgepakt is?
Dat hoorden we alleen van Valja.
Ik ga even met hem praten.
Valjoesj.
Ik weet dat je onschuldig bent.
Dat weet ik.
Zeg dat ik gelijk heb.
Ze kunnen niet meeluisteren. De microfoons staan uit. Zeg…
- Zeg dat ik gelijk heb. - Het spijt me, Sasha.
Hoe kon je?
Het spijt me. Je snapt het niet. Ik had geen keus.
- Natuurlijk wel. - Ze zouden Tanja iets aandoen.
Natuurlijk had je wel een keus.
Het spijt me, Sasha.
Tanja?
Ik ben het, Irina.
Niet doen.
- Blijf van me af. - Tanja, hou op.
- Hou op. - Blijf van me af.
- Luister nou. - Nee, jij hoort bij hen.
Waarom horen we niks meer?
- Wat is er aan de hand? - Ja, momentje.
Ze hebben de microfoons handmatig uitgeschakeld.
Dat kunnen we niet zomaar even verhelpen.
- Regel het maar. - Sectie 14-6.
Proberen ze Mironov te bevrijden?
Nee. Er is nog een drukverschil. Hij zit er nog in.
Juist.
En nu is het wel mooi geweest.
- Hoe bedoelt u? - Haal de druk van de servicemodule.
- Praat ik soms in mezelf? Nu. - Nee. M'n ingenieurs zijn geen beulen.
Het zijn uw ingenieurs niet meer.
Ik zeg het nog één keer.
Haal de druk van Mironovs module, nu meteen.
Anders draaien jullie de bak in.
Wat is dat?
- Laat me eruit. - Wat is er?
Laat me eruit, Sasha. Alsjeblieft. Ze halen de druk van de cabine.
- Laat me er nu meteen uit. - Dit gaat te ver.
Fuck.
De klep raakt oververhit. En we moeten dit luik openkrijgen.
Sasha, kijk eens. Ze laten weten hoe het luik open kan.
Wat?
Venera, doe het. Nu meteen.
- Arresteer de hoofdconstructeur. Nu. - Jij daar. Hup.
U bent een monster.
Valja.
Nee. Lakshmi, schiet op. Hij gaat eraan.
Ik probeer de stroom af te sluiten.
Valja. Hou vol, Valja.
Kolonel Raskova, we hebben weer radiocontact.
Valja, hou vol. Het is Lakshmi bijna gelukt.
- Straks krijgen we kortsluiting. - Nee. Het kan niet anders.
Kom op, Valja. Nog een paar seconden.
Gelukt.
Het is me gelukt, Sasha.
Sasha.
Stoppen, kosmonauten Polivanov en Chadha. Dat is een bevel.
Jullie helpen een staatsvijand. Als jullie Mironov het leven redden…
…ben ik genoodzaakt de druk van het hele schip te halen.
Is dat duidelijk?
Kom op.
Word wakker. Valja, word wakker.
Valja.
Word wakker. Valja, word wakker.
- Haal de druk van 't hele schip. - Nee. Dat zou 'n vergissing zijn.
Haal ze naar huis.
Ik…
Ik… Ik kan het niet.
Jij. Lopen.
Nu meteen.
Word wakker.
Hé. Ademhalen.
Doe 't.
Help hem, Lakshmi.
Ik heb hem.
Ze halen de druk er weer af.
Ze halen de druk van het hele schip.
Sasha. Je moet de zender uitschakelen. Anders is het afgelopen.
Sasha, schiet op.
Hier zakt de druk ook al. Willen ze ons dood hebben?
Maak de kleppen dicht. Ik regel de zender.
- Stop er maar wat in. - Sluit dit rooster af.
Langzaam ademhalen.
Alleen Ground Control kan 'm uitschakelen. Ga door met de kleppen.
- De zekering. - Valja.
Het is ijskoud.
Sasha.
Nog heel even. Het is me bijna gelukt.
Schiet op.
Het werkt niet.
Fuck.
Ik trek dat hele ding eruit.
Pas op.
Vertaling: Jenneke Takens