Tanya?
Komrad Kolonel.
Ini digunakan di pagar keluar petang semalam.
- Dia bersendirian? - Nampaknya begitu.
Borang ini ada cop pengesahan Baranov,
tapi dia nafikan beri cop itu.
Tak, dia betul.
Borang ini asli, tapi tandatangannya dipalsukan.
Pasti orang Amerika bantu mereka.
Ada kemungkinan orang dalam juga,
seseorang yang ada akses untuk curi borang ini.
Dalam unit keselamatan?
Ya. Kita perlu cari Mironova dahulu, kemudian cari siapa yang bantu dia.
Ke mana awak pergi?
Maaf, Komrad Kolonel.
- Apa berlaku? - Mereka dah tiada. Lari bersama-sama.
Pasti isterinya rakan subahat.
Awak dengar perbualan mereka. Ada dengar mereka cakap nak lari keluar negara?
Tiada.
Saya rasa dia tak terlibat.
Saya pasti awak tahu perkahwinan mereka sedang goyah.
Hubungan mereka dah renggang.
Daripada pengalaman saya, masalah kecil memisahkan, tapi masalah besar menyatukan.
Bagaimana nak tahu si isteri lari dengan Mironov, bukannya lari daripada dia?
Sebab kami ada rakaman isterinya
bertegas minta pengawal panggilkan Mironov dari pusat latihan.
Tak lama kemudian, mereka hilang dari Star City.
Dia beri amaran kepadanya?
Dia lari sambil tahu tentang pengkhianatan suaminya,
jadi dia juga bersalah.
Komrad Kolonel,
Pengarah Operasi sedia laksanakan apa saja yang awak perlukan.
Salamov, luaskan kawasan pencarian, segera.
Kita perlu cari mereka sebelum mereka menyeberangi sempadan.
Dapatkan juga dosier
semua suspek ejen asing di Moscow daripada unit perisikan balas.
Salah seorang daripada mereka mungkin pengendali untuk pihak Amerika.
Awak pula,
saya nak awak senaraikan semua tempat yang dia mungkin pergi.
Ibu bapa, kawan-kawan, kawan kepada kawan.
Kita jumpa wanita itu, kita jumpa suaminya.
Baiklah, kolonel.
Ini Kozlov. Panggilkan Komrad Kolonel.
Beri kepada saya.
Ini Kolonel Raskova. Teruskan.
Kami baru terima maklumat daripada sumber di Baikonur
ada pelancaran tanpa kebenaran, Komrad Kolonel.
Lebih baik tuan ke Kawalan Lapangan.
Pemandangan yang indah, bukan, Valyush?
Awak diam saja.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Saya okey.
Tolonglah. Saya boleh bau kesuraman yang terpancar dari diri awak.
Ya, saya boleh bau kaki awak. Nak tukar tempat?
Semua orang yang kita ambil berat,
pernah kenal,
semuanya ada di bawah sana.
Dengarlah apa awak cakap. Macam Pushkin.
Saya gembira awak di sini, Valyush.
Saya lebih suka awak jadi pembantu juruterbang saya.
Siapa cakap saya pembantu juruterbang awak?
Star City kepada Venera 7,
kamu dengar?
Kami dengar, Star City.
Bagaimana keadaan helang-helang saya
selepas terpisah daripada tarikan graviti bumi?
"Kita sebenarnya burung yang bebas.
Dah tiba masanya, komrad, dah tiba masanya."
Kalaulah perasaan ini kekal selamanya.
Ketua,
Valya dilanda gelombang aneh, falsafah yang meleret-leret.
Komrad Chadha malangnya terkena
kesan yang biasa dialami oleh orang yang pertama kali.
Dia tak sihat sepanjang pagi.
Saya akan okey.
Mungkin awak akan okey selepas beberapa hari.
Jika ia boleh menghiburkan,
awak sebenarnya lebih bagus daripada misi pertama Valya.
Bukankah awak, pernah catat rekod jumlah cecair paling banyak dikeluarkan?
Saya agak yakin itu awak dalam waktu penerbangan latihan tanpa graviti.
Komrad Chadha, saya simpati awak rasa tak sihat.
Awak bergurau? Saya takkan tukarkan apa-apa untuk ini.
Saya akan ingatkan awak tentangnya bila dah beberapa bulan awak di sana.
Beralih kepada urusannya. Sergei.
Trajektori berada pada landasan menuju Zuhrah.
Tak perlu betulkan haluan. Semua sistem kita…
Ketua Pereka. Kolonel Raskova dalam perjalanan ke sini.
Hentikan penghantaran.
Itu saja buat masa ini, Venera. Tamat.
Ketua Pereka.
Komrad Kolonel.
Jelaskan.
Saya tak perlu jelaskan apa-apa kepada awak.
Awak akan jelaskan kepada Jawatankuasa Pusat
selepas mereka tahu awak lancarkan misi tanpa kebenaran.
Sebenarnya, saya tunggu untuk beritahu awak sendiri selepas misi berjaya,
tapi, awak dah ada di sini, saya gembira nak beritahu awak saksikan sejarah.
Venera 7.
Misi berawak pertama ke Zuhrah.
Berawak?
Menarik.
Awak hantar enam prob Venera,
semuanya cair di atmosfera Zuhrah beberapa saat semasa cuba mendarat.
Awak hantar manusia pula? Ini misi bunuh diri.
Kami takkan ke permukaan.
Seluruh Jawatankuasa Pusat lari seperti biri-biri ketakutan
terhadap rancangan saya sejak pendaratan di bulan,
sehinggalah Khrushchev jadi teruja.
- Saya tak salah arahkan kita, bukan? - Itu dahulu.
Sekarang, tentera nak pangkalan bulan,
bukan perjalanan sembilan bulan ke perangkap maut.
Fikirkan kelebihan pendaratan di bulan kepada Kesatuan Soviet.
Ini akan beri impak yang lebih besar.
Siapa krunya?
Angkasawan Sasha Polivanov,
Lakshmi Chadha,
dan Valya Mironov.
- Valya Mironov. - Ya.
Keluar! Semua, keluar!
- Semuanya, sekarang! - Sekejap.
- Mereka tak boleh tinggalkan tempat! - Baiklah!
Kamu berdua boleh tunggu.
Fahami misi ini ialah rahsia negara tertinggi!
- Apa yang awak buat? - Sesiapa yang bercakap tentangnya akan
- ditahan. Bergerak. - Jangan tinggalkan tempat. Semua.
Tutup bangunan. Tiada sesiapa boleh masuk tanpa kebenaran saya.
- Kita perlu bercakap, sekarang. - Ini mengarut.
Tak mungkin. Mustahil. Bukan Valya.
Bukti terhadapnya tak dapat disangkal.
- Dia pengkhianat. - Macam Yana pernah jadi pengkhianat?
Itu lagi.
Yana Akhmatova mengaku kepada wakil yang diberi kuasa secara sah…
Sudahlah. Kita semua tahu cara awak dapatkan pengakuan.
Awak tak layak soal balas saya!
Awak ingkari arahan langsung daripada Kremlin,
awak bazirkan jutaan ruble,
awak tipu saya selama berbulan-bulan,
benarkan ejen musuh ambil alih apa yang bukan milik awak,
tapi kapal angkasa milik rakyat Soviet, lelaki yang sangat angkuh!
Apabila Jawatankuasa Pusat mendengar tentang pencapaian luar biasa
yang akan dicapai oleh kru ini demi kemuliaan Kesatuan Soviet…
Apa? Awak benar-benar percaya Brezhnev akan peduli tentang misi hebat awak
apabila dia tahu ada pengkhianat di atas kapal yang bekerja untuk musuh?
Valya Mironov bukanlah perisik, sama seperti saya.
Salah seorang helang awak, Pavel Fetisov,
dipukul, diikat, disembunyikan di tingkat bawah tanah bangunan 18.
Awak masih yakin?
Rakaman pangsapuri Polivanov.
Saya ada tulis tarikhnya.
Komrad Raskova.
Maaf atas kunjungan secara tiba-tiba.
Silakan duduk.
Kenapa awak datang ke bandar kecil dalam hutan kami ini?
Saya takkan lama, saya pasti awak akan hargainya.
Pengarah Kedua bimbang
tentang kekurangan kemajuan dalam pemburuan Mironov.
Kami kerahkan semua sumber kami untuk mencarinya.
Sumber awak terhad.
Selalu berjaya sebelum ini.
Pengarah Kedua akan ambil alih pencarian.
Tak perlu.
Bukan awak yang tentukan sama ada ia perlu atau tidak.
Awak ada petunjuk tentang lokasinya,
atau sebarang petunjuk tentang ejen asing yang aktif?
Setakat ini tiada.
Orang-orang saya di bawah.
Mereka akan perlukan semua maklumat yang awak ada. Sila bantu mereka.
Saya boleh uruskannya.
Tapi, awak tak uruskan pun.
Siapa masak makan malam?
Awak datang nak cakap tentang ini?
Bukan.
- Maaf, komrad. - Saya nampak dia dengan wanita.
Siapa?
Valya.
Maaf, komrad?
Saya kenal awak.
Kita membesar di Rublyovka.
Awak ke Lomonosov bersama sepupu saya, Zinaida Petrovskaya.
Awak Radyusha?
Maaf, saya tak patut bercakap tak formal begitu. Cuma…
dia selalu bercakap tentang awak.
Gembira dapat tahu bukan saya saja
dari kejiranan kita yang berada di tempat asing ini.
Betul.
Saya yakin akan jumpa awak lagi.
Saya dan pasukan akan bantu mencari Valya Mironov dan isterinya.
Itu berita yang bagus.
Kami akan cari mereka, jangan risau.
Apa pun, teruskan kerja yang bagus.
Maaf buat awak menunggu. Perlu pastikan awak tak diekori.
Dia beritahu saya cara untuk hubungi awak.
Kenapa? Dia ditahan?
Setahu saya tidak.
Katanya…
yang saya boleh percaya awak. Awak boleh bantu saya.
Bawa saya keluar.
Ikut saya.
Pergi bersiar-siar.
Dua kawan, beriringan.
Benarkan saya masuk!
Tenang, komrad.
Apa yang awak buat? Awak tak boleh halang saya daripada masuk.
- Saya nak jumpa Ketua Pereka. - Pergi.
- Saya nak jumpa dia. Biar… - Saya di sini.
Komrad Belikova.
Saya di sini.
Marilah. Ikut saya.
Saya nak awak beritahu saya lokasi Sasha.
Saya tak nak awak beritahu saya dia dalam misi latihan di Siberia.
Maaf, Anastasia.
Saya terima arahan tegas untuk tak bercakap tentangnya.
Saya bukan risiko keselamatan.
Saya isterinya.
Awak hantar dia ke mana?
Dia dalam perjalanan ke Zuhrah.
Itu tak mustahil?
Sekarang, betul.
Mereka selamat?
Mereka…
Mereka okey buat masa sekarang.
Mereka…
Ada…
Ada masalah.
Tapi, ia tiada kaitan dengan kapal angkasa itu.
- Masalah apa? - Saya akan beritahu lagi apabila boleh.
Awak patut beritahu saya dia akan ke sana.
Awak patut hantar saya bersama.
Mungkin awak betul.
Maaf, Anastasia. Saya…
Saya akan buat yang terbaik untuk bawa dia pulang, saya janji.
Empat pasukan akan berpecah dalam bandar.
Barat sungai,
timur sungai,
kemudian utara dari sana
dan selatan dari sana.
Pastikan kamu semak dosier ejen asing.
Ada beberapa petunjuk meyakinkan di dalamnya.
Kami akan uji pemancar baharu sebelum menggunakannya di lapangan.
Pengarah T cakap julatnya telah banyak meningkat
berbanding sampah yang mereka hantar sebelum ini, jadi…
Apa?
Kolonel Raskova minta saya sediakan senarai kenalan Mironova.
Syabas.
Saya nampak dia dengan wanita.
Maaf. Awak rasa Valya ada hubungan sulit?
Nampak mesra, macam mereka kenal rapat.
Dia tiada hubungan sulit, Tanya.
Bagaimana rupanya?
Sebenarnya, dia taklah cantik sangat.
- Dia macam orang Rusia? - Apa maksud awak?
Awak rasa dia mungkin orang asing?
Saya tak tahu apa yang saya fikir.
Apa yang pasti, saya nampak dia dengan wanita di dewan konsert.
…nampak dia dengan wanita di dewan konsert.
- Silakan. - Awak kenal mereka?
Seingat saya tak kenal.
- Pernah nampak mereka? - Tak, maaf.
- Tak nampak. - Pernah nampak mereka?
Tak pernah?
Saya cari seseorang.
Awak pernah nampak mereka di sini?
- Awak kenal dia? - Ya. Saya pernah nampak dia.
Dia datang untuk mungkin tiga, empat persembahan sebulan.
Dia tak nampak macam suka simfoni.
Dia selalu beredar selepas rehat pertama.
Terima kasih.
Tak sangka dia…
Awak dah tahu sekarang.
Pasti dia dipaksa.
- Dia patriot. - Itu tak relevan.
Dia tahu dia akan digantung kerana khianat. Dia terdesak.
Siapa tahu apa yang dia mampu buat?
Kita perlu siasat apa yang dia rancang.
Apa saja. Sabotaj atau…
Kali terakhir awak risau tentang sabotaj, seorang lelaki tak bersalah mati.
Sebab alat yang Valya Mironov pasang.
Mereka di fasa permulaan perjalanan sembilan bulan ke planet lain.
Apa kita boleh buat?
- Dia perlu diasingkan daripada yang lain. - Diasingkan, kemudian apa?
Kita tak boleh terus kurung dia sepanjang tempoh itu.
Ada sebab dua juruterbang dihantar. Kejayaan misi bergantung padanya…
Bukan sekadar misi yang dipertaruhkan.
Valya Mironov ialah risiko keselamatan negara.
Kita perlu yakinkan yang lain
paksa dia masuk ke modul.
Mereka takkan setuju. Sasha kawan baiknya.
Ada cara untuk asingkan dia tanpa kerjasama mereka?
Jika kita boleh bawa dia masuk ke modul utiliti,
kita boleh kunci pintunya secara paksa
dengan letupkan litar dari Kawalan Lapangan.
Tapi, kita tetap perlukan seseorang di kapal
untuk menetapkan semula geganti elektrik kepada "automatik" terlebih dahulu.
Baiklah. Beri mereka arahan untuk lakukannya.
Dia akan dengar arahan itu. Dia akan tahu apa kita buat, dia akan…
Walaupun orang lain tak tahu.
Dia kenal pesawat dengan baik.
Tidak jika arahan dalam bahasa yang dia tak faham.
- Dia… - Ia mengejutkan, Komrad Chadha.
Tapi, awak perlu bangga.
Bangga?
Isteri awak akan jadi saintis paling terkenal dalam sejarah negara kita.
Wanita pertama melawat planet lain.
Awak paksa dia lakukannya?
Sudah tentu tidak.
Saya beri dia peluang dan dia merebutnya.
Peluang buktikan kepada dunia usahanya akan merevolusikan pengembaraan angkasa.
Jadi, dia tipu saya.
Dia… Malangnya itu memang perlu.
Ya, disebabkan isu keselamatan.
Misi dah dilancarkan, jadi, kami boleh dedahkannya kepada awak.
Sudah tentu dengan syarat awak boleh rahsiakannya.
Bila dia akan pulang?
Cuma sembilan bulan lagi. Sama macam misi latihan.
Kami sedar ia tempoh agak lama untuk berjauhan dalam keadaan mencabar begini.
Jadi, memandangkan masih ada peluang untuk berkomunikasi secara terus,
kami nak tawarkan peluang untuk bercakap dengan isteri awak.
Ya, betul.
Tahu yang dia dapat sokongan awak boleh jadi sangat penting untuk moral
dalam misi panjang begitu.
Ya, saya akan…
Saya akan bercakap dengan dia. Cuma…
- Terlalu banyak nak difahami. - Terima kasih banyak.
Maaf.
PH kekal pada 6.8.
Oksigen pada tujuh miligram per liter,
dan kadar kitar semula oksigen pada 99.97 peratus.
Bagus. Sangat bagus. Hebat.
Valya, boleh beri kepada saya
bacaan keseluruhan karbon dioksida untuk modul kawalan?
Membaca sekarang, Star City.
Tiga milimeter Hg. Optimal.
Bagus. Itu melengkapkan pemeriksaan sistem BIOS.
Bersedia untuk pemeriksaan sistem seterusnya.
Kita akan buat itu nanti.
Sementara itu, Komrad Chadha ada urusan peribadi.
Sasha, Valya, kamu boleh berbual dahulu.
- Baguslah. - Saya tak nak berbual dengan awak.
Ketua Pereka, apa yang awak nak bincangkan? Tamat.
Berita baik, Komrad Chadha. Ia tentang suami awak.
Memandangkan Venera dah dilancarkan,
kami putuskan untuk dedahkan tentang misi kepada dia.
Jika saya tak salah dengar, awak maklumkan kepada Manpreet?
Betul.
Dia ada di sini.
Saya akan sambungkan dia kepada awak sekejap lagi.
Sekejap, apa?
Anastasia ada di sana?
Malangnya, tiada.
Hanya suami Komrad Chadha yang dimaklumkan setakat ini.
Helo. Awak boleh cakap dengan dia. Dia dengar suara awak.
Mengarut.
Manjakan dia dan rahsiakannya daripada Stasia dan Tanya.
Helo.
Lakshmi? Awak dengar?
Manu?
Semua okey?
Ya.
Semua okey.
Mereka cuma…
beritahu saya akhirnya.
Saya benar-benar nak beritahu awak
tapi mereka cakap itu satu-satunya cara pastikan pelancaran selamat.
Mereka perlukan saya.
Sudah tentu.
Awak bekerja keras untuk peluang ini.
Angkasawan lain layan awak dengan baik?
Mereka rakan sebilik contoh.
Saya tak tahu jika mereka beritahu awak, tapi saya alami mabuk angkasa.
Jangan risau. Ia tak serius.
Maaf, saya tak suka mengganggu,
tapi, ada sesuatu ditemui berkaitan pemeriksaan sistem yang kami buat.
Boleh awak minta dia menetapkan semula geganti elektrik pada modul BIOS?
Tak. Dia… Tak apa. Dia tahu apa nak buat.
Dia mahir dengan sistem itu. Tolong saya beritahu dia.
Tolonglah. Saya perlu perhatikan panel sementara…
- Ya. Sekarang. - Manu?
Manu. Awak masih dengar?
Ya.
Saya ada di sini, maaf.
Cuma…
Ketua Pereka minta awak
menetapkan semula geganti elektrik pada BIOS.
Betulkah?
Manu, jurutera muda yang sedang meningkat naik.
Betul.
Okey.
Misi selesai.
Jadi…
bagaimana keadaan di Bumi?
Sunyi.
Setidaknya ada lalat untuk temankan awak.
- Tamatkan. - Okey.
Lakshmi, rasanya Ketua Pereka nak ambil alih semula.
Saya patut beredar.
Saya cintakan awak, Lakshmi.
Saya pun cintakan awak, Manu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih kerana memahami.
Tak, terima kasih. Itu sangat membantu.
- Okey. - Gembira bertemu awak.
Jangan beritahu sesiapa tentangnya. Faham?
Ya, semestinya.
Bagus.
Pastikan dia dalam tahanan rumah sehingga diberitahu.
Beri arahan kepada Mironov untuk ke modul utiliti.
Okey, Venera.
Satu lagi urusan sebelum kita putuskan komunikasi.
Periksa kuasa sistem.
Saya akan buat.
Tak. Biar Valya yang buat.
Dia paling lambat sertai.
Perlu pastikan dia sentiasa dikemas kini.
- Sentiasa jadi kesayangannya. - Saya akan uruskan.
Bagus. Awak tahu caranya. Bermula di modul utiliti.
Star City, Venera. Bersedia di papan panel modul utiliti.
Apa status pengatur voltan modular utama?
Star City, Venera. Permintaan bacaan voltan pengatur utama.
Sekejap.
Apa itu? Sasha…
Hei, saya hilang tekanan di sini. Apa yang berlaku?
Jangan risau. Kami akan bawa awak keluar.
Injap tersangkut.
Cuba tetapkan semula injap EQ secara manual.
Saya akan cuba periksa jika boleh buka hac dari sini.
Tak guna. Penggantian kawalan masih tak berfungsi.
- Valya. Serentak. - Okey.
Satu, dua, tiga.
Berundur dari hac, sekarang.
Ini Kolonel Raskova bercakap.
- Apa yang berlaku? - Valya Mironov,
awak akan dikurung di modul utiliti
sehingga awak jawab soalan saya.
Sambung kepada Ketua Pereka.
Saya dengar, Valya.
Awak perlu dengar cakap Kolonel Raskova.
Saya tak percaya. Kenapa awak biarkan dia buat begitu?
Tolong jawab soalan dia.
Valya Mironov bekerja untuk Amerika.
- Dia khianati kita semua. - Apa?
Dia berbahaya kepada kamu dan misi ini.
Awak dah gila?
Misi ini mungkin dah terjejas.
- Awak dah gila? - Ia tugas kamu dan saya…
- Valya? - Saya tak tahu apa dia maksudkan,
tapi awak perlu matikan radio untuk keluarkan saya dari sini.
- Tak. Ini mengarut. - …mungkin disembunyikan dalam kapal.
Sasha, ini mengarut. Semua ini mengarut.
Tolong keluarkan saya dari sini.
- Dia serang Angkasawan Fetisov… - Mengarut.
…untuk curi tempatnya dalam misi ini.
Dia rancang menanam alatan pada Luna 17 untuk Amerika.
Dia yang bertanggungjawab atas kematian Vetrov, bukan awak, Angkasawan Polivanov.
Dia biarkan awak terima beban itu supaya dia dapat rahsiakan jenayahnya.
Tak. Itu mustahil.
Isteri Vetrov jadi balu.
- Anak-anaknya tiada ayah… - Itu mengarut.
- Diam! Sasha, matikan radio. - …dan isteri Mironov larikan diri…
- Ayuh. Cepatlah. - …pada hari pelancaran kamu.
Valya Mironov, awak pengecut dan pengkhianat, tapi ia berakhir hari ini.
- Aduhai. Perempuan tak guna. - Awak bukan ancaman lagi.
Jika masih ada sedikit pun kehormatan atau maruah dalam diri awak,
apa-apa rasa penyesalan, awak akan jawab soalan saya dengan jujur.
Apa misi awak untuk Amerika?
Ini mengarut. Sasha, saya tak buat salah.
- Awak perlu percaya saya. - Sudah tentu saya percaya.
- Okey, keluarkan saya dari sini. - Sekejap.
- Awak rancang pasang alatan… - Saya tak pasang apa-apa.
Di mana awak memasangnya dalam Venera?
Saya tak pasang apa-apa.
Demi isteri awak, Mironov…
- Jangan cakap tentang Tanya… - …apa awak dah persetujui…
- …untuk buat demi musuh? - …perempuan KGB tak guna!
- Sasha. Keluarkan saya dari sini! - Jawab soalan itu sekarang.
- Diamlah! - Jawab soalan itu sekarang.
Diam…
Apa yang berlaku? Kenapa saya tak dengar apa-apa?
Pasti mereka matikan mikrofon. Mereka…
Baiklah, kita akan selesaikan. Baikinya.
Ya.
Untuk rambut awak.
Maaf, hanya ada satu warna.
Saya ada berita baik.
Saya terima kelulusan untuk rancangan bawa awak keluar.
Bila?
- Beberapa hari lagi. - Beberapa hari?
Sabar. Masih ramai orang cari awak.
Awak nampak dia? Lelaki di sana.
Dia orang seterusnya yang awak akan musnahkan hidupnya?
Apa yang berlaku kepada kamu berdua memang malang,
tapi, tiada apa boleh dibuat untuk elakkannya.
Dah berapa lama awak perhatikan Valya?
Sebaliknya. Saya perhatikan awak.
Apa maksud awak?
Kumpulan awak, Zeta, ialah tugas pertama saya.
Awak perhatikan kami?
Pada mulanya, fokusnya adalah pada kekasih awak, Andrei.
Andrei?
Bertahun-tahun kami jejaki dia dengan operasi seludup muziknya.
Bantu dia apabila kami boleh bantu, kemudian dia bawa masuk Tretiak, Brodsky.
Akhirnya awak.
Kesannya bukan apa yang kami harapkan.
Orang atasan saya di Washington nak tamatkan misi semasa awak jumpa Valya.
Pegawai muda menuju ke Star City
di mana dia ada akses kepada rahsia yang penting.
Mujurlah dia jatuh cinta pada awak.
Atau mungkin saya macam Dewa Asmara yang bantu cinta berputik.
Dia patriot. Lelaki yang baik.
Awak musnahkan dia.
Tak, Tanya. Awak yang musnahkan dia.
Kami beritahu Valya kami akan pastikan
isteri baharunya akan dituduh sebagai seorang penentang.
Mungkin dihantar ke gulag atau lebih teruk lagi, jika dia tak bantu kami.
Valya tak pernah beritahu awak dia khianati negaranya
sebab dia buat semua itu untuk lindungi awak.
Saya dah matikan mikrofon. Kita boleh bercakap dengan bebas.
Saya tak percaya semua ini. Awak percaya?
Tak, tapi saya perlu beritahu sesuatu.
Rasanya saya mungkin bantu mereka kurung dia di sana.
Apa?
Rasanya mereka suruh Manu beritahu saya untuk kunci injap.
- Maaf. Saya rasa dungu. - Tak.
Bagaimana awak nak tahu?
Itulah cara mereka.
Mereka buat kita saling menentang satu sama lain.
Kita perlu kekal bersama sekarang. Kita semua.
Awak faham?
Kenapa?
Ketua Pereka suruh dengar cakap Raskova tentang Pavel. Tapi…
Tak. Valya takkan cederakan sesiapa. Dia…
Sasha…
kita memang tahu yang Pavel ditahan?
Cuma Valya yang cakap begitu.
Beri saya masa untuk cakap dengan dia sekejap.
Valyush.
Saya tahu awak takkan buat begitu.
Saya tahu.
Beritahu saya yang saya betul.
Kawalan Lapangan takkan dengar.
Kami tutup fius mikrofon. Tolong…
Beritahu saya yang saya betul.
Maaf, Sasha.
Tidak.
Sanggup awak buat begitu?
Maaf. Awak tak faham. Saya tiada pilihan.
Sudah tentu awak ada pilihan!
Mereka nak aniaya Tanya.
Valya, sudah tentu awak ada pilihan!
Maaf, Sasha.
Tanya?
Tanya, ini Irina.
Tanya, jangan!
- Lepaskan saya. - Tanya, berhenti.
- Berhenti. - Lepaskan saya.
- Tolong dengar cakap saya. - Tak, awak orang mereka.
Kenapa kita tak dengar apa-apa?
- Apa yang berlaku? - Ya, sekejap.
Mereka nyahaktifkan mikrofon secara manual, Komrad Kolonel.
Ambil masa untuk memintas kawalan.
- Selesaikannya. - Seksyen 14-6.
Mereka bantu Mironov keluar dari modul?
Tidak. Tekanan masih tak diseimbangkan. Dia masih di dalam sana.
Baiklah.
Cukuplah. Ia berakhir sekarang.
Apa maksud awak?
Keluarkan tekanan dari modul utiliti.
- Maaf, saya bercakap dengan diri sendiri? - Lyudmilla, jangan.
- Buat sekarang. Ini arahan. - Jurutera saya bukan algojo.
- Saya larang! - Mereka bukan lagi jurutera awak!
Saya akan cakap sekali lagi.
Keluarkan tekanan dari modul Mironov sekarang.
Jika tidak, kamu akan dipenjarakan.
Apa itu?
- Sasha, keluarkan saya dari sini. - Apa yang berlaku?
Keluarkan saya dari sini, Sasha. Tolonglah, keluarkan saya.
Mereka akan keluarkan tekanan dari kabin ini.
Sasha, keluarkan saya sekarang.
Bukan begini.
Tak guna.
Injap terlalu panas. Kita perlu buka hac ini.
Sasha, lihat ini. Mereka hantar cara untuk buka hac.
Apa?
Venera, lakukannya. Sekarang.
Tidak.
Tahan Ketua Pereka.
- Tahan dia. Sekarang. - Awak. Bergerak.
Tidak.
Awak raksasa.
Valya.
Tidak. Lakshmi, cepat. Mereka nak bunuh dia.
Saya cuba potong bekalan kuasa untuk buka hac.
Valya. Bertahan, Valya.
Kolonel Raskova, kami berjaya sambung semula komunikasi dengan Venera.
Valya, bertahan. Kami akan keluarkan awak. Lakshmi hampir berjaya.
Litar terlebih cas.
- Seluruh sistem akan alami litar pintas. - Tak. Kita tiada pilihan.
Ayuh, Valya. Beberapa saat lagi.
Saya berjaya.
Saya berjaya, Sasha.
Sasha.
Angkasawan Polivanov dan Chadha, hentikannya sekarang.
Ini arahan.
Kamu membantu musuh Kesatuan Soviet.
Jika kamu selamatkan Mironov,
saya tiada pilihan kecuali keluarkan tekanan dari seluruh kapal.
Kamu faham?
Ayuh.
Hei.
Sedarlah, Valya. Sedarlah.
Valya.
Bangun. Valya, bangun.
Keluarkan tekanan dari seluruh kapal.
Jangan, kolonel. Tolonglah, ia kesilapan.
Bawa mereka pulang.
Saya…
Saya tak boleh buat begitu.
Awak. Bergerak.
Sekarang.
Sedarlah.
Hei.
Okey. Hei.
Hei. Bernafas.
Lakukannya.
Lakshmi, tarik dia. Tarik sekarang.
Saya dapat dia.
Mereka keluarkan tekanan dari modul sekali lagi.
Mereka keluarkan tekanan dari seluruh kapal.
Sasha. Kita perlu putuskan penghantar-terima arahan.
Itu saja cara untuk hentikan pengeluaran tekanan.
Sasha, cepat.
Tekanan di sini juga menurun. Mereka cuba bunuh kita?
Pasang injap. Saya uruskan penghantar-terima.
Guna apa saja yang kamu jumpa.
Hentikan saluran udara sekarang.
Bernafas perlahan, semua.
Saya di penghantar-terima, tapi hanya Kawalan Lapangan boleh hentikannya.
Teruskan perbaiki injap.
- Putuskan. - Valya.
Ia sejuk.
Sasha.
Seminit lagi. Seminit saja lagi. Saya hampir berjaya.
Sasha, cepat.
Tak berjaya.
Tak guna.
Saya akan cuba putuskan semua sambungan.
Hati-hati!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid