Tania?
Drauge pulkininke.
Su šituo vakar popiet buvo praeita pro vartus.
- Ji buvo viena? - Regis, taip.
Čia Baranovo antspaudas,
bet jis neigia jį dėjęs.
Ne, jis teisus.
Blankas tikras, o parašas suklastotas.
Turbūt amerikiečiai jiems padeda.
Ir kas nors viduje,
kas galėjo pavogti blanką.
Saugumo skyriuje?
Taip. Visų pirma suraskime Mironovą, tada rasime, kas jai padeda.
Kur buvai?
Atsiprašau, drauge pulkininke.
- Kas atsitiko? - Jie pabėgo. Kartu.
Akivaizdu, kad žmona – jo bendrininkė.
Tu jų klausei. Ar jie kalbėjo apie pabėgimą iš šalies?
Ne.
Abejoju, ar žmona buvo su tuo susijusi.
Kaip pati žinote, jų santuoka braškėjo.
Jie buvo susvetimėję.
Iš patirties žinau, kad mažos bėdos žmones išskiria, o didelės suvienija.
Ar galime būti tikri, jog žmona pabėgo su Mironovu, o ne nuo jo?
Nes turime įrašą, kuriame žmona
primygtinai prašė budinčiojo pakviesti Mironovą iš mokymo centro.
Ir iškart po to abu dingo iš Žvaigždžių miestelio.
Ji jį įspėjo?
Ir pabėgo žinodama apie vyro išdavystę,
o tai ją daro bendrininke.
Drauge pulkininke.
Operacijų valdyba pasiruošusi vykdyti jūsų reikalavimus.
Tučtuojau išplėskite paieškų teritoriją, Salamovai.
Turime sulaikyti juos, kol jie nespėjo pereiti sienos.
Ir gaukite man bylas visų
įtariamų užsienio operatyvininkų Maskvoje iš kontržvalgybos skyriaus.
Vienas jų gali kuruoti juos Amerikos nurodymu.
O tu
sudaryk sąrašą visų vietų, kur ji gali vykti.
Tėvų, draugų, draugų draugų.
Rasime ją, rasime ir jį.
Tučtuojau, pulkininke.
Kalba Kozlovas. Pakvieskite draugę pulkininkę.
Duokite.
Pulkininkė Raskova klauso. Kalbėkite.
Šaltinis iš Baikonuro mums ką tik pranešė,
kad į kosmosą pakilo nesankcionuotas erdvėlaivis, drauge pulkininke.
Verčiau atvykite į Skrydžių valdymo centrą.
Geras vaizdas, tiesa, Valia?
Tu tylus.
Kas yra?
Nieko. Viskas gerai.
Liaukis. Užuodžiu tavo niūrumą iš tolo.
O aš užuodžiu tavo pėdas. Gal nori keistis vietom?
Visi, ką kada nors mylėjau,
pažinojau,
liko ten.
Tik paklausyk. Tikras Puškinas.
Džiaugiuosi, kad tu čia, Valia.
Geresnio antrojo piloto nebūčiau norėjęs.
Kas sakė, kad aš antrasis pilotas?
Žvaigždžių miestelis „Venerai 7“,
kaip girdite?
Girdime jus, Žvaigždžių miesteli.
Kaip jaučiasi mano ereliai,
ištrūkę iš motinos gravitacinio lauko?
„Mes paukščiai laisvi.
Laikas, broli, laikas.“
Kad tik šis jausmas niekad nesibaigtų.
Vade.
Valia apimtas keisto filosofinio niūrumo.
O draugė Čada, deja, apimta
įprastos naujoko savijautos.
Ją visą rytą pykina.
Greit praeis.
Gal po kelių dienų.
Jei tai tave paguos,
tu laikaisi dar gerai, palyginus su Valios pirma misija.
Juk tai tu pasiekei didžiausią skysčių išskyrimo rekordą?
Esu tikras, jog jis priklausė tau vieno tavo mokomojo skrydžio metu.
Drauge Čada, užjaučiu dėl prastos savijautos.
Juokaujate? Šito į nieką nekeisčiau.
Priminsiu jums tai, kai išbūsite ten kelis mėnesius.
Dabar prie darbo. Sergėjau.
Trajektorija nustatyta Veneros kryptimi.
Kurso koreguoti nereikia. Visos jūsų sistemos…
Vyr. konstruktoriau, ateina pulk. Raskova.
Nutraukite ryšį.
Šiam kartui viskas, „Venera“. Ryšys baigtas.
Vyr. konstruktoriau.
Drauge pulkininke.
Pasiaiškinkite.
Neprivalau tau aiškintis.
Tuomet teks aiškintis Centro komitetui,
kai jie sužinos, jog paleidai nesankcionuotą misiją.
Ketinau tau pasakyti asmeniškai, kai misija būtų pasiekusi sėkmę,
bet jei jau esi čia, pasakysiu, jog tapai istorinio įvykio liudininke.
„Venera 7“.
Pirmoji pilotuojama misija į Venerą.
Pilotuojama?
Įdomu.
Siuntei šešis „Venera“ zondus.
Visi iki vieno sudegė Veneros atmosferoje, likus sekundėms iki nusileidimo.
Dabar siunti žmones? Juk tai savižudybė.
Mes į paviršių nesileisime.
Visas Centro komitetas bėgo kaip pabaidytos avys
nuo mano leidimosi į Mėnulį plano,
tik Chruščiovas susidomėjo.
- Tada juk nenuvyliau, tiesa? - Tai buvo tada.
O dabar kariškiams reikia Mėnulio bazės,
o ne devynių mėnesių skrydžio į mirtinus spąstus.
Pagalvok, ką nusileidimas Mėnulyje davė Sovietų Sąjungai.
Tai turės dar didesnį poveikį.
Kas sudaro įgulą?
Kosmonautai Saša Polivanovas,
Lakšmė Čada
ir Valia Mironovas.
- Valia Mironovas. - Taip.
Lauk! Visi lauk!
- Visi lauk tučtuojau! - Minutėlę.
- Jie negali trauktis iš savo postų! - Gerai!
Tu ir tu, likite.
Žinokite, ši misija yra aukščiausio lygio valstybinė paslaptis!
- Ką tu sau leidi? - Visi prasitarę apie tai
- bus sulaikyti. Lauk, greičiau. - Nepalikite postų. Nė vienas.
Uždarykite pastatą. Niekas neįeis be mano leidimo.
- Mes turime pasikalbėti. - Tai beprotybė.
Netikiu. Tai neįmanoma. Tik ne Valia.
Įkalčiai prieš jį nenuginčijami.
- Jis išdavikas. - Kaip ir Jana, taip?
Kiek galima?
Jana Achmatova prisipažino oficialiam atstovui…
Nereikia. Mes visi žinom, kaip išgauni prisipažinimą.
Neturi teisės manęs tikrinti!
Nepaisei tiesioginio Kremliaus nurodymo,
iššvaistei milijonus rublių,
melavai man kelis mėnesius,
leisdamas priešo agentui užvaldyti ne tavo,
bet sovietų liaudies erdvėlaivį! Kokia arogancija!
Kai Centro komitetas sužinos apie šiuos didžius pasiekimus,
kuriuos pasiekė įgula Sovietų Sąjungos šlovės vardan…
Ką? Negi tiki, kad Brežnevui rūpės tavo nuostabioji misija,
kai sužinos, kad jo įguloje yra kurmis, dirbantis priešui?
Valia Mironovas toks pat šnipas kaip ir aš.
Vienas tavo erelių, Pavelas Fetisovas,
rastas sumuštas ir surištas 18-o pastato rūsyje.
Vis dar neabejoji?
Prašau įrašo iš Polivanovo buto.
Datą užrašiau.
Drauge Raskova.
Atleiskite už tai, kad atėjau be įspėjimo.
Prašom sėsti.
Kas jus atvedė į mūsų mažą miestelį miške?
Kalbėsiu trumpai, neabejoju, suprasite.
Antroji valdyba sunerimusi
dėl nerezultatyvių Mironovo paieškų.
Mūsų visi ištekliai skirti jo paieškai.
Jūsų ištekliai – riboti.
Iki šiol susitvarkydavome.
Antroji valdyba perima paiešką.
Tai nebūtina.
Ne jums spręsti, kas būtina, o kas ne.
Ar nutuokiate, kur jis?
Gal turite informacijos apie aktyvius užsienio agentus?
Ne, kol kas.
Mano žmonės apačioje.
Jiems reikia jūsų turimos informacijos. Prašau bendradarbiauti.
Aš galiu tai sutvarkyti.
Tačiau nesutvarkote.
O kas gamina vakarienę?
Atėjai pakalbėti apie tai?
Ne.
- Atleiskite, drauge. - Mačiau jį su moterimi.
Ką?
Valią.
Atleiskite, drauge. Drauge?
Aš jus pažįstu.
Mes abu augome Rubliovkoje.
Jūs mokėtės Lomonosove su mano pussesere Zinaida Petrovskaja.
Jūs – Radiuša?
Atleiskite, neturėčiau kalbėti taip familiariai. Tiesiog…
ji nuolat apie jus kalbėjo.
Smagu žinoti, jog nesu vienintelis
iš mūsų krašto šioje laukinėje vietoje.
Taip, tiesa.
Esu tikras, dar pasimatysime.
Mes su komanda padedame ieškoti Valios Mironovo ir jo žmonos.
Tai puiki žinia.
Mes juos rasim, nesijaudinkit.
Taigi, sėkmės darbuose.
Atleiskite, kad jums teko laukti. Turėjau įsitikinti, jog jūsų neseka.
Jis pasakė, kaip su jumis susisiekti.
O kas? Jį suėmė?
Nežinau.
Jis sakė,
kad galiu jumis pasitikėti. Kad padėsit man.
Išvykti.
Eime.
Pasivaikščiokime.
Kaip dvi draugės, šalia viena kitos.
Praleiskite man. Praleiskite!
Nusiraminkite, drauge.
Ką padarysite? Nesulaikysite manęs.
- Turiu pasimatyti su vyr. konstruktorium. - Traukitės.
- Aš reikalauju… - Aš čia.
Drauge Belikova.
Aš čia.
Eime su manim.
Pasakyk man, kur Saša.
Tik neaiškink, kad jis išvykęs į Sibirą apmokymams.
Atleisk, Anastasija.
Man griežtai nurodyta apie tai nekalbėti.
Aš nekeliu grėsmės saugumui.
Aš jo žmona.
Kur jį išsiuntei?
Jis skrenda į Venerą.
Ar tai iš viso įmanoma?
Dabar taip.
Ar jie saugūs?
Jie…
Kol kas – taip.
Jie…
Iškilo…
Iškilo problema.
Bet tai nesusiję su erdvėlaiviu.
- Kokia problema? - Pasakysiu daugiau, kai galėsiu.
Turėjai pasakyti man.
Turėjai išsiųsti mane kartu su juo.
Gal tu teisi.
Man labai gaila, Anastasija.
Aš padarysiu viską, kad jis grįžtų pas tave, pažadu.
Miestą pasidalins keturios komandos.
Į vakarus nuo upės,
į rytus nuo upės,
į šiaurę nuo čia
ir į pietus nuo čia.
Būtinai peržiūrėkite užsienio agentų bylas.
Ten yra už ko užsikabinti.
Naujus siųstuvus išbandysime prieš darbą.
Valdyba T teigia, kad jų diapazonas kur kas platesnis
nei to šlamšto, kuriuos gavome aną sykį, taigi…
Kas?
Pulk. Raskova prašė manęs sudaryti Mironovos pažįstamų sąrašą.
Puikus darbas.
Mačiau jį su moterimi.
Atleisk. Manai, Valia turi romaną?
Matėsi, kad jie artimi, gerai pažįsta vienas kitą.
Meilužės jis neturi, Tania.
Kaip ji atrodė?
Visai negraži, jei atvirai.
- Ar ji atrodė kaip rusė? - Kuria prasme?
O gal ji buvo užsienietė?
Nežinau, ką manyti.
Tiesiog koncertų rūmuose mačiau jį su moterimi.
…koncertų rūmuose mačiau jį su moterimi.
- Prašau. - Ar pažįstate iš jų ką nors?
Ne, neprisimenu.
- Gal kuri jų atrodo matyta? - Ne, atleiskite.
- Ne, nemačiau. - Gal matėte kurią iš šių moterų?
Nė vienos?
Ieškau vienos moters.
Gal matėte kurią iš jų?
- Atpažįstate ją? - Taip. Esu ją mačiusi.
Ji ateina į tris, gal keturis koncertus per mėnesį.
Nors, regis, klasikinės muzikos nemėgsta.
Ji dažnai išeina per pirmą pertrauką.
Ačiū.
Negaliu patikėti, kad jis…
Dabar tiki.
Jį turbūt privertė.
- Jis patriotas. - Tai nesvarbu.
Jis žino, kad bus pakartas už išdavystę. Jis pasiryžęs viskam.
Kas žino, ką jis gali?
Turime sužinoti, ką jis sumanęs.
Viską. Gal sabotažą ar…
Kai paskutinįkart nerimavai dėl sabotažo, žuvo nekaltas žmogus.
Dėl įrenginio, kurį įdėjo Valia Mironovas.
Jie tik pradėjo devynių mėnesių kelionę į kitą planetą.
Ką galim padaryti?
- Jį reikia izoliuoti nuo kitų. - Izoliuoti? O tada ką?
Negalim laikyt jo uždaryto taip ilgai.
Ten reikalingi du pilotai. Misijos sėkmė priklauso nuo…
Rizikuojame ne vien misija.
Valia Mironovas kelia grėsmę šaliai.
Reiktų įtikinti kitus kažkaip
fizine jėga įstumti jį į modulį.
Bet niekas nesutiks. Saša yra jo geriausias draugas.
Ar yra būdas izoliuoti jį be kitų įsikišimo?
Jei galėtume įvilioti jį į techninį modulį,
galbūt iš SVC galėtume užtrenkti duris
išmušdami saugiklius.
Bet mums vis tiek reiktų žmogaus,
kad prieš tai nustatytų elektros relę automatiniu režimu.
Gerai. Liepkite jiems tai padaryti.
Jis išgirs nurodymą. Supras, ką darome, jis…
Net jei kiti ir nesuprastų.
Jis pernelyg gerai žino erdvėlaivį.
O jei nurodymus duotume kalba, kurios jis nesupras?
- Ji… - Tai šokas, drauge Čada.
Bet turėtumėte didžiuotis.
Didžiuotis?
Jūsų žmona taps žymiausia jūsų šalies mokslininke istorijoje.
Pirmoji, nuskridusi į kitą planetą.
Išsiuntėte ją per prievartą?
Žinoma, kad ne. Ne.
Aš jai pasiūliau, ir ji su džiaugsmu sutiko.
Ji gavo galimybę įrodyt, jog jos atradimas pakeis kosmines keliones.
Vadinasi, ji man melavo.
Deja, to neįmanoma buvo išvengti.
Taip, saugumo sumetimais.
Dabar, misijai prasidėjus, galime atskleisti jums šią paslaptį.
Bet jums, žinoma, teks laikytis visiško konfidencialumo.
Kada ji grįš?
Vos už devynių mėnesių. Lyg po mokomosios misijos.
Suprantame, kad jums tai išties ilgas laiko tarpas.
Todėl kol yra galimybė susisiekti tiesiogiai,
siūlome jums pakalbėti su žmona.
Taip. Taip, siūlome.
Jūsų palaikymas reikalingas jos dvasiai palaikyti
tokioje ilgoje misijoje.
Taip, aš…
Kalbėsiu su ja, tiesiog…
- Tiesiog sunku susivokti. - Didelis ačiū jums.
Atsiprašau.
pH išlieka 6,8.
Deguonies kiekis – 7 mg/l,
o deguonies recirkuliacija siekia 99,97 proc.
Gerai. Labai gerai. Puiku.
Valia, gali pateikti
bendrą CO2 rodmenį valdymo moduliui?
Tikrinu, Žvaigždžių miesteli.
Trys milimetrai gyvsidabrio slėgio. Optimalus.
Gerai. Bioresursų sistemos patikra baigta.
Laukiame kitos sistemos patikros.
Netrukus.
O dabar draugės Čados laukia asmeninis reikalas.
Saša, Valia, pasikalbėkite dabar tarpusavyje.
- Puiku. - Aš nenoriu su tavim kalbėti.
Vyr. konstruktoriau, ką norėjote aptarti? Baigiau.
Gera žinia, drauge Čada. Kalbu apie jūsų vyrą.
Dabar, pakilus „Venerai“,
nusprendėme pranešti jam apie jūsų misiją.
Jei teisingai supratau, pasakėte Manpritui?
Taip, teisingai.
Jis dabar čia.
Netrukus leisiu jums su juo pakalbėti.
Pala, ką?
Ar ten ir Anastasija yra?
Deja, ne.
Šįkart pranešta tik draugės Čados sutuoktiniui.
Sveiki. Galite kalbėti. Ji jus girdi.
Nesąmonė.
Jai pataikauja, o Stasijai ir Taniai nesako.
Alio.
Lakšme? Girdi mane?
Manu?
Ar viskas gerai?
Taip.
Viskas gerai.
Jie tik…
pagaliau man pasakė.
Aš labai norėjau tau pasakyt,
bet jie sakė, kad negalima dėl saugumo.
Jiems manęs reikėjo.
Žinoma.
Tu tiek dirbai dėl šios galimybės.
Ar ten su tavim gerai elgiasi?
Jie – pavyzdiniai kambario draugai.
Nežinau, ar tau sakė, bet mane truputį pykino.
Nesijaudink. Nieko tokio.
Atsiprašau, turiu jus nutraukti,
bet iškilo problemėlė po ką tik atlikto sistemos patikrinimo.
Paprašykite jos iš naujo perjungti elektros relę bioresursų modulyje.
Ne. Viskas gerai. Ji žinos, ką daryti.
Ji puikiai išmano sistemą. Tik pasakykite.
Prašau. Turiu sekti kitus rodmenis, kol…
- Taip. Dabar. - Manu?
Manu. Girdi mane?
Taip.
Girdžiu, atleisk.
Tiesiog…
vyr. konstruktorius prašė tavęs
perjungti elektros relę bioresursų modulyje.
Taip?
Manu, jaunasis inžinierius.
Taip.
Gerai.
Misija įvykdyta.
Taigi…
kaip ten Žemėje?
Vieniša.
Tau bent musės draugiją palaiko.
- Baikite. - Gerai.
Lakšme, vyr. konstruktorius, regis, nori sėst į savo vietą.
Man metas.
Myliu tave, Lakšme.
Ir aš tave, Manu.
- Labai ačiū. - Ačiū už supratimą.
Ne, ačiū jums. Ačiū. Labai padėjote.
- Gerai. - Smagu buvo susipažinti.
Suprantama, niekam apie tai nė žodžio, supratote?
Taip, žinoma.
Gerai.
Laikykite jį namų arešto sąlygomis, kol nebus kito nurodymo.
Liepk Mironovui pereiti į techninį modulį.
Gerai, „Venera“.
Paskutinis reikalas prieš atsijungimą.
Sistemos galios patikra.
Patikrinsiu.
Ne. Tegu Valia.
Jis paskutinis prisijungė.
Tegu neatsilieka.
- Jūsų numylėtinis. - Susitvarkysiu.
Gerai. Žinai, ką turi daryti. Pradėk nuo techninio modulio.
Žvaigždžių miesteli, čia „Venera“. Aš prie modulio prietaisų skydo.
Kokia pirminių modulinių įtampos reguliatorių būklė?
Žvaigždžių miesteli, čia „Venera“. Užklausą supratau.
Sekundėlę.
Kas čia buvo? Saša…
Čia krinta slėgis. Kas vyksta?
Palauk. Išleisim tave iš ten.
Vožtuvas užstrigo.
Pamėgink rankiniu būdu atstatyti EQ vožtuvą.
Pamėginsiu atidaryti liuką iš mūsų pusės.
Šūdas. Perjungimas vis dar negalimas.
- Valia. Kartu. - Gerai.
Vienas, du, trys.
Pasitraukite nuo liuko abu, tučtuojau.
Kalba pulk. Raskova.
- Kas vyksta? - Valia Mironovai,
būsit uždarytas techniniame modulyje,
kol atsakysite į mano klausimus.
Sujunkite su vyr. konstruktoriumi.
Aš čia, Valia.
Turi klausyti pulk. Raskovos.
Netikiu. Kodėl leidžiate jai tai daryti?
Prašau, atsakyk į jos klausimus.
Valia Mironovas dirba amerikiečiams.
- Jis mus visus išdavė. - Ką?
Jis kelia pavojų jums ir visai misijai.
Išprotėjote?
Misija galbūt jau pavojuje.
- Išprotėjote? - Mano ir jūsų pareiga…
- Valia? - Nesuprantu, apie ką ji,
bet išjunk radiją, kad išleistum mane iš čia.
- Ne. Absurdas. - …paslėpta erdvėlaivyje.
Saša, tai melas. Absoliutus.
Išleisk mane iš čia, blemba.
- Jis užpuolė kosmonautą Fetisovą… - Absurdas, blemba.
…kad vietoj jo pakliūtų į misiją.
Amerikiečių palieptas, jis įtaisė „Luna 17“ pasiklausymo įtaisą.
Jis atsakingas už Vetrovo mirtį, ne jūs, kosmonaute Polivanovai.
Jis leido jums prisiimti kaltę, kad nuslėptų savo nusikaltimus.
Ne. Negali būti.
Vetrovo žmona dabar našlė.
- Vaikai liko be tėvo… - Melas.
- Nutilk! Saša, išjunk radiją. - …Mironovo žmona pabėgo…
- Greičiau. Nagi. - …jūsų starto dieną.
Valia Mironovai, esate bailys ir išdavikas, tačiau šiandien tai baigsis.
- Dieve mano. Suknista kalė. - Jūsų nusikaltimams galas.
Jei jumyse dar liko nors šlakelis garbės ar padorumo,
nors kiek atgailos, dabar atsakysite į mano klausimus.
Ką turite padaryti amerikiečiams?
Beprotystė. Saša, aš nieko bloga nepadariau.
- Patikėk manim. - Žinoma.
- Gerai, tada išleisk mane iš čia. - Tuojau.
- Įtaisėte pasiklausymo įrenginį… - Nieko aš neįtaisiau.
Kur įtaisėte jį „Veneroje“?
Aš nieko neįtaisiau.
Dėl žmonos, Mironovai…
- Nekalbėk apie Tanią… - …ką sutikote…
- …padaryti prašomas priešo? - …prakeikta KGB kale!
- Saša. Išleisk mane iš čia! - Dabar pat atsakykite į klausimą.
- Nutilk! - Atsakykite dabar pat.
Užsič…
Kas nutiko? Kodėl negirdžiu?
Jie turbūt atjungė mikrofonus. Jie…
Tai įjunkite juos atgal.
- Sutaisykite. - Taip.
Plaukų dažai.
Atleisk, buvo tik tokia spalva.
Turiu gerų žinių.
Gavau patvirtinimą dėl tavo išvykimo.
Kada?
- Po kelių dienų. - Kelių dienų?
Kantrybės. Tavęs dar ieško krūva žmonių.
Seki jį? Tą vyrą ten.
Ir jo gyvenimą ketini sužlugdyti?
Tai, kas nutiko judviem, negerai,
bet to išvengti buvo negalima.
Ar daug laiko sekei Valią?
Priešingai. Iš tiesų sekiau tave.
Ką čia kalbi?
Mano pirmoji užduotis buvo tavo grupė „Zeta“.
Tu sekei mus?
Pradžioje sekiau tavo vaikiną Andrėjų.
Andrėjų?
Kelerius metus stebėjome jo muzikos kontrabandos veiklą.
Kai kada jam padėjome. Tada jis priviliojo Tretjaką, Brodskį.
Paskui ir tave.
Rezultatas mums buvo labai netikėtas.
Mano valdžia Vašingtone jau ketino viską baigti, kai tu susipažinai su Valia.
Su juo Žvaigždžių miestelyje
atsivėrė galimybės į išties svarbias paslaptis.
Jį mums pametėjo Fortūna.
O gal Kupidonas, puoselėjęs meilę.
Jis buvo patriotas. Geras žmogus.
O tu jį sužlugdei.
Ne, Tania. Tu jį sužlugdei.
Valiai pasakėme, kad jo jaunoji žmona
bus apkaltinta disidentine veikla
ir išsiųsta į gulagą ar kur blogiau, jei jis mums nepadės.
Valia tau nesakė apie savo išdavystę,
nes tai darė norėdamas apsaugoti tave.
Atjungiau mikrofonus. Galim kalbėt laisvai.
Aš netikiu tuo, o tu?
Ne, bet pasakysiu tau kai ką.
Manau, padėjau jiems jį ten užrakinti.
Ką?
Manau, kad Manu prašymas kažkaip buvo susijęs su vožtuvo užstrigimu.
- Man labai gaila. Baisi kvailė. - Ne.
Tu juk nežinojai.
Jie tai daro.
Kiršina žmones.
Mes privalome laikytis išvien. Visi trys.
Supranti?
Kas?
Vyr. konstruktorius sakė, kad klausytume Raskovos dėl Pavelo. Bet…
Ne. Valia nieko pirštu neliestų. Jis…
Saša…
ar tikrai žinom, jog Pavelas areštuotas?
Juk tai Valia mums pasakė.
Aš pakalbėsiu su juo.
Valia.
Žinau, kad negalėjai to padaryti.
Žinau.
Tik pasakyk man, kad esu teisus.
SVC mūsų negirdi.
Atjungiau mikrofonus.
Tik pasakyk, kad aš teisus.
Atleisk man, Saša.
Ne.
Kaip tu galėjai?
Man labai gaila. Tu nesuprasi. Aš neturėjau išeities.
Žinoma, turėjai!
Tania būtų nukentėjusi.
Valia, žinoma, turėjai!
Atleisk man, Saša.
Tania?
Tania, čia Irina.
Tania, nereikia!
- Atstok nuo manęs! - Tania! Tania, stok.
- Tiesiog sustok. - Atstok.
- Prašau, paklausyk manęs. - Ne, tu viena jų.
Kodėl nieko nesigirdi?
- Kas vyksta? - Taip, minutėlę.
Jie rankiniu būdu atjungė mikrofonus, drauge pulkininke.
Perjungti juos užtruks laiko.
- Sutvarkykite tai. - Sekcija 14-6.
Jie padeda Mironovui pabėgti iš modulio?
Ne. Slėgis neišsilygino. Jis dar ten.
Taip.
Pakaks. Užbaigsime tai.
Kuria prasme?
Išhermetinkite techninį modulį.
- Atsiprašau, ar su savimi kalbu? - Liudmila, nereikia.
- Tučtuojau. Tai įsakymas. - Mano inžinieriai ne egzekutoriai.
- Aš draudžiu! - Jie nebe tavo inžinieriai!
Daugiau nekartosiu.
Dabar pat išhermetinkite Mironovo modulį.
Antraip visi sėsit į kalėjimą.
Kas tai?
- Saša, išleisk mane. - Kas vyksta?
Išleisk mane, Saša. Saša, padėk man, prašau.
Jie išhermetina prakeiktą modulį.
Saša, išleisk mane iš čia.
Tik ne tai.
Velnias.
Vožtuvas įkaitęs. Reikia atidaryti šitą liuką.
Saša, žiūrėk. Atsiuntė būdą, kaip mums atidaryti liuką.
Ką?
„Venera“, atidarykite. Greičiau.
Ne.
Sulaikykite vyr. konstruktorių.
- Sulaikykite. Greitai. - Tu. Eik.
Ne.
Tu pabaisa.
Valia.
Ne. Lakšme, paskubėk. Jie jį nužudys.
Bandau atjungti elektrą, kad atidarytum liuką.
Valia. Laikykis, Valia.
Pulkininke Raskova, ryšys su „Venera“ atstatytas.
Valia, laikykis. Ištrauksime tave. Lakšmei tuoj pavyks.
Grandinė perkrauta.
- Gali užtrumpinti visą sistemą. - Ne. Kitos išeities nėra.
Nagi, Valia. Dar kelios sekundės.
Pavyko.
Pavyko, Saša.
Saša.
Kosmonautai Polivanovai ir Čada, tučtuojau liaukitės.
Tai įsakymas.
Jūs padedate Sovietų Sąjungos priešui.
Jei išgelbėsite Mironovą,
neturėsiu kitos išeities, kaip išhermetinti visą erdvėlaivį.
Supratote?
Ar supratote?
Eikš. Nagi.
Ei.
Atsipeikėk. Valia, atsipeikėk.
Valia.
Atsipeikėk. Valia, atsipeikėk.
Išhermetinkite erdvėlaivį.
Ne, pulkininke. Nereikia, tai klaida.
Tegu grįžta namo.
Aš…
Aš negaliu.
Tu. Judinkis.
Tučtuojau.
Atsipeikėk.
Gerai.
Kvėpuok.
Pirmyn.
Lakšme, paimk jį greičiau.
Laikau. Tuojau.
Jie vėl mažina slėgį modulyje.
Jie išhermetina visą erdvėlaivį.
Saša. Turim atjungti komandų siųstuvą-imtuvą.
Tik taip nutrauksim slėgio mažinimą.
Saša, greičiau.
Čia slėgis irgi krinta. Jie nori mus nužudyti?
Blokuok vožtuvus. Aš atjungsiu siųstuvą-imtuvą.
Naudok viską, ką tik rasi.
Stabdyk šį oro ventiliatorių.
Visi kvėpuokim lėtai.
Aš prie siųstuvo-imtuvo, bet jį išjungti gali tik Skrydžių centras.
Blokuok vožtuvus.
- Nutraukta. - Valia.
Šalta.
Saša.
Dar minutę. Aš tuoj.
Saša, paskubėk.
Neveikia.
Blemba.
Pamėginsiu jį visą atjungti.
Saugokis!
Išvertė Egidija Namavičė