ターニャ
ターニャ？
スタ︱・シティ
大佐
昨日 使われた通行証です
妻１人？
はい
バラノフは押印したことを 否認しています
用紙は本物だけど 署名は偽造よ
アメリカの仕業ね
用紙を盗むことができる者が 内部にいる
保安部の中に？
ええ ミロノワと その協力者を捜して
遅いわよ
すみません 何事です？
２人が逃げた
妻は間違いなく共犯よ
逃亡に関する会話は なかった？
ありません 彼女は無関係かと
婚姻関係はし 冷め切ってました
人は小さな問題で離れ 大きな問題で結ばれる
夫と逃げたと言い切れます？
妻の声が録音されていた
訓練センターで 夫を呼び出す声がね
その直後 ２人は姿を消した
夫に警告した？
夫の罪を知って逃げたなら 妻も同罪よ
大佐 作戦総局は いつでも動けます
すぐに捜索範囲を広げて
出国前に捕まえないと
モスクワにいる外国人の スパイ容疑者の資料を出して
その中に連絡役がいるかも
そしてあなた
行きそうな場所を教えて
両親 友人 友人の友人
妻がいる場所に夫もいる
すぐリストを
コズロフだ 大佐を
貸して
こちらラスコワ どうぞ
バイコヌールから無許可の 打ち上げがあった模様
すぐ管制室に
いい眺めだ
おとなしいな
どうした？
別に 普通だ
不機嫌さが におってるぞ
におうのは お前の足だ
俺たちが愛する人や 出会った人たちが––
皆 あそこにいる
詩的だな まるでプーシキンだ
来てくれてよかった
最高の副操縦士だ
俺が副操縦士？
ベネラ７号 聞こえるか？
聞こえます
母なる星の重力から 解き放たれた今の気分は？
まさに自由な鳥です
時が来た その時が
永遠に続けばいいのに
主任
ヴァーリャは 哲学の波にのまれてます
チャーダは初任務の 例の波に襲われてる
今朝から吐き気が
大丈夫よ
数日経てばね
気休めだが ヴァーリャの初任務よりマシ
吐いた量の記録を作ったろ
それは無重力訓練の お前だろ
チャーダ同志 気分が悪いのか
まさか 最高です
数ヵ月後も 同じことが言えるかな
じゃ仕事に戻ろう
軌道は予定どおりです
軌道修正は必要なし
設計主任 大佐がこちらに
通信終了だ
以上だ ベネラ
設計主任
大佐同志
説明して
君に説明することはない
中央委員会が無許可の 任務を知ったらどう？
成功後に伝えようと 思っていたが
君は今 歴史的瞬間を 目撃してる
ベネラ７号だ
金星への初の有人任務
有人？
面白い
今まで６機のベネラが 着陸時に溶けてしまったのに
有人なんて自殺行為
地表には降りない
月の時も腰抜けの 中央委員会は逃げ回ってたが
フルシチョフを説得し 見事に成功させた
それは昔の話 今 軍は月面基地を求めてる
９ヵ月もかけて…
これは月面着陸より 大きな衝撃となる
クルーは？
サーシャ・ポリワーノフ ラクシュミ・チャーダ
ヴァーリャ・ミロノフ
ヴァーリャ・ミロノフ？
そうだ
全員 ここから出て！
全員よ
持ち場を離れられない
いいわ その２人は残って
この任務は最高機密よ
口外すれば逮捕される
持ち場を離れるな
封鎖して誰も入れるな
話があるわ
どうかしてる！
ウソだ 彼に限って
証拠は明白 彼は売国奴よ
ヤーナと同じ？
またその話？
ヤーナ・アフマートワは 自白した
無理やり自白させた
あなたは反論できる立場？
政府命令を無視し 大金を浪費し
私をずっと騙して
敵のスパイをソビエト人民の 宇宙船に乗せた
なんてな男！
中央委員会が ソ連に栄光をもたらす––
この偉業を知れば…
本当にブレジネフが この任務を喜ぶと思う？
敵のスパイが 乗り込んでると知っても？
ヴァーリャはスパイじゃない
あなたの部下のパーヴェルは
殴られ 縛られ 18号棟の地下室にいた
まだ反論が？
その日付の ポリワーノフ宅の録音を
ラスコワ大佐
急に来てすまない
座って
森の中の小さな町に 何のご用？
手短に済ませよう
第二総局は ミロノフ捜索に懸念を
総力を挙げて捜索してます
君らの総力は知れてる
十分です
第二総局が引き継ぐ
必要ありません
決めるのは君じゃない
彼の行方や 外国の工作員の情報は？
まだありません
私の部下が下にいる
君が持つ情報を共有してくれ
１人でできます
君はできてない
料理を作るのは？
そんな話をしに？
いいえ
彼が女といた
誰？
ヴァーリャよ
失礼
君を知ってる
同じルブリョフカ育ちだろ
私のいとこのジナイダと モスクワ大学に
ラデューシャ？
なれなれしくて ごめんなさい
よく話を聞いてたから
こんな森に 地元の人がいてうれしい
ええ
本当に
また会えると思う
ミロノフと妻の捜索を 手伝うんだ
それはよかった
必ず見つけ出す
とにかく これからも頑張って
待たせたわね 尾行を確認してた
連絡方法を聞いた
彼は逮捕された？
されてないはず
彼は––
あなたが信用できる人で 助けてくれると
来て
散歩するの 友人のように並んで
通して！
やめて 通してよ
設計主任に会わせて
ここにいる
ベリコワ同志 私はここだ
さあ こっちに
サーシャは どこなの？
シベリアで訓練中だなんて 言わないで
すまないが 口外するなと厳命されてる
誰にも言わない
彼の妻よ
どこへ行ったの？
金星へ向かってる
可能なの？
今は可能だ
クルーは無事？
彼らは––
今のところ無事だが…
実は １つ問題がある
船体の問題じゃない
どんな問題？
いずれ 詳しく話す
知らせてほしかった
私も乗せるべきだった
そうかもな
本当に申し訳ない
彼が無事帰れるよう 全力を尽くす
４班で町を分担する
川の西側と 川の東側と––
ここから北側と 南側に分ける
外国工作員の資料を 確認しておけ
有望な手がかりだ
新しい発信機のテストをする
Ｔ局によると前のより 通信範囲が改善されたらしい
何だ？
大佐の指示でターニャの 知人リストを作りました
ご苦労
彼が女といた
彼が浮気してると？
親密そうな感じがした
彼は浮気してない
どんな人だった？
美人でもないし…
ロシア人？
なぜ？
外国人かもしれない？
どうかしら
劇場で女といるのを 見たってだけ
…女といるのを 見たってだけ
どうぞ
見覚えのある人は？
いいえ ありません
誰か見覚えは？
ないです
見かけた人は？
ないわ
人を捜してるの
ここで見た？
その人を？
見たことあります
おそらく ここに来るのは––
月に３、４回ぐらい
音楽に興味はなくて 第１幕で帰るの
ありがとう
信じられない
でも事実よ
強要されたに違いない 彼は愛国者だ
彼は死刑になると知り 必死なはず
何をしでかすか分からない
破壊工作なら…
前回は君の妄想で クルーが死んだ
ミロノフが仕掛けた 装置のせいよ
９ヵ月の旅が 始まったばかりだ
何ができる？
彼を隔離しないと
ずっと閉じ込めてはおけない
操縦士が２人いないと 任務は…
任務はどうでもいい
ミロノフは 国家安全保障上の脅威よ
他の２人を説得して力ずくで モジュールに入れるしかない
だが協力しない サーシャは親友だ
協力なしに隔離できない？
設備室に入れれば––
ここからブレーカーを落とし ドアを閉められるかも
しかし誰かにリレーを “自動”にリセットさせないと
じゃ命令すればいい
その命令で彼は意図に気づく 他の人は気づかなくても
彼は船を熟知してる
彼の知らない言語で 伝えられたら？
彼女は…
驚くのは当然 でも誇らしいでしょう
誇らしい？
奥さんは君の国で 史上最も有名な科学者になる
初めて別の惑星に行くんだ
強制した？
まさか 与えたチャンスを 彼女がつかんだ
宇宙旅行を一変させる研究を 世界に示すチャンス
彼女は僕にウソを
やむを得ない事情があってね
安全上の理由だ
任務が始動した今 やっと伝えられる
口外しないという 条件付きですが
いつ戻る？
訓練と同じ９ヵ月だ
会えない期間が 長いのは承知です
だから交信可能な 今のうちに––
奥様と話す機会を 差し上げようと
そう そのとおり
長期任務では 夫の支えを感じることが
やる気にも関わってくる
はい 彼女と話します
ただ まだ整理できなくて
本当にありがとう
降ります
ｐＨは6.8を保持
酸素量は７mg/L
そして酸素再利用率は 99.97％
すばらしい
では ヴァーリャ
制御モジュール全体の ＣＯ２濃度を教えてくれ
測定値は––
３mmHg 最適です
よし ＢＩＯＳのチェックは完了
では次のチェックを
それは後でやる その前に––
チャーダ同志に用がある
サーシャとヴァーリャは ２人で話でも
最高
話したくない
私に何の用ですか？
ご主人に関するいい知らせだ
ベネラが打ち上げられたので
彼に任務のことを 伝えることにした
マヌに言ったんですか？
ああ そうだ
今 来てくれた
すぐに無線をつなぐ
何だって？
アナスタシアもいる？
残念だがいない
今回 通知したのは チャーダの配偶者だけ
彼女と会話ができる
ふざけてる
彼女だけ特別扱いか
もしもし
〈ラクシュミ〉
〈マヌ？〉
〈そっちは大丈夫？〉
〈ああ 大丈夫だ〉
〈やっと––〉
〈教えてもらった〉
〈あなたには 言いたかったけど〉
〈打ち上げを成功させるため 仕方なかった〉
〈必要とされてたの〉
〈もちろんだ〉
〈君はそのために頑張った〉
〈同僚は優しいかい？〉
〈模範的なルームメイトよ〉
〈聞いたかもしれないけど 宇宙酔いしたの〉
〈安心して もう大丈夫〉
邪魔して申し訳ない
さっきのチェックで 問題があった
ＢＩＯＳのリレーを 自動にするよう言って
そのままでいい 彼女なら分かる
伝えてくれ 私はパネルを見てないと
どうぞ
〈マヌ 聞いてる？〉
〈聞いてるよ ごめん〉
〈ちょっと 設計主任に頼まれた〉
〈ＢＩＯＳのリレーを 自動にしろと〉
〈了解〉
〈見習い技術者さん〉
〈そうだな〉
〈よし〉
〈任務完了〉
〈それで 地球のほうはどう？〉
〈寂しいよ〉
〈ハエの友達がいるでしょ〉
終わって
〈設計主任が この席に戻りたいそうだ〉
〈そろそろ代わるよ〉
愛してるよ
私も愛してる
どうもありがとう
とても助かりました
このことは 誰にも言わないでください
もちろんです
よかった
当面の間 彼を自宅軟禁に
設備室に入るよう命令を
よし ベネラ
通信を切る前に 最後の確認だ
システムの電圧チェック
俺が
ヴァーリャがいい 最後にチームに加わった
いろいろ覚えてもらう
だな
やるよ
手順は分かってるな 設備室から始めてくれ
こちらベネラ
設備室のパネル前です
主要電圧調整器の状態は？
主要電圧調整器の 数値読み取りを行う
何だ？ サーシャ
減圧してる 何事だ？
待て すぐ助ける
固まってる
バルブを手動に
こっちから開けられるかも
クソッ 自動を解除できない
一緒に
分かった
１ ２ ３
今すぐハッチから離れなさい
こちらはラスコワ大佐
何だ？
ヴァーリャ・ミロノフ 質問に答えるまで隔離する
設計主任と話したい
私はここにいる
大佐の言うとおりに
なぜそんなことを？
彼女の質問に答えてくれ
ミロノフは アメリカの手先で裏切り者
彼は危険な存在よ
ウソだ
任務は危うい状態
ウソだ！
ヴァーリャ
無線を切って 出してくれ
バカげてる
全部ウソだ 出してくれ
こんなのバカげてる
パーヴェルを襲い 任務に潜入
彼はルナ17号にも 盗聴器を仕掛けた
アルセニーの死は彼のせい あなたじゃない
彼があなたに罪をせた
ウソだ あり得ない
アルセニーには妻もいたのに
デタラメだ
黙れ！
無線を切るんだ
あなたが臆病な 裏切り者なのも今日までよ
このクソ女
もしあなたに ほんの少しでも名誉や良心や
罪の心があるなら 正直に答えなさい
あなたの任務は何？
イカれてる
サーシャ
無実だ 信じてくれ
もちろん
助けろ
以前 盗聴器を仕掛けた
仕掛けてない
ベネラのどこに？
何も仕掛けてない
妻のためにも…
妻のことは言うな クソＫＧＢ！
質問に答えなさい
うるさい 黙れ！
聞こえない
マイクを切られた
それが分かったら直して
髪を染めて
その色しかなかった
いい知らせよ あなたの 脱出計画が承認された
いつ？
数日はかかる
数日？
辛抱して
大勢があなたを捜してる
彼を監視中？
あそこにいる男
彼の人生もぶち壊す？
あなたたちには気の毒だけど 仕方なかったの
ヴァーリャを見てた？
その逆よ 私が見てたのはあなた
一体 どういうこと？
ゼータが私の 最初の任務だった
あなたは 私たちを監視してた？
最初は あなたの恋人の アンドレイ
アンドレイ？
彼の楽譜密輸を 何年も追跡してた
我々の支援で トレチャクやブロツキーや
あなたを引き入れた
でも成果は上がらず
撤退を考える中 あなたが彼に会った
重要機密があるスターシティへ 向かう若き将校
運よく あなたに恋をした
私が仲を取り持つ キューピッドだったかも
彼は愛国者よ 善良な人間なのに…
あなたのせいよ
違うわ あなたのせいよ
新妻の反体制活動を 密告すると彼を脅した
協力しないと 収容所送りになると
彼はあなたを守るために 自分のスパイ活動を黙ってた
マイクは切った 自由に話せる
俺は信じられない
伝えたいことがある
私 隔離するのを手伝ったかも
何？
彼らがマヌに 言わせた指示に従った
ごめんなさい
いや 気づけないよ
奴らのやり方だ
仲たがいさせる気だ
団結するんだ 全員で
いいな？
何だ？
大佐が言ってた 彼がパーヴェルを…
ヴァーリャが襲うわけない
サーシャ
パーヴェルは 本当に逮捕された？
ヴァーリャの話だけよ
彼と話させて
ヴァーリャ
お前が裏切るわけない
分かってる
ウソだと言って
管制には聞こえない マイクを切ってるから…
ウソだと言ってくれ
すまない サーシャ
そんな…
どうして？
お前には分からない 他に道はなかった
絶対にあった！
ターニャが危険に
他に道はあった！
すまない
ターニャ
イリーナよ
待って！
放して
ターニャ 待って
放して
話を聞いて
なぜ聞こえないの？
どういうこと？
手動でマイクを切ってて 時間がかかります
何とかして
セクション14-6
ミロノフを助けようと？
内圧が違うから まだ中にいる
よし
限界よ 終わらせる
どういう意味？
設備室を減圧して
聞いた？
私の技術者は処刑人じゃない
あなたの技術者じゃない
もう一度だけ言う
ミロノフのモジュールを 今すぐ減圧しろ
やらないと刑務所行き
どうした？
サーシャ 助けてくれ
出してくれ
奴ら 減圧してる
早く出してくれ
死なせない
クソッ
バルブが熱くて開けられない
ハッチの開け方が 送られてきた
何だと？
ベネラ 実行しろ
もう…
主任を拘束して
ただちに
よせ
君は怪物だ
ヴァーリャ
急げ 彼が殺される
開けるために電源を切る
ヴァーリャ 耐えるんだ
ラスコワ大佐 通信が回復しました
頑張れ すぐに助け出す
過負荷でショートするかも
やるしかない
頑張れ あと数秒だ
やったわ
やったわ サーシャ
サーシャ
ポリワーノフとチャーダ ただちに中止しろ
あなたたちは敵を助けてる
ミロノフを助けるなら 船全体を減圧するしかない
分かった？
理解したか？
来い
助けたぞ しっかり
さあ 目を覚ませ
ヴァーリャ
起きてくれ
全体を減圧
大佐 それは間違いです
帰還させてから…
私は…
私には…
私にはできません
あなた やって
早く
目を覚ませ しっかり
よかった
ゆっくり呼吸しろ
やれ
ラクシュミ 彼を頼む
受け取ったわ
また減圧を始めた
船全体を減圧する気だ
サーシャ
指令送受信機を 切断するしかない
急げ
ここも減圧してる
私たちを殺す気？
君は排気弁を塞げ 俺は送受信機を
この通気口も塞げ
ゆっくり呼吸するんだ
送受信機を切断できない 排気弁を頼む
早く
ヴァーリャ
寒い
サーシャ
あと少し もうすぐだ
急いでくれ
ダメだ 止められない
クソッ
全部 引き抜いてやる
危ない！
日本語字幕 伊東 武司