Tanja?
Compagna Colonnello.
È stato usato alla sbarra ieri pomeriggio.
- Era sola? - Sembrerebbe di sì.
Sul modulo c'è il timbro di approvazione, ma Baranov nega di averlo messo.
Dice la verità.
Il modulo è autentico, ma la firma è stata falsificata.
Gli americani li staranno aiutando.
E forse qualcuno dall'interno, qualcuno con l'accesso necessario
a rubare il modulo.
Qualcuno del Reparto Sicurezza?
Sì. Prima troviamo Mironova,
poi troviamo chi la sta aiutando. Dov'eri finita?
Scusi, compagna Colonnello.
- Cos'è successo? - Sono scappati insieme.
La moglie è sicuramente sua complice.
Hanno mai parlato di lasciare il Paese?
No.
Dubito che lei fosse coinvolta.
Come lei saprà, erano in crisi.
Non c'era più sentimento.
Ho imparato che i piccoli problemi dividono, mentre quelli grandi
uniscono.
Siamo sicuri che sia scappata con Mironov e non da lui?
Abbiamo una registrazione in cui la moglie
insiste affinché una guardia chiami Mironov dall'addestramento.
E, un attimo dopo, spariscono da Star City.
L'ha avvisato?
Ed è fuggita sapendo del tradimento del marito,
il che rende anche lei colpevole di tradimento.
Compagna Colonnello,
la Sezione Operativa è pronta per ogni sua richiesta.
Espandete l'area di ricerca, Salamov. Subito.
Troviamoli prima che superino il confine.
E...
portami i dossier del controspionaggio sui presunti agenti stranieri a Mosca.
Uno di loro potrebbe essere il tramite con gli americani.
E tu...
fammi un elenco dei posti in cui potrebbe essere.
Genitori, amici, amici di amici.
Se troviamo lei, troviamo anche lui.
- Subito, Colonnello. - Sono Kozlov.
Mi passi il Colonnello.
Dai a me.
Sono il colonnello Raskova. Proceda.
La nostra fonte a Bajkonur ci ha detto
che c'è stato un lancio non autorizzato, Colonnello.
Venga al controllo missione.
Che spettacolo. Vero, Valjuš?
Sei silenzioso.
Che succede?
Niente. È tutto a posto.
Ti prego. Sento il tanfo del tuo malessere.
E io sento il tanfo dei tuoi piedi. Vuoi fare a cambio?
Coloro a cui abbiamo voluto bene,
che abbiamo conosciuto,
sono tutti lì.
Ma sentiti.
Parli come Puškin.
È bello averti qui, Valjuš.
Non vorrei un copilota diverso.
Chi ha detto che sono un copilota?
Star City per Venera 7.
Mi ricevete?
Vi riceviamo, Star City.
Come stanno le mie aquile, ora che sono libere
dalla gravità che le legava a Madre Terra?
"Siamo uccelli davvero liberi. È l'ora, compagno.
È l'ora."
Vorrei sentirmi così per sempre.
Capo.
Valja è stato travolto da una strana ondata di...
riflessioni filosofiche.
Chadha purtroppo è stata travolta dall'ondata che colpisce i novellini.
È stata male tutta la mattina.
Mi riprenderò.
Forse tra qualche giorno.
Se può consolarti,
stai molto meglio di Valja alla sua prima missione.
Non hai stabilito il record del maggior volume di liquido emesso?
Sono sicuro che quello eri tu in un addestramento a gravità zero.
Compagna Chadha, mi dispiace che tu non stia bene.
Non rinuncerei a un secondo di tutto ciò.
Ne riparleremo quando sarai lì da qualche mese.
Passiamo alle cose serie. Sergei.
La traiettoria è quella giusta per Venere.
Non serve correggere la rotta.
- I sistemi... - Direttore,
sta arrivando il colonnello Raskova.
Interrompete il collegamento.
Per ora è tutto, Venera. Passo.
Compagno Direttore.
Compagna Colonnello.
Esigo spiegazioni.
Non devo darti nessuna spiegazione.
Ma al Comitato Centrale sì,
quando scoprirà che hai lanciato una missione non autorizzata.
Volevo dirtelo di persona una volta compiuta la missione,
ma già che sei qui, sono lieto di dirti che stai assistendo a un evento storico.
Venera 7.
La prima missione con equipaggio su Venere.
Con equipaggio?
Interessante.
Avete inviato sei sonde Venera.
Si sono sciolte nell'atmosfera dopo aver tentato l'atterraggio.
E ora degli esseri umani? È un suicidio.
Non scenderemo sulla superficie.
Tutto il Comitato Centrale è scappato a gambe levate
davanti al mio piano per l'allunaggio, finché Chruščëv non si è entusiasmato.
- Non mi sbagliavo allora, no? - È acqua passata.
Ora, l'esercito vuole una base lunare,
- non un viaggio mortale di nove mesi. - Pensa a cosa ha fatto l'allunaggio.
Questo avrà un impatto maggiore.
Chi c'è a bordo?
I cosmonauti Saša Polivanov,
Lakshmi Chadha
e Valja Mironov.
- Valja Mironov. - Esatto.
Fuori! Tutti fuori!
- Tutti, subito! - Un attimo.
- Non possono andarsene! - Va bene!
Voi due potete restare.
Questa missione è un segreto della massima importanza!
- Che vuoi fare? - Chiunque ne parli sarà arrestato.
- Veloci. - Che nessuno si muova.
Bloccate gli ingressi. Nessuno entra senza il mio permesso.
- Noi due dobbiamo parlare, adesso. - È una follia!
Non ci credo, è impossibile. Non Valja.
Le prove contro di lui sono inconfutabili.
È un traditore.
Come Jana?
Ancora questa storia...
Jana Achmatova ha confessato a un rappresentante autorizzato...
Piantala, sappiamo tutti come ottieni le confessioni.
Non sei nella posizione di controinterrogarmi!
Hai trasgredito un ordine del Cremlino, hai sprecato milioni di rubli,
mi hai mentito per mesi, permettendo a un agente nemico
di impossessarsi di una cosa non tua, perché è un veicolo del popolo sovietico,
arrogante che non sei altro!
Quando il Comitato Centrale saprà delle gesta
che quest'equipaggio compirà per la gloria dell'URSS...
Credi davvero che a Brežnev interesserà della tua splendida missione
quando scoprirà che a bordo
c'è una talpa che collabora col nemico?
Valja Mironov è una spia quanto lo sono io.
Una delle tue aquile, Pavel Fetisov,
picchiato, legato
e nascosto nel seminterrato dell'edificio 18.
Sei ancora convinto?
Registrazione dell'appartamento di Polivanov.
Ho scritto la data.
Compagna Raskova.
Mi scuso per la visita a sorpresa.
Prego, si accomodi.
Cosa la porta nella nostra cittadina immersa nella foresta?
Sarò breve, sono sicuro che lo apprezzerà.
La Seconda Direzione è preoccupata per la ricerca di Mironov.
Stiamo impiegando tutte le nostre risorse per trovarlo.
Le vostre risorse sono limitate.
Sono sempre bastate.
La Seconda Direzione si occuperà del caso.
Non è necessario.
Non decide lei cosa è necessario.
Ha indizi su dove possa trovarsi,
o qualche pista su agenti stranieri operativi?
No, non ancora.
I miei uomini sono di sotto.
Vorranno tutte le informazioni che ha. Per favore, collabori.
Posso occuparmene io.
Eppure non l'ha fatto.
E chi prepara la cena?
- Sei venuta per parlare di questo? - No.
- Chiedo scusa. - L'ho visto con una donna.
Chi?
Valja.
Chiedo scusa, compagna.
Compagna?
Noi ci conosciamo.
Abitavamo entrambi nella Rublëvka.
Hai frequentato la Lomonosov, con mia cugina, Zinaida Petrovskaja.
Radjuša?
Scusi, non dovrei trattarla da amico. È che...
sua cugina parlava sempre di lei.
È bello non sentirsi soli in questo posto sperduto.
Sì.
Sì, è vero.
E sono sicuro che ci rivedremo.
Io e la mia squadra aiuteremo a cercare Valja Mironov e sua moglie.
Questa è una bellissima notizia.
Li troveremo, tranquilla.
Comunque,
continua così.
Scusa l'attesa. Dovevo assicurarmi che nessuno ti seguisse.
- Mi ha detto come contattarti. - Perché?
È stato arrestato?
Non che io sappia.
Ha detto...
che...
posso fidarmi di te, che mi aiuterai.
A farmi scappare.
Vieni con me.
Facciamo due passi.
Due amiche, fianco a fianco.
Fatemi passare.
- Fatemi passare! - Si calmi, compagna.
Che farete? Non potete impedirmi di entrare.
- Esigo di vedere il compagno Direttore. - Si sposti.
- Devo vederlo. - Sono qui.
Fatemi...
Compagna Belikova.
Sono qui.
Vieni.
Vieni con me.
Voglio sapere dov'è Saša.
E...
non mi dica che si sta addestrando in Siberia.
Mi dispiace, Anastasia. Mi è stato espressamente ordinato di non parlarne.
Non sono una minaccia.
Sono sua moglie.
Dove l'avete mandato?
Sta andando su Venere.
Ed è possibile andarci?
Adesso sì.
Sono al sicuro?
Loro...
Stanno bene per ora.
Loro...
C'è...
C'è un problema.
Ma non c'entra col velivolo in sé.
Che tipo di problema?
Ti dirò di più quando potrò.
Doveva dirmi che sarebbe partito.
Doveva mandare me con lui.
Forse hai ragione.
Scusa, Anastasia. Io...
Farò il possibile per riportarlo da te. Te lo prometto.
Quattro squadre si spartiranno la città.
A ovest del fiume.
A est del fiume.
Da qui a nord.
E da lì a sud.
Leggete i fascicoli sugli agenti stranieri.
Ci sono delle piste interessanti.
Proveremo i nuovi trasmettitori prima di usarli.
La Direzione T
dice che la loro portata è migliorata molto
rispetto alla robaccia dell'ultima volta.
Che c'è?
Il colonnello Raskova mi ha chiesto una lista dei conoscenti di Mironova.
Ben fatto.
L'ho visto con una donna.
Pensi che Valja abbia una tresca?
Sembravano intimi, come se si conoscessero bene.
Non ha un'altra donna, Tanja.
Che aspetto aveva?
- Non era così bella, francamente. - Ti è sembrata russa?
- Che vuoi dire? - Nel senso, pensi che fosse straniera?
Non so cosa pensare.
So solo che l'ho visto con una donna
nella sala concerti.
...visto con una donna nella sala concerti.
- Prego. - Riconosce qualcuna di queste persone?
No, non che io ricordi.
- Le sembrano volti familiari? - No, mi dispiace.
Ha visto queste donne?
Nessuna?
Sto cercando una persona.
Ha visto qualcuna di loro qui?
- La riconosce? - Sì. L'ho vista.
Lei...
assiste a circa...
tre, quattro spettacoli al mese.
Non ama l'opera sinfonica. Spesso se ne va all'intervallo.
Grazie.
Non posso credere che lui...
Fattene una ragione.
Dev'essere stato costretto. È un patriota.
È irrilevante. Sa che sarà condannato per tradimento. È disperato.
Chissà di cosa è capace. Dobbiamo scoprire cosa sta tramando.
Potrebbe essere sabotaggio o...
L'ultima volta che hai temuto un sabotaggio, è morto un innocente.
A causa di un dispositivo piazzato da Valja Mironov.
Sono all'inizio di un viaggio di nove mesi verso un altro pianeta.
Che possiamo fare?
Dev'essere isolato dagli altri.
E una volta isolato? Non possiamo tenerlo rinchiuso così a lungo.
Il successo della missione dipende dalla presenza di due piloti.
Non è in gioco solo la missione.
Valja Mironov è un rischio per la sicurezza nazionale.
In qualche modo, dovremmo convincere gli altri
a metterlo con la forza su un modulo.
Non accetterebbero mai.
Saša è il suo migliore amico.
C'è un modo per isolarlo senza il loro intervento?
Se lo facciamo andare nel modulo di servizio, potremmo...
chiudere il portellone forzando gli interruttori dal controllo missione.
Ma servirebbe qualcuno a bordo che...
prima setti il relè elettrico su "automatico".
Allora darò l'ordine di farlo.
Valja ascolterà le disposizioni e capirà cosa vogliamo fare.
Anche se agli altri sfuggirà.
Conosce benissimo il velivolo.
Potremmo dare le disposizioni in una lingua che non conosce.
- Lei... - È sconvolgente, compagno Chadha.
Ma deve esserne fiero.
Fiero?
Sua moglie diventerà la scienziata più famosa nella storia del vostro Paese.
La prima ad andare su un altro pianeta.
L'avete costretta?
Certo che no. No.
Le ho dato una possibilità e lei l'ha colta al volo.
La possibilità di dimostrare al mondo che...
il suo lavoro rivoluzionerà i viaggi spaziali.
- Quindi mi ha mentito. - Lei...
Questo purtroppo è stato...
necessario, sì.
Per ragioni di sicurezza.
Ora che la missione è iniziata, possiamo svelarle il segreto.
A patto, ovviamente, che non ne faccia parola con nessuno.
Quanto starà via?
Solo nove mesi. Come in una missione di addestramento.
Sappiamo che è un periodo lungo da trascorrere in circostanze difficili.
Quindi, finché ci sarà la possibilità di comunicare direttamente,
vorremmo offrirle l'opportunità
- di parlare con sua moglie. - Sì.
Sì, esatto.
Sapere di poter contare sul suo sostegno può essere importante per il morale
in una missione così lunga.
Sì, io...
le parlerò. È...
- È difficile da elaborare. - Grazie...
mille.
Scusi.
PH stabile a 6,8.
Ossigeno a sette milligrammi per litro
e velocità di riciclo dell'ossigeno: 99,97%.
Molto bene.
Eccellente. Ora, Valja,
puoi dirmi il livello complessivo di CO2
del modulo di comando, per favore?
Rilevamento in corso.
Tre mmHg.
Ottimale.
Bene. Controllo del sistema BIOS completato.
Attendiamo il prossimo controllo dei sistemi.
Lo faremo a breve.
Nel frattempo,
Chadha deve occuparsi di faccende personali.
Saša, Valja, potreste scambiare due chiacchiere per un po'?
- Fantastico. - Non voglio parlarti.
Compagno Direttore, di cosa vuole parlarmi? Passo.
Buone notizie, compagna Chadha. Si tratta di tuo marito.
Ora che...
Venera è stata lanciata,
abbiamo deciso di dirgli della missione.
Se ho capito bene, l'avete detto a Manpreet?
Sì. Sì, proprio così.
Lui è qui.
Ti ci farò parlare tra poco.
Un attimo. Cosa?
C'è anche Anastasia?
Purtroppo, no.
Solo il marito della compagna Chadha è stato informato, per il momento.
Salve.
Le può parlare. La sente.
Che stronzata.
Coccolano lei, tenendo all'oscuro Stasia e Tanja.
Ciao.
Lakshmi, ci sei?
Manu?
È tutto a posto?
Sì. È tutto a posto.
Finalmente...
me l'hanno detto.
Avrei voluto tanto dirtelo io,
ma, secondo loro, sarebbe stato rischioso per il lancio.
E avevano bisogno di me.
Certo.
Ti sei impegnata tanto per questa possibilità.
Gli altri ti trattano bene?
Sì. Sono dei coinquilini perfetti.
Non so se te l'hanno detto, ma ho avuto un po' di mal di spazio.
Non preoccuparti, niente di che.
Mi dispiace. Odio interrompervi,
ma c'è un problema col controllo che abbiamo eseguito.
Può chiederle di resettare il relè elettrico
sul modulo BIOS? Oh, no.
Tranquillo, sa cosa fare. Conosce il sistema.
Mi faccia questo favore.
Io devo tenere d'occhio il pannello.
- Sì. - Manu?
- Manu, ci sei? - Adesso.
Sì.
Ci sono. Scusa.
Solo che...
il compagno Direttore vuole che tu
resetti il relè elettrico del BIOS.
Ah, sì?
Manu, l'ingegnere in erba.
Esatto.
Fatto.
Missione compiuta.
Allora...
come vanno le cose sulla Terra?
Mi sento solo.
Almeno hai le mosche a farti compagnia.
- Tempo scaduto. - Ok.
Lakshmi, credo che il compagno Direttore rivoglia la sua postazione.
Devo andare.
Ti amo, Lakshmi.
Ti amo anch'io, Manu.
- Grazie. - Grazie della comprensione.
Grazie. Davvero, è stato utile.
Ok.
- È stato un piacere. - Non dovrà parlarne con nessuno.
Ha capito?
Sì, certo.
Bene.
Tenetelo agli arresti domiciliari fino a nuovo ordine.
Fai andare Mironov nel modulo di servizio.
Ok, Venera.
Un'ultima cosa prima di chiudere.
Controllo del sistema di alimentazione.
Ci penso io.
No. Lascia che lo faccia Valja.
Si è unito all'ultimo.
Deve mettersi in pari.
Il suo preferito.
- Vado io. - Bene.
Conosci la procedura.
Inizia con il modulo di servizio, per favore.
Star City, qui Venera.
Ho raggiunto il quadro elettrico del modulo di servizio.
Qual è lo stato dei regolatori principali di tensione dei moduli?
Star City, qui Venera.
Richiesta controllo regolatori principali di tensione ricevuta.
Datemi un secondo.
Che diavolo è stato? Saša...
La pressione è in calo qui.
Che succede?
Sta' tranquillo. Ti tireremo fuori di lì.
La valvola è bloccata.
Resetta manualmente la valvola EQ.
Provo ad aprire il portellone da qui.
Oh, merda.
L'esclusione non funziona.
Ok.
- Insieme. - Ok.
Uno, due, tre.
Allontanatevi entrambi dal portellone, subito.
Sono il colonnello Raskova.
Che succede?
Valja Mironov, sarà confinato nel modulo di servizio
finché non risponderà alle mie domande.
Mi passi il compagno Direttore.
Sono qui, Valja.
Devi ascoltare il colonnello Raskova.
Non ci credo. Perché glielo lascia fare?
Rispondi alle sue domande, per favore.
Valja Mironov collabora con gli americani.
- Ci ha traditi. - Cosa?
- È un pericolo per voi e per la missione. - È impazzita?
Forse la missione è già compromessa.
- È impazzita? - È vostro e mio dovere...
- Valja? - Non so di che parla.
Spegni la radio e tirami fuori di qui.
- No. È assurdo. - ...nascosto a bordo.
Saša, è una cazzata.
Tutto quanto. Fammi uscire da qui, cazzo.
- Ha aggredito Fetisov... - È assurdo.
...per prendere il suo posto nella missione.
Ha piazzato una microspia sul Luna 17 per gli americani.
È lui il responsabile della morte di Vetrov,
non lei, cosmonauta Polivanov.
Ha fatto ricadere la colpa su di lei per uscirne pulito.
No. Non è possibile.
La moglie di Vetrov è rimasta vedova.
- I suoi figli senza padre... - Cazzate.
Zitta! Saša, spegni la radio.
- Coraggio. - ...il giorno del lancio.
Valja Mironov, lei è un codardo e un traditore, ma è finita.
- Oddio. Brutta troia. - Non causerà altri danni.
Se in lei è rimasto un briciolo di onore o di decenza,
un minimo di integrità morale, ora mi risponderà con sincerità.
Qual è la sua missione per gli americani?
È una follia.
Saša,
non ho fatto niente di male. Credimi.
- Ti credo. - Allora fammi uscire.
- Ha piazzato una microspia... - Dammi un minuto.
- Non ho piazzato niente. - Dove l'ha messa su Venera?
Non ho piazzato niente.
Per il bene di sua moglie...
- Non nomini Tanja! Troia del KGB! - ...che accordi ha col nemico?
- Saša. Fammi uscire! - Risponda alla domanda.
- Zitta! - Risponda subito alla domanda.
Devi chiudere...
Perché non sento niente?
Avranno disattivato i microfoni.
Ripristinateli allora.
- Rimediate. - Sì.
Per i tuoi capelli.
Scusa, c'era solo questo colore.
Ho delle buone notizie.
Ho l'approvazione per il piano di fuga.
Quando?
- Fra qualche giorno. - Qualche giorno?
Abbi pazienza.
Ci sono ancora tante persone che ti cercano.
Lo osservi?
Quell'uomo lì.
È il prossimo a cui rovinerai la vita?
È una disgrazia quanto accaduto a voi due,
ma era inevitabile.
Per quanto hai osservato Valja?
Non è così.
Stavo osservando te.
Cosa...
Cosa stai dicendo?
Il tuo gruppo, Zeta,
è stato il mio primo incarico.
Stavi...
Stavi osservando noi?
L'obiettivo era il tuo amante, Andrej,
all'inizio.
Andrej?
Lo stavamo seguendo da anni per il suo traffico di musica.
Lo aiutavamo quando potevamo, poi ha coinvolto Tretiak, Brodskij.
E infine te.
Non è andata come speravamo.
I miei superiori a Washington volevano chiudere quando hai conosciuto Valja.
Un giovane ufficiale diretto a Star City
dove avrebbe avuto accesso a segreti importanti.
È stata una fortuna che si sia innamorato di te.
O forse ho fatto le veci di Cupido,
facendo sbocciare l'amore.
Lui era un patriota.
Era un brav'uomo.
E tu l'hai distrutto.
No, Tanja.
Tu l'hai distrutto.
Gli abbiamo assicurato
che la sua neosposa sarebbe stata segnalata come dissidente.
Che sarebbe stata mandata in un gulag, o peggio, se non ci avesse aiutati.
Valja non ti ha mai detto che stava tradendo la sua patria
perché lo stava facendo per proteggerti.
Ho disattivato i microfoni. Siamo liberi di parlare.
Io non credo a nulla. E tu?
No, ma devo confessarti una cosa.
- Credo di averli aiutati a rinchiuderlo. - Cosa?
Credo che, tramite Manu, mi abbiano fatto bloccare la valvola.
- Mi dispiace. Che stupida. - No. Cosa potevi saperne?
Loro fanno così.
Ci mettono l'uno contro l'altro.
Ora dobbiamo restare uniti.
Tutti e tre.
Chiaro?
Che c'è?
Il compagno Direttore ha detto di ascoltare Raskova su Pavel.
No. Valja non farebbe male a nessuno...
Saša.
Abbiamo la conferma che Pavel sia stato arrestato?
L'abbiamo sentito dire solo da Valja.
Dammi un minuto per parlare con lui.
Valjuš.
Sono sicuro che non l'hai fatto.
Ne sono sicuro.
Dimmi che ho ragione.
Non ci sentono al controllo missione. Abbiamo disattivato i microfoni. Però...
Dimmi che ho ragione.
Mi dispiace, Saša.
No.
Come hai potuto?
Mi dispiace.
Tu non puoi capire.
Non avevo altra scelta.
Certo che ce l'avevi!
Avrebbero fatto del male a Tanja.
Valja, certo che ce l'avevi!
Mi dispiace, Saša.
Tanja?
Tanja, sono Irina.
Tanja, no!
- Lasciami stare! - Tanja! Fermati.
- Aspetta. - Lasciami stare.
- Sei una di loro. - Ascolta.
Perché non si sente niente?
- Che sta succedendo? - Sì, un minuto solo.
Hanno disattivato manualmente i microfoni,
Colonnello. Ci vuole tempo per ripristinarli.
Risolvete il problema!
Sezione 14-6.
Aiutano Mironov a uscire dal modulo?
No. La pressione non si è stabilizzata. Lui è ancora lì.
Ok.
Quando è troppo è troppo. Basta così.
Che vuoi dire?
Depressurizzate il modulo di servizio.
- Parlo al muro? - No.
- Fatelo. È un ordine. - I miei ingegneri non sono assassini.
- Non sono più i tuoi ingegneri! - Lo proibisco!
Lo dirò solo un'altra volta!
Depressurizzate il modulo di Mironov immediatamente.
O finirete tutti in prigione.
Che cos'è?
- Saša, liberami. - Che succede?
Fammi uscire, Saša. Aiutami.
Depressurizzeranno la cazzo di cabina.
Saša, liberami subito!
Non così.
Cazzo.
La valvola si sta surriscaldando.
Dobbiamo aprire il portellone.
Saša, vieni a vedere.
Ci stanno dicendo come aprirlo.
Cosa?
Venera, agite subito.
No.
Arrestate il compagno Direttore.
- Arrestatelo subito. - Tu.
Muoviti.
No.
Sei un mostro.
Valja.
No. Lakshmi, sbrigati. Lo stanno ammazzando!
Interrompo l'alimentazione per aprirlo.
Valja. Tieni duro, Valja.
Colonnello Raskova, la comunicazione con Venera è ristabilita.
Resisti, ti liberiamo. Lakshmi ha quasi fatto.
Il circuito è sovraccarico.
- Può danneggiare l'intero sistema. - Non abbiamo altra scelta!
Coraggio, Valja.
Ancora pochi secondi.
Ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta, Saša!
Saša.
Cosmonauti Polivanov e Chadha,
fermatevi subito. È un ordine.
State aiutando un nemico dell'Unione Sovietica.
Se salvate Mironov, non potrò fare altro
che depressurizzare tutta la nave.
Avete capito?
Andiamo.
Vieni.
Ehi.
Sveglia. Valja, svegliati.
Valja.
Svegliati. Valja, svegliati.
Depressurizzate la nave.
No, Colonnello. La prego, sarebbe un errore.
Riportiamoli a casa.
Io...
Io non ce la faccio.
Tu.
Muoviti.
Adesso.
Svegliati.
Ehi.
Ok. Ehi.
Ehi.
Respira.
Fallo.
Lakshmi, prendilo. Prendilo, forza.
Ce l'ho.
Depressurizzano di nuovo il modulo.
Depressurizzano tutta la nave.
Saša, dobbiamo escludere il trasmettitore. Per fermare la depressurizzazione.
Saša, sbrigati.
La pressione è in calo anche qui.
Vogliono ucciderci?
Chiudi le valvole. Io penso al trasmettitore.
Usa quello che trovi.
Dobbiamo bloccare il condotto.
Ragazzi, respirate lentamente.
Sono al trasmettitore, ma possono disattivarlo solo loro.
Occupati delle valvole.
Fatto.
Valja.
Sta ghiacciando.
Saša.
Ancora un minuto. Un minuto. Ci sono quasi.
Saša, sbrigati.
Non funziona.
Cazzo.
Provo a scollegare tutto.
Attenti!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS