Tanya?
Kamerad Kolonel.
Ini digunakan di gerbang keluar kemarin sore.
- Dia sendiri? - Tampaknya begitu.
Di formulir ini tertera cap otorisasi Baranov,
tapi dia menyangkalnya.
Ya, dia benar.
Formulir ini asli, tapi tanda tangannya dipalsukan.
Amerika pasti membantu mereka.
Kemungkinan besar orang dalam,
orang yang punya akses untuk mencuri formulir ini.
Di dalam divisi keamanan?
Ya. Pertama, kita cari Mironova, lalu orang yang membantunya.
Dari mana saja?
Maaf, Kamerad Kolonel.
- Apa yang terjadi? - Mereka pergi. Kabur bersama.
Istrinya pasti anteknya.
Kau mendengarkan mereka. Mereka pernah bilang mau keluar negeri?
Tidak.
Aku ragu dia terlibat.
Aku yakin Anda tahu pernikahan itu bermasalah.
Tidak ada kasih sayang.
Dari pengalamanku, masalah kecil memecah, tapi masalah besar menyatukan orang.
Bagaimana kita yakin istrinya kabur dengan Mironov, bukan darinya?
Karena kita punya rekaman istrinya
memaksa penjaga memanggil Mironov dari pusat pelatihan.
Tak lama setelah itu, mereka menghilang dari Star City.
Istrinya memperingatkannya?
Dan kabur dengan mengetahui pengkhianatan suaminya,
yang turut menjadikannya bersalah atas pengkhianatan.
Kamerad Kolonel,
Direktorat Operasi siap memenuhi permintaan Anda.
Perluas area pencarian segera, Salamov.
Mereka harus ditemukan sebelum melintasi perbatasan.
Dan bawakan aku berkas
mengenai semua terduga agen asing di Moskow dari kontraintelijen.
Salah satunya pasti agen Amerika yang menangani mereka.
Sementara kau,
buat daftar setiap tempat yang mungkin didatanginya.
Orang tua, teman, teman dari teman.
Jika kita temukan wanita itu, suaminya pasti ketemu.
Segera, Kolonel.
Ini Kozlov. Hubungkan Kamerad Kolonel.
Berikan.
Ini Kolonel Raskova. Lanjutkan.
Kami diinformasikan oleh sumber di Baikonur
bahwa ada peluncuran tak resmi, Kamerad Kolonel.
Pergilah ke Pusat Kendali.
Indah, ya, Valyush?
Kau diam saja.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Tolonglah. Aku bisa mencium aroma kemurunganmu.
Ya, aku bisa mencium bau kakimu. Mau bertukar tempat?
Semua orang yang kita sayang,
yang kita kenal,
ada di bawah sana.
Dengarkan ucapanmu. Seperti Pushkin.
Aku senang kau di sini, Valyush.
Aku senang kau jadi kopilotku.
Siapa bilang aku kopilot?
Star City memanggil Venera 7,
kalian dengar?
Kami dengar, Star City.
Bagaimana perasaan para elangku
setelah membebaskan diri dari ikatan gravitasi ibu pertiwi?
"Sesungguhnya kita burung yang bebas.
Inilah waktunya, Kamerad, inilah waktunya."
Andai perasaan ini bertahan selamanya.
Pak Kepala,
Valya sepertinya diterpa ombak filosofis yang aneh.
Kamerad Chadha, sayangnya, diterpa ombak pengalaman pertama yang biasa.
Dia mual sepanjang pagi.
Aku akan baik-baik saja.
Mungkin dalam beberapa hari.
Jika bisa menghibur,
kau jauh lebih baik daripada Valya di misi pertamanya.
Bukankah kau memecahkan rekor untuk muntah terbanyak?
Aku yakin itu kau di latihan terbang tanpa gravitasi.
Kamerad Chadha, aku prihatin perasaanmu tak nyaman.
Anda bercanda? Ini momen berharga bagiku.
Akan kuingatkan itu setelah kau beberapa bulan di sana.
Sekarang ayo serius. Sergei.
Lintasannya dalam jalur ke Venus.
Tidak perlu koreksi jalur. Semua sistem kita…
Kepala Perencanaan. Kolonel Raskova datang.
Hentikan transmisi.
Sekian dulu, Venera. Ganti.
Kepala Perencanaan.
Kamerad Kolonel.
Jelaskan ini.
Aku tak perlu menjelaskan apa pun.
Yah, kau akan menjelaskan ke Komite Pusat
saat mereka tahu kau meluncurkan misi tanpa izin.
Aku menunggu untuk memberitahumu setelah misi ini berhasil,
tapi karena sudah di sini, kau menyaksikan sepotong sejarah.
Venera 7.
Misi berawak pertama ke Venus.
Berawak?
Menarik.
Kau pernah mengirim enam wahana Venera,
semuanya meleleh di atmosfer Venus saat mencoba mendarat.
Kini mengirim manusia? Ini misi bunuh diri.
Kami tak akan ke permukaannya.
Seluruh Komite Pusat kocar-kacir seperti domba ketakutan
untuk rencana pendaratan di Bulan
sampai Khrushchev bersemangat.
- Aku tidak salah, bukan? - Itu dulu.
Sekarang, militer mau pangkalan di Bulan
bukan perjalanan maut sembilan bulan.
Pikirkan dampak pendaratan Bulan terhadap Uni Soviet.
Ini akan berdampak lebih besar.
Siapa saja krunya?
Kosmonaut Sasha Polivanov,
Lakshmi Chadha,
dan Valya Mironov.
- Valya Mironov. - Ya.
Keluar! Semua keluar!
- Semua, sekarang! - Tunggu.
- Mereka tak boleh pergi! - Baiklah.
Kau dan kau boleh tinggal.
Pahamilah misi ini adalah rahasia tertinggi negara!
- Apa yang kau lakukan? - Barang siapa didapati membahasnya
- akan ditangkap. Cepat, cepat. - Jangan pergi. Siapa pun.
Kunci gedung ini. Tak ada yang masuk tanpa izinku.
- Kau dan aku perlu bicara, sekarang. - Ini gila.
Aku tak percaya. Itu mustahil. Tak mungkin Valya.
Bukti yang memberatkannya tak terbantahkan.
- Dia pengkhianat. - Seperti Yana juga pengkhianat?
Jangan bahas ini lagi.
Yana Akhmatova mengaku pada perwakilan berwenang bahwa…
Hentikan. Kita semua tahu cara kalian dapat pengakuan.
Kau tidak berhak menginterogasiku!
Kau mengabaikan perintah langsung dari Kremlin,
kau menghamburkan jutaan rubel,
kau membohongiku berbulan-bulan,
membiarkan agen musuh mengendalikan pesawat antariksa yang bukan milikmu,
tapi milik masyarakat Soviet, dasar pria yang angkuh!
Saat Komite Pusat mendengar tentang prestasi luar biasa
yang akan dicapai kru ini demi kejayaan Uni Soviet…
Apa? Kau percaya Brezhnev peduli tentang misi indahmu
saat dia tahu ada mata-mata di pesawat itu yang bekerja untuk lawan?
Valya Mironov bukan mata-mata.
Salah satu elangmu, Pavel Fetisov,
dipukuli, diikat, disembunyikan di basemen Gedung 18.
Masih seyakin itu?
Rekaman apartemen Polivanov.
Aku sudah menulis tanggalnya.
Kamerad Raskova.
Maaf atas kunjungan mendadak ini.
Silakan duduk.
Apa yang membawamu ke kota kecil kami di hutan?
Yah, langsung saja, karena aku yakin kau akan menghargainya.
Direktorat Kedua khawatir
akan macetnya perburuan Mironov.
Kami mendedikasikan semua sumber daya untuk menemukannya.
Sumber dayamu terbatas.
Selalu cukup sebelumnya.
Direktorat Kedua akan mengambil alih pencariannya.
Itu tidak perlu.
Bukan kau yang menentukannya.
Sudah temukan tanda-tanda keberadaannya,
atau ada petunjuk dengan agen asing aktif?
Tidak, belum ada.
Anak buahku di bawah.
Mereka butuh semua informasi yang kau punya. Tolong bantu mereka.
Aku bisa mengatasinya.
Tapi belum teratasi juga.
Siapa yang masak makan malam?
Kau datang membicarakan ini?
Tidak.
- Permisi, Kamerad. - Aku melihatnya dengan wanita.
Siapa?
Valya.
Permisi, Kamerad. Kamerad?
Aku mengenalmu.
Kita berdua besar di Rublyovka.
Kau kuliah di Lomonosov dengan sepupuku, Zinaida Petrovskaya.
Kau Radyusha?
Maaf, aku tak boleh bicara seakrab itu. Hanya saja…
dia selalu membicarakanmu.
Senang mengetahui kita punya teman sekampung di tempat ini.
Ya. Ya, benar.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Aku dan timku akan membantu pencarian Valya Mironov dan istrinya.
Itu kabar gembira.
Kami akan temukan mereka, jangan cemas.
Omong-omong, tetaplah semangat bekerja.
Maaf membuatmu menunggu. Penting untuk memastikan kau tak diikuti.
Dia memberitahuku cara menghubungimu.
Kenapa? Dia ditangkap?
Setahuku tidak.
Dia bilang…
bahwa aku bisa memercayaimu. Bahwa kau bisa membantuku.
Mengeluarkanku.
Ikutlah denganku.
Kita berjalan-jalan.
Dua teman, berdampingan.
Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk!
Tenang, Kamerad.
Apa yang mau kau lakukan? Kau tak bisa melarangku masuk.
- Aku mau bertemu Kepala Perencanaan. - Minggir.
- Aku mau bertemu dia. Biar… - Aku di sini.
Kamerad Belikova.
Aku di sini.
Ayo. Ayo ikut aku.
Aku mau Anda memberitahuku di mana Sasha.
Aku tak mau Anda memberitahuku dia dalam misi latihan di Siberia.
Maaf, Anastasia.
Aku diperintahkan untuk tak membicarakannya.
Aku bukan risiko keamanan.
Aku istrinya.
Ke mana Anda mengirimnya?
Dia dalam perjalanan ke Venus.
Apa itu mungkin?
Sekarang, ya.
Mereka aman?
Mereka…
Mereka baik-baik saja sekarang.
Mereka…
Ada…
Ada masalah.
Tapi itu tak menyangkut pesawatnya.
- Masalah apa? - Akan kuceritakan setelah bisa dibahas.
Anda seharusnya bilang dia akan pergi.
Anda seharusnya mengirimku bersamanya.
Mungkin kau benar.
Maaf, Anastasia. aku…
Aku akan mengerahkan segenap upayaku untuk memulangkannya, aku berjanji.
Empat tim akan menyisir kota ini.
Sisi barat sungai,
sisi timur sungai,
dari sini ke utara,
dan dari sana ke selatan.
Pastikan kalian melihat berkas agen-agen asing.
Ada petunjuk menjanjikan di sana.
Kita akan mencoba pemancar baru sebelum memakainya di lapangan.
Direktorat T berkata jangkauannya jauh lebih baik
daripada sampah mereka sebelumnya.
Apa?
Kolonel Raskova memintaku membuat daftar antek Mironova yang diketahui.
Bagus.
Aku melihatnya dengan wanita.
Maaf. Kau pikir Valya selingkuh?
Rasanya intim, seperti mereka kenal dekat.
Dia tidak selingkuh, Tanya.
Seperti apa rupanya?
Dia tidak cantik, kalau mau jujur.
- Mirip orang Rusia? - Apa maksudmu?
Menurutmu dia mungkin orang asing?
Entah apa yang kupikirkan.
Pokoknya aku melihatnya dengan wanita di gedung konser.
…melihatnya dengan wanita di gedung konser.
- Silakan. - Kau mengenali orang-orang ini?
Tidak, seingatku tidak.
- Ada yang tampak familier? - Tidak, maaf.
- Tidak. - Pernah lihat wanita-wanita ini?
Tidak?
Aku mencari seseorang.
Pernah lihat mereka di sini?
- Kenal dia? - Ya. Aku pernah melihatnya.
Dia menghadiri mungkin tiga, empat pertunjukan sebulan.
Tampaknya dia kurang suka simfoni.
Dia sering pergi setelah jeda pertama.
Terima kasih.
Aku tak percaya dia…
Sekarang kau percaya.
Dia pasti terpaksa.
- Dia patriot. - Itu tidak relevan.
Dia tahu akan digantung untuk pengkhianatan. Dia putus asa.
Siapa yang tahu kemampuannya?
Kita perlu cari tahu rencananya.
Apa saja. Maksudku, sabotase atau…
Kali terakhir kau mencemaskan sabotase, satu orang tak bersalah mati.
Karena sebuah perangkat yang Valya Mironov pasang.
Mereka dalam tahap awal perjalanan sembilan bulan ke planet lain.
Apa yang bisa kita lakukan?
- Dia perlu diisolasi dari yang lain. - Diisolasi, lalu apa?
Kita tak bisa mengurungnya selama itu.
Ada alasan mengutus dua pilot. Keberhasilan misi ini tergantung…
Taruhannya lebih dari misi ini.
Valya Mironov adalah risiko keamanan nasional.
Kita harus yakinkan yang lain untuk, entah bagaimana,
mendesaknya ke suatu modul secara fisik.
Mereka tak akan setuju. Sasha sahabatnya.
Adakah cara mengisolasinya tanpa kerja sama mereka?
Jika bisa membuatnya pergi ke modul utilitas,
kita bisa menutup paksa pintunya
dengan mematikan sirkuitnya dari Pusat Kendali.
Tapi kita tetap butuh orang
untuk mereset relai kelistrikannya jadi "otomatis" sebelumnya.
Baik. Perintahkan mereka melakukannya.
Dia akan dengar instruksinya. Dia akan tahu rencana kita, dia…
Walau yang lain tak tahu.
Dia sangat mengenal pesawat itu.
Tidak jika instruksinya dalam bahasa yang tak dipahaminya.
- Dia… - Ini mengejutkan, Kamerad Chadha.
Tapi kau harus bangga.
Bangga?
Yah, istrimu akan jadi ilmuwan paling terkenal dalam sejarah negaramu.
Yang pertama ke planet lain.
Anda memaksanya melakukan ini?
Tentu tidak. Tidak.
Aku memberinya kesempatan dan dia menyambarnya.
Untuk membuktikan pada dunia bahwa karyanya merevolusi perjalanan antariksa.
Jadi, dia membohongiku.
Dia… Sayangnya itu diperlukan.
Ya, karena alasan keamanan.
Karena misinya sudah diluncurkan, kami bisa memberitahumu rahasianya.
Asal, tentu saja, kau bisa merahasiakannya sepenuhnya.
Kapan dia akan kembali?
Sembilan bulan lagi. Sama dengan misi pelatihan.
Kami tahu itu waktu yang lama dalam situasi berat ini.
Jadi, selagi masih ada kesempatan untuk komunikasi langsung,
kami mau menawarimu kesempatan berbicara dengan istrimu.
Ya. Ya, benar.
Dan mengetahui kau mendukungnya bisa sangat penting bagi moral
dalam misi selama ini.
Ya, aku akan…
Aku akan bicara dengannya. Ini…
- Ini sulit untuk dicerna. - Terima kasih banyak.
Maaf.
pH bertahan di 6,8.
Oksigen pada tujuh miligram per liter,
dan tingkat daur ulang oksigen 99,97%.
Bagus. Bagus sekali. Luar biasa.
Valya, bisa berikan padaku
pembacaan CO2 keseluruhan untuk modul kendali?
Membacakan, Star City.
Tiga milimeter Hg. Optimal.
Bagus. Pengecekan sistem BIOS selesai.
Menunggu pengecekan sistem berikutnya.
Kita segera bahas itu.
Sementara itu, Kamerad Chadha punya urusan pirbadi.
Sasha, Valya, silakan berbincang dulu untuk sementara.
- Bagus. - Aku tak mau bicara denganmu.
Kepala Perencanaan, apa yang ingin didiskusikan? Ganti.
Kabar baik, Kamerad Chadha. Ini tentang suamimu.
Karena Venera sudah diluncurkan,
kami memutuskan memberitahunya tentang misi ini.
Jika tak salah dengar, Anda beri tahu Manpreet?
Ya, benar.
Dia di sini sekarang.
Aku segera menghubungkannya.
Tunggu, apa?
Anastasia di sana?
Sayangnya tidak.
Hanya pasangan Kamerad Chadha yang diberi tahu kali ini.
Halo. Kau boleh bicara dengannya. Dia bisa mendengarmu.
Itu omong kosong.
Memanjakannya, tapi berahasia dari Stasia dan Tanya.
Halo.
Lakshmi? Kau di sana?
Manu?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Semua baik-baik saja.
Mereka barusan…
akhirnya memberitahuku.
Aku ingin sekali memberitahumu
tapi mereka bilang cuma itu cara agar peluncurannya aman.
Dan mereka membutuhkanku.
Tentu saja.
Kau bekerja keras untuk kesempatan ini.
Yang lain memperlakukanmu dengan baik?
Mereka teman serumah teladan.
Entah mereka bilang atau tidak, tapi aku agak mabuk antariksa.
Jangan cemas. Ini bukan apa-apa.
Maaf. Aku tak mau mengganggu,
tapi ada kendala terkait pengecekan sistem yang baru dilakukan.
Bisakah kau memintanya mereset relai kelistrikan di modul BIOS?
Tidak. Dia… Tak perlu. Dia tahu caranya.
Dia mengenal sistem itu. Tolong sampaikan itu untukku.
Tolong. Aku perlu memantau panel selagi…
- Ya. Sekarang. - Manu?
Manu. Kau masih di sana?
Ya.
Aku di sini, maaf.
Hanya saja…
Kepala Perencanaan perlu kau
mereset relai kelistrikan di BIOS.
Oh, ya?
Manu, si rekayasawan masa depan.
Benar.
Sudah.
Misi selesai.
Jadi…
bagaimana kabar di Bumi?
Sepi.
Setidaknya kau ditemani lalat.
- Sudahi. - Baik.
Lakshmi, kurasa Kepala Perencanaan mau kursinya kembali.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu, Lakshmi.
Aku juga mencintaimu, Manu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih atas pengertianmu.
Tidak, terima kasih. Itu sangat membantu.
- Baik. - Senang bertemu denganmu.
Tentu saja, jangan beri tahu siapa pun. Kau mengerti?
Ya, tentu saja.
Bagus.
Jadikan dia tahanan rumah sampai pemberitahuan selanjutnya.
Perintahkan Mironov ke modul utilitas.
Baik, Venera.
Urusan terakhir sebelum kami pamit.
Pengecekan daya sistem.
Aku saja.
Jangan. Biar Valya saja.
Dia terakhir bergabung.
Dia perlu mempelajarinya.
- Selalu anak emas. - Akan kutangani.
Bagus. Yah, kau tahu prosedurnya. Tolong mulai dari modul utilitas.
Star City, Venera. Aku di samping panel kendali modul utilitas.
Bagaimana status regulator voltase modular utama?
Star City, Venera. Permintaan bacaan regulator diterima.
Tunggu sebentar.
Apa itu tadi? Sasha…
Hei, tekanan udara di sini berkurang. Apa yang terjadi?
Tetap di sana. Kami akan mengeluarkanmu.
Tuasnya macet.
Coba reset tuas EQ secara manual.
Aku akan mencoba membuka pintunya dari sini.
Sial. Pembatalannya masih tak berfungsi.
- Valya. Bersama-sama. - Baik, baiklah.
Satu, dua, tiga.
Menjauh dari pintu itu, kalian berdua, segera.
Ini Kolonel Raskova.
- Apa yang terjadi? - Valya Mironov,
kau dikurung dalam modul utilitas sampai kau menjawab pertanyaanku.
Sambungkan Kepala Perencanaan.
Aku di sini, Valya.
Kau harus mendengarkan Kolonel Raskova.
Aku tak percaya. Kenapa Anda membiarkannya?
Tolong jawab dia.
Valya Mironov bekerja untuk Amerika.
- Dia mengkhianati kita. - Apa?
Dia berbahaya bagi kalian dan misi ini.
Anda gila?
Misi ini mungkin telah disusupi.
- Anda gila? - Tanggung jawab kita…
- Valya? - Aku tak mengerti maksudnya,
tapi matikan radio ini agar kalian bisa mengeluarkanku.
- Tidak. Ini konyol. - …mungkin dikeluarkan di pesawat.
Sasha, ini omong kosong. Ini semua.
Tolong keluarkan aku.
- Dia menyerang Kosmonaut Fetisov… - Konyol sekali.
…untuk merampas posisinya di misi ini.
Dia memasang perangkat penyadap di Luna 17 untuk Amerika.
Dia bersalah atas kematian Vetrov, bukan kau, Kosmonaut Polivanov.
Dia membiarkanmu merasa bersalah untuk menutupi kejahatannya.
Tidak. Itu tak mungkin.
Istri Vetrov kini menjanda.
- Anak-anaknya yatim… - Itu omong kosong.
- Diam! Sasha, matikan radionya. - …tapi istri Mironov kabur…
- Ayo. Cepat. - …pada hari peluncuran.
Valya Mironov, pengecut dan pengkhianat, tapi hari ini itu berakhir.
- Astaga. Dasar jalang. - Kau tak akan merusak lagi.
Jika masih ada kehormatan atau rasa kepatutan dalam dirimu,
keinginan menebus kesalahan, kau akan menjawabku sejujurnya sekarang.
Apa misimu untuk Amerika?
Ini gila. Sasha, aku tak bersalah.
- Percayalah padaku. - Tentu saja.
- Bagus, kalau begitu keluarkan aku. - Sebentar.
- Kau memasang perangkat penyadap… - Aku tak memasang apa pun.
Di mana kau memasangnya di Venera?
Aku tak memasang apa pun.
Demi istrimu, Mironov…
- Jangan bicarakan Tanya, Anjing KGB! - …apa yang kau setujui dengan lawan?
- Sasha. Keluarkan aku! - Jawab pertanyaannya sekarang.
- Diam! - Jawab sekarang.
Diam sa…
Ada apa? Kenapa hening?
Mereka pasti menonaktifkan miknya. Mereka…
Kalau begitu, bereskan.
- Perbaiki. - Ya.
Untuk rambutmu.
Maaf, hanya ada warna ini.
Aku punya kabar baik.
Aku menerima persetujuan untuk rencana keluarmu.
Kapan?
- Beberapa hari lagi. - Beberapa hari?
Bersabarlah. Masih banyak orang mencarimu.
Kau mengawasinya? Pria di sana itu.
Dia orang berikutnya yang akan kau rusak hidupnya?
Apa yang terjadi pada kalian sungguh disayangkan,
tapi itu tak bisa dihindari.
Berapa lama kau mengamati Valya?
Justru sebaliknya. Kau yang kuamati.
Apa maksudmu?
Kelompokmu, Zeta, adalah tugas pertamaku.
Kau mengamati kami?
Awalnya fokusnya adalah kekasihmu Andrei.
Andrei?
Kami melacaknya bertahun-tahun dengan operasi penyelundupan musiknya.
Membantunya semampu kami, lalu dia membawa Tretiak, Brodsky.
Akhirnya kau.
Dampaknya tak sesuai harapan kami.
Atasanku di Washington mau menyetopnya saat kau bertemu Valya.
Perwira muda yang akan ke Star City,
tempat dengan akses berbagai rahasia penting.
Mujur sekali dia mencintaimu.
Atau mungkin aku seperti Kupido yang membantu cinta bersemi.
Dia patriot. Dia orang baik.
Dan kau menghancurkannya.
Tidak, Tanya. Kau yang menghancurkannya.
Kami beri tahu Valya kami akan memastikan istri barunya dituduh membangkang.
Mungkin dikirim ke gulag atau lebih buruk, jika dia tak membantu kami.
Valya tak pernah memberitahumu dia mengkhianati negaranya
karena dia melakukan itu untuk melindungimu.
Aku mematikan miknya. Kita bisa bebas bicara.
Aku tak percaya ini, kau percaya?
Tidak, tapi aku perlu bilang sesuatu.
Kurasa aku mungkin membantu mereka mengurungnya di sana.
Apa?
Kurasa apa yang mereka minta Manu sampaikan mengunci tuas itu.
- Maaf sekali. Aku merasa bodoh. - Tidak.
Mana mungkin kau mengetahuinya?
Ini keahlian mereka.
Mereka suka mengadu domba.
Kita harus bersatu. Kita semua.
Kau mengerti?
Ada apa?
Kepala Perencanaan, dia bilang dengarkan Raskova soal Pavel.
Tidak. Valya tak akan menyakiti siapa pun. Dia…
Sasha…
Apa kita tahu Pavel ditangkap?
Kita diberi tahu Valya.
Biarkan aku bicara dengannya.
Valyush.
Aku tahu kau tak mungkin melakukan ini.
Aku tahu.
Katakan aku benar.
Pusat Kendali tak bisa mendengar kita.
Aku mencabut sekring mikrofonnya.
Katakan aku benar.
Maaf, Sasha.
Tidak.
Teganya dirimu.
Maaf. Kau tak mengerti. Aku tak punya pilihan.
Tentu punya!
Mereka akan menyakiti Tanya.
Valya, kau punya pilihan!
Maaf, Sasha.
Tanya?
Tanya, ini Irina.
Tanya, jangan!
- Lepaskan aku. - Tanya! Tanya, stop.
- Stop. - Lepaskan aku.
- Tolong dengarkan aku. - Tidak, kau bagian dari mereka.
Kenapa kita tak mendengar apa pun?
- Apa yang terjadi? - Ya, sebentar.
Mereka mematikan mikrofonnya secara manual, Kamerad Kolonel.
Butuh waktu membatalkannya.
- Bereskan. - Bagian 14-6.
Apa mereka membantu Mironov keluar dari modul itu?
Tidak. Tekanannya belum disamakan. Dia masih di sana.
Baiklah.
Cukup sudah. Akhiri sekarang.
Apa maksudmu?
Turunkan tekanan modul utilitas.
- Maaf, aku bicara sendiri? - Lyudmilla, tidak.
- Lakukan. Itu perintah. - Para rekayasawanku bukan algojo.
- Aku melarangnya! - Mereka sudah bukan rekayasawanmu!
Kukatakan untuk terakhir kalinya.
Turunkan tekanan modul Mironov sekarang.
Atau kalian semua masuk penjara.
Apa itu?
- Sasha, keluarkan aku. - Apa yang terjadi?
Keluarkan aku, Sasha. Sasha, tolong bantu aku keluar.
Mereka akan menurunkan tekanan kabin.
Sasha, keluarkan aku.
Tidak seperti ini.
Aduh! Sial.
Tuasnya kepanasan. Kita harus membuka pintu ini.
Sasha, lihat ini. Mereka mengirim cara membuka pintunya.
Apa?
Venera, lakukan. Sekarang.
Tidak.
Tangkap Kepala Perencanaan.
- Tangkap dia. Sekarang. - Kau. Jalan.
Tidak.
Kau monster.
Valya.
Tidak. Lakshmi, Lakshmi, cepat. Mereka akan membunuhnya.
Aku mencoba memintas daya untuk membuka pintunya.
Valya. Bertahanlah, Valya.
Kolonel Raskova, kita terhubung kembali dengan Venera.
Valya, bertahanlah. Kami berusaha. Lakshmi hampir berhasil.
Sirkuitnya kelebihan beban.
- Sistemnya bisa korsleting. - Tidak. Tak ada pilihan.
Ayo, Valya. Beberapa detik lagi.
Berhasil.
Berhasil. Berhasil, Sasha.
Sasha.
Kosmonaut Polivanov dan Chadha, menjauh sekarang.
Itu perintah.
Kalian membantu musuh Uni Soviet.
Jika kalian menolong Mironov,
aku tak punya pilihan selain menurunkan tekanan seluruh pesawat.
Kalian mengerti?
Ayolah.
Hei.
Bangun. Valya, bangun.
Valya.
Bangun. Valya, bangun.
Turunkan tekanan seluruh pesawat.
Tidak, Kolonel. Tolonglah, itu kesalahan.
Bawa mereka pulang.
Aku…
Aku… Aku tak bisa.
Kau. Kemari.
Sekarang.
Bangun.
Hei.
Bagus. Hei.
Hei. Bernapaslah.
Lakukan.
Lakshmi, bawa dia. Sekarang.
Aku memegangnya.
Mereka mendekompresi modul lagi.
Mereka menurunkan tekanan seluruh pesawat.
Sasha. Kita perlu memutus pancarima komando.
Hanya itu cara menghentikan penurunan tekanan.
Sasha, cepat.
Tekanan di sini juga anjlok. Mereka mau membunuh kita?
Pasang katupnya. Aku tangani pancarimanya.
- Gunakan apa pun yang kau temukan. - Hentikan buangan udaranya.
Semuanya, bernapas pelan.
Aku di pancarima, tapi cuma Pusat Kendali yang bisa mematikannya.
Terus coba katupnya.
- Lepas. - Valya.
Dingin sekali.
Sasha.
Tunggu semenit lagi. Satu menit. Aku hampir berhasil.
Sasha, cepat.
Tak berhasil.
Sial.
Aku akan mencoba memutuskan semuanya.
Awas!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto