1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tánya?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tánya?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Ezredes elvtársnő!

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Ezt tegnap használták a kijárati kapunál.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Egyedül volt?
- Úgy tűnik.

6
00:05:06,515 --> 00:05:10,561
Baranov pecsétje van az engedélyen,
de tagadja, hogy ő pecsételt volna.

7
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Igaza van.

8
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
A nyomtatvány eredeti,
de az aláírás hamisított.

9
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Az amerikaiak segítenek nekik.

10
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
És még valaki belülről,

11
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
aki hozzáférhetett az engedélyhez.

12
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
A biztonsági egységen belül?

13
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Igen. Először megtaláljuk Mironovát,
aztán elkapjuk a segítőjét.

14
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Merre járt?

15
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Elnézést, ezredes elvtársnő!

16
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Mi történt?
- Eltűntek. Együtt menekültek.

17
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
A feleség a bűntársa.

18
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Maga hallgatta le őket.
Beszéltek a disszidálásról?

19
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Nem.

20
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Kétlem, hogy a neje benne lenne.

21
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Maga is tudja,
a házasságuk zátonyra futott.

22
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Elhidegültek egymástól.

23
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
A kisebb bajok megosztják,
a nagyobbak összehozzák az embereket.

24
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Honnan tudjuk, hogy a feleség
Mironovval szökött, és nem előle?

25
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Onnan, hogy van egy felvételünk,

26
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
amin egy őrtől azt kéri,
hívja ki Mironovot a kiképzőközpontból.

27
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Rövidesen ezután
mindketten eltűntek Csillagvárosból.

28
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Figyelmeztette volna?

29
00:06:13,123 --> 00:06:17,628
Mivel úgy menekült,
hogy tudott az árulásról, ő is áruló.

30
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Ezredes elvtársnő,

31
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
a Műveleti Igazgatóság
kész mindenben segíteni.

32
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Azonnal
terjesszék ki a keresési területet!

33
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Még a határ átlépése előtt
el kell kapnunk őket.

34
00:06:30,557 --> 00:06:36,313
Kérem minden idegen ügynöknek tartott,
Moszkvában élő személy aktáját!

35
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Egyikük akár a tartótisztjük is lehet.

36
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
Maga pedig

37
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
írja össze azokat a helyeket,
ahová mehetett!

38
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Szülők, barátok, barátok barátai.

39
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Ha a nő megvan, meglesz a férje is.

40
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Máris, ezredes.

41
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
Itt Kozlov. Kérem az ezredes elvtársnőt!

42
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Adja ide!

43
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Itt Raszkova ezredes. Hallgatom.

44
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Most közölte egy bajkonuri forrásunk,

45
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
hogy nem engedélyezett rakétaindításra
került sor.

46
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Jöjjön a földi irányítóközpontba!

47
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Nem semmi kilátás, mi, Valjusa?

48
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Hallgatag vagy.

49
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Mi a baj?

50
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Semmi. Jól vagyok.

51
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Ugyan!
Érzem a belőled áradó komorság szagát.

52
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Én meg a lábadét. Cseréljünk helyet?

53
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Mindenki, akit valaha szerettünk,

54
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
ismertünk,

55
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
odalent van.

56
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Azt a mindenit! Puskin 2.0.

57
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Örülök, hogy itt vagy, Valjusa.

58
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Senki mást nem akarnék másodpilótának.

59
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Ki mondta, hogy az vagyok?

60
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
Csillagváros a Venyera 7nek,

61
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
hallanak?

62
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
Halljuk, Csillagváros.

63
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Hogy vannak a madárkáim így,

64
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
az anyabolygó gravitációs mezőjétől
elszakadva?

65
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
„Az igazság szabad madarai vagyunk.

66
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
Itt az idő, elvtárs, itt az idő.”

67
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Bárcsak örökké tartana ez az érzés!

68
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Főnök,

69
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valját elkapta
egyfajta filozofikus hangulat.

70
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
Chadha elvtársnőt meg sajnos

71
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
az űrújoncok nyavalyája.

72
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Egész reggel hányt.

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Rendbe jövök.

74
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Pár nap múlva, ja.

75
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Ha ettől jobban érzed magad,

76
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
sokkal jobban viseled,
mint Valja az elsőt.

77
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Nem te tartod a legtöbb hányás rekordját?

78
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Biztos, hogy te tartod.
Az egyik súlytalan gyakorlórepüléssel.

79
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Chadha elvtársnő,
sajnálom, ha nem érzi magát jól.

80
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Viccel? Semmire nem cserélném el.

81
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Majd emlékeztetem erre,
ha már pár hónapja odafent lesz.

82
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
De most dolgunk van. Szergej!

83
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
A pálya iránya a Vénusz felé mutat.

84
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Nincs mit korrigálni. A rendszereink…

85
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Főkonstruktőr! Raszkova ezredes erre tart.

86
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Adást megszakítani!

87
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Egyelőre ennyi, Venyera. Vétel.

88
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Főkonstruktőr!

89
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Ezredes elvtársnő!

90
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Magyarázatot kérek!

91
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Nem tartozom magának magyarázattal.

92
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Majd fog a Központi Bizottságnak,

93
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
amit megtudják, hogy engedély nélkül
lőttek fel egy rakétát.

94
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Tudja, személyesen akartam beszámolni róla
a küldetés sikere után,

95
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
de ha már itt van, örömmel közlöm,
hogy egy történelmi küldetés tanúja.

96
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
A Venyera 7-é.

97
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Az első űrhajós küldetés a Vénuszra.

98
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Űrhajós?

99
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Érdekes.

100
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Eddig hat Venyera-műholdat lőtt fel.

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
Leszállás közben
mind megolvadt a Vénusz légkörében.

102
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Erre most embereket küldött oda?
Öngyilkosság.

103
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Nem szállunk le a felszínre.

104
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
És az egész Központi Bizottság
riadtan bégetett

105
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
a holdra szállás tervétől,

106
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
míg Hruscsovot fel nem csigázta.

107
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Többé nem kételkedtek az irányban.
- Az akkor volt.

108
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Most a hadügy holdbázist akar,

109
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
nem kilenc hónapos utat
egy távoli pokolba.

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
A holdra szállás
fontos volt a Szovjetuniónak.

111
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Ennek annál is nagyobb lesz a hatása.

112
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Ki van a fedélzeten?

113
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
A kozmonauták: Szása Polivanov,

114
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha

115
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
és Valja Mironov.

116
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valja Mironov?
- Igen.

117
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Kifelé! Mindenki kifelé!

118
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Mindenki! Gyerünk!
- Pillanat!

119
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Nem hagyhatják el a helyüket!
- Jó!

120
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Maga és maga! Maradhatnak.

121
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Ez a küldetés szigorú államtitok!

122
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Mit művel?
- Ha megtudom, hogy beszéltek róla,

123
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- börtönbe mennek! Mozgás!
- Ne mozduljanak! Mindenki marad!

124
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Lezárni az épületet!
Az engedélyem nélkül senki sem jöhet be!

125
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Nekünk pedig beszédünk van egymással.
- Ez őrület!

126
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Nem hiszem el. Lehetetlen.
Valja nem lehet.

127
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Cáfolhatatlan bizonyítékok vannak ellene.

128
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Áruló.
- Mint Jana?

129
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Ó, hagyjuk már ezt!

130
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Jana Ahmatova vallomást tett
egy igazságszolgáltatásban…

131
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Ugyan már! Mindenki tudja,
hogyan csikarja ki a vallomásokat.

132
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Semmi joga megkérdőjelezni a módszereimet!

133
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Semmibe vette
a Kreml közvetlen utasítását,

134
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
elpazarolt több millió rubelt,

135
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
hónapokon át hazudott nekem,

136
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
és egy ellenséges ügynök kezébe
adott egy űrjárművet,

137
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
ami nem a magáé,
hanem a szovjet népé, maga arrogáns alak!

138
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Amint a Központi Bizottság tudomást szerez

139
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
a legénység tetteiről,
melyeket a Szovjetunió dicsőségére…

140
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Komolyan azt hiszi, hogy Brezsnyevet
érdekelni fogja a csodás küldetése,

141
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
amikor megtudja,
hogy ellenséges tégla van a fedélzeten?

142
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valja Mironov annyira kém, mint én.

143
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Az egyik madárkájára, Pável Fetyiszovra

144
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
összeverve, megkötözve találtunk rá
a 18-as épület alagsorában.

145
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Még mindig annyira magabiztos?

146
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Felvétel a Polivanov-lakásból.

147
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Ott a dátum.

148
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Raszkova elvtársnő!

149
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Elnézést
a bejelentés nélküli látogatásért!

150
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Foglaljon helyet!

151
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Mi szél hozta ide, az erdei kisvárosunkba?

152
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Nem eresztem bő lére, amit értékelni fog.

153
00:15:10,327 --> 00:15:13,914
A Második Igazgatóságot aggasztja,
hogy nem halad Mironov kézre kerítésével.

154
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Minden erőforrásunkat erre koncentráljuk.

155
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Nos, az erőforrásai korlátozottak.

156
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Eddig elég volt.

157
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
A kutatást ezennel átveszi
a Második Igazgatóság.

158
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Erre semmi szükség.

159
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Nos, ezt nem maga dönti el.

160
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Van bármiféle információja
a tartózkodási helyéről

161
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
vagy az aktív külföldi ügynökökről?

162
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Egyelőre nincs.

163
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Az embereim lent várnak.

164
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Szükségük van minden információra.
Kérem, adja át nekik!

165
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Kézben tartom a dolgokat.

166
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Nem úgy néz ki.

167
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
És ki főz?

168
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Azért jöttél, hogy erről beszéljünk?

169
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Nem.

170
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Elnézést, elvtársnő!
- Láttam egy nővel.

171
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Kit?

172
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
Valját.

173
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Elnézést, elvtársnő! Elvtársnő!

174
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Ismerem magát.

175
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Mindketten Rubljovkában nőttünk fel.

176
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
A Lomonoszovra jártál
a kuzinommal, Zinajda Pertovszkajával.

177
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Radjusa, te vagy az?

178
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Bocs, hogy ennyire közvetlen voltam! Csak…

179
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
az unokatestvéred
állandóan téged emlegetett.

180
00:16:41,126 --> 00:16:44,505
Jó tudni,
hogy van egy ismerősöm ebben a vadonban.

181
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Igen. Igen, az.

182
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Biztos találkozunk még.

183
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Az embereimmel részt veszünk
Valja Mironov és neje keresésében.

184
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Ez… Nos, ez csodás hír.

185
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Ne aggódj, elkapjuk őket!

186
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Addig is, további jó munkát!

187
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Sajnálom, hogy megvárattam.
Tudnom kellett, hogy nem követik-e.

188
00:18:34,031 --> 00:18:37,201
- Valjától tudom, hogyan érjem el magát.
- Miért? Letartóztatták?

189
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Nem tudok róla.

190
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Azt mondta…

191
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
hogy bízhatok magában.
És hogy maga segít nekem.

192
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Vigyen ki innen!

193
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Jöjjön velem!

194
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Sétálunk egyet.

195
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Két barát, egymás mellett.

196
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Eresszen át! Eresszen át!

197
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Higgadjon le, elvtársnő!

198
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Mit akar tenni? Nem tud megállítani!

199
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Beszélni akarok a Főkonstruktőrrel!
- Mozgás!

200
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Beszélni akarok vele…
- Itt vagyok.

201
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Bjelikova elvtársnő!

202
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Itt vagyok!

203
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Jöjjön! Jöjjön velem!

204
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Mondja meg, hol van Szása!

205
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
És ne jöjjön azzal,
hogy gyakorlaton van Szibériában!

206
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Sajnálom, Anasztaszja!

207
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Parancsba adták, hogy ne beszéljek róla.

208
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Nem vagyok biztonsági kockázat.

209
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
A felesége vagyok.

210
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Hová küldte?

211
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Úton van a Vénusz felé.

212
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Lehetséges ez egyáltalán?

213
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Már igen.

214
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
És biztonságban vannak?

215
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Hát…

216
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Egyelőre igen.

217
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Van…

218
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Van egy…

219
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Van egy kis probléma.

220
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
De nem érinti az űrhajót.

221
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Miféle probléma?
- Elmondom, amint lehet.

222
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Elmondhatta volna, hová megy.

223
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Elküldhetett volna engem is vele.

224
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Van benne valami.

225
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Sajnálom, Anasztaszja. Én…

226
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Ígérem,
mindent megteszek, hogy hazahozzam.

227
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Négy csapat
felosztja a várost egymás között.

228
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
A folyótól nyugatra,

229
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
a folyótól keletre,

230
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
innen északra

231
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
és innen délre.

232
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Nézzék át a külföldi ügynökök aktáit!

233
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Ígéretes nyomok vannak bennük.

234
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Bevetés előtt kipróbáljuk az új rádiókat.

235
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
A T igazgatóság szerint
nagyobb a hatókörük,

236
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
mint az ócskaságoknak,
amiket eddig küldtek…

237
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Mit akar?

238
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Raszkova ezredes
kért egy listát Mironova ismerőseiről.

239
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Remek munka.

240
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
Láttam egy nővel.

241
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
Bocs! Azt hiszed, Valjának viszonya van?

242
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
Intimnek tűnt,
mintha jól ismernék egymást.

243
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
Nem lép félre, Tánya.

244
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
Hogy nézett ki?

245
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
Őszintén szólva nem is olyan jól.

246
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
- Orosznak tűnt?
- Ezt meg hogy érted?

247
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
Nem lehet, hogy külföldi?

248
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
Nem tudom, mit higgyek.

249
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
De láttam egy nővel a koncertteremben.

250
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
…láttam egy nővel a koncertteremben.

251
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Fáradjon be!
- Felismeri ezeket az embereket?

252
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Nem, nem igazán.

253
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Ismerősnek tűnnek?
- Sajnálom, nem.

254
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Nem.
- Látta ezeket a nőket?

255
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Egyiket sem?

256
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Keresek valakit.

257
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Látta őket itt?

258
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Őt felismeri?
- Igen. Már láttam.

259
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Havonta három-négy előadásra is eljön.

260
00:24:32,848 --> 00:24:36,059
Nem igazán szeretheti a szimfonikusokat.
Az első szünetben távozik.

261
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Köszönöm!

262
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Hihetetlen, hogy…

263
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Hát, most már tudja.

264
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Bizonyára kényszerítették.

265
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Igazi hazafi.
- Az irreleváns.

266
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Tudja, hogy felakasztják.
Nincs más választása.

267
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Ki tudja, mire képes?

268
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Meg kell tudnunk, mire készül.

269
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Bármi lehet. Szabotázs, vagy…

270
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
A legutóbbi szabotázsgyanúja
egy ártatlan ember életébe került.

271
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Valja Mironov jeladója miatt.

272
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Egy másik bolygóra vezető,
kilenc hónapos út elején állnak.

273
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Mit tehetünk?

274
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- El kell különíteni a többiektől.
- És utána mi lesz?

275
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Ennyi időre nem zárhatjuk be.

276
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Okkal küldtünk két pilótát.
A küldetés sikere rajtuk múlik…

277
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
A küldetésnél nagyobb a tét.

278
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valja Mironov nemzetbiztonsági kockázat.

279
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Valahogy rá kell vennünk a többieket,

280
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
hogy ha kell,
erővel zárják be egy modulba.

281
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Nem fognak belemenni.
Szása a legjobb barátja.

282
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
El lehet különíteni nélkülük?

283
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Ha bejuttatjuk a kiszolgálómodulba,

284
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
talán rázárhatjuk az ajtókat innen is,

285
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
a biztosítékok túlterhelésével.

286
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
De így is kell valaki odafent,

287
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
aki előtte automatára állítja a reléket.

288
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Rendben. Adja parancsba!

289
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Valja is hallaná, és rájönne, mit akarunk…

290
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Még ha a többiek nem is.

291
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Túl jól ismeri a hajót.

292
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Nem, ha a parancs
számára idegen nyelven hangzik el.

293
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Ő…
- Érthető a reakciója, Chadha elvtárs.

294
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
De legyen büszke rá!

295
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Büszke?

296
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Nos, a felesége lesz
országuk történetének leghíresebb tudósa.

297
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Az első, aki egy másik bolygóra látogat.

298
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Belekényszerítette?

299
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Dehogyis! Nem!

300
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Kapott egy lehetőséget,
amibe fejest ugrott.

301
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Bebizonyíthatja a világnak, hogy a munkája
forradalmasítja az űrutazást.

302
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Végig hazudott nekem.

303
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Ő… Ez sajnálatos, de elkerülhetetlen.

304
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Biztonsági okokból.

305
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
De most, hogy a küldetés elindult,
elárulhattuk magának.

306
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Remélve,
hogy nem adja tovább, amit megtudott.

307
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Mikor tér vissza?

308
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Kilenc hónap múlva.
Mintha csak gyakorlaton lenne.

309
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Tudjuk, hogy nagyon hosszú ez a távollét,
pláne ilyen körülmények között.

310
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Így míg a közvetlen kommunikáció
még lehetséges,

311
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
lehetőséget kap,
hogy beszélgessen a feleségével.

312
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Igen. Megkapja.

313
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
A maga támogatása
nagy hatással lehet a morálra

314
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
egy ilyen hosszú küldetésen.

315
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Rendben, akkor…

316
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
akkor beszélek vele. Csak…

317
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Csak sok ez egyszerre.
- Nagyon köszönöm!

318
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Elnézést!

319
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
A pH-érték 6,8.

320
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Az oxigén hét milligramm per liter,

321
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
az oxigén visszaforgatási aránya 99,97%.

322
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Jó. Nagyon jó. Kiváló!

323
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Valja, beolvasná nekem

324
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
az irányítómodul CO2-szintjét?

325
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
Máris, Csillagváros.

326
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Három milliméter Hg. Optimális.

327
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
Helyes.
A BIOS-rendszerellenőrzést befejeztük.

328
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
Várjuk a következőt.

329
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Hamarosan sor kerül rá.

330
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Addig is
Chadha elvtársnőnek magánügye akad.

331
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Szása, Valja,
beszélgessenek egymás között!

332
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Ó, remek.
- Nem akarok veled dumálni.

333
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
Miről szeretne beszélni,
Főkonstruktőr? Vétel.

334
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Jó hírem van, Chadha elvtársnő.
A férjével kapcsolatban.

335
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Most, hogy a Venyera úton van,

336
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
beavattuk a küldetés részleteibe.

337
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Jól hallom? Elmondták Manpreetnek?

338
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
Igen, jól hallja.

339
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Már itt is van.

340
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Hamarosan… Hamarosan beszélhet vele.

341
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
Hé, mi van?

342
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Anasztaszja is ott van?

343
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
Sajnos nincs.

344
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Egyelőre csak
Chadha elvtársnő házastársát értesítettük.

345
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Üdv! Beszélhet vele. Hallja magát.

346
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Ezt a szemétséget!

347
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Sztaszja meg Tánya semmit nem tudnak.

348
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
Hahó!

349
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
Lakshmi? Ott vagy?

350
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

351
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Minden rendben?

352
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Aha.

353
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Minden rendben.

354
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Tudod…

355
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
nemrég mondták el.

356
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
Annyira szerettem volna elmondani,

357
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
de azt mondták, a kilövést
abszolút titokban kellett tartani.

358
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
És szükségük volt rám.

359
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
Hogyne.

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Keményen megdolgoztál érte.

361
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Jól bánnak veled a többiek?

362
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
Példás lakótársak.

363
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Nem tudom, mondták-e,
de volt egy kis űrbetegségem.

364
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
Nyugi, semmiség!

365
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Elnézést! Nem szívesen szakítom félbe,

366
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
de felmerült valami
a rendszerellenőrzéssel kapcsolatban.

367
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Megkérné, hogy nullázza le
a BIOS-modul elektromos reléjét?

368
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Ó, ne… Minden rendben. Tudja, mi a teendő.

369
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Ismeri a rendszert.
Kérem, tegye meg a kedvemért!

370
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Kérem!
Nekem a panelt kell figyelnem, míg ő…

371
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Igen. Most.
- Manu?

372
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
Itt vagy még, Manu?

373
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Persze, persze.

374
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Itt vagyok, bocs!

375
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Szóval…

376
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
a Főkonstruktőr azt kéri,

377
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
hogy nullázd le a BIOS elektromos reléjét.

378
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Ó, tényleg?

379
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, a mérnöktanonc.

380
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Aha.

381
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Oké.

382
00:35:04,146 --> 00:35:05,397
Küldetés teljesítve.

383
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
Nos…

384
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
hogy mennek a dolgok odalent?

385
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Magányosan.

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
Legalább neked ott vannak a legyek.

387
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Fejezze be!
- Oké.

388
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi,
a Főkonstruktőr visszakéri a székét.

389
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Mennem kell.

390
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
Szeretlek, Lakshmi.

391
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Én is téged, Manu.

392
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Nagyon köszönöm!
- Köszönöm a megértését.

393
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Én köszönöm. Köszönöm! Sokat segített.

394
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Oké.
- Örvendtem.

395
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Erről nyilván senkinek nem beszélhet.
Érti, ugye?

396
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Hogyne.

397
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Helyes.

398
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Tartsák házi őrizetben, míg nem szólok!

399
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Parancsolja be Mironovot
a kiszolgálómodulba!

400
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Hahó, Venyera!

401
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Még valami ma estére.

402
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Ellenőrizzék az energiaellátást!

403
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Majd én.

404
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
Ne! Csinálja Valja!

405
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
Ő jött utolsóként.

406
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Utol kell érnie a többieket.

407
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Örök stréber.
- Megoldom.

408
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Jó. Ismeri az eljárást.
Kezdjen a kiszolgálómodulban!

409
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Csillagváros, itt Venyera.
A modul elosztótáblájánál vagyok.

410
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Mi az elsődleges moduláris
feszültségszabályozó állapota?

411
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
Csillagváros, itt Venyera.
Vettem a kérést.

412
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Pillanat!

413
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Ez meg mi volt? Szása…

414
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Csökken a nyomás idebent. Mi történik?

415
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Nyugi! Kihozunk.

416
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
A szelep beragadt.

417
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Kézzel nullázd le az EQ-szelepet!

418
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Megnézem,
innen ki tudom-e nyitni a zsilipet.

419
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Ó, baszki! Még mindig nem tudom felülírni.

420
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valja! Együtt!
- Oké, oké.

421
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Egy, kettő, három!

422
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Mindketten
azonnal lépjenek hátra a zsiliptől!

423
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
Itt Raszkova ezredes.

424
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Mi folyik itt?
- Valja Mironov,

425
00:38:13,335 --> 00:38:17,756
a kiszolgálómodulban marad,
míg nem válaszol a kérdéseimre.

426
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Adja a Főkonstruktőrt!

427
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
Itt vagyok, Valja.

428
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Figyeljen Raszkova ezredesre!

429
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Hihetetlen.
Hogy hagyhatja, hogy ezt tegye?

430
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
Válaszoljon a kérdéseire!

431
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valja Mironov az amerikaiaknak dolgozik.

432
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Mindenkit elárult.
- Mi?

433
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Veszélyt jelent magukra és a küldetésre.

434
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Megbolondult?

435
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
A küldetés már kompromittálódhatott.

436
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Megbolondult?
- Közös kötelességünk…

437
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valja?
- Nem tudom, mi ez,

438
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
de kapcsold ki a rádiót, hogy kihozhass!

439
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Ez nevetséges.
- …elrejthetett a hajón.

440
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Baromság, Szása. Az egész.

441
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Hozzatok már ki innen, bazmeg!

442
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- Bántalmazta Fetyiszov kozmonautát…
- Faszság!

443
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
…hogy átvehesse a helyét a legénységben.

444
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Lehallgatókészüléket telepített
a Hold 17-re az amerikaiak parancsára.

445
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Ő a felelős Vetrov haláláért,
nem maga, Polivanov kozmonauta.

446
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Hagyta, hogy vállalja a felelősséget,
így rejtette el bűnét.

447
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Nem, nem, nem, nem! Lehetetlen!

448
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
Vetrov neje miatta özvegy.

449
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- A gyermekei apa nélkül maradtak…
- Baromság.

450
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Kuss! Kapcsold ki!
- …Mironov neje elmenekült…

451
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Ne már! Na!
- …az indulásuk napján.

452
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valja Mironov, maga egy gyáva áruló,
de ennek a mai nappal vége.

453
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Jézusom! Ezt a rohadt kurvát!
- Több kárt már nem tehet.

454
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Ha csak egy szikrányi becsület
vagy tisztesség is maradt magában,

455
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
esetleg a megváltás reménye,
akkor őszintén válaszol.

456
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Milyen feladattal bízták meg
az amerikaiak?

457
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Ez őrültség! Nem csináltam semmit, Szása!

458
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Hinned kell bennem.
- Hogyne hinnék.

459
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Oké, akkor hozz ki innen!
- Pillanat!

460
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- Telepített egy…
- Nem telepítettem semmit.

461
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
A Venyerán hová tette a lehallgatót?

462
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Sehová.

463
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
A felesége érdekében, Mironov…

464
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Pofa be…
- …miben állapodott meg

465
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- az ellenséggel?
- …rohadt KGB-s kurva!

466
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Szása! Eressz már ki!
- Válaszoljon!

467
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Kuss! Kuss!
- Válaszoljon!

468
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Kussoljon…

469
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Miért nem hallok semmit?

470
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Kikapcsolhatták a mikrofonokat. Talán…

471
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Oké, akkor oldják meg! Hozzák helyre!

472
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
Igenis.

473
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
A hajára.

474
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Sajnálom, nem volt más szín.

475
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Vannak jó híreim is.

476
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Megkaptam az engedélyt a kimenekítéséhez.

477
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Mikor?

478
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Még pár nap.
- Pár nap?

479
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Türelem! Még sokan keresik.

480
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Őt figyeli? Azt a férfit?

481
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Az ő életét is tönkre fogja tenni?

482
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Sajnálatos, ami magukkal történt,

483
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
de egyben elkerülhetetlen is.

484
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Mióta figyelte Valját?

485
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Fordítva volt. Magát figyeltem.

486
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Mi… Miről beszél?

487
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
A csoportja, a Zeta,
volt az első megbízatásom.

488
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Maga… Maga megfigyelt minket?

489
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Kezdetben a szeretőjét, Andrejt.

490
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrejt?

491
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Éveken át
figyeltük a zenecsempész-tevékenységét.

492
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Amikor kellett, besegítettünk,
aztán bevonta Tretyakot, Brodszkijt…

493
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Végül pedig magát.

494
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
A hatása nem volt akkora, mint reméltük.

495
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Washington akkor akarta leállítani
a műveletet, amikor megismerte Valját.

496
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Fiatal tiszt, úton Csillagvárosba,

497
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
ahol hozzáférhet
az igazán fontos titokhoz.

498
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Isteni szerencse volt,
hogy magába szeretett.

499
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Vagy én játszottam Ámort,
hogy szárba szökkenjen a vonzalmuk.

500
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Ő… Ő igazi hazafi volt. Jó ember.

501
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
És maga tönkretette.

502
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Nem én, Tánya. Maga.

503
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Megmondtuk Valjának,

504
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
hogy az újdonsült feleségét
a rendszer ellenségének tartják.

505
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
És hogy ha nem segít nekünk,
a gulágra, vagy még rosszabb helyre kerül.

506
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valja azért nem mondta el,
hogy elárulja a hazáját,

507
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
mert a maga védelmében tett mindent.

508
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
Kikapcsoltam a mikrofonokat. Nem hallanak.

509
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Egy szót sem hiszek el ebből. Te?

510
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Én sem, de el kell mondanom valamit.

511
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Azt hiszem, segíthettem bezárni.

512
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Mi?

513
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Manun keresztül megkértek valamire,
amitől lezárhatott a szelep.

514
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Sajnálom! Hülyén érzem magam.
- Ne, ne, ne, ne, ne!

515
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Honnan tudhattad volna?

516
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Ez a módszerük.

517
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Egymásnak ugrasztanak mindenkit.

518
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Most össze kell tartanunk. Mindhármunknak.

519
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Érted?

520
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Mi az?

521
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
A Főkonstruktőr azt mondta, figyeljünk
Raszkovára Pável… Pável kapcsán. De…

522
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Ne! Ne, ne! Ne, ne!
Valja senkit se bántana…

523
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Szása…

524
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
biztosak vagyunk abban,
hogy Pávelt letartóztatták?

525
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Ezt csak Valjától tudjuk.

526
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Hadd beszéljek vele!

527
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valjusa!

528
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Tudom, hogy nem tehettél ilyesmit.

529
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Tudom.

530
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Mondd, hogy nem tévedek!

531
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Nem hallanak odalent.

532
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Kiszedtük a mikrofon biztosítékát. Csak…

533
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Mondd, hogy nem tévedek!

534
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Sajnálom, Szása!

535
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Nem, nem…

536
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Hogy tehetted?

537
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Sajnálom! Nem érted.
Nem volt más választásom.

538
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Dehogynem volt!

539
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Bántották volna Tányát.

540
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Dehogynem volt, Valja!

541
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Sajnálom, Szása.

542
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tánya? Tánya?

543
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tánya, Irina vagyok.

544
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tánya, ne!

545
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Szállj le rólam!
- Tánya! Tánya, elég!

546
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Hagyd abba!
- Szállj le rólam!

547
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Hallgass meg!
- Nem! Közéjük tartozol!

548
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Miért nem hallunk semmit?

549
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Mi folyik itt?
- Egy perc!

550
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Manuálisan iktatták ki a mikrofonokat,
ezredes elvtársnő.

551
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Beletelik egy kis időbe felülírni.

552
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Oldják meg!
- 14-6-os szakasz.

553
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Segítenek Mironovnak kiszökni a modulból?

554
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Nem, nem, nem, nem, nem.
A nyomást nem egyenlítették ki. Bent van.

555
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Rendben.

556
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Most untam meg. Véget vetünk ennek.

557
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Ezt meg hogy érti?

558
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Engedjék ki a levegőt
a kiszolgálómodulból!

559
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Mi az, talán süketek?
- Nem, Ljudmilla!

560
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Megparancsolom!
- A mérnökeim nem hóhérok!

561
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Megtiltom!
- Többé nem a maga mérnökei!

562
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Utoljára mondom!

563
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Azonnal engedjék ki a levegőt
Mironov moduljából!

564
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Ha nem teszik meg, mind börtönbe mennek!

565
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Ez meg mi?

566
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Vigyetek ki!
- Mi történik?

567
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Vigyetek ki innen, Szása! Segíts kijutnom!

568
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Kieresztik a levegőt a kurva modulból!

569
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Vigyetek ki innen, Szása!

570
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Ne így…

571
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Faszom!

572
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Túlmelegszik a szelep.
Ki kell nyitnunk a zsilipet!

573
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Nézd, Szása!
Felküldik, hogyan nyithatjuk ki.

574
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Micsoda?

575
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Tegyék meg, Venyera, most azonnal!

576
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Ne…

577
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Tartóztassák le a Főkonstruktőrt!

578
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Most rögtön!
- Maga! Mozgás!

579
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Ne!

580
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Maga egy szörnyeteg.

581
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valja!

582
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Ne, ne, ne, ne!
Lakshmi, Lakshmi, siess! Megölik!

583
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Igyekszem lekapcsolni a hálózatról,
hogy kinyíljon.

584
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valja! Tarts ki, Valja!

585
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Raszkova ezredes,
helyreállt a kommunikáció a Venyerával.

586
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
Tarts ki, Valja! Kihozunk!
Lakshmi mindjárt megoldja.

587
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
Az áramkör túlterhelődik.

588
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
- Az egész rendszert rövidre zárhatja!
- Nincs választásunk.

589
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Gyerünk, Valja! Már csak pár másodperc.

590
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Megvan!

591
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Megvan. Megvan, Szása!

592
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Szása!

593
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
Polivanov
és Chadha kozmonauták! Hagyják abba!

594
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
Ez parancs.

595
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
A Szovjetunió ellenségét segítik.

596
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Ha kiszabadítják Mironovot,

597
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
nem lesz más választásom,
mint kiengedni a levegőt a teljes hajóból.

598
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
Értik, amit mondok?

599
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
Megértették?

600
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Gyerünk, gyerünk!

601
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hé, hé!

602
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Térj magadhoz! Ébresztő, Valja!

603
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valja! Valja!

604
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
Ébresztő! Térj magadhoz, Valja!

605
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Légtelenítsék a hajót!

606
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Ne, ezredes! Kérem! Hiba lenne.

607
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Hozzuk haza őket!

608
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
Nekem…

609
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Nekem… Nekem nem megy. Nem megy.

610
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Maga! Mozgás!

611
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Most!

612
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Térj magadhoz! Ébresztő!

613
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hahó! Hahó!

614
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Oké. Hé!

615
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hé, hé! Lélegezz! Lélegezz!

616
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Csinálja!

617
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Vidd innen, Lakshmi! Most rögtön!

618
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Megvan. Fogom.

619
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Megint kieresztik a levegőt a modulból!

620
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Légtelenítik az egész hajót!

621
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Szása!
Ki kell iktatnunk a parancsadóvevőt!

622
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Csak így tudjuk leállítani.

623
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Siess, Szása!

624
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Itt is csökken a nyomás!
Meg akarnak ölni minket?

625
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Intézem az adóvevőt.
Tömjétek be a szelepeket!

626
00:57:46,717 --> 00:57:50,387
- Bármivel, amit találtok!
- Le kell állítani!

627
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Lassan lélegezzetek!

628
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
Az adóvevőnél vagyok,
de csak lentről lehet lekapcsolni.

629
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
Dolgozzatok a szelepeken!

630
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Tépd el!
- Valja!

631
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Iszonyú hideg.

632
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Szása!

633
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
Szása!

634
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
Még egy perc. Egy perc! Mindjárt megvan.

635
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
Siess, Szása!

636
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Nem működik.

637
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Nem vált be.

638
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Faszom!

639
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Megpróbálom
lekapcsolni az egész hóbelevancot.

640
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Vigyázzatok!

641
01:00:47,356 --> 01:00:49,358
A feliratot fordította: Varga Attila