טניה?
קומרד קולונל.
זה הוצג בשער היציאה אתמול אחר הצהריים.
- היא הייתה לבד? - נראה שכן.
הטופס חתום על ידי ברנוב,
אבל הוא מכחיש שחתם עליו.
הוא צודק.
הטופס אמיתי, אבל החתימה זויפה.
האמריקנים בטח עוזרים להם.
וסביר להניח שגם מישהו מבפנים,
מישהו עם הגישה הדרושה לגניבת הטופס.
מתוך חטיבת האבטחה?
כן. קודם נמצא את מירונובה ואז נגלה מי עוזר לה.
איפה היית?
אני מתנצלת, קומרד קולונל.
- מה קרה? - הם נעלמו. ברחו יחד.
מובן שהאישה היא שותפה שלו לפשע.
את האזנת להם. הם דיברו על יציאה מהארץ?
לא.
קשה לי להאמין שהיא הייתה מעורבת בזה.
כפי שאת ודאי יודעת, הנישואים שלהם היו במצוקה.
היה ניכור רב ביניהם.
מניסיוני בעיות קטנות מרחיקות בין אנשים, בעיות גדולות מקרבות ביניהם.
איך נוכל לדעת שהאישה ברחה עם מירונוב ולא ממנו?
כי יש לנו הקלטה של האישה
מתעקשת ששומר יביא את מירונוב ממרכז האימונים
וזמן קצר מאוחר יותר, הם נעלמו מעיר הכוכבים.
היא הזהירה אותו?
וברחה אפילו שידעה על הבגידה של בעלה,
זה אומר שגם היא אשמה בבגידה.
קומרד קולונל,
דירקטוריון המבצעים מוכן לכל מה שאת צריכה.
הרחיבו את אזור החיפוש מיד, סלמוב.
עלינו למצוא אותם לפני שיחצו את הגבול.
ותשיג לי את התיקים
על כל האנשים שחשודים כסוכנים זרים במוסקבה מהמודיעין הנגדי.
ייתכן שאחד מהם הוא המפעיל שלהם מטעם האמריקנים.
ואת,
אני צריכה שתרשמי כל מקום שייתכן שהיא הלכה אליו.
הורים, חברים, חברים של חברים.
אם נמצא אותה, נמצא אותו.
מיד, קולונל.
כאן קוזלוב. תנו לי את הקומרד קולונל.
תן לי את זה.
כאן קולונל רסקובה. דבר.
מקור בבייקונור הודיע לנו הרגע
שהיה שיגור לא מאושר, קומרד קולונל.
כדאי שתגיעי לבקרת הקרקע.
יופי של נוף, מה, וליוש?
אתה שקט.
מה קורה?
שום דבר. אני בסדר.
בחייך. אני יכול להריח עליך את הקדרות.
כן, ואני מריח את כפות הרגליים שלך. רוצה להחליף איתי?
כל אדם שהיה חשוב לנו,
שהכרנו אי פעם,
כולם נמצאים שם למטה.
תקשיב לך. פושקין בכבודו ובעצמו.
אני שמח שאתה כאן, וליוש.
אין אדם שהייתי מעדיף על פניך כטייס משנה.
מי אמר שאני טייס המשנה?
עיר הכוכבים לוונרה שבע,
האם שומע?
אנחנו שומעים, עיר הכוכבים.
מה שלום העיטים שלי
מאז שהשתחררו מכבלי כוח הכבידה של אמם?
"אנחנו ציפורים חופשיות.
הגיעה העת, קומרד. הגיעה העת."
הלוואי שהתחושה הזו הייתה נמשכת לעד.
בוס,
וליה התמלא בגל מוזר של קשקשת פילוסופית.
לצערי קומרד צ'אדה התמלאה
בגל הרגיל של טירונים.
יש לה בחילה כל הבוקר.
אהיה בסדר.
אולי בעוד כמה ימים.
אם זה מנחם אותך,
את במצב טוב בהרבה מווליה במשימה הראשונה שלו.
לא קבעת שיא לכמות הגבוהה ביותר של נוזלים שהוצאה מהגוף?
אני די בטוח שזה היית אתה בטיסת אימון של אפס כוח כבידה.
קומרד צ'אדה, אני מצטער שאת לא מרגישה טוב.
אתה עושה צחוק? לא הייתי מחליפה את זה בשום דבר.
אזכיר לך את זה אחרי שתהיי שם במשך כמה חודשים.
עכשיו ניגש לעסק. סרגיי.
הם בכיוון נכון לנוגה.
אין צורך בתיקון מסלול. כל המערכות…
המתכנן הראשי, קולונל רסקובה בדרך.
עצרו את התקשורת.
זה הכול לעת עתה, ונרה. סוף.
המתכנן הראשי.
קומרד קולונל.
הסבר את עצמך.
אני לא צריך להסביר את עצמי בפנייך.
תצטרך להסביר את עצמך בפני הוועד המרכזי
אחרי שיגלה ששיגרת משימה ללא אישור.
רציתי לספר לך אישית אחרי הצלחת המשימה,
אבל אם את כבר כאן, אני גאה לספר לך שאת חוזה ברגע היסטורי.
ונרה שבע.
המשימה המאוישת הראשונה לנוגה.
מאוישת?
מעניין.
שלחת שישה גשושי ונרה,
כולם הותכו באטמוספרה של נוגה שניות אחרי שניסו לנחות.
ושלחת בני אדם? זו משימת התאבדות.
לא ננחת בכוכב הלכת.
והוועד המרכזי כולו ברח כמו כבשים מבוהלות
מהתוכנית שלי לנחיתה על הירח
עד שחרושצ'וב התלהב ממנה.
- לא אכזבתי אותנו אז. - זה היה אז.
עכשיו הצבא רוצה בסיס בירח,
לא מסע בן תשעה חודשים לאיזו מלכודת מוות מרוחקת.
תראי כמה תרמה הנחיתה בירח לברית המועצות.
לזה תהיה השפעה גדולה עוד יותר.
מי חברי הצוות?
הקוסמונאוטים סשה פוליבנוב,
לקשמי צ'אדה
ווליה מירונוב.
- וליה מירונוב. - כן.
החוצה! כולם, החוצה!
- כולכם, מיד! - רק רגע.
- הם לא יכולים לעזוב את העמדות שלהם! - בסדר!
אתה ואתה יכולים להישאר.
תבינו שהמשימה הזו היא סוד מסווג ביותר.
- מה את חושבת שאת עושה? - כל אדם שידבר עליה
- ייעצר. קדימה, קדימה. - אל תעזבו את העמדות שלכם. כולכם.
חסמו את הבניין. אל תיתנו לאיש להיכנס בלי אישור ממני.
- אתה ואני צריכים לדבר מיד. - זה טירוף!
אני לא מאמין. זה לא ייתכן. לא וליה.
הראיות נגדו חד משמעיות.
- הוא בוגד. - כמו שיאנה הייתה בוגדת?
לא זה שוב.
יאנה אקמטובה הודתה באשמה מול נציג שאושר…
אוי, מספיק. כולנו יודעים איך את משיגה הודאה באשמה.
אין לך זכות לחקור אותי חקירה נגדית!
הפרת פקודה ישירה מהקרמלין,
בזבזת מיליוני רובלים,
שיקרת לי במשך חודשים
כשאפשרת לסוכן של האויב להשתלט על חללית שלא שייכת לך,
אלא לעם הסובייטי, חתיכת יהיר שכמוך!
כשהוועד המרכזי ישמע על ההישגים המדהימים
שהצוות הזה ישיג למען תהילתה של ברית המועצות…
אתה באמת מאמין שהמשימה המקסימה שלך תעניין את ברז'נב
כשהוא יגלה שיש חפרפרת על הסיפון שמשתפת פעולה עם האויב?
וליה מירונוב אינו מרגל יותר ממני.
אחד העיטים שלך, פאבל פטיסוב,
הוכה, נקשר, הוחבא במרתף של בניין 18.
אתה עדיין בטוח כל כך?
הקלטות מדירת פוליבנוב.
כתבתי את התאריך.
קומרד רסקובה.
אני מתנצל שלא הודעתי על בואי.
שבי בבקשה.
מה מביא אותך לעיירה הקטנה שלנו ביער?
אשתדל לקצר, זה ודאי ימצא חן בעינייך.
הדירקטוריון השני לא מרוצה
מכך שאין התקדמות בחיפוש אחר מירונוב.
אנחנו מקדישים את כל המשאבים שלנו למציאתו.
הממ, המשאבים שלכם מוגבלים.
תמיד הסתדרנו בעבר.
הדירקטוריון השני יחליף אותך בחיפוש.
אין בזה צורך.
את לא תחליטי אם יש צורך או לא.
האם יש לך רמזים כלשהם למיקומו
או כיווני חקירה לגבי הסוכנים הזרים הפעילים?
לא. לא כרגע.
אנשיי נמצאים למטה.
הם צריכים כל מידע שיש לך. סייעי להם בבקשה.
אני יכולה לטפל בזה.
אך לא עשית זאת.
ומי מבשל ארוחת ערב?
על זה באת לדבר?
לא.
- סלחי לי, קומרד. - ראיתי אותו עם אישה.
את מי?
את וליה.
סלחי לי, קומרד. קומרד?
אני מכיר אותך.
שנינו גדלנו ברובליובקה.
למדת בלומונוסוב עם בת דוד שלי, זיניידה פטרובסקאיה.
אתה רדיושה?
סליחה שאני מדברת כאילו אני מכירה אותך, פשוט…
היא דיברה עליך המון.
נחמד לדעת שאני לא היחיד
מהאזור שלנו בשממה הזו.
כן. זה נחמד.
אני בטוח שניפגש שוב.
הצוות שלי ואני נסייע בחיפוש אחר וליה מירונוב ואשתו.
אלה חדשות נפלאות.
אנחנו נמצא אותו, אל תדאגי.
בכל אופן, המשיכי בעבודה הטובה.
סליחה שנאלצת להמתין. הייתי חייבת לוודא שלא עוקבים אחרייך.
הוא אמר לי איך ליצור איתך קשר.
למה? הוא נעצר?
לא שידוע לי.
הוא אמר…
שאני יכולה לבטוח בך. שאת תעזרי לי.
שתוציאי אותי.
בואי איתי.
נצא לסיבוב.
שתי חברות, זו לצד זו.
תן לי לעבור. תן לי לעבור!
תירגעי, קומרד.
מה תעשה? אתה לא יכול למנוע ממני מלהיכנס.
- אני דורשת לדבר עם המתכנן הראשי. - זוזי.
- אני דורשת לדבר איתו. תנו לי… - אני כאן.
קומרד בליקובה.
אני כאן.
בואי. בואי איתי.
אני רוצה שתגיד לי איפה סשה.
ואני לא רוצה שתגיד לי שהוא במשימת אימונים בסיביר.
אני מצטער, אנסטסיה.
קיבלתי הוראה מפורשת לא לדבר על כך.
אני לא סיכון ביטחוני.
אני אשתו.
לאן שלחת אותו?
הוא בדרך לנוגה.
זה אפשרי בכלל?
עכשיו כן.
והם בטוחים?
הם…
הם בסדר לעת עתה.
הם…
יש…
יש בעיה.
אבל היא לא קשורה לחללית עצמה.
- איזו בעיה? - אספר לך הכול כשאוכל.
היית צריך לספר לי שהוא יטוס.
היית צריך לשלוח אותי איתו.
אולי את צודקת.
אני מצטער, אנסטסיה.
אעשה כל שביכולתי כדי להחזיר אותו אלייך, אני מבטיח.
ארבעה צוותים יחלקו את העיר.
מערבית לנהר,
מזרחית לנהר,
מכאן צפונה
ומשם דרומה.
ובדקו את התיקים של כל הסוכנים הזרים.
יש שם כמה כיווני חקירה מבטיחים.
נבחן את המשדרים החדשים לפני שנשתמש בהם בשטח.
בדירקטוריון טי טוענים שהטווח שלהם גדול משמעותית
מהזבל הקודם שהם שלחו לנו, אז…
מה?
קולונל רסקובה ביקשה ממני ליצור רשימה של אנשי קשר מוכרים של מירונובה.
עבודה טובה.
ראיתי אותו עם אישה.
סליחה, את חושבת שווליה מנהל רומן?
זה נראה אינטימי, כאילו הם מכירים היטב.
הוא לא מנהל רומן, טניה.
איך היא נראתה?
היא לא הייתה יפה במיוחד, למען האמת.
- היא נראתה רוסייה? - מה זאת אומרת?
את חושבת שייתכן שהיא זרה?
אני לא יודעת מה לחשוב.
אני יודעת רק שראיתי אותו עם אישה כלשהי באולם הקונצרטים.
ואישה כלשהי באולם הקונצרטים.
- בבקשה. - אתה מזהה אחת מהנשים האלה?
לא, לא שזכור לי.
- מישהי מהן מוכרת לך? - לא, אני מצטערת.
- לא. - ראית אחת מהנשים האלה?
לא?
אני מחפשת מישהי.
ראית אחת מהן כאן?
- את מזהה אותו? - כן. ראיתי אותה.
היא באה לשלושה או ארבעה קונצרטים בחודש.
לא נראה שהיא נהנית מהתזמורת במיוחד.
היא עוזבת תמיד בהפסקה הראשונה.
תודה.
אני פשוט לא מאמין שהוא…
עכשיו אתה יודע.
הוא בטח אולץ.
- הוא פטריוט. - זה לא רלוונטי.
הוא יודע שייתלה בגלל הבגידה שלו. הוא נואש.
מי יודע מה הוא מסוגל לעשות?
עלינו לגלות מה הוא זומם.
לא משנה מה. חבלה או…
בפעם שעברה שחששת מחבלה, אדם חף מפשע מת.
בגלל מכשיר שווליה מירונוב שתל.
הם בתחילתו של מסע בן תשעה חודשים לכוכב לכת אחר.
מה אנחנו יכולים לעשות?
- צריך לבודד אותו מהאחרים. - לבודד אותו, ומה אז?
אי אפשר להחזיק אותו כלוא במשך זמן רב.
יש סיבה לכך שיש שני טייסים. הצלחת המשימה תלויה בזה.
לא רק המשימה מונחת על כף המאזניים.
וליה מירונוב הוא סכנה לביטחון המולדת.
נצטרך לשכנע את האחרים למצוא דרך
להכניס אותו למודול בכוח.
אין סיכוי שהם ישתפו פעולה. סשה הוא החבר הכי טוב שלהם.
יש דרך לבודד אותו ללא שיתוף פעולה מצדם?
אם נצליח להכניס אותו למודול שירות,
נוכל אולי לסגור את הדלתות בכוח
בכך שנפעיל אותן מבקרת הקרקע.
אבל נצטרך שמישהו שנמצא על הסיפון
יעביר את הממסר החשמלי למצב אוטומטי מראש.
בסדר. אז תורה להם לעשות זאת.
הוא ישמע את ההוראות. הוא יבין מה אנחנו עושים, הוא…
גם אם האחרים לא יבינו.
הוא מכיר את החללית טוב מדי.
לא אם ההוראות יהיו בשפה שהוא לא מבין.
- היא… - אתה בהלם, קומרד צ'אדה.
אבל אתה ודאי גאה.
גאה?
אשתך תהיה המדענית המפורסמת בתולדות המדינה שלכם.
הראשונה שביקרה בכוכב לכת אחר.
אילצת אותה לעשות זאת?
לא, ברור שלא.
נתתי לה הזדמנות והיא שמחה לקבל אותה.
הזדמנות להוכיח לעולם שהעבודה שלה תשנה טיסות בחלל לגמרי.
אז היא שיקרה לי.
היא… זה היה צורך מצער.
כן, מסיבות ביטחוניות.
עכשיו שהמשימה שוגרה, אנחנו יכולים לגלות לך את הסוד.
כמובן בתנאי שתשמור על סודיות מוחלטת.
מתי היא תחזור?
בעוד תשעה חודשים בלבד. זה כמו משימת אימונים.
אנחנו מודעים לכך שזה זמן רב להיות בנפרד בנסיבות כאלה.
אז כל עוד יש הזדמנות לתקשורת ישירה,
אנחנו רוצים להציע לך את ההזדמנות לדבר עם אשתך.
כן. נשמח לעשות זאת.
הידיעה שאתה תומך בה עשויה לתרום למורל שלה…
במשימה ארוכה כל כך.
כן, אני…
אני אדבר איתה. זה…
- פשוט יש לי הרבה לעכל. - תודה רבה.
סליחה.
החומציות עדיין ב-6.8.
שבעה מ"ג חמצן לליטר
וקצב מחזור החמצן הוא 99.97 אחוזים.
טוב. טוב מאוד. מצוין.
עכשיו, וליה, אתה יכול לתת לי
את קריאות הפחמן הדו חמצני במודול השירות בבקשה?
עיר הכוכבים, הקריאה היא
שלושה מילימטרים אייץ'-ג'י. מושלם.
טוב. בזאת תמה בדיקת מערכות קיום החיים.
ממתין לבדיקת המערכות הבאה.
נגיע לזה עוד מעט.
בינתיים, לקומרד צ'אדה יש עניין אישי.
סשה, וליה, אתם מוזמנים לדבר זה עם זה במשך זמן מה.
- יופי. - אני לא רוצה לדבר איתך.
המתכנן הראשי, על מה רצית לדבר? עבור.
חדשות טובות, קומרד צ'אדה. זה בקשר לבעלך.
עכשיו שוונרה שוגרה,
החלטנו לספר לו על המשימה.
האם שמעתי נכונה, סיפרתם למנפריט?
כן, זה נכון.
הוא הגיע.
אני… אתן לו לדבר איתך עוד מעט.
רגע, מה?
אנסטסטיה שם?
לצערי לא.
רק בן הזוג של קומרד צ'אדה הוכנס לסוד העניין הפעם.
שלום. אתה יכול לדבר איתה. היא שומעת אותך.
בולשיט.
מפנקים אותה ומסתירים הכול מסטסיה ומטניה.
הלו.
לקשמי? את בסדר?
מנו?
הכול בסדר?
כן.
הכול בסדר.
הם פשוט…
גילו לי סוף כל סוף.
רציתי מאוד לספר לך,
אבל הם אמרו שזו הדרך היחידה לשמור על ביטחון השיגור.
והם היו זקוקים לי.
ברור.
השקעת המון בשביל ההזדמנות הזו.
האחרים נחמדים אלייך?
הם שותפים למופת.
אני לא יודעת אם הם אמרו לך, אבל היו לי בחילות חלל.
אל תדאג. זה שום דבר.
סליחה. אני לא רוצה להפריע,
אבל צץ משהו שקשור לבדיקת המערכות שערכנו הרגע.
אתה יכול לבקש ממנה לאתחל את הממסר החשמלי במערכת קיום החיים?
לא, לא. היא… זה בסדר. היא יודעת מה לעשות.
היא מכירה את המערכת היטב. עשה זאת בשבילי.
בבקשה. אני צריך להיות ממוקד במחוונים כש…
- כן. עכשיו. - מנו?
מנו, אתה עוד שם?
כן, כן.
אני כאן. סליחה.
פשוט…
המתכנן הראשי צריך
שתאתחלי את הממסר החשמלי של מערכת קיום החיים.
באמת?
מנו, המהנדס הצעיר.
בסדר.
המשימה הושלמה.
אז…
איך בכדור הארץ?
בודד.
לפחות הזבובים מארחים לך לחברה.
- סיימו. - בסדר.
לקשמי, אני חושב שהמתכנן הראשי רוצה לחזור לכיסא שלו.
אני חייב לסיים.
אני אוהב אותך, לקשמי.
גם אני אוהבת אותך, מנו.
- תודה רבה. - תודה שגילית הבנה.
לא, תודה. תודה לכם. זה עזר לי מאוד.
- בסדר. - היה נחמד מאוד לפגוש אתכם.
מובן שאסור לך לדבר על זה. זה ברור?
כן, ודאי.
טוב.
תחזיקו אותו במעצר בית עד להודעה חדשה.
תורה למירונוב להיכנס למודול השירות.
בסדר, ונרה.
עניין אחרון לפני שנסיים.
בדיקת מערכות חשמל.
אני אעשה את זה.
לא. תן לווליה לעשות את זה.
הוא הצטרף אחרון.
צריך שהוא יהיה מעודכן.
- הוא תמיד אהב את זה. - אני אטפל בזה.
טוב. אתה מכיר את הנוהל. תתחיל במודול השירות בבקשה.
עיר הכוכבים, ונרה. אני ליד לוח מודול השירות.
מה מצב כבל המתח הראשי?
עיר הכוכבים, ונרה. קיבלתי את הבקשה לקריאת כבל החשמל הראשי.
תנו לי שנייה.
מה זה היה? סשה…
היי, אני מאבד לחץ כאן. מה קורה?
חכה רגע. אנחנו נוציא אותך משם.
השסתום תקוע.
נסה לאתחל ידנית את שסתום השוואת הלחצים.
אלך לבדוק אם אני יכול לפתוח את הצוהר מהצד שלי.
שיט. המעקף לא עובד.
- וליה. יחד. - בסדר.
אחת, שתיים, שלוש.
שניכם, התרחקו מהצוהר מיד.
מדברת קולונל רסקובה.
- מה קורה כאן? - וליה מירונוב,
אתה תישאר במודול השירות
עד שתענה על השאלות שלי.
תני לי לדבר עם המתכנן הראשי.
אני כאן, וליה.
אתה צריך להקשיב לקולונל רסקובה.
אני לא מאמין. למה אתה נותן לה לעשות את זה?
תענה על השאלות שלה בבקשה.
וליה מירונוב עובד עם האמריקנים.
- הוא בגד בכולנו. - מה?
הוא מסכן אתכם, הוא מסכן את המשימה.
השתגעת?
ייתכן שהמשימה כבר סוכנה.
- את משוגעת? - מחובתי…
- וליה? - אין לי מושג על מה היא מדברת,
אבל אתה צריך לכבות את מכשיר הקשר כדי שתוכלו להוציא אותי מכאן.
- לא. זה מגוחך. - ייתכן שמוסתר בחללית.
סשה, זה בולשיט. הכול.
פאקינג תוציא אותי מכאן בבקשה.
- הוא תקף את הקוסמונאוט פטיסוב… - פאקינג מגוחך.
כדי לגנוב את המקום שלו במשימה.
הוא שתל מכשיר מעקב של האמריקנים בלונה 17.
הוא האשם במותו של וטרוב, לא אתה, הקוסמונאוט פוליבנוב.
הוא נתן לך לשאת באשמה כדי להסתיר את פשעיו.
לא, לא. זה לא ייתכן.
אשתו של וטרוב התאלמנה.
- לילדיו אין אב… - זה בולשיט.
- סתמי את הפה! סשה, כבה את מכשיר הקשר. - ואשתו של מירונוב נמלטה…
- קדימה! - ביום שבו הוא המריא.
וליה מירונוב, אתה פחדן ובוגד, אבל היום זה מסתיים.
- אלוהים אדירים, פאקינג כלבה. - אתה לא תגרום נזק נוסף.
אם נותר בך שמץ של כבוד או הגינות,
רצון כלשהו בגאולה, אתה תענה לי בכנות עכשיו.
מה המשימה שלך מטעם האמריקנים?
זה טירוף. סשה, לא עשיתי שום דבר רע.
- אתה חייב להאמין לי. - ברור שאני מאמין לך.
- בסדר, אז תוציא אותי מכאן. - תן לי רגע.
- שתלת מכשיר ציתות… - לא שתלתי שום דבר.
איפה המכשיר ששתלת בוונרה?
לא שתלתי שום דבר.
למען אשתך, מירונוב…
- אל תדברי על טניה… - מה הסכמת
- לעשות למען האויב? - חתיכת כלבה של הקג"ב!
- סשה. תוציא אותי מכאן! - ענה על השאלה מיד.
- שתקי! - ענה על השאלה מיד.
פשוט שתק…
מה קורה? למה אני לא שומעת כלום?
הם כנראה נטרלו את המיקרופונים. הם…
בסדר, אז סדר את זה. תקן את זה.
כן.
זה לשיער שלך.
אני מצטערת, זה הצבע היחיד שהיה.
אבל יש לי חדשות טובות.
קיבלתי אישור לתוכנית החילוץ שלך.
מתי?
- זה ייקח עוד כמה ימים. - כמה ימים?
תהיי סבלנית. הרבה אנשים עוד מחפשים אותך.
את עוקבת אחריו? האיש ששם?
הוא האדם הבא שתהרסי את חייו?
מה שקרה לשניכם מצער,
אבל אי אפשר היה למנוע את זה.
כמה זמן את כבר עוקבת אחרי וליה?
ההפך הוא הנכון. עקבתי אחרייך.
מה? על מה את מדברת?
הקבוצה שלך, זטה, הייתה המשימה הראשונה שלי.
את… עקבת אחרינו.
בהתחלה הייתי ממוקדת במאהב שלך, אנדריי.
אנדריי?
עקבנו אחריו במשך שנים עם עסק הברחת המוזיקה שלו.
עזרנו לו כשיכולנו ואז הוא הביא את טרטיאק ואת ברודסקי.
ובסופו של דבר גם אותך.
לא הייתה לזה ההשפעה שקיווינו לה.
הממונים עליי בוושינגטון עמדו לבטל את המעקב אחרייך כשהכרת את וליה.
קצין צעיר בדרך לעיר הכוכבים…
שבה תהיה לו גישה לסודות חשובים באמת.
היה לי מזל גדול שהוא התאהב בך.
או שאולי הייתי כמו קופידון ועזרתי לאהבה לפרוח.
הוא היה… פטריוט. הוא היה אדם טוב.
ואת הרסת אותו.
לא, טניה. את עשית את זה.
אמרנו לווליה שנוודא
שאשתו החדשה תואשם כמתנגדת משטר.
שהיא ודאי תישלח לגולג או חמור מכך, אם הוא לא יעזור לנו.
וליה לא סיפר לך שהוא בוגד בארצו
כי הוא עשה את זה רק כדי להגן עלייך.
נטרלתי את המיקרופונים כדי שנוכל לדבר בחופשיות.
אני לא מאמין לכל זה, את מאמינה?
לא, אבל אני חייבת להגיד לך משהו.
אני חושבת שעזרתי לנעול אותו שם.
מה?
אני חושבת שמה שהם אמרו למנו להגיד לי לעשות, נעל את השסתום איכשהו.
- אני מצטערת. אני מרגישה מטומטמת. - לא, לא.
לא הייתה לך דרך לדעת.
כך הם נוהגים תמיד.
הם גורמים לאנשים לפנות זה נגד זה.
עכשיו עלינו להיות מאוחדים. כולנו.
את מבינה?
מה העניין?
המתכנן הראשי אמר לנו להקשיב למה שרסקובה אמרה על פאבל, אבל…
לא, לא. וליה לא היה פוגע באיש. הוא…
סשה…
אנחנו באמת יודעים שפאבל נעצר?
וליה הוא זה שאמר לנו.
תני לי רגע לדבר איתו.
וליוש.
אני יודע שלא ייתכן שעשית את זה.
אני יודע.
רק תגיד לי שאני צודק.
לא שומעים אותנו בבקרת הקרקע.
הוצאנו את הנתיך של המיקרופונים. פשוט…
פשוט תגיד לי שאני צודק.
אני מצטער, סשה.
לא, לא.
איך יכולת?
אני מצטער. אתה לא מבין. לא הייתה לי ברירה.
ברור שהייתה לך ברירה!
הם עמדו לפגוע בטניה.
וליה, ברור שהייתה לך ברירה!
אני מצטער, סשה.
טניה?
טניה, זו אירינה.
טניה, לא!
- עזבי אותי. - טניה! טניה, תפסיקי.
- פשוט תפסיקי. - עזבי אותי.
- תקשיבי לי בבקשה. - לא, את אחת מהם.
למה אנחנו לא שומעים שום דבר?
- מה קורה כאן? - כן. רק רגע.
הם נטרלו את המיקרופונים ידנית, קומרד קולונל.
ייקח זמן לעקוף את זה.
- תקן את זה! - סעיף 14-6.
הם עוזרים למירונוב לצאת מהמודול?
לא, לא. הלחצים לא הושוו. הוא עוד בפנים.
בסדר.
מממ. זה מספיק. זה מסתיים עכשיו.
מה זאת אומרת?
הורידו את לחץ האוויר במודול השירות.
- סליחה, אני מדברת לעצמי? - לודמילה, לא!
- עשו זאת מיד. זו פקודה. - המהנדסים שלי אינם מוציאים להורג.
- אני אוסר על כך! - הם כבר לא המהנדסים שלך!
אומר זאת עוד פעם אחת:
הפחיתו את לחץ האוויר במודול של מירונוב מיד.
אם לא, כולכם תשבו בכלא.
מה זה?
- סשה, תוציא אותי מכאן. - מה קורה?
תן לי לצאת, סשה. סשה, תן לי לצאת, בבקשה.
הם מרוקנים את לחץ האוויר מהתא.
סשה, תוציא אותי מכאן מיד.
לא כך.
פאק.
השסתום התחמם. אבל אנחנו חייבים לפתוח את הצוהר.
סשה, תראה. הם שולחים דרך לפתוח את הצוהר.
מה?
ונרה, עשו זאת. מיד.
לא.
עצרו את המתכנן הראשי.
- עצרו אותו. קדימה. - אתה. זוז.
לא.
את מפלצת.
וליה.
לא, לא. לקשמי. מהר, הם הורגים אותו.
אני מנסה לנתק את החשמל כדי לפתוח את הצוהר.
וליה. תחזיק מעמד, וליה.
קולונל רסקובה, חידשנו את הקשר עם ונרה.
וליה, תחזיק מעמד. אנחנו נוציא אותך משם. לקשמי כמעט סיימה.
המעגל החשמלי בטעינת יתר.
- זה עלול לגרום קצר במערכת כולה. - לא. אין לנו ברירה.
קדימה, וליה. רק עוד כמה שניות.
הצלחתי.
הצלחתי. סשה.
סשה.
הקוסמונאוטים פוליבנוב וצ'אדה, עצרו מיד.
זו פקודה.
אתם מסייעים לאויב של ברית המועצות.
אם תצילו את מירונוב,
לא תישאר לי ברירה מלבד לרוקן את לחץ האוויר בחללית כולה.
האם אתם מבינים?
קדימה.
היי.
תתעורר. וליה, תתעורר.
וליה.
תתעורר, וליה. תתעורר.
רוקנו את האוויר מהחללית כולה.
לא, קולונל, בבקשה. זו טעות.
תחזירי אותם הביתה.
אני…
אני… אני לא יכול.
אתה. זוז.
מיד.
תתעורר.
היי.
בסדר. היי.
היי, תנשום.
עשה את זה.
לקשמי, קחי אותו. קחי אותו מיד.
הוא בידיי.
הם מרוקנים את האוויר מהמודול שוב.
הם מרוקנים את החללית כולה מאוויר.
סשה. אנחנו חייבים לנתק את מקלט הפיקוד.
זו הדרך היחידה לעצור את הפחתת לחץ האוויר.
סשה, מהר.
לחץ האוויר יורד גם כאן. הם מנסים להרוג אותנו?
חברי את השסתומים. המקלט בידיי.
השתמשי בכל דבר שתמצאי.
עצרו את המאוורר הזה מיד.
כולם, תנשמו לאט.
אני עומד ליד המקלט. אני מושך את המפסק כדי לכבות אותו.
תמשיכי לעבוד על השסתומים.
- נתק. - וליה.
זה קפוא.
סשה.
רק עוד רגע. עוד רגע. כמעט הצלחתי.
סשה, מהר.
זה לא עובד.
פאק.
אנסה לנתק את כל העניין.
זהירות!
תרגום: אסף ראביד