1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
טניה?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
טניה?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
קומרד קולונל.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
זה הוצג בשער היציאה אתמול אחר הצהריים.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- היא הייתה לבד?
- נראה שכן.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
הטופס חתום על ידי ברנוב,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
אבל הוא מכחיש שחתם עליו.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
הוא צודק.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
הטופס אמיתי, אבל החתימה זויפה.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
האמריקנים בטח עוזרים להם.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
וסביר להניח שגם מישהו מבפנים,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
מישהו עם הגישה הדרושה לגניבת הטופס.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
מתוך חטיבת האבטחה?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
כן. קודם נמצא את מירונובה
ואז נגלה מי עוזר לה.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
איפה היית?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
אני מתנצלת, קומרד קולונל.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- מה קרה?
- הם נעלמו. ברחו יחד.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
מובן שהאישה היא שותפה שלו לפשע.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
את האזנת להם. הם דיברו על יציאה מהארץ?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
לא.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
קשה לי להאמין שהיא הייתה מעורבת בזה.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
כפי שאת ודאי יודעת,
הנישואים שלהם היו במצוקה.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
היה ניכור רב ביניהם.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
מניסיוני בעיות קטנות מרחיקות בין אנשים,
בעיות גדולות מקרבות ביניהם.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
איך נוכל לדעת שהאישה
ברחה עם מירונוב ולא ממנו?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
כי יש לנו הקלטה של האישה

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
מתעקשת ששומר יביא את מירונוב
ממרכז האימונים

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
וזמן קצר מאוחר יותר,
הם נעלמו מעיר הכוכבים.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
היא הזהירה אותו?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
וברחה אפילו שידעה על הבגידה של בעלה,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
זה אומר שגם היא אשמה בבגידה.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
קומרד קולונל,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
דירקטוריון המבצעים מוכן לכל מה שאת צריכה.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
הרחיבו את אזור החיפוש מיד, סלמוב.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
עלינו למצוא אותם לפני שיחצו את הגבול.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
ותשיג לי את התיקים

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
על כל האנשים שחשודים
כסוכנים זרים במוסקבה מהמודיעין הנגדי.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
ייתכן שאחד מהם הוא המפעיל שלהם
מטעם האמריקנים.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
ואת,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
אני צריכה שתרשמי
כל מקום שייתכן שהיא הלכה אליו.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
הורים, חברים, חברים של חברים.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
אם נמצא אותה, נמצא אותו.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
מיד, קולונל.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
כאן קוזלוב.
תנו לי את הקומרד קולונל.

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
תן לי את זה.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
כאן קולונל רסקובה. דבר.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
מקור בבייקונור הודיע לנו הרגע

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
שהיה שיגור לא מאושר, קומרד קולונל.

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
כדאי שתגיעי לבקרת הקרקע.

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
יופי של נוף, מה, וליוש?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
אתה שקט.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
מה קורה?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
שום דבר. אני בסדר.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
בחייך. אני יכול להריח עליך את הקדרות.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
כן, ואני מריח את כפות הרגליים שלך.
רוצה להחליף איתי?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
כל אדם שהיה חשוב לנו,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
שהכרנו אי פעם,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
כולם נמצאים שם למטה.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
תקשיב לך. פושקין בכבודו ובעצמו.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
אני שמח שאתה כאן, וליוש.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
אין אדם שהייתי מעדיף על פניך כטייס משנה.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
מי אמר שאני טייס המשנה?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
עיר הכוכבים לוונרה שבע,

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
האם שומע?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
אנחנו שומעים, עיר הכוכבים.

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
מה שלום העיטים שלי

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
מאז שהשתחררו מכבלי כוח הכבידה של אמם?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
"אנחנו ציפורים חופשיות.

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
הגיעה העת, קומרד. הגיעה העת."

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
הלוואי שהתחושה הזו הייתה נמשכת לעד.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
בוס,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
וליה התמלא בגל מוזר של קשקשת פילוסופית.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
לצערי קומרד צ'אדה התמלאה

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
בגל הרגיל של טירונים.

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
יש לה בחילה כל הבוקר.

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
אהיה בסדר.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
אולי בעוד כמה ימים.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
אם זה מנחם אותך,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
את במצב טוב בהרבה
מווליה במשימה הראשונה שלו.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
לא קבעת שיא לכמות הגבוהה ביותר
של נוזלים שהוצאה מהגוף?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
אני די בטוח שזה היית אתה
בטיסת אימון של אפס כוח כבידה.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
קומרד צ'אדה,
אני מצטער שאת לא מרגישה טוב.

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
אתה עושה צחוק?
לא הייתי מחליפה את זה בשום דבר.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
אזכיר לך את זה
אחרי שתהיי שם במשך כמה חודשים.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
עכשיו ניגש לעסק. סרגיי.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
הם בכיוון נכון לנוגה.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
אין צורך בתיקון מסלול. כל המערכות…

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
המתכנן הראשי, קולונל רסקובה בדרך.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
עצרו את התקשורת.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
זה הכול לעת עתה, ונרה. סוף.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
המתכנן הראשי.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
קומרד קולונל.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
הסבר את עצמך.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
אני לא צריך להסביר את עצמי בפנייך.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
תצטרך להסביר את עצמך בפני הוועד המרכזי

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
אחרי שיגלה ששיגרת משימה ללא אישור.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
רציתי לספר לך אישית אחרי הצלחת המשימה,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
אבל אם את כבר כאן, אני גאה לספר לך
שאת חוזה ברגע היסטורי.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
ונרה שבע.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
המשימה המאוישת הראשונה לנוגה.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
מאוישת?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
מעניין.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
שלחת שישה גשושי ונרה,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
כולם הותכו באטמוספרה של נוגה
שניות אחרי שניסו לנחות.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
ושלחת בני אדם?
זו משימת התאבדות.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
לא ננחת בכוכב הלכת.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
והוועד המרכזי כולו ברח כמו כבשים מבוהלות

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
מהתוכנית שלי לנחיתה על הירח

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
עד שחרושצ'וב התלהב ממנה.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- לא אכזבתי אותנו אז.
- זה היה אז.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
עכשיו הצבא רוצה בסיס בירח,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
לא מסע בן תשעה חודשים
לאיזו מלכודת מוות מרוחקת.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
תראי כמה תרמה הנחיתה בירח
לברית המועצות.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
לזה תהיה השפעה גדולה עוד יותר.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
מי חברי הצוות?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
הקוסמונאוטים סשה פוליבנוב,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
לקשמי צ'אדה

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
ווליה מירונוב.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- וליה מירונוב.
- כן.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
החוצה! כולם, החוצה!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- כולכם, מיד!
- רק רגע.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- הם לא יכולים לעזוב את העמדות שלהם!
- בסדר!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
אתה ואתה יכולים להישאר.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
תבינו שהמשימה הזו היא סוד מסווג ביותר.

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- מה את חושבת שאת עושה?
- כל אדם שידבר עליה

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- ייעצר. קדימה, קדימה.
- אל תעזבו את העמדות שלכם. כולכם.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
חסמו את הבניין.
אל תיתנו לאיש להיכנס בלי אישור ממני.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- אתה ואני צריכים לדבר מיד.
- זה טירוף!

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
אני לא מאמין. זה לא ייתכן. לא וליה.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
הראיות נגדו חד משמעיות.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- הוא בוגד.
- כמו שיאנה הייתה בוגדת?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
לא זה שוב.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
יאנה אקמטובה הודתה באשמה
מול נציג שאושר…

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
אוי, מספיק.
כולנו יודעים איך את משיגה הודאה באשמה.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
אין לך זכות לחקור אותי חקירה נגדית!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
הפרת פקודה ישירה מהקרמלין,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
בזבזת מיליוני רובלים,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
שיקרת לי במשך חודשים

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
כשאפשרת לסוכן של האויב
להשתלט על חללית שלא שייכת לך,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
אלא לעם הסובייטי, חתיכת יהיר שכמוך!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
כשהוועד המרכזי ישמע על ההישגים המדהימים

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
שהצוות הזה ישיג
למען תהילתה של ברית המועצות…

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
אתה באמת מאמין שהמשימה המקסימה שלך
תעניין את ברז'נב

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
כשהוא יגלה שיש חפרפרת על הסיפון
שמשתפת פעולה עם האויב?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
וליה מירונוב אינו מרגל יותר ממני.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
אחד העיטים שלך, פאבל פטיסוב,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
הוכה, נקשר, הוחבא במרתף של בניין 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
אתה עדיין בטוח כל כך?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
הקלטות מדירת פוליבנוב.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
כתבתי את התאריך.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
קומרד רסקובה.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
אני מתנצל שלא הודעתי על בואי.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
שבי בבקשה.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
מה מביא אותך לעיירה הקטנה שלנו ביער?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
אשתדל לקצר, זה ודאי ימצא חן בעינייך.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
הדירקטוריון השני לא מרוצה

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
מכך שאין התקדמות בחיפוש אחר מירונוב.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
אנחנו מקדישים את כל המשאבים שלנו למציאתו.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
הממ, המשאבים שלכם מוגבלים.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
תמיד הסתדרנו בעבר.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
הדירקטוריון השני יחליף אותך בחיפוש.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
אין בזה צורך.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
את לא תחליטי אם יש צורך או לא.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
האם יש לך רמזים כלשהם למיקומו

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
או כיווני חקירה
לגבי הסוכנים הזרים הפעילים?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
לא. לא כרגע.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
אנשיי נמצאים למטה.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
הם צריכים כל מידע שיש לך.
סייעי להם בבקשה.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
אני יכולה לטפל בזה.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
אך לא עשית זאת.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
ומי מבשל ארוחת ערב?

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
על זה באת לדבר?

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
לא.

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- סלחי לי, קומרד.
- ראיתי אותו עם אישה.

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
את מי?

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
את וליה.

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
סלחי לי, קומרד. קומרד?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
אני מכיר אותך.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
שנינו גדלנו ברובליובקה.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
למדת בלומונוסוב
עם בת דוד שלי, זיניידה פטרובסקאיה.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
אתה רדיושה?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
סליחה שאני מדברת
כאילו אני מכירה אותך, פשוט…

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
היא דיברה עליך המון.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
נחמד לדעת שאני לא היחיד

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
מהאזור שלנו בשממה הזו.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
כן. זה נחמד.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
אני בטוח שניפגש שוב.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
הצוות שלי ואני נסייע
בחיפוש אחר וליה מירונוב ואשתו.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
אלה חדשות נפלאות.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
אנחנו נמצא אותו, אל תדאגי.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
בכל אופן, המשיכי בעבודה הטובה.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
סליחה שנאלצת להמתין.
הייתי חייבת לוודא שלא עוקבים אחרייך.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
הוא אמר לי איך ליצור איתך קשר.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
למה? הוא נעצר?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
לא שידוע לי.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
הוא אמר…

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
שאני יכולה לבטוח בך. שאת תעזרי לי.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
שתוציאי אותי.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
בואי איתי.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
נצא לסיבוב.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
שתי חברות, זו לצד זו.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
תן לי לעבור. תן לי לעבור!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
תירגעי, קומרד.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
מה תעשה?
אתה לא יכול למנוע ממני מלהיכנס.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- אני דורשת לדבר עם המתכנן הראשי.
- זוזי.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- אני דורשת לדבר איתו. תנו לי…
- אני כאן.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
קומרד בליקובה.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
אני כאן.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
בואי. בואי איתי.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
אני רוצה שתגיד לי איפה סשה.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
ואני לא רוצה שתגיד לי
שהוא במשימת אימונים בסיביר.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
אני מצטער, אנסטסיה.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
קיבלתי הוראה מפורשת לא לדבר על כך.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
אני לא סיכון ביטחוני.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
אני אשתו.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
לאן שלחת אותו?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
הוא בדרך לנוגה.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
זה אפשרי בכלל?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
עכשיו כן.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
והם בטוחים?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
הם…

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
הם בסדר לעת עתה.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
הם…

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
יש…

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
יש בעיה.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
אבל היא לא קשורה לחללית עצמה.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- איזו בעיה?
- אספר לך הכול כשאוכל.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
היית צריך לספר לי שהוא יטוס.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
היית צריך לשלוח אותי איתו.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
אולי את צודקת.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
אני מצטער, אנסטסיה.

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
אעשה כל שביכולתי
כדי להחזיר אותו אלייך, אני מבטיח.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
ארבעה צוותים יחלקו את העיר.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
מערבית לנהר,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
מזרחית לנהר,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
מכאן צפונה

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
ומשם דרומה.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
ובדקו את התיקים של כל הסוכנים הזרים.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
יש שם כמה כיווני חקירה מבטיחים.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
נבחן את המשדרים החדשים
לפני שנשתמש בהם בשטח.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
בדירקטוריון טי טוענים
שהטווח שלהם גדול משמעותית

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
מהזבל הקודם שהם שלחו לנו, אז…

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
מה?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
קולונל רסקובה ביקשה ממני ליצור רשימה
של אנשי קשר מוכרים של מירונובה.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
עבודה טובה.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
ראיתי אותו עם אישה.

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
סליחה, את חושבת שווליה מנהל רומן?

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
זה נראה אינטימי,
כאילו הם מכירים היטב.

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
הוא לא מנהל רומן, טניה.

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
איך היא נראתה?

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
היא לא הייתה יפה במיוחד, למען האמת.

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
- היא נראתה רוסייה?
- מה זאת אומרת?

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
את חושבת שייתכן שהיא זרה?

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
אני לא יודעת מה לחשוב.

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
אני יודעת רק שראיתי אותו
עם אישה כלשהי באולם הקונצרטים.

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
ואישה כלשהי באולם הקונצרטים.

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- בבקשה.
- אתה מזהה אחת מהנשים האלה?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
לא, לא שזכור לי.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- מישהי מהן מוכרת לך?
- לא, אני מצטערת.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- לא.
- ראית אחת מהנשים האלה?

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
לא?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
אני מחפשת מישהי.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
ראית אחת מהן כאן?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- את מזהה אותו?
- כן. ראיתי אותה.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
היא באה לשלושה או ארבעה קונצרטים בחודש.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
לא נראה שהיא נהנית מהתזמורת במיוחד.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
היא עוזבת תמיד בהפסקה הראשונה.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
תודה.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
אני פשוט לא מאמין שהוא…

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
עכשיו אתה יודע.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
הוא בטח אולץ.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- הוא פטריוט.
- זה לא רלוונטי.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
הוא יודע שייתלה בגלל הבגידה שלו. הוא נואש.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
מי יודע מה הוא מסוגל לעשות?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
עלינו לגלות מה הוא זומם.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
לא משנה מה. חבלה או…

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
בפעם שעברה שחששת מחבלה,
אדם חף מפשע מת.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
בגלל מכשיר שווליה מירונוב שתל.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
הם בתחילתו של מסע
בן תשעה חודשים לכוכב לכת אחר.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
מה אנחנו יכולים לעשות?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- צריך לבודד אותו מהאחרים.
- לבודד אותו, ומה אז?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
אי אפשר להחזיק אותו כלוא במשך זמן רב.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
יש סיבה לכך שיש שני טייסים.
הצלחת המשימה תלויה בזה.

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
לא רק המשימה מונחת על כף המאזניים.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
וליה מירונוב הוא סכנה לביטחון המולדת.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
נצטרך לשכנע את האחרים למצוא דרך

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
להכניס אותו למודול בכוח.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
אין סיכוי שהם ישתפו פעולה.
סשה הוא החבר הכי טוב שלהם.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
יש דרך לבודד אותו ללא שיתוף פעולה מצדם?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
אם נצליח להכניס אותו למודול שירות,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
נוכל אולי לסגור את הדלתות בכוח

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
בכך שנפעיל אותן מבקרת הקרקע.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
אבל נצטרך שמישהו שנמצא על הסיפון

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
יעביר את הממסר החשמלי
למצב אוטומטי מראש.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
בסדר. אז תורה להם לעשות זאת.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
הוא ישמע את ההוראות.
הוא יבין מה אנחנו עושים, הוא…

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
גם אם האחרים לא יבינו.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
הוא מכיר את החללית טוב מדי.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
לא אם ההוראות יהיו בשפה שהוא לא מבין.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- היא…
- אתה בהלם, קומרד צ'אדה.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
אבל אתה ודאי גאה.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
גאה?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
אשתך תהיה המדענית
המפורסמת בתולדות המדינה שלכם.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
הראשונה שביקרה בכוכב לכת אחר.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
אילצת אותה לעשות זאת?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
לא, ברור שלא.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
נתתי לה הזדמנות והיא שמחה לקבל אותה.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
הזדמנות להוכיח לעולם שהעבודה שלה
תשנה טיסות בחלל לגמרי.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
אז היא שיקרה לי.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
היא… זה היה צורך מצער.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
כן, מסיבות ביטחוניות.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
עכשיו שהמשימה שוגרה,
אנחנו יכולים לגלות לך את הסוד.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
כמובן בתנאי שתשמור על סודיות מוחלטת.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
מתי היא תחזור?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
בעוד תשעה חודשים בלבד.
זה כמו משימת אימונים.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
אנחנו מודעים לכך שזה זמן רב
להיות בנפרד בנסיבות כאלה.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
אז כל עוד יש הזדמנות לתקשורת ישירה,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
אנחנו רוצים להציע לך את ההזדמנות
לדבר עם אשתך.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
כן. נשמח לעשות זאת.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
הידיעה שאתה תומך בה
עשויה לתרום למורל שלה…

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
במשימה ארוכה כל כך.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
כן, אני…

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
אני אדבר איתה. זה…

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- פשוט יש לי הרבה לעכל.
- תודה רבה.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
סליחה.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
החומציות עדיין ב-6.8.

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
שבעה מ"ג חמצן לליטר

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
וקצב מחזור החמצן הוא 99.97 אחוזים.

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
טוב. טוב מאוד. מצוין.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
עכשיו, וליה, אתה יכול לתת לי

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
את קריאות הפחמן הדו חמצני
במודול השירות בבקשה?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
עיר הכוכבים, הקריאה היא

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
שלושה מילימטרים אייץ'-ג'י. מושלם.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
טוב. בזאת תמה בדיקת מערכות קיום החיים.

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
ממתין לבדיקת המערכות הבאה.

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
נגיע לזה עוד מעט.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
בינתיים, לקומרד צ'אדה יש עניין אישי.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
סשה, וליה, אתם מוזמנים
לדבר זה עם זה במשך זמן מה.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- יופי.
- אני לא רוצה לדבר איתך.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
המתכנן הראשי,
על מה רצית לדבר? עבור.

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
חדשות טובות, קומרד צ'אדה.
זה בקשר לבעלך.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
עכשיו שוונרה שוגרה,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
החלטנו לספר לו על המשימה.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
האם שמעתי נכונה, סיפרתם למנפריט?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
כן, זה נכון.

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
הוא הגיע.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
אני… אתן לו לדבר איתך עוד מעט.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
רגע, מה?

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
אנסטסטיה שם?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
לצערי לא.

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
רק בן הזוג של קומרד צ'אדה
הוכנס לסוד העניין הפעם.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
שלום. אתה יכול לדבר איתה.
היא שומעת אותך.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
בולשיט.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
מפנקים אותה ומסתירים הכול מסטסיה ומטניה.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
הלו.

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
לקשמי? את בסדר?

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
מנו?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
הכול בסדר?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
כן.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
הכול בסדר.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
הם פשוט…

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
גילו לי סוף כל סוף.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
רציתי מאוד לספר לך,

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
אבל הם אמרו שזו הדרך היחידה
לשמור על ביטחון השיגור.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
והם היו זקוקים לי.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
ברור.

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
השקעת המון בשביל ההזדמנות הזו.

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
האחרים נחמדים אלייך?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
הם שותפים למופת.

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
אני לא יודעת אם הם אמרו לך,
אבל היו לי בחילות חלל.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
אל תדאג. זה שום דבר.

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
סליחה. אני לא רוצה להפריע,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
אבל צץ משהו שקשור
לבדיקת המערכות שערכנו הרגע.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
אתה יכול לבקש ממנה
לאתחל את הממסר החשמלי במערכת קיום החיים?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
לא, לא. היא…
זה בסדר. היא יודעת מה לעשות.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
היא מכירה את המערכת היטב.
עשה זאת בשבילי.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
בבקשה. אני צריך
להיות ממוקד במחוונים כש…

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- כן. עכשיו.
- מנו?

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
מנו, אתה עוד שם?

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
כן, כן.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
אני כאן. סליחה.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
פשוט…

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
המתכנן הראשי צריך

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
שתאתחלי את הממסר החשמלי
של מערכת קיום החיים.

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
באמת?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
מנו, המהנדס הצעיר.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
בסדר.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
בסדר.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
המשימה הושלמה.

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
אז…

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
איך בכדור הארץ?

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
בודד.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
לפחות הזבובים מארחים לך לחברה.

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- סיימו.
- בסדר.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
לקשמי, אני חושב
שהמתכנן הראשי רוצה לחזור לכיסא שלו.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
אני חייב לסיים.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
אני אוהב אותך, לקשמי.

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
גם אני אוהבת אותך, מנו.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- תודה רבה.
- תודה שגילית הבנה.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
לא, תודה. תודה לכם.
זה עזר לי מאוד.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- בסדר.
- היה נחמד מאוד לפגוש אתכם.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
מובן שאסור לך לדבר על זה. זה ברור?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
כן, ודאי.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
טוב.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
תחזיקו אותו במעצר בית עד להודעה חדשה.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
תורה למירונוב להיכנס למודול השירות.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
בסדר, ונרה.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
עניין אחרון לפני שנסיים.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
בדיקת מערכות חשמל.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
אני אעשה את זה.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
לא. תן לווליה לעשות את זה.

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
הוא הצטרף אחרון.

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
צריך שהוא יהיה מעודכן.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- הוא תמיד אהב את זה.
- אני אטפל בזה.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
טוב. אתה מכיר את הנוהל.
תתחיל במודול השירות בבקשה.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
עיר הכוכבים, ונרה.
אני ליד לוח מודול השירות.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
מה מצב כבל המתח הראשי?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
עיר הכוכבים, ונרה.
קיבלתי את הבקשה לקריאת כבל החשמל הראשי.

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
תנו לי שנייה.

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
מה זה היה? סשה…

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
היי, אני מאבד לחץ כאן. מה קורה?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
חכה רגע. אנחנו נוציא אותך משם.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
השסתום תקוע.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
נסה לאתחל ידנית את שסתום השוואת הלחצים.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
אלך לבדוק אם אני יכול
לפתוח את הצוהר מהצד שלי.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
שיט. המעקף לא עובד.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- וליה. יחד.
- בסדר.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
אחת, שתיים, שלוש.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
שניכם, התרחקו מהצוהר מיד.

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
מדברת קולונל רסקובה.

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- מה קורה כאן?
- וליה מירונוב,

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
אתה תישאר במודול השירות

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
עד שתענה על השאלות שלי.

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
תני לי לדבר עם המתכנן הראשי.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
אני כאן, וליה.

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
אתה צריך להקשיב לקולונל רסקובה.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
אני לא מאמין.
למה אתה נותן לה לעשות את זה?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
תענה על השאלות שלה בבקשה.

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
וליה מירונוב עובד עם האמריקנים.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- הוא בגד בכולנו.
- מה?

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
הוא מסכן אתכם, הוא מסכן את המשימה.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
השתגעת?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
ייתכן שהמשימה כבר סוכנה.

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- את משוגעת?
- מחובתי…

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- וליה?
- אין לי מושג על מה היא מדברת,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
אבל אתה צריך לכבות את מכשיר הקשר
כדי שתוכלו להוציא אותי מכאן.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- לא. זה מגוחך.
- ייתכן שמוסתר בחללית.

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
סשה, זה בולשיט. הכול.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
פאקינג תוציא אותי מכאן בבקשה.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- הוא תקף את הקוסמונאוט פטיסוב…
- פאקינג מגוחך.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
כדי לגנוב את המקום שלו במשימה.

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
הוא שתל מכשיר מעקב של האמריקנים בלונה 17.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
הוא האשם במותו של וטרוב,
לא אתה, הקוסמונאוט פוליבנוב.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
הוא נתן לך לשאת באשמה
כדי להסתיר את פשעיו.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
לא, לא. זה לא ייתכן.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
אשתו של וטרוב התאלמנה.

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- לילדיו אין אב…
- זה בולשיט.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- סתמי את הפה! סשה, כבה את מכשיר הקשר.
- ואשתו של מירונוב נמלטה…

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- קדימה!
- ביום שבו הוא המריא.

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
וליה מירונוב, אתה פחדן ובוגד,
אבל היום זה מסתיים.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- אלוהים אדירים, פאקינג כלבה.
- אתה לא תגרום נזק נוסף.

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
אם נותר בך שמץ של כבוד או הגינות,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
רצון כלשהו בגאולה,
אתה תענה לי בכנות עכשיו.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
מה המשימה שלך מטעם האמריקנים?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
זה טירוף.
סשה, לא עשיתי שום דבר רע.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- אתה חייב להאמין לי.
- ברור שאני מאמין לך.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- בסדר, אז תוציא אותי מכאן.
- תן לי רגע.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- שתלת מכשיר ציתות…
- לא שתלתי שום דבר.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
איפה המכשיר ששתלת בוונרה?

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
לא שתלתי שום דבר.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
למען אשתך, מירונוב…

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- אל תדברי על טניה…
- מה הסכמת

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- לעשות למען האויב?
- חתיכת כלבה של הקג"ב!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- סשה. תוציא אותי מכאן!
- ענה על השאלה מיד.

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- שתקי!
- ענה על השאלה מיד.

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
פשוט שתק…

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
מה קורה? למה אני לא שומעת כלום?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
הם כנראה נטרלו את המיקרופונים. הם…

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
בסדר, אז סדר את זה. תקן את זה.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
כן.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
זה לשיער שלך.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
אני מצטערת, זה הצבע היחיד שהיה.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
אבל יש לי חדשות טובות.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
קיבלתי אישור לתוכנית החילוץ שלך.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
מתי?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- זה ייקח עוד כמה ימים.
- כמה ימים?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
תהיי סבלנית. הרבה אנשים עוד מחפשים אותך.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
את עוקבת אחריו? האיש ששם?

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
הוא האדם הבא שתהרסי את חייו?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
מה שקרה לשניכם מצער,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
אבל אי אפשר היה למנוע את זה.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
כמה זמן את כבר עוקבת אחרי וליה?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
ההפך הוא הנכון. עקבתי אחרייך.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
מה? על מה את מדברת?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
הקבוצה שלך, זטה,
הייתה המשימה הראשונה שלי.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
את… עקבת אחרינו.

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
בהתחלה הייתי ממוקדת במאהב שלך, אנדריי.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
אנדריי?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
עקבנו אחריו במשך שנים
עם עסק הברחת המוזיקה שלו.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
עזרנו לו כשיכולנו
ואז הוא הביא את טרטיאק ואת ברודסקי.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
ובסופו של דבר גם אותך.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
לא הייתה לזה ההשפעה שקיווינו לה.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
הממונים עליי בוושינגטון
עמדו לבטל את המעקב אחרייך כשהכרת את וליה.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
קצין צעיר בדרך לעיר הכוכבים…

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
שבה תהיה לו גישה לסודות חשובים באמת.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
היה לי מזל גדול שהוא התאהב בך.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
או שאולי הייתי כמו קופידון
ועזרתי לאהבה לפרוח.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
הוא היה… פטריוט. הוא היה אדם טוב.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
ואת הרסת אותו.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
לא, טניה. את עשית את זה.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
אמרנו לווליה שנוודא

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
שאשתו החדשה תואשם כמתנגדת משטר.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
שהיא ודאי תישלח לגולג או חמור מכך,
אם הוא לא יעזור לנו.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
וליה לא סיפר לך שהוא בוגד בארצו

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
כי הוא עשה את זה רק כדי להגן עלייך.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
נטרלתי את המיקרופונים
כדי שנוכל לדבר בחופשיות.

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
אני לא מאמין לכל זה, את מאמינה?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
לא, אבל אני חייבת להגיד לך משהו.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
אני חושבת שעזרתי לנעול אותו שם.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
מה?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
אני חושבת שמה שהם אמרו למנו
להגיד לי לעשות, נעל את השסתום איכשהו.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- אני מצטערת. אני מרגישה מטומטמת.
- לא, לא.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
לא הייתה לך דרך לדעת.

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
כך הם נוהגים תמיד.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
הם גורמים לאנשים לפנות זה נגד זה.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
עכשיו עלינו להיות מאוחדים. כולנו.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
את מבינה?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
מה העניין?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
המתכנן הראשי אמר לנו
להקשיב למה שרסקובה אמרה על פאבל, אבל…

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
לא, לא. וליה לא היה פוגע באיש. הוא…

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
סשה…

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
אנחנו באמת יודעים שפאבל נעצר?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
וליה הוא זה שאמר לנו.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
תני לי רגע לדבר איתו.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
וליוש.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
אני יודע שלא ייתכן שעשית את זה.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
אני יודע.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
רק תגיד לי שאני צודק.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
לא שומעים אותנו בבקרת הקרקע.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
הוצאנו את הנתיך
של המיקרופונים. פשוט…

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
פשוט תגיד לי שאני צודק.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
אני מצטער, סשה.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
לא, לא.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
איך יכולת?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
אני מצטער. אתה לא מבין.
לא הייתה לי ברירה.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
ברור שהייתה לך ברירה!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
הם עמדו לפגוע בטניה.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
וליה, ברור שהייתה לך ברירה!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
אני מצטער, סשה.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
טניה?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
טניה, זו אירינה.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
טניה, לא!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- עזבי אותי.
- טניה! טניה, תפסיקי.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- פשוט תפסיקי.
- עזבי אותי.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- תקשיבי לי בבקשה.
- לא, את אחת מהם.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
למה אנחנו לא שומעים שום דבר?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- מה קורה כאן?
- כן. רק רגע.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
הם נטרלו את המיקרופונים ידנית,
קומרד קולונל.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
ייקח זמן לעקוף את זה.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- תקן את זה!
- סעיף 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
הם עוזרים למירונוב לצאת מהמודול?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
לא, לא. הלחצים לא הושוו.
הוא עוד בפנים.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
בסדר.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
מממ. זה מספיק. זה מסתיים עכשיו.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
מה זאת אומרת?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
הורידו את לחץ האוויר במודול השירות.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- סליחה, אני מדברת לעצמי?
- לודמילה, לא!

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- עשו זאת מיד. זו פקודה.
- המהנדסים שלי אינם מוציאים להורג.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- אני אוסר על כך!
- הם כבר לא המהנדסים שלך!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
אומר זאת עוד פעם אחת:

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
הפחיתו את לחץ האוויר
במודול של מירונוב מיד.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
אם לא, כולכם תשבו בכלא.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
מה זה?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- סשה, תוציא אותי מכאן.
- מה קורה?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
תן לי לצאת, סשה.
סשה, תן לי לצאת, בבקשה.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
הם מרוקנים את לחץ האוויר מהתא.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
סשה, תוציא אותי מכאן מיד.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
לא כך.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
פאק.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
השסתום התחמם.
אבל אנחנו חייבים לפתוח את הצוהר.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
סשה, תראה.
הם שולחים דרך לפתוח את הצוהר.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
מה?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
ונרה, עשו זאת. מיד.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
לא.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
עצרו את המתכנן הראשי.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- עצרו אותו. קדימה.
- אתה. זוז.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
לא.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
את מפלצת.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
וליה.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
לא, לא. לקשמי. מהר, הם הורגים אותו.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
אני מנסה לנתק את החשמל
כדי לפתוח את הצוהר.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
וליה. תחזיק מעמד, וליה.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
קולונל רסקובה,
חידשנו את הקשר עם ונרה.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
וליה, תחזיק מעמד.
אנחנו נוציא אותך משם. לקשמי כמעט סיימה.

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
המעגל החשמלי בטעינת יתר.

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
- זה עלול לגרום קצר במערכת כולה.
- לא. אין לנו ברירה.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
קדימה, וליה. רק עוד כמה שניות.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
הצלחתי.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
הצלחתי. סשה.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
סשה.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
הקוסמונאוטים פוליבנוב וצ'אדה, עצרו מיד.

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
זו פקודה.

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
אתם מסייעים לאויב של ברית המועצות.

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
אם תצילו את מירונוב,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
לא תישאר לי ברירה
מלבד לרוקן את לחץ האוויר בחללית כולה.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
האם אתם מבינים?

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
האם אתם מבינים?

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
קדימה.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
היי.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
תתעורר. וליה, תתעורר.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
וליה.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
תתעורר, וליה. תתעורר.

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
רוקנו את האוויר מהחללית כולה.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
לא, קולונל, בבקשה. זו טעות.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
תחזירי אותם הביתה.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
אני…

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
אני… אני לא יכול.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
אתה. זוז.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
מיד.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
תתעורר.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
היי.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
בסדר. היי.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
היי, תנשום.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
עשה את זה.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
לקשמי, קחי אותו. קחי אותו מיד.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
הוא בידיי.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
הם מרוקנים את האוויר מהמודול שוב.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
הם מרוקנים את החללית כולה מאוויר.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
סשה. אנחנו חייבים
לנתק את מקלט הפיקוד.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
זו הדרך היחידה לעצור
את הפחתת לחץ האוויר.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
סשה, מהר.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
לחץ האוויר יורד גם כאן.
הם מנסים להרוג אותנו?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
חברי את השסתומים. המקלט בידיי.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
השתמשי בכל דבר שתמצאי.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
עצרו את המאוורר הזה מיד.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
כולם, תנשמו לאט.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
אני עומד ליד המקלט.
אני מושך את המפסק כדי לכבות אותו.

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
תמשיכי לעבוד על השסתומים.

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- נתק.
- וליה.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
זה קפוא.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
סשה.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
סשה.

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
רק עוד רגע.
עוד רגע. כמעט הצלחתי.

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
סשה, מהר.

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
זה לא עובד.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
זה לא עובד.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
פאק.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
אנסה לנתק את כל העניין.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
זהירות!

650
01:00:47,356 --> 01:00:49,358
תרגום: אסף ראביד