Tanya ?
Camarade colonel.
Le laissez-passer qu'elle a utilisé.
- Elle était seule ? - Il semblerait.
C'est le tampon de Baranov, mais il nie l'avoir apposé.
Il dit vrai.
Le document est authentique, pas la signature.
Les Américains les aident.
Ils doivent avoir un agent qui peut se procurer
le document.
Au sein de la Sécurité ?
Oui. Il faut trouver Mironova, pour identifier ses contacts.
Où étais-tu ?
Je m'excuse, camarade colonel.
- Que se passe-t-il ? - Ils se sont enfuis.
Sa femme est sa complice, vraisemblablement.
Avaient-ils évoqué un départ ?
Non.
Je doute qu'elle soit impliquée.
Leur couple battait de l'aile.
Ils s'étaient éloignés.
Les petits problèmes éloignent et les gros problèmes rapprochent.
Elle a pu le quitter. Comment savoir ?
Sur un de nos enregistrements,
on entend Tanya demander qu'un garde aille chercher Mironov.
Peu après, ils ont disparu de la Cité des étoiles.
Elle l'a averti ?
Elle avait connaissance de la trahison,
ce qui la rend tout aussi coupable.
Camarade colonel,
la direction des opérations attend vos instructions.
Étendez le périmètre de recherche.
Ils ne doivent pas quitter le pays.
Apportez-moi les dossiers
sur les agents étrangers identifiés à Moscou.
L'un d'eux est peut-être l'intermédiaire des Américains.
Quant à toi,
liste les endroits où elle a pu se rendre.
Chez ses parents, ses amis, proches ou non.
Si on la trouve, il sera avec elle.
Tout de suite, colonel.
Ici Kozlov. Passez-moi le camarade colonel.
Donne-moi ça.
Ici le colonel Raskova. J'écoute.
Nous avons appris qu'un décollage non autorisé
venait d'avoir lieu.
Venez au centre de contrôle.
Sacrée vue, hein, Valya ?
Tu ne dis rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Tout va bien.
Arrête. Je sens la morosité qui exsude de toi.
Et moi, je sens tes pieds. On échange ?
Les gens qu'on a aimés,
qu'on a connus,
sont tous là-bas, sur Terre.
Dis donc.
Tu te prends pour Pouchkine.
Je suis heureux que tu sois là.
Tu es le meilleur copilote.
C'est moi, le copilote ?
Cité des étoiles à Venera 7,
vous me recevez ?
On vous reçoit, Cité des étoiles.
Comment vont mes aigles, après avoir échappé
à la servitude gravitationnelle de la Terre ?
"Nous sommes des oiseaux libres.
Il est temps, camarade. Il est temps."
Si seulement cette sensation pouvait durer.
Ingénieur en chef.
Valya se lance dans des envolées philosophiques.
La camarade Chadha subit les désagréments classiques
quand on est débutant.
Elle vomit depuis ce matin.
Ça va aller.
Dans quelques jours, peut-être.
Si ça peut te consoler,
tu t'en tires mieux que Valya à sa première mission.
Tu détiens le record de volume de fluide régurgité.
Non, tu l'as battu lors d'un entraînement en apesanteur.
Camarade Chadha, navré que tu te sentes mal.
Vous rigolez ? Je suis ravie d'être là.
Je te le rappellerai dans quelques mois.
Plus sérieusement. Sergueï.
Trajectoire pour Vénus nominale.
Aucune correction nécessaire.
Ingénieur, le colonel Raskova arrive. Que fait-on ?
Interrompez la transmission.
C'est tout pour le moment, Venera. Terminé.
Ingénieur en chef.
Camarade colonel.
Explique-toi.
Je ne te dois aucune explication.
Le Comité en exigera une
quand il prendra connaissance de ta mission non autorisée.
Je comptais t'en parler après la réussite de la mission.
Sache que tu assistes à un grand moment d'histoire.
Venera 7.
Première mission habitée vers Vénus.
Habitée ?
Intéressant.
Les six sondes Venera
ont fondu dans l'atmosphère de Vénus en tentant d'atterrir.
C'est une mission suicide.
Ils ne se poseront pas.
Le Comité central était terrifié par mon projet d'alunissage.
Puis Khrouchtchev l'a plébiscité.
- Et on a réussi. - C'était différent.
L'armée veut une base lunaire, pas un voyage...
Cette mission fera rayonner l'URSS, bien plus que l'alunissage.
Qui compose l'équipage ?
Les cosmonautes Sasha Polivanov, Lakshmi Chadha,
et Valya Mironov.
Valya Mironov.
Oui.
Évacuez ! Tout le monde dehors !
- Et vite ! - Attendez.
- On a une mission. - Soit.
Vous deux, restez.
Cette mission est ultra confidentielle !
Ça suffit !
Ceux qui en parleront seront arrêtés.
- Sortez. - Restez ici.
Bouclez le bâtiment. Que personne n'entre.
- Il faut qu'on parle. - C'est de la folie !
C'est impossible. Pas Valya.
Les preuves sont irréfutables. C'est un traître.
Comme Yana ?
Tu ne vas pas recommencer.
Yana Akhmatova a avoué face à un représentant...
Pitié. Je sais comment tu obtiens des aveux.
Tu es mal placé pour m'attaquer !
Tu as désobéi aux ordres, dilapidé des millions.
Tu me mens depuis des mois. Tu as permis à l'ennemi
de prendre le contrôle d'un vaisseau appartenant au peuple russe.
Tu es d'une arrogance crasse !
Quand le Comité découvrira l'exploit que l'équipage va accomplir
pour la gloire de l'URSS...
Tu crois que Brejnev se souciera de ta mission extraordinaire
quand il saura qu'une taupe
y participe et travaille pour l'ennemi ?
Si Valya Mironov est un espion, moi aussi.
Un de tes aigles, Pavel Fetisov,
a été battu, ligoté et enfermé au sous-sol du bâtiment 18.
Toujours aussi confiant ?
Un enregistrement chez les Polivanov. J'ai noté la date.
Camarade Raskova.
Navré de passer à l'improviste.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui t'amène dans notre coin de forêt ?
Je serai bref, ce que tu devrais apprécier.
La 2e direction trouve que l'enquête sur Mironov piétine.
Nous mobilisons toutes nos ressources pour le trouver.
- Vos ressources sont limitées. - Mais suffisantes.
La 2e direction va mener les recherches.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ce n'est pas à toi d'en juger.
As-tu des pistes sur sa localisation ou sur les agents étrangers ?
Non, pas encore.
Mes agents sont au rez-de-chaussée.
Veille à leur donner les informations dont tu disposes.
Je peux mener les recherches.
Pourtant, ça n'avance pas.
Et qui cuisine ?
- Tu es venue pour parler de ça ? - Non.
Excuse-moi.
Je l'ai vu avec une femme.
Qui ça ?
Valya.
Excuse-moi. Camarade ?
Je te connais.
On a grandi dans la Roublevka.
Tu es allée à Lomonosov avec ma cousine,
Zinaïda Petrovskaïa.
Radicha, c'est ça ?
Pardon, j'ai employé ton diminutif.
Elle parlait beaucoup de toi.
Ravi de voir un visage familier ici.
Oui.
Oui, je comprends.
On devrait se recroiser.
Mon équipe et moi cherchons Valya Mironov et sa femme.
C'est une excellente nouvelle.
On les retrouvera.
J'y vais.
Continue comme ça.
Désolée pour l'attente. Je voulais voir si tu étais suivie.
- Il m'a dit quoi faire. - Pourquoi ?
Il a été arrêté ?
Je ne crois pas.
Il m'a dit
que vous étiez fiable et que vous pouviez m'aider
à partir.
Suis-moi.
On va se balader.
Deux amies qui se promènent.
Vous ne m'empêcherez pas de passer. J'exige de voir l'ingénieur en chef.
- Laissez-moi passer. - Je suis là.
Camarade Belikova.
Je suis là.
Viens.
Viens avec moi.
Je veux savoir où est Sasha.
Et ne me dites pas qu'il s'entraîne en Sibérie.
Navré, Anastasia. J'ai ordre de ne pas en parler.
Je ne révélerai rien.
Je suis sa femme.
Où l'avez-vous envoyé ?
Il est en vol pour Vénus.
C'est possible, ça ?
Ça l'est devenu, oui.
Ils vont bien ?
Ils...
Pour l'instant, tout va bien.
Mais...
il y a un problème.
- Rien de technique. - Quoi, alors ?
Je t'expliquerai tout dès que possible.
Vous auriez dû me prévenir.
J'aurais dû partir avec lui.
Peut-être, c'est vrai.
Je suis navré, Anastasia.
Je ferai mon maximum
pour le ramener, c'est promis.
Quatre équipes vont quadriller la ville.
À l'ouest du fleuve,
à l'est du fleuve,
au nord et au sud d'ici.
Étudiez bien les dossiers sur les agents étrangers.
Ils contiennent des pistes intéressantes.
Nous testerons les nouveaux émetteurs.
D'après la 1re direction,
la portée a été améliorée
par rapport à la camelote d'avant.
Quoi ?
Le colonel m'a demandé
une liste des connaissances de Mironova.
Merci.
Je l'ai vu avec une femme.
Tu penses qu'il te trompe ?
On aurait dit qu'ils se connaissaient bien.
Il n'a pas de maîtresse.
Elle ressemblait à quoi ?
Elle n'était pas si jolie.
- Elle avait l'air russe ? - Comment ça ?
Elle pourrait être étrangère ?
Je n'en sais rien.
Je l'ai vu avec une femme à la salle de concert.
Tu reconnais l'une de ces personnes ?
Non, ça ne me dit rien.
- Tu les as déjà vues ? - Non, désolée.
Tu as déjà vu ces femmes ?
Aucune ?
Je cherche quelqu'un.
Tu as vu une de ces femmes ?
- Tu la reconnais ? - Oui, je l'ai vue.
Je dirais qu'elle assiste...
à trois ou quatre spectacles par mois.
Elle n'a pas l'air d'apprécier. Elle part à l'entracte.
Merci.
Je n'arrive pas à croire...
Pourtant, c'est vrai.
On a dû lui forcer la main. C'est un patriote.
Peu importe. Il sait qu'il sera pendu pour trahison.
Il est capable de tout. Il faut découvrir ce qu'il prépare.
S'il cherche à saboter...
Quand tu as cru à un sabotage, un innocent est mort.
À cause d'un appareil caché par Valya.
Ils entament un voyage de neuf mois vers une autre planète.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Il faut l'isoler des autres.
On ne peut pas l'enfermer jusqu'à l'arrivée.
Il faut deux pilotes pour mener à bien la mission.
L'enjeu va au-delà de la mission.
Valya Mironov représente un risque pour la nation.
Il faudrait convaincre les autres
de le confiner dans un des modules.
Ils n'accepteront pas.
Sasha est son meilleur ami.
Peut-on l'isoler sans leur intervention ?
Si on le fait entrer dans le module technique,
on peut verrouiller les portes en provoquant un court-circuit,
mais un des cosmonautes à bord
devra passer le relais en mode automatique en amont.
Je vais leur donner l'ordre.
S'il l'apprend, il comprendra ce qu'on fait,
contrairement aux autres.
Il connaît trop bien le vaisseau.
Donnons les consignes dans une langue qu'il ne connaît pas.
Elle est...
C'est un choc, camarade, mais soyez fier.
Fier ?
Votre femme va devenir
la scientifique indienne la plus célèbre,
la première sur une autre planète.
Vous l'y avez obligée ?
Bien sûr que non.
J'ai proposé et elle s'est empressée d'accepter.
C'est l'occasion de prouver au monde
que ses travaux sont révolutionnaires.
- Elle m'a menti. - Elle...
Hélas, elle n'a pas eu le choix, c'est vrai,
pour des raisons de sécurité.
Comme le lancement a eu lieu,
on peut vous en parler,
mais vous devez garder ce secret pour vous.
Elle revient quand ?
Dans neuf mois, comme pour un entraînement.
Nous savons que c'est très long, dans ces circonstances.
Tant qu'il est encore possible de communiquer avec l'équipage,
nous voulons vous proposer de parler à votre femme.
Voilà, tout à fait.
Votre soutien lui permettra de garder le moral
lors de cette longue mission.
D'accord.
Je vais lui parler.
- Mais je suis sous le choc. - Merci.
Merci infiniment.
Désolée !
Le pH se maintient à 6,8.
L'oxygène est à 7 mg par litre,
et le taux de recyclage de l'oxygène est de 99,97 %.
Bien, parfait.
Excellent. Valya,
peux-tu me donner le taux de CO2
du module de contrôle.
Je procède au relevé.
3 mmHg. C'est parfait.
Très bien. Contrôle du système BIOS terminé.
Prêts pour la prochaine vérification.
On va s'en occuper.
En attendant,
je dois parler à la camarade Chadha.
Sasha, Valya, pouvez-vous discuter entre vous ?
- Super. - Aucune envie de te parler.
Ingénieur en chef, que se passe-t-il ? Terminé.
J'ai une bonne nouvelle au sujet de ton mari.
Étant donné
que le lancement a eu lieu,
nous lui avons révélé la teneur de la mission.
Vous l'avez dit à Manpreet, c'est ça ?
Oui, tout à fait.
Il est au centre de contrôle. Tu vas pouvoir lui parler.
Pardon ?
- Anastasia est là ? - Hélas, non.
Seul le mari de la camarade Chadha a été informé.
Vous pouvez parler. Elle vous entend.
Ils se foutent de nous.
Ils la choient et nous mettent à l'écart.
Allô ?
- Lakshmi, tu m'entends ? - Manu ?
Est-ce que ça va ?
Oui, tout va bien.
Ils m'ont...
tout expliqué, enfin.
J'aurais vraiment voulu t'en parler,
mais il fallait garder le secret pour le bien de la mission.
Et ils avaient besoin de moi.
Bien sûr.
Tu as travaillé dur pour en arriver là.
Les autres sont corrects avec toi ?
Ce sont des colocataires modèles.
Je ne sais pas si on t'a dit,
mais j'ai eu le mal de l'espace.
Ne t'inquiète pas. C'est rien.
Je suis désolé de vous interrompre,
mais une anomalie vient de se déclarer.
Demande-lui de réinitialiser le circuit du module du BIOS.
Ne t'en fais pas, elle sait quoi faire.
Transmets-lui la consigne.
Je ne peux pas quitter l'écran des yeux.
Oui.
Manu ? Tu es là ?
Tu m'entends ?
Oui, je suis là, pardon.
En fait...
l'ingénieur en chef te demande
de réinitialiser le circuit dans le module du BIOS.
Vraiment ?
Manu, l'ingénieur en herbe.
Voilà.
D'accord.
Mission accomplie.
Alors...
comment ça va, sur Terre ?
Tu me manques.
Au moins, les mouches te tiennent compagnie.
Dites-lui au revoir.
Lakshmi,
l'ingénieur en chef veut reprendre sa place.
Je vais te laisser.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, Manu.
- Merci. - Merci pour votre aide.
Merci, vous nous avez bien dépannés.
Vous ne devez en parler à personne, vous comprenez.
Oui, bien sûr.
Parfait.
Assignez-le à résidence jusqu'à nouvel ordre.
Envoyez Mironov dans le module technique.
Bien, Venera.
Une dernière chose avant la fin de la transmission.
On vérifie l'alimentation du système.
J'y vais.
Non, que Valya s'en occupe.
Il a intégré la mission en dernier.
Il faut qu'il se mette à la page.
Le chouchou.
- Je m'en charge. - Bien.
Tu connais la chanson.
Rends-toi dans le module technique, s'il te plaît.
Cité des étoiles, ici Venera.
Je suis face au panneau de contrôle.
Quel est le statut des régulateurs de tension ?
Ici Venera. Je vérifie le statut des régulateurs de tension.
Un instant.
Qu'est-ce qui se passe ?
La pression baisse. Je comprends pas.
Attends. On va t'ouvrir.
La valve est coincée.
Réinitialise manuellement.
Je vais essayer d'ouvrir de notre côté.
Merde. Je n'arrive pas à prendre la main.
- On y va ensemble. - D'accord.
Un, deux, trois.
Éloignez-vous du sas immédiatement, tous les deux.
Ici le colonel Raskova.
Tout va bien ?
Valya Mironov, tu vas rester enfermé dans le module
et répondre à mes questions.
Passez-moi l'ingénieur en chef.
Je suis là, Valya.
Écoute le colonel Raskova.
Pourquoi vous la laissez faire ça ?
Réponds à ses questions, s'il te plaît.
Valya Mironov travaille pour les Américains.
Il nous a tous trahis. Il constitue un danger pour vous.
Vous délirez ?
La mission a pu être compromise.
Vous êtes dingue ?
Valya.
Je comprends pas. Coupe la radio et aide-moi.
C'est hallucinant.
C'est des conneries.
Je t'assure. Fais-moi sortir.
C'est n'importe quoi.
...pour prendre sa place lors de la mission.
Il a caché un mouchard sur Luna 17 pour les Américains.
Il est responsable de la mort de Vetrov.
Tu n'y es pour rien, Polivanov. Il t'a laissé porter le chapeau
pour dissimuler ses crimes.
Non, c'est impossible.
La femme de Vetrov est veuve.
- Elle ment. - Ses enfants sont orphelins.
La ferme !
Sasha, coupe la radio.
Valya Mironov, tu es un lâche et un traître,
mais c'est terminé.
Quelle connasse !
Tu ne pourras plus faire de mal.
S'il te reste une once d'honneur et de morale,
une volonté de rédemption, tu vas me dire la vérité.
Que fais-tu pour les Américains ?
C'est de la folie.
Je n'ai rien fait, crois-moi.
- Je te crois. - Alors ouvre.
Tu as caché un mouchard...
- C'est faux ! - Où est ton mouchard sur Venera ?
Je n'ai rien caché.
Pense à ta femme, Mironov...
Ne parle pas de Tanya, sale pute du KGB !
- Sasha, libère-moi ! - Réponds.
- Réponds à la question. - Ferme-la !
Ferme-la !
Je n'entends rien.
Ils ont dû couper les micros.
Réglez le problème, dépêchez-vous !
Pour tes cheveux.
C'était la seule couleur disponible.
J'ai une bonne nouvelle.
Ton exfiltration a été approuvée.
Ça se fera quand ?
- Dans quelques jours. - Tant que ça ?
Sois patiente.
Beaucoup de gens te cherchent.
Vous le surveillez ?
L'homme, là-bas.
Vous allez détruire sa vie, à lui aussi ?
C'est très ennuyeux, ce qui vous arrive,
mais c'est comme ça.
Depuis quand vous le suiviez ?
C'est toi que je surveillais, au départ.
C'est quoi, cette histoire ?
Ton groupe, Zêta, c'était ma première mission.
Vous...
Vous nous suiviez ?
C'est Andreï, ton amant, que je surveillais au début.
Andreï ?
Pendant des années, on a suivi son trafic d'œuvres musicales.
On l'a soutenu, puis il a fait appel à Tretiak et Brodski.
Et enfin à toi.
Ça n'est jamais allé très loin.
La mission allait être annulée quand tu as connu Valya.
Un pilote en partance pour la Cité des étoiles
où il aurait accès à des informations utiles.
Coup de chance, il est tombé amoureux de toi.
Peut-être que j'ai joué les Cupidon,
que j'ai fait naître la flamme.
C'était un patriote.
Un homme bien.
Vous l'avez anéanti.
Non, Tanya. C'est toi qui l'as anéanti.
On lui a promis
que sa femme serait dénoncée pour ses actes de dissidence
et qu'elle serait envoyée au goulag s'il ne nous aidait pas.
Il ne t'a jamais avoué qu'il trahissait sa patrie
parce qu'il cherchait à te protéger.
Les micros sont coupés. On peut parler.
Je n'y crois pas. Et toi ?
Non, mais j'ai un aveu à faire.
Je crois que je les ai aidés à l'enfermer.
Quoi ?
Manu m'a transmis une consigne qui a permis le verrouillage.
Je m'en veux terriblement.
Comment tu aurais pu le savoir ?
C'est leur mode opératoire.
Ils nous montent les uns contre les autres.
Alors, on va rester unis, tous les trois.
D'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'ingénieur en chef a dit d'écouter le colonel au sujet de Pavel.
Non. Valya ne ferait jamais ça.
Sasha.
On est sûrs que Pavel a été arrêté ?
On a cru Valya sur parole.
Attends, je vais lui parler.
Valya.
Tu n'es pas capable de ça.
Je le sais.
Dis-moi que j'ai raison.
La Terre ne nous entend pas. J'ai coupé les micros.
Dis-moi que j'ai raison.
Je suis désolé, Sasha.
Non, non.
Comment t'as pu faire ça ?
Je suis désolé.
Tu ne comprends pas. Je n'ai pas eu le choix.
On a toujours le choix !
Ils menaçaient Tanya.
T'avais forcément le choix !
Pardon, Sasha.
Tanya ?
Tanya, c'est Irina.
Tanya, non !
- Lâche-moi ! - Tanya, arrête. Du calme.
Laisse-moi.
Écoute.
Pourquoi on n'entend plus rien ?
- Répondez-moi ! - Un instant.
Ils ont désactivé les micros manuellement.
Ce sera long de les réactiver.
Trouvez une solution !
Ils aident Mironov à sortir du module ?
Non, la pression est faible. Il y est toujours.
Bon.
Ça suffit, ça a assez duré.
Comment ça ?
Dépressurisez le module technique.
Vous êtes sourds ?
Mes ingénieurs ne sont pas des bourreaux !
Ce ne sont plus tes ingénieurs !
Je le dis une dernière fois !
Dépressurisez le module de Mironov sur-le-champ !
Sinon c'est la prison pour tous.
C'est quoi ?
Sasha, fais-moi sortir, vite !
Aide-moi, ils dépressurisent la cabine !
- Sasha, ouvre-moi ! - Pas comme ça.
Merde !
La valve est en surchauffe. Il faut ouvrir le sas.
Ils nous ont envoyé la marche à suivre pour ouvrir.
Quoi ?
Venera, faites-le vite.
Non.
Arrêtez l'ingénieur en chef.
Obéissez.
Allez.
Non.
Tu es un monstre.
Valya.
Lakshmi, vite, ils vont le tuer.
J'essaie de couper l'alimentation.
Valya, accroche-toi.
Colonel, la communication avec Venera est rétablie.
Valya, tiens bon, Lakshmi va t'ouvrir.
Le circuit est en surcharge.
- Ça risque de disjoncter. - Pas le choix !
Allez, Valya. Plus que quelques secondes.
C'est bon.
C'est bon, Sasha !
Sasha.
Cosmonautes Polivanov et Chadha,
arrêtez, c'est un ordre.
Vous aidez un ennemi de l'URSS.
Si vous secourez Mironov, je serai contrainte
de dépressuriser tout le vaisseau.
C'est compris ?
Viens.
Approche.
Réveille-toi, Valya.
Valya, réveille-toi.
Dépressurisez.
Non, colonel. Ce serait une erreur.
Faites-les revenir et...
Je...
Je ne peux pas.
Toi. Vas-y.
Allez.
Réveille-toi.
Respire.
Vas-y.
Lakshmi, récupère-le.
C'est bon.
Ils dépressurisent le module.
Non, c'est tout le vaisseau.
Il faut couper l'émetteur-récepteur. C'est la seule solution.
Sasha, fais vite.
La pression baisse ici aussi.
Ils veulent nous tuer ?
Bouche les valves. Je gère l'émetteur.
Prends ce que tu trouves.
Il faut boucher l'aération.
Surtout, respirez doucement.
Seul le centre de contrôle peut couper l'émetteur.
Occupez-vous des valves.
Valya.
C'est gelé.
Sasha.
Juste une minute. J'y suis presque.
Sasha, fais vite.
Ça marche pas.
Il se passe rien !
Merde !
Je déconnecte tout le système.
Attention !
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS