1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanya ?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanya ?

3
00:04:29,269 --> 00:04:34,066
LA CITÉ DES ÉTOILES

4
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
Camarade colonel.

5
00:05:01,635 --> 00:05:04,137
Le laissez-passer qu'elle a utilisé.

6
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Elle était seule ?
- Il semblerait.

7
00:05:06,515 --> 00:05:10,644
C'est le tampon de Baranov,
mais il nie l'avoir apposé.

8
00:05:10,727 --> 00:05:11,645
Il dit vrai.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,356
Le document est authentique,
pas la signature.

10
00:05:14,690 --> 00:05:16,441
Les Américains les aident.

11
00:05:16,650 --> 00:05:19,695
Ils doivent avoir un agent
qui peut se procurer

12
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
le document.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Au sein de la Sécurité ?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,703
Oui. Il faut trouver Mironova,
pour identifier ses contacts.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Où étais-tu ?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Je m'excuse, camarade colonel.

17
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- Que se passe-t-il ?
- Ils se sont enfuis.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,670
Sa femme est sa complice,
vraisemblablement.

19
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Avaient-ils évoqué un départ ?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Non.

21
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Je doute qu'elle soit impliquée.

22
00:05:45,220 --> 00:05:47,055
Leur couple battait de l'aile.

23
00:05:47,139 --> 00:05:49,183
Ils s'étaient éloignés.

24
00:05:50,392 --> 00:05:54,771
Les petits problèmes éloignent
et les gros problèmes rapprochent.

25
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
Elle a pu le quitter.
Comment savoir ?

26
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Sur un de nos enregistrements,

27
00:06:02,863 --> 00:06:05,991
on entend Tanya demander
qu'un garde aille chercher Mironov.

28
00:06:06,074 --> 00:06:09,453
Peu après, ils ont disparu
de la Cité des étoiles.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Elle l'a averti ?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
Elle avait connaissance
de la trahison,

31
00:06:15,459 --> 00:06:18,128
ce qui la rend tout aussi coupable.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
Camarade colonel,

33
00:06:21,215 --> 00:06:24,092
la direction des opérations
attend vos instructions.

34
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Étendez le périmètre de recherche.

35
00:06:27,638 --> 00:06:29,723
Ils ne doivent pas quitter le pays.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Apportez-moi les dossiers

37
00:06:32,351 --> 00:06:35,729
sur les agents étrangers identifiés
à Moscou.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,274
L'un d'eux est peut-être
l'intermédiaire des Américains.

39
00:06:40,526 --> 00:06:42,194
Quant à toi,

40
00:06:43,737 --> 00:06:46,240
liste les endroits
où elle a pu se rendre.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Chez ses parents,
ses amis, proches ou non.

42
00:06:49,243 --> 00:06:51,578
Si on la trouve,
il sera avec elle.

43
00:06:51,662 --> 00:06:52,913
Tout de suite, colonel.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
Ici Kozlov.
Passez-moi le camarade colonel.

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Donne-moi ça.

46
00:06:59,795 --> 00:07:02,005
Ici le colonel Raskova. J'écoute.

47
00:07:03,131 --> 00:07:06,635
Nous avons appris
qu'un décollage non autorisé

48
00:07:06,718 --> 00:07:08,220
venait d'avoir lieu.

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,973
Venez au centre de contrôle.

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
Sacrée vue, hein, Valya ?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,408
Tu ne dis rien.

52
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Qu'est-ce qu'il y a ?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,665
Rien. Tout va bien.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Arrête. Je sens la morosité
qui exsude de toi.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Et moi, je sens tes pieds.
On échange ?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,721
Les gens qu'on a aimés,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
qu'on a connus,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,351
sont tous là-bas, sur Terre.

59
00:07:56,977 --> 00:07:57,811
Dis donc.

60
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
Tu te prends pour Pouchkine.

61
00:08:13,285 --> 00:08:15,037
Je suis heureux que tu sois là.

62
00:08:19,750 --> 00:08:21,251
Tu es le meilleur copilote.

63
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
C'est moi, le copilote ?

64
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
Cité des étoiles à Venera 7,

65
00:08:38,059 --> 00:08:39,144
vous me recevez ?

66
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
On vous reçoit, Cité des étoiles.

67
00:08:43,148 --> 00:08:45,943
Comment vont mes aigles,
après avoir échappé

68
00:08:46,026 --> 00:08:48,529
à la servitude gravitationnelle
de la Terre ?

69
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
"Nous sommes des oiseaux libres.

70
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
Il est temps, camarade.
Il est temps."

71
00:08:54,117 --> 00:08:56,286
Si seulement
cette sensation pouvait durer.

72
00:08:56,995 --> 00:08:58,163
Ingénieur en chef.

73
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valya se lance
dans des envolées philosophiques.

74
00:09:02,876 --> 00:09:05,712
La camarade Chadha
subit les désagréments classiques

75
00:09:05,796 --> 00:09:07,005
quand on est débutant.

76
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Elle vomit depuis ce matin.

77
00:09:09,383 --> 00:09:10,634
Ça va aller.

78
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Dans quelques jours, peut-être.

79
00:09:14,847 --> 00:09:16,431
Si ça peut te consoler,

80
00:09:17,349 --> 00:09:20,310
tu t'en tires mieux que Valya
à sa première mission.

81
00:09:21,103 --> 00:09:23,981
Tu détiens le record
de volume de fluide régurgité.

82
00:09:24,064 --> 00:09:27,651
Non, tu l'as battu
lors d'un entraînement en apesanteur.

83
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Camarade Chadha,
navré que tu te sentes mal.

84
00:09:31,864 --> 00:09:33,866
Vous rigolez ?
Je suis ravie d'être là.

85
00:09:34,157 --> 00:09:37,286
Je te le rappellerai
dans quelques mois.

86
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Plus sérieusement. Sergueï.

87
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Trajectoire pour Vénus nominale.

88
00:09:52,801 --> 00:09:55,053
Aucune correction nécessaire.

89
00:09:55,554 --> 00:09:58,640
Ingénieur, le colonel Raskova arrive.
Que fait-on ?

90
00:10:01,894 --> 00:10:03,437
Interrompez la transmission.

91
00:10:03,520 --> 00:10:06,023
C'est tout pour le moment, Venera.
Terminé.

92
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Ingénieur en chef.

93
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Camarade colonel.

94
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Explique-toi.

95
00:10:16,241 --> 00:10:18,202
Je ne te dois aucune explication.

96
00:10:18,535 --> 00:10:19,828
Le Comité en exigera une

97
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
quand il prendra connaissance
de ta mission non autorisée.

98
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Je comptais t'en parler
après la réussite de la mission.

99
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
Sache que tu assistes
à un grand moment d'histoire.

100
00:10:31,882 --> 00:10:33,258
Venera 7.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,512
Première mission habitée vers Vénus.

102
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Habitée ?

103
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Intéressant.

104
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Les six sondes Venera

105
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
ont fondu dans l'atmosphère de Vénus
en tentant d'atterrir.

106
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
C'est une mission suicide.

107
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
Ils ne se poseront pas.

108
00:10:50,776 --> 00:10:55,405
Le Comité central était terrifié
par mon projet d'alunissage.

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,783
Puis Khrouchtchev l'a plébiscité.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Et on a réussi.
- C'était différent.

111
00:11:00,994 --> 00:11:04,957
L'armée veut une base lunaire,
pas un voyage...

112
00:11:05,499 --> 00:11:09,837
Cette mission fera rayonner l'URSS,
bien plus que l'alunissage.

113
00:11:16,510 --> 00:11:17,761
Qui compose l'équipage ?

114
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
Les cosmonautes Sasha Polivanov,
Lakshmi Chadha,

115
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
et Valya Mironov.

116
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Valya Mironov.

117
00:11:25,602 --> 00:11:26,728
Oui.

118
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
Évacuez ! Tout le monde dehors !

119
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Et vite !
- Attendez.

120
00:11:36,113 --> 00:11:38,282
- On a une mission.
- Soit.

121
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Vous deux, restez.

122
00:11:39,992 --> 00:11:42,786
Cette mission
est ultra confidentielle !

123
00:11:42,870 --> 00:11:43,662
Ça suffit !

124
00:11:43,745 --> 00:11:45,998
Ceux qui en parleront seront arrêtés.

125
00:11:46,081 --> 00:11:47,791
- Sortez.
- Restez ici.

126
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Bouclez le bâtiment.
Que personne n'entre.

127
00:11:50,627 --> 00:11:53,463
- Il faut qu'on parle.
- C'est de la folie !

128
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
C'est impossible. Pas Valya.

129
00:12:02,890 --> 00:12:06,685
Les preuves sont irréfutables.
C'est un traître.

130
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
Comme Yana ?

131
00:12:08,020 --> 00:12:09,354
Tu ne vas pas recommencer.

132
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Yana Akhmatova a avoué
face à un représentant...

133
00:12:12,774 --> 00:12:15,402
Pitié.
Je sais comment tu obtiens des aveux.

134
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Tu es mal placé pour m'attaquer !

135
00:12:18,238 --> 00:12:21,742
Tu as désobéi aux ordres,
dilapidé des millions.

136
00:12:21,825 --> 00:12:24,912
Tu me mens depuis des mois.
Tu as permis à l'ennemi

137
00:12:24,995 --> 00:12:28,665
de prendre le contrôle d'un vaisseau
appartenant au peuple russe.

138
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
Tu es d'une arrogance crasse !

139
00:12:30,959 --> 00:12:34,713
Quand le Comité découvrira
l'exploit que l'équipage va accomplir

140
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
pour la gloire de l'URSS...

141
00:12:37,382 --> 00:12:41,512
Tu crois que Brejnev se souciera
de ta mission extraordinaire

142
00:12:41,595 --> 00:12:43,514
quand il saura qu'une taupe

143
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
y participe
et travaille pour l'ennemi ?

144
00:12:45,849 --> 00:12:48,352
Si Valya Mironov est un espion,
moi aussi.

145
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Un de tes aigles, Pavel Fetisov,

146
00:12:56,944 --> 00:13:01,073
a été battu, ligoté et enfermé
au sous-sol du bâtiment 18.

147
00:13:03,450 --> 00:13:04,952
Toujours aussi confiant ?

148
00:14:23,864 --> 00:14:27,951
Un enregistrement chez les Polivanov.
J'ai noté la date.

149
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
Camarade Raskova.

150
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Navré de passer à l'improviste.

151
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Assieds-toi.

152
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Qu'est-ce qui t'amène
dans notre coin de forêt ?

153
00:15:05,656 --> 00:15:08,617
Je serai bref,
ce que tu devrais apprécier.

154
00:15:10,369 --> 00:15:13,914
La 2e direction trouve
que l'enquête sur Mironov piétine.

155
00:15:17,376 --> 00:15:20,796
Nous mobilisons toutes nos ressources
pour le trouver.

156
00:15:20,879 --> 00:15:24,675
- Vos ressources sont limitées.
- Mais suffisantes.

157
00:15:24,883 --> 00:15:26,969
La 2e direction
va mener les recherches.

158
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
Ce ne sera pas nécessaire.

159
00:15:29,805 --> 00:15:31,598
Ce n'est pas à toi d'en juger.

160
00:15:32,349 --> 00:15:37,104
As-tu des pistes sur sa localisation
ou sur les agents étrangers ?

161
00:15:37,437 --> 00:15:39,273
Non, pas encore.

162
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Mes agents sont au rez-de-chaussée.

163
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Veille à leur donner
les informations dont tu disposes.

164
00:15:48,657 --> 00:15:50,242
Je peux mener les recherches.

165
00:15:51,118 --> 00:15:52,828
Pourtant, ça n'avance pas.

166
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
Et qui cuisine ?

167
00:16:04,173 --> 00:16:06,633
- Tu es venue pour parler de ça ?
- Non.

168
00:16:06,717 --> 00:16:07,759
Excuse-moi.

169
00:16:07,843 --> 00:16:09,386
Je l'ai vu avec une femme.

170
00:16:09,678 --> 00:16:10,721
Qui ça ?

171
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
Valya.

172
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Excuse-moi. Camarade ?

173
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Je te connais.

174
00:16:24,026 --> 00:16:26,612
On a grandi dans la Roublevka.

175
00:16:27,237 --> 00:16:29,656
Tu es allée à Lomonosov
avec ma cousine,

176
00:16:30,240 --> 00:16:31,742
Zinaïda Petrovskaïa.

177
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Radicha, c'est ça ?

178
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
Pardon, j'ai employé ton diminutif.

179
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
Elle parlait beaucoup de toi.

180
00:16:41,418 --> 00:16:43,921
Ravi de voir un visage familier ici.

181
00:16:44,963 --> 00:16:45,797
Oui.

182
00:16:46,465 --> 00:16:47,883
Oui, je comprends.

183
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
On devrait se recroiser.

184
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Mon équipe et moi cherchons
Valya Mironov et sa femme.

185
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
C'est une excellente nouvelle.

186
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
On les retrouvera.

187
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
J'y vais.

188
00:17:01,313 --> 00:17:02,689
Continue comme ça.

189
00:18:29,151 --> 00:18:32,529
Désolée pour l'attente.
Je voulais voir si tu étais suivie.

190
00:18:34,114 --> 00:18:35,949
- Il m'a dit quoi faire.
- Pourquoi ?

191
00:18:36,241 --> 00:18:37,618
Il a été arrêté ?

192
00:18:37,868 --> 00:18:39,203
Je ne crois pas.

193
00:18:41,663 --> 00:18:42,539
Il m'a dit

194
00:18:43,707 --> 00:18:47,002
que vous étiez fiable
et que vous pouviez m'aider

195
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
à partir.

196
00:18:52,049 --> 00:18:53,175
Suis-moi.

197
00:18:53,967 --> 00:18:55,344
On va se balader.

198
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
Deux amies qui se promènent.

199
00:19:46,103 --> 00:19:51,108
Vous ne m'empêcherez pas de passer.
J'exige de voir l'ingénieur en chef.

200
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Laissez-moi passer.
- Je suis là.

201
00:19:55,612 --> 00:19:57,281
Camarade Belikova.

202
00:19:57,906 --> 00:19:59,199
Je suis là.

203
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
Viens.

204
00:20:08,166 --> 00:20:09,293
Viens avec moi.

205
00:20:23,849 --> 00:20:26,101
Je veux savoir où est Sasha.

206
00:20:27,436 --> 00:20:30,522
Et ne me dites pas
qu'il s'entraîne en Sibérie.

207
00:20:30,606 --> 00:20:34,610
Navré, Anastasia.
J'ai ordre de ne pas en parler.

208
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Je ne révélerai rien.

209
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
Je suis sa femme.

210
00:20:40,908 --> 00:20:42,534
Où l'avez-vous envoyé ?

211
00:20:45,412 --> 00:20:47,581
Il est en vol pour Vénus.

212
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
C'est possible, ça ?

213
00:20:59,343 --> 00:21:01,136
Ça l'est devenu, oui.

214
00:21:05,349 --> 00:21:06,683
Ils vont bien ?

215
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
Ils...

216
00:21:10,938 --> 00:21:14,149
Pour l'instant, tout va bien.

217
00:21:15,317 --> 00:21:16,360
Mais...

218
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
il y a un problème.

219
00:21:19,780 --> 00:21:22,866
- Rien de technique.
- Quoi, alors ?

220
00:21:22,950 --> 00:21:25,702
Je t'expliquerai tout
dès que possible.

221
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
Vous auriez dû me prévenir.

222
00:21:29,248 --> 00:21:31,792
J'aurais dû partir avec lui.

223
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Peut-être, c'est vrai.

224
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
Je suis navré, Anastasia.

225
00:21:36,380 --> 00:21:38,590
Je ferai mon maximum

226
00:21:38,674 --> 00:21:40,634
pour le ramener, c'est promis.

227
00:22:00,529 --> 00:22:02,823
Quatre équipes
vont quadriller la ville.

228
00:22:02,906 --> 00:22:04,366
À l'ouest du fleuve,

229
00:22:04,616 --> 00:22:06,243
à l'est du fleuve,

230
00:22:06,493 --> 00:22:09,872
au nord et au sud d'ici.

231
00:22:10,789 --> 00:22:14,126
Étudiez bien les dossiers
sur les agents étrangers.

232
00:22:14,209 --> 00:22:16,170
Ils contiennent
des pistes intéressantes.

233
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Nous testerons
les nouveaux émetteurs.

234
00:22:19,840 --> 00:22:21,216
D'après la 1re direction,

235
00:22:21,300 --> 00:22:23,510
la portée a été améliorée

236
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
par rapport à la camelote d'avant.

237
00:22:27,222 --> 00:22:28,056
Quoi ?

238
00:22:31,393 --> 00:22:33,145
Le colonel m'a demandé

239
00:22:33,228 --> 00:22:35,814
une liste
des connaissances de Mironova.

240
00:22:48,869 --> 00:22:49,703
Merci.

241
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Je l'ai vu avec une femme.

242
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Tu penses qu'il te trompe ?

243
00:23:10,349 --> 00:23:13,018
On aurait dit
qu'ils se connaissaient bien.

244
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
Il n'a pas de maîtresse.

245
00:23:20,859 --> 00:23:22,486
Elle ressemblait à quoi ?

246
00:23:22,569 --> 00:23:24,279
Elle n'était pas si jolie.

247
00:23:24,363 --> 00:23:27,032
- Elle avait l'air russe ?
- Comment ça ?

248
00:23:27,115 --> 00:23:29,284
Elle pourrait être étrangère ?

249
00:23:31,078 --> 00:23:32,538
Je n'en sais rien.

250
00:23:32,788 --> 00:23:36,124
Je l'ai vu avec une femme
à la salle de concert.

251
00:23:36,500 --> 00:23:39,294
Je l'ai vu avec une femme
à la salle de concert.

252
00:23:53,684 --> 00:23:55,978
Tu reconnais l'une de ces personnes ?

253
00:23:56,228 --> 00:23:57,437
Non, ça ne me dit rien.

254
00:23:57,771 --> 00:24:00,482
- Tu les as déjà vues ?
- Non, désolée.

255
00:24:01,900 --> 00:24:03,443
Tu as déjà vu ces femmes ?

256
00:24:04,611 --> 00:24:05,529
Aucune ?

257
00:24:07,614 --> 00:24:09,366
Je cherche quelqu'un.

258
00:24:12,494 --> 00:24:14,121
Tu as vu une de ces femmes ?

259
00:24:24,381 --> 00:24:26,842
- Tu la reconnais ?
- Oui, je l'ai vue.

260
00:24:27,301 --> 00:24:30,095
Je dirais qu'elle assiste...

261
00:24:30,596 --> 00:24:32,764
à trois ou quatre spectacles
par mois.

262
00:24:33,015 --> 00:24:36,435
Elle n'a pas l'air d'apprécier.
Elle part à l'entracte.

263
00:24:39,062 --> 00:24:39,897
Merci.

264
00:25:04,004 --> 00:25:05,797
Je n'arrive pas à croire...

265
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Pourtant, c'est vrai.

266
00:25:09,885 --> 00:25:13,222
On a dû lui forcer la main.
C'est un patriote.

267
00:25:13,305 --> 00:25:16,600
Peu importe. Il sait
qu'il sera pendu pour trahison.

268
00:25:16,683 --> 00:25:19,895
Il est capable de tout.
Il faut découvrir ce qu'il prépare.

269
00:25:20,812 --> 00:25:22,272
S'il cherche à saboter...

270
00:25:22,356 --> 00:25:25,859
Quand tu as cru à un sabotage,
un innocent est mort.

271
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
À cause d'un appareil
caché par Valya.

272
00:25:30,739 --> 00:25:33,992
Ils entament un voyage de neuf mois
vers une autre planète.

273
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Que veux-tu qu'on fasse ?

274
00:25:36,453 --> 00:25:38,497
Il faut l'isoler des autres.

275
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
On ne peut pas l'enfermer
jusqu'à l'arrivée.

276
00:25:42,960 --> 00:25:45,879
Il faut deux pilotes
pour mener à bien la mission.

277
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
L'enjeu va au-delà de la mission.

278
00:25:48,090 --> 00:25:51,885
Valya Mironov
représente un risque pour la nation.

279
00:25:52,636 --> 00:25:54,847
Il faudrait convaincre les autres

280
00:25:56,014 --> 00:25:59,059
de le confiner dans un des modules.

281
00:25:59,142 --> 00:26:00,894
Ils n'accepteront pas.

282
00:26:00,978 --> 00:26:02,521
Sasha est son meilleur ami.

283
00:26:03,480 --> 00:26:06,733
Peut-on l'isoler
sans leur intervention ?

284
00:26:10,612 --> 00:26:13,824
Si on le fait entrer
dans le module technique,

285
00:26:13,907 --> 00:26:17,744
on peut verrouiller les portes
en provoquant un court-circuit,

286
00:26:17,828 --> 00:26:19,872
mais un des cosmonautes à bord

287
00:26:19,955 --> 00:26:22,958
devra passer le relais
en mode automatique en amont.

288
00:26:23,041 --> 00:26:25,335
Je vais leur donner l'ordre.

289
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
S'il l'apprend,
il comprendra ce qu'on fait,

290
00:26:31,133 --> 00:26:33,010
contrairement aux autres.

291
00:26:35,470 --> 00:26:37,723
Il connaît trop bien le vaisseau.

292
00:26:39,433 --> 00:26:43,312
Donnons les consignes
dans une langue qu'il ne connaît pas.

293
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
Elle est...

294
00:26:52,779 --> 00:26:55,657
C'est un choc, camarade,
mais soyez fier.

295
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Fier ?

296
00:26:58,202 --> 00:26:59,745
Votre femme va devenir

297
00:26:59,828 --> 00:27:02,789
la scientifique indienne
la plus célèbre,

298
00:27:02,873 --> 00:27:05,042
la première sur une autre planète.

299
00:27:05,667 --> 00:27:07,002
Vous l'y avez obligée ?

300
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Bien sûr que non.

301
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
J'ai proposé
et elle s'est empressée d'accepter.

302
00:27:11,965 --> 00:27:14,635
C'est l'occasion de prouver au monde

303
00:27:14,927 --> 00:27:17,554
que ses travaux
sont révolutionnaires.

304
00:27:21,391 --> 00:27:23,477
- Elle m'a menti.
- Elle...

305
00:27:23,685 --> 00:27:27,439
Hélas, elle n'a pas eu le choix,
c'est vrai,

306
00:27:27,523 --> 00:27:29,483
pour des raisons de sécurité.

307
00:27:29,566 --> 00:27:31,944
Comme le lancement a eu lieu,

308
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
on peut vous en parler,

309
00:27:33,237 --> 00:27:36,949
mais vous devez garder ce secret
pour vous.

310
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Elle revient quand ?

311
00:27:42,663 --> 00:27:45,123
Dans neuf mois,
comme pour un entraînement.

312
00:27:45,207 --> 00:27:48,961
Nous savons que c'est très long,
dans ces circonstances.

313
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Tant qu'il est encore possible
de communiquer avec l'équipage,

314
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
nous voulons vous proposer
de parler à votre femme.

315
00:27:56,301 --> 00:27:58,804
Voilà, tout à fait.

316
00:27:58,887 --> 00:28:02,683
Votre soutien lui permettra
de garder le moral

317
00:28:02,766 --> 00:28:05,143
lors de cette longue mission.

318
00:28:12,693 --> 00:28:13,694
D'accord.

319
00:28:15,070 --> 00:28:16,238
Je vais lui parler.

320
00:28:18,031 --> 00:28:19,950
- Mais je suis sous le choc.
- Merci.

321
00:28:20,742 --> 00:28:21,952
Merci infiniment.

322
00:31:08,535 --> 00:31:09,620
Désolée !

323
00:31:44,488 --> 00:31:46,698
Le pH se maintient à 6,8.

324
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
L'oxygène est à 7 mg par litre,

325
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
et le taux de recyclage de l'oxygène
est de 99,97 %.

326
00:31:54,957 --> 00:31:56,375
Bien, parfait.

327
00:31:57,084 --> 00:31:58,460
Excellent. Valya,

328
00:31:59,127 --> 00:32:01,755
peux-tu me donner le taux de CO2

329
00:32:01,839 --> 00:32:04,675
du module de contrôle.

330
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
Je procède au relevé.

331
00:32:06,385 --> 00:32:09,179
3 mmHg. C'est parfait.

332
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
Très bien.
Contrôle du système BIOS terminé.

333
00:32:12,933 --> 00:32:15,602
Prêts pour la prochaine vérification.

334
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
On va s'en occuper.

335
00:32:17,521 --> 00:32:19,106
En attendant,

336
00:32:19,439 --> 00:32:21,859
je dois parler
à la camarade Chadha.

337
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya,
pouvez-vous discuter entre vous ?

338
00:32:26,154 --> 00:32:28,699
- Super.
- Aucune envie de te parler.

339
00:32:30,075 --> 00:32:33,120
Ingénieur en chef,
que se passe-t-il ? Terminé.

340
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
J'ai une bonne nouvelle
au sujet de ton mari.

341
00:32:37,040 --> 00:32:38,709
Étant donné

342
00:32:39,251 --> 00:32:40,919
que le lancement a eu lieu,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
nous lui avons révélé
la teneur de la mission.

344
00:32:44,715 --> 00:32:47,467
Vous l'avez dit à Manpreet,
c'est ça ?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,720
Oui, tout à fait.

346
00:32:52,514 --> 00:32:56,351
Il est au centre de contrôle.
Tu vas pouvoir lui parler.

347
00:32:58,020 --> 00:32:59,188
Pardon ?

348
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
- Anastasia est là ?
- Hélas, non.

349
00:33:01,940 --> 00:33:06,320
Seul le mari de la camarade Chadha
a été informé.

350
00:33:07,821 --> 00:33:10,032
Vous pouvez parler.
Elle vous entend.

351
00:33:10,741 --> 00:33:12,326
Ils se foutent de nous.

352
00:33:13,118 --> 00:33:15,287
Ils la choient
et nous mettent à l'écart.

353
00:33:15,370 --> 00:33:16,205
Allô ?

354
00:33:16,872 --> 00:33:19,291
- Lakshmi, tu m'entends ?
- Manu ?

355
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Est-ce que ça va ?

356
00:33:22,753 --> 00:33:24,922
Oui, tout va bien.

357
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Ils m'ont...

358
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
tout expliqué, enfin.

359
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
J'aurais vraiment voulu t'en parler,

360
00:33:33,013 --> 00:33:37,142
mais il fallait garder le secret
pour le bien de la mission.

361
00:33:38,310 --> 00:33:40,479
Et ils avaient besoin de moi.

362
00:33:40,562 --> 00:33:41,730
Bien sûr.

363
00:33:42,022 --> 00:33:44,483
Tu as travaillé dur
pour en arriver là.

364
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
Les autres sont corrects avec toi ?

365
00:33:48,237 --> 00:33:50,531
Ce sont des colocataires modèles.

366
00:33:52,407 --> 00:33:54,493
Je ne sais pas si on t'a dit,

367
00:33:54,576 --> 00:33:56,787
mais j'ai eu le mal de l'espace.

368
00:33:56,870 --> 00:33:59,581
Ne t'inquiète pas. C'est rien.

369
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Je suis désolé de vous interrompre,

370
00:34:03,043 --> 00:34:06,171
mais une anomalie
vient de se déclarer.

371
00:34:06,255 --> 00:34:10,592
Demande-lui de réinitialiser
le circuit du module du BIOS.

372
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Ne t'en fais pas,
elle sait quoi faire.

373
00:34:13,219 --> 00:34:14,972
Transmets-lui la consigne.

374
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Je ne peux pas
quitter l'écran des yeux.

375
00:34:18,058 --> 00:34:18,809
Oui.

376
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
Manu ? Tu es là ?

377
00:34:20,393 --> 00:34:21,687
Tu m'entends ?

378
00:34:21,770 --> 00:34:24,481
Oui, je suis là, pardon.

379
00:34:24,940 --> 00:34:26,108
En fait...

380
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
l'ingénieur en chef te demande

381
00:34:28,402 --> 00:34:31,780
de réinitialiser le circuit
dans le module du BIOS.

382
00:34:41,164 --> 00:34:42,456
Vraiment ?

383
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Manu, l'ingénieur en herbe.

384
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Voilà.

385
00:35:00,142 --> 00:35:01,185
D'accord.

386
00:35:02,728 --> 00:35:04,271
Mission accomplie.

387
00:35:06,064 --> 00:35:07,065
Alors...

388
00:35:07,858 --> 00:35:09,443
comment ça va, sur Terre ?

389
00:35:10,652 --> 00:35:11,945
Tu me manques.

390
00:35:12,446 --> 00:35:15,115
Au moins,
les mouches te tiennent compagnie.

391
00:35:15,324 --> 00:35:16,617
Dites-lui au revoir.

392
00:35:18,827 --> 00:35:19,828
Lakshmi,

393
00:35:19,912 --> 00:35:22,414
l'ingénieur en chef
veut reprendre sa place.

394
00:35:22,497 --> 00:35:24,124
Je vais te laisser.

395
00:35:25,083 --> 00:35:26,543
Je t'aime.

396
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
Moi aussi, je t'aime, Manu.

397
00:35:30,339 --> 00:35:32,299
- Merci.
- Merci pour votre aide.

398
00:35:32,549 --> 00:35:35,177
Merci, vous nous avez bien dépannés.

399
00:35:35,469 --> 00:35:38,889
Vous ne devez en parler à personne,
vous comprenez.

400
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Oui, bien sûr.

401
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Parfait.

402
00:35:45,521 --> 00:35:47,981
Assignez-le à résidence
jusqu'à nouvel ordre.

403
00:36:00,035 --> 00:36:02,329
Envoyez Mironov
dans le module technique.

404
00:36:07,584 --> 00:36:09,795
Bien, Venera.

405
00:36:10,212 --> 00:36:13,090
Une dernière chose
avant la fin de la transmission.

406
00:36:13,173 --> 00:36:16,301
On vérifie l'alimentation du système.

407
00:36:17,928 --> 00:36:18,762
J'y vais.

408
00:36:19,263 --> 00:36:21,098
Non, que Valya s'en occupe.

409
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
Il a intégré la mission en dernier.

410
00:36:23,225 --> 00:36:25,060
Il faut qu'il se mette à la page.

411
00:36:25,269 --> 00:36:26,019
Le chouchou.

412
00:36:26,103 --> 00:36:27,688
- Je m'en charge.
- Bien.

413
00:36:27,855 --> 00:36:29,106
Tu connais la chanson.

414
00:36:29,189 --> 00:36:32,860
Rends-toi dans le module technique,
s'il te plaît.

415
00:36:55,424 --> 00:36:57,301
Cité des étoiles, ici Venera.

416
00:36:57,467 --> 00:37:00,304
Je suis face au panneau de contrôle.

417
00:37:01,096 --> 00:37:04,641
Quel est le statut
des régulateurs de tension ?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
Ici Venera. Je vérifie le statut
des régulateurs de tension.

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Un instant.

420
00:37:17,613 --> 00:37:19,198
Qu'est-ce qui se passe ?

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,289
La pression baisse.
Je comprends pas.

422
00:37:27,372 --> 00:37:29,458
Attends. On va t'ouvrir.

423
00:37:31,502 --> 00:37:33,003
La valve est coincée.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Réinitialise manuellement.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,594
Je vais essayer d'ouvrir
de notre côté.

426
00:37:46,475 --> 00:37:49,770
Merde.
Je n'arrive pas à prendre la main.

427
00:37:53,899 --> 00:37:55,651
- On y va ensemble.
- D'accord.

428
00:37:56,318 --> 00:37:59,029
Un, deux, trois.

429
00:38:04,910 --> 00:38:07,955
Éloignez-vous du sas immédiatement,
tous les deux.

430
00:38:08,872 --> 00:38:10,874
Ici le colonel Raskova.

431
00:38:11,583 --> 00:38:12,417
Tout va bien ?

432
00:38:12,501 --> 00:38:15,796
Valya Mironov,
tu vas rester enfermé dans le module

433
00:38:15,879 --> 00:38:17,381
et répondre à mes questions.

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Passez-moi l'ingénieur en chef.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,885
Je suis là, Valya.

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Écoute le colonel Raskova.

437
00:38:26,014 --> 00:38:28,183
Pourquoi vous la laissez faire ça ?

438
00:38:28,267 --> 00:38:30,519
Réponds à ses questions,
s'il te plaît.

439
00:38:30,811 --> 00:38:33,146
Valya Mironov
travaille pour les Américains.

440
00:38:33,230 --> 00:38:36,608
Il nous a tous trahis.
Il constitue un danger pour vous.

441
00:38:37,192 --> 00:38:37,985
Vous délirez ?

442
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
La mission a pu être compromise.

443
00:38:40,279 --> 00:38:41,697
Vous êtes dingue ?

444
00:38:42,281 --> 00:38:43,115
Valya.

445
00:38:43,198 --> 00:38:45,742
Je comprends pas.
Coupe la radio et aide-moi.

446
00:38:45,826 --> 00:38:47,327
C'est hallucinant.

447
00:38:47,953 --> 00:38:48,912
C'est des conneries.

448
00:38:48,996 --> 00:38:51,123
Je t'assure. Fais-moi sortir.

449
00:38:51,999 --> 00:38:53,208
C'est n'importe quoi.

450
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
...pour prendre sa place
lors de la mission.

451
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Il a caché un mouchard
sur Luna 17 pour les Américains.

452
00:38:59,965 --> 00:39:02,342
Il est responsable
de la mort de Vetrov.

453
00:39:02,426 --> 00:39:06,471
Tu n'y es pour rien, Polivanov.
Il t'a laissé porter le chapeau

454
00:39:06,555 --> 00:39:08,056
pour dissimuler ses crimes.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Non, c'est impossible.

456
00:39:10,184 --> 00:39:13,312
La femme de Vetrov est veuve.

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- Elle ment.
- Ses enfants sont orphelins.

458
00:39:16,607 --> 00:39:17,608
La ferme !

459
00:39:17,691 --> 00:39:19,526
Sasha, coupe la radio.

460
00:39:22,571 --> 00:39:25,866
Valya Mironov,
tu es un lâche et un traître,

461
00:39:25,949 --> 00:39:27,159
mais c'est terminé.

462
00:39:27,242 --> 00:39:28,827
Quelle connasse !

463
00:39:28,911 --> 00:39:30,537
Tu ne pourras plus faire de mal.

464
00:39:30,621 --> 00:39:35,083
S'il te reste une once
d'honneur et de morale,

465
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
une volonté de rédemption,
tu vas me dire la vérité.

466
00:39:39,922 --> 00:39:42,007
Que fais-tu pour les Américains ?

467
00:39:42,508 --> 00:39:44,051
C'est de la folie.

468
00:39:45,886 --> 00:39:48,180
Je n'ai rien fait, crois-moi.

469
00:39:48,263 --> 00:39:49,848
- Je te crois.
- Alors ouvre.

470
00:39:50,265 --> 00:39:52,351
Tu as caché un mouchard...

471
00:39:52,434 --> 00:39:55,521
- C'est faux !
- Où est ton mouchard sur Venera ?

472
00:39:55,938 --> 00:39:57,773
Je n'ai rien caché.

473
00:39:57,856 --> 00:39:59,399
Pense à ta femme, Mironov...

474
00:39:59,483 --> 00:40:02,402
Ne parle pas de Tanya,
sale pute du KGB !

475
00:40:03,028 --> 00:40:05,364
- Sasha, libère-moi !
- Réponds.

476
00:40:05,447 --> 00:40:09,660
- Réponds à la question.
- Ferme-la !

477
00:40:09,743 --> 00:40:10,994
Ferme-la !

478
00:40:12,579 --> 00:40:13,789
Je n'entends rien.

479
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Ils ont dû couper les micros.

480
00:40:16,124 --> 00:40:18,919
Réglez le problème, dépêchez-vous !

481
00:41:47,883 --> 00:41:49,134
Pour tes cheveux.

482
00:41:49,801 --> 00:41:52,054
C'était la seule couleur disponible.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,683
J'ai une bonne nouvelle.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,561
Ton exfiltration a été approuvée.

485
00:41:59,895 --> 00:42:01,063
Ça se fera quand ?

486
00:42:01,396 --> 00:42:04,024
- Dans quelques jours.
- Tant que ça ?

487
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
Sois patiente.

488
00:42:06,068 --> 00:42:08,654
Beaucoup de gens te cherchent.

489
00:42:14,910 --> 00:42:16,328
Vous le surveillez ?

490
00:42:17,079 --> 00:42:18,664
L'homme, là-bas.

491
00:42:21,250 --> 00:42:23,752
Vous allez détruire sa vie,
à lui aussi ?

492
00:42:26,213 --> 00:42:29,132
C'est très ennuyeux,
ce qui vous arrive,

493
00:42:30,050 --> 00:42:31,093
mais c'est comme ça.

494
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Depuis quand vous le suiviez ?

495
00:42:38,308 --> 00:42:41,645
C'est toi que je surveillais,
au départ.

496
00:42:44,064 --> 00:42:45,732
C'est quoi, cette histoire ?

497
00:42:47,067 --> 00:42:50,737
Ton groupe, Zêta,
c'était ma première mission.

498
00:42:54,658 --> 00:42:55,659
Vous...

499
00:42:56,702 --> 00:42:57,995
Vous nous suiviez ?

500
00:42:58,078 --> 00:43:01,373
C'est Andreï, ton amant,
que je surveillais au début.

501
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andreï ?

502
00:43:04,334 --> 00:43:08,172
Pendant des années, on a suivi
son trafic d'œuvres musicales.

503
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
On l'a soutenu, puis il a fait appel
à Tretiak et Brodski.

504
00:43:13,135 --> 00:43:14,469
Et enfin à toi.

505
00:43:15,304 --> 00:43:17,806
Ça n'est jamais allé très loin.

506
00:43:17,890 --> 00:43:21,351
La mission allait être annulée
quand tu as connu Valya.

507
00:43:22,060 --> 00:43:24,605
Un pilote
en partance pour la Cité des étoiles

508
00:43:24,688 --> 00:43:27,399
où il aurait accès
à des informations utiles.

509
00:43:28,859 --> 00:43:31,361
Coup de chance,
il est tombé amoureux de toi.

510
00:43:32,571 --> 00:43:34,615
Peut-être que j'ai joué les Cupidon,

511
00:43:35,199 --> 00:43:36,825
que j'ai fait naître la flamme.

512
00:43:57,387 --> 00:43:59,056
C'était un patriote.

513
00:43:59,306 --> 00:44:01,099
Un homme bien.

514
00:44:04,186 --> 00:44:05,562
Vous l'avez anéanti.

515
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Non, Tanya.
C'est toi qui l'as anéanti.

516
00:44:11,276 --> 00:44:12,778
On lui a promis

517
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
que sa femme serait dénoncée
pour ses actes de dissidence

518
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
et qu'elle serait envoyée au goulag
s'il ne nous aidait pas.

519
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Il ne t'a jamais avoué
qu'il trahissait sa patrie

520
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
parce qu'il cherchait à te protéger.

521
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
Les micros sont coupés.
On peut parler.

522
00:44:42,474 --> 00:44:44,309
Je n'y crois pas. Et toi ?

523
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Non, mais j'ai un aveu à faire.

524
00:44:47,396 --> 00:44:50,107
Je crois
que je les ai aidés à l'enfermer.

525
00:44:50,190 --> 00:44:51,024
Quoi ?

526
00:44:51,567 --> 00:44:55,195
Manu m'a transmis une consigne
qui a permis le verrouillage.

527
00:44:57,990 --> 00:44:59,491
Je m'en veux terriblement.

528
00:44:59,575 --> 00:45:01,785
Comment tu aurais pu le savoir ?

529
00:45:04,746 --> 00:45:06,290
C'est leur mode opératoire.

530
00:45:08,250 --> 00:45:10,377
Ils nous montent les uns
contre les autres.

531
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Alors, on va rester unis,
tous les trois.

532
00:45:16,508 --> 00:45:17,718
D'accord ?

533
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Qu'est-ce qu'il y a ?

534
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
L'ingénieur en chef a dit d'écouter
le colonel au sujet de Pavel.

535
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Non. Valya ne ferait jamais ça.

536
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasha.

537
00:45:35,235 --> 00:45:37,946
On est sûrs que Pavel a été arrêté ?

538
00:45:39,698 --> 00:45:42,075
On a cru Valya sur parole.

539
00:45:49,708 --> 00:45:51,460
Attends, je vais lui parler.

540
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valya.

541
00:46:16,902 --> 00:46:18,820
Tu n'es pas capable de ça.

542
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Je le sais.

543
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
Dis-moi que j'ai raison.

544
00:46:33,126 --> 00:46:37,047
La Terre ne nous entend pas.
J'ai coupé les micros.

545
00:46:42,261 --> 00:46:43,887
Dis-moi que j'ai raison.

546
00:46:44,179 --> 00:46:45,931
Je suis désolé, Sasha.

547
00:46:56,024 --> 00:46:57,442
Non, non.

548
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Comment t'as pu faire ça ?

549
00:47:02,990 --> 00:47:04,157
Je suis désolé.

550
00:47:04,575 --> 00:47:07,452
Tu ne comprends pas.
Je n'ai pas eu le choix.

551
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
On a toujours le choix !

552
00:47:09,162 --> 00:47:10,664
Ils menaçaient Tanya.

553
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
T'avais forcément le choix !

554
00:47:15,043 --> 00:47:16,545
Pardon, Sasha.

555
00:49:13,537 --> 00:49:14,788
Tanya ?

556
00:49:25,215 --> 00:49:26,717
Tanya, c'est Irina.

557
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanya, non !

558
00:49:53,452 --> 00:49:56,288
- Lâche-moi !
- Tanya, arrête. Du calme.

559
00:49:56,371 --> 00:49:57,289
Laisse-moi.

560
00:49:58,123 --> 00:49:59,333
Écoute.

561
00:50:35,202 --> 00:50:37,788
Pourquoi on n'entend plus rien ?

562
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Répondez-moi !
- Un instant.

563
00:50:41,792 --> 00:50:44,169
Ils ont désactivé les micros
manuellement.

564
00:50:44,878 --> 00:50:46,505
Ce sera long de les réactiver.

565
00:50:48,215 --> 00:50:49,716
Trouvez une solution !

566
00:50:55,013 --> 00:50:57,349
Ils aident Mironov
à sortir du module ?

567
00:50:57,432 --> 00:51:00,352
Non, la pression est faible.
Il y est toujours.

568
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Bon.

569
00:51:07,192 --> 00:51:09,403
Ça suffit, ça a assez duré.

570
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Comment ça ?

571
00:51:11,947 --> 00:51:14,283
Dépressurisez le module technique.

572
00:51:19,037 --> 00:51:20,289
Vous êtes sourds ?

573
00:51:20,372 --> 00:51:23,083
Mes ingénieurs
ne sont pas des bourreaux !

574
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
Ce ne sont plus tes ingénieurs !

575
00:51:25,294 --> 00:51:28,255
Je le dis une dernière fois !

576
00:51:28,797 --> 00:51:33,177
Dépressurisez le module de Mironov
sur-le-champ !

577
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Sinon c'est la prison pour tous.

578
00:51:47,482 --> 00:51:48,901
C'est quoi ?

579
00:51:53,113 --> 00:51:55,574
Sasha, fais-moi sortir, vite !

580
00:51:55,657 --> 00:51:58,535
Aide-moi,
ils dépressurisent la cabine !

581
00:51:58,744 --> 00:52:01,455
- Sasha, ouvre-moi !
- Pas comme ça.

582
00:52:03,332 --> 00:52:04,166
Merde !

583
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
La valve est en surchauffe.
Il faut ouvrir le sas.

584
00:52:22,309 --> 00:52:25,521
Ils nous ont envoyé
la marche à suivre pour ouvrir.

585
00:52:26,021 --> 00:52:26,855
Quoi ?

586
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, faites-le vite.

587
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Non.

588
00:52:55,926 --> 00:52:57,636
Arrêtez l'ingénieur en chef.

589
00:52:58,262 --> 00:52:59,680
Obéissez.

590
00:52:59,763 --> 00:53:00,681
Allez.

591
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Non.

592
00:53:25,622 --> 00:53:27,291
Tu es un monstre.

593
00:54:06,455 --> 00:54:07,623
Valya.

594
00:54:09,541 --> 00:54:11,710
Lakshmi, vite, ils vont le tuer.

595
00:54:12,044 --> 00:54:14,338
J'essaie de couper l'alimentation.

596
00:54:17,257 --> 00:54:19,468
Valya, accroche-toi.

597
00:54:20,761 --> 00:54:24,223
Colonel, la communication avec Venera
est rétablie.

598
00:54:24,306 --> 00:54:26,517
Valya, tiens bon,
Lakshmi va t'ouvrir.

599
00:54:27,935 --> 00:54:29,728
Le circuit est en surcharge.

600
00:54:29,811 --> 00:54:32,397
- Ça risque de disjoncter.
- Pas le choix !

601
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Allez, Valya.
Plus que quelques secondes.

602
00:54:40,572 --> 00:54:41,448
C'est bon.

603
00:54:42,032 --> 00:54:43,492
C'est bon, Sasha !

604
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasha.

605
00:54:45,619 --> 00:54:47,496
Cosmonautes Polivanov et Chadha,

606
00:54:47,579 --> 00:54:49,248
arrêtez, c'est un ordre.

607
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
Vous aidez un ennemi de l'URSS.

608
00:54:51,959 --> 00:54:55,045
Si vous secourez Mironov,
je serai contrainte

609
00:54:55,128 --> 00:54:57,798
de dépressuriser tout le vaisseau.

610
00:54:58,257 --> 00:54:59,258
C'est compris ?

611
00:55:02,261 --> 00:55:03,470
C'est compris ?

612
00:55:05,305 --> 00:55:06,306
Viens.

613
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Approche.

614
00:55:09,893 --> 00:55:12,312
Réveille-toi, Valya.

615
00:55:17,276 --> 00:55:19,486
Valya, réveille-toi.

616
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Dépressurisez.

617
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Non, colonel. Ce serait une erreur.

618
00:55:29,872 --> 00:55:31,957
Faites-les revenir et...

619
00:55:34,918 --> 00:55:35,919
Je...

620
00:55:39,756 --> 00:55:41,842
Je ne peux pas.

621
00:55:46,889 --> 00:55:48,724
Toi. Vas-y.

622
00:55:50,267 --> 00:55:51,268
Allez.

623
00:56:01,737 --> 00:56:04,072
Réveille-toi.

624
00:56:14,082 --> 00:56:16,001
Respire.

625
00:56:26,345 --> 00:56:27,179
Vas-y.

626
00:56:48,116 --> 00:56:50,327
Lakshmi, récupère-le.

627
00:56:50,911 --> 00:56:52,079
C'est bon.

628
00:56:52,412 --> 00:56:54,081
Ils dépressurisent le module.

629
00:57:09,513 --> 00:57:11,807
Non, c'est tout le vaisseau.

630
00:57:13,767 --> 00:57:16,979
Il faut couper l'émetteur-récepteur.
C'est la seule solution.

631
00:57:17,187 --> 00:57:18,397
Sasha, fais vite.

632
00:57:40,043 --> 00:57:42,004
La pression baisse ici aussi.

633
00:57:42,087 --> 00:57:43,630
Ils veulent nous tuer ?

634
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Bouche les valves.
Je gère l'émetteur.

635
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Prends ce que tu trouves.

636
00:57:48,802 --> 00:57:50,637
Il faut boucher l'aération.

637
00:57:53,599 --> 00:57:55,851
Surtout, respirez doucement.

638
00:57:59,813 --> 00:58:02,399
Seul le centre de contrôle
peut couper l'émetteur.

639
00:58:02,482 --> 00:58:04,109
Occupez-vous des valves.

640
00:58:13,327 --> 00:58:14,578
Valya.

641
00:58:21,084 --> 00:58:22,461
C'est gelé.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
Sasha.

643
00:58:33,805 --> 00:58:36,475
Juste une minute. J'y suis presque.

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
Sasha, fais vite.

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Ça marche pas.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,614
Il se passe rien !

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,699
Merde !

648
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
Je déconnecte tout le système.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,798
Attention !

650
00:59:41,415 --> 00:59:45,335
Adaptation : Mona Guirguis

651
00:59:45,419 --> 00:59:49,339
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS