Tanja?
Toveri eversti.
Tätä käytettiin portilla eilen.
- Oliko hän yksin? - Siltä vaikuttaa.
Siinä on Baranovin hyväksymisleima, mutta hän kieltää tehneensä sen.
Hän on oikeassa. Tämä on oikea mutta allekirjoitus väärennetty.
Yhdysvaltalaiset auttavat heitä.
Ja luultavasti sisäpiirissä on joku, joka pystyy varastamaan lomakkeen.
Turvallisuusyksikössäkö?
Niin. Ensin etsimme Mironovan, sitten hänen auttajansa.
Missä olet ollut?
Anteeksi, toveri eversti.
- Mitä tapahtui? - He pakenivat yhdessä.
Vaimo on varmasti rikoskumppani.
Kuuntelit heitä. Puhuivatko he maasta lähtemisestä?
Eivät.
Vaimo tuskin oli mukana.
Kuten tiedätte, avioliitossa oli ongelmia ja syrjähyppyjä.
Kokemukseni mukaan pienet ongelmat jakavat, suuret yhdistävät.
Miten voimme tietää, ettei vaimo paennut Mironovia?
Meillä on äänite, jossa vaimo -
vaatii, että vartija hakee Mironovin koulutuskeskuksesta.
Pian sen jälkeen he katosivat Tähtikaupungista.
Varoittiko hän miestä?
Ja pakeni tietoisena miehensä maanpetoksesta,
mikä tekee hänestäkin maanpetturin.
Toveri eversti, operaatiodirektoraatti odottaa teitä.
Salamov, laajenna heti etsintäaluetta.
Heidät pitää löytää ennen rajan ylittämistä.
Ja tuo asiakirjat -
vastavakoilun epäillyistä ulkomaisista agenteista Moskovassa.
Yksi heistä voi käsitellä Mironoveja USA:lle.
Ja sinä.
Listaa paikat, joihin vaimo on voinut mennä.
Vanhemmat, ystävät, ystävien ystävät.
- Vaimon löytämällä löydämme miehen. - Teen sen heti, eversti.
Kozlov tässä. On asiaa toveri everstille.
Anna se.
Tässä eversti Raskova. Jatka.
Baikonurin lähde ilmoitti juuri luvattomasta laukaisusta.
Parasta tulla lennonjohtoon.
Onpa näkymä, Valjuš.
Olet hiljainen.
Mistä on kyse?
Ei mistään. Olen kunnossa.
Älä viitsi. Haistan yrmeyden huokuvan sinusta.
No, minä haistan jalkasi. Vaihdetaanko paikkoja?
Kaikki läheisemme -
ja tuttumme -
ovat tuolla alhaalla.
Kuuntele itseäsi. Oikea Puškin.
Kiva, että olet täällä, Valjuš.
Olet mieluisin perämieheni.
Kenen mukaan perämies?
Tähtikaupunki Venera 7:lle,
kuuletteko?
Kuulemme, Tähtikaupunki.
Millainen olo kotkillani on irtauduttuaan äitinsä painovoimasiteistä?
"Olemme vapaita lintuja totuudessa. On aika, toveri. On aika."
Säilyisipä tunne ikuisesti.
Pomo,
Valjaan on iskenyt outo filosofoinnin aalto.
Toveri Chadhaan on valitettavasti iskenyt yleinen ensikertalaisen aalto.
Pahoinvointia koko aamu.
Minä pärjään.
Ehkä parin päivän päästä.
Jos se lohduttaa,
pärjäät paremmin kuin Valja ekalla lennollaan.
Etkö tehnytkin oksennusennätyksen?
Se taisit olla sinä painottomalla harjoituslennolla.
Toveri Chadha, ikävä, että voit pahoin.
Vitsailetko? En vaihtaisi sekuntiakaan tästä.
Muistutan tuosta, kun olet ollut siellä pari kuukautta.
Siirrytään asiaan. Sergei.
Lentorata on Venukseen.
Kurssia ei tarvitse korjata. Kaikki järjestelmät…
Pääsuunnittelija. Eversti Raskova on tulossa.
Lopeta lähetys.
Siinä kaikki toistaiseksi, Venera. Loppu.
Pääsuunnittelija.
Toveri eversti.
Selitä tekosi.
Ei minun tarvitse sinulle selitellä.
Keskuskomitealle selität,
kun he saavat tietää, että laukaisit luvattoman lennon.
Aioin kertoa sinulle suoraan, kun tehtävä onnistuu,
mutta nyt kun olet täällä, on ilo kertoa, että todistat historiaa.
Venera 7.
Ensimmäinen miehitetty lento Venukseen.
Miehitettykö?
Kiintoisaa. Lähetit kuusi Venera-luotainta,
jotka kaikki sulivat Venuksen ilmakehässä yrittäessään laskeutua.
Lähetit ihmisiä. Se on itsemurhatehtävä.
Emme mene pinnalle. Koko keskuskomitea pakeni kuin pelokkaat lampaat -
suunnitelmaani laskeutua Kuuhun, kunnes Hruštšov innostui.
- Olin silloin oikeassa. - Se oli silloin.
Nyt armeija haluaa kuutukikohdan, ei 9 kuukauden matkaa kuolemaan kaukana.
Mieti, mitä kuulaskeutuminen teki valtiolle. Tällä on isompi vaikutus.
Keitä miehistössä on?
Kosmonautit Sasha Polivanov, Lakshmi Chadha -
ja Valja Mironov.
- Valja Mironov. - Niin.
Ulos! Kaikki ulos!
- Kaikki ja heti! - Odota.
- He eivät saa jättää asemiaan! - Hyvä on!
Sinä ja sinä saatte jäädä.
Tämä lento on valtion tärkein salaisuus!
- Mitä luulet tekeväsi? - Siitä puhuvat -
- pidätetään. Liikettä. - Jääkää asemiinne. Jokainen.
Sulkekaa rakennus. Kukaan ei tule ilman lupaani.
- Meidän pitää puhua heti. - Tämä on hulluutta.
En usko. Se on mahdotonta. Ei Valja.
On kiistattomia todisteita häntä vastaan.
- Hän on petturi. - Aivan kuin Janakin?
Ei tätä taas. Jana Ahmatova tunnusti valtuutetulle edustajalle…
Älä jaksa. Kaikki tietävät, miten tunnustus saadaan.
Sinä et voi ristikuulustella minua! Uhmasit Kremlin suoraa käskyä,
haaskasit miljoonia ruplia, valehtelit minulle kuukausia -
ja päästit vihollisen agentin hallitsemaan ei sinun -
vaan neuvostokansan avaruusalusta, senkin ylimielinen mies!
Kun keskuskomitea kuulee mahtavista saavutuksista,
joita tämä miehistö saavuttaa Neuvostoliiton kunniaksi…
Mitä? Uskotko todella, että Brežnev välittää kauniista tehtävästäsi,
kun hän saa tietää, että kyydissä oli viholliselle työskentelevä myyrä?
Valja Mironov ei ole minua enempää vakoilija.
Yksi kotkistasi, Pavel Fetisov,
hakattiin, sidottiin ja piilotettiin rakennuksen 18 kellariin.
Oletko yhä niin varma?
Polivanovin asunnon äänite.
Kirjoitin päivämäärän ylös.
Toveri Raskova.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Istu alas.
Mikä tuo sinut tänne pieneen metsäkaupunkiimme?
Puhun lyhyesti, mitä varmasti arvostat.
Toinen direktoraatti on huolissaan, koska Mironovin metsästys ei edisty.
Panostamme kaikki resurssimme hänen etsimiseensä.
- Resurssisi ovat rajoitetut. - Olen aina pärjännyt.
Toinen direktoraatti hoitaa etsinnät.
Se ei ole tarpeen.
No, sinä et päätä siitä.
Onko ollut merkkejä hänen sijainnistaan tai yhteyksistä ulkomaiden agentteihin?
Ei vielä.
Väkeni on alakerrassa.
He tarvitsevat kaikki tietosi. Auta heitä.
Voin hoitaa sen.
Etkä silti ole hoitanut.
Entä kumpi kokkaa?
- Tästäkö tulit puhumaan? - En.
- Anteeksi, toveri. - Näin hänet naisen kanssa.
Kenet?
Valjan.
Anteeksi, toveri. Toveri?
Tunnen sinut.
Vartuimme molemmat Rubljovkassa.
Kävit Lomonosovia serkkuni Zinaida Petrovskajan kanssa.
Oletko Radjuša?
Anteeksi. En saisi puhua näin tuttavallisesti.
Hän puhui sinusta jatkuvasti.
On kiva tietää, etten ole ainoa kulmiltamme tässä korvessa.
Kyllä. Niin on.
Näemme varmasti taas. Autan tiimini kanssa etsimään Valja Mironovia vaimoineen.
Se on… Se on ihana uutinen.
Löydämme heidät, älä murehdi.
Se siitä, jatka hyvää työtä.
Pahoittelut odotuksesta. Piti varmistaa, ettei sinua seurata.
- Hän kertoi, miten ottaa yhteyttä. - Miksi? Onko hänet pidätetty?
Ei tietääkseni.
Hän sanoi,
että voisin luottaa sinuun, että voisit auttaa.
Saada minut maasta.
Tule mukaani.
Mennään kävelylle.
Kaksi ystävää vierekkäin.
- Päästä minut läpi! - Rauhoitu, toveri.
Mitä aiot? Et voi estää minua menemästä sisään.
- Vaadin nähdä pääsuunnittelijan. - Väistä.
- Vaadin nähdä hänet. - Olen täällä.
Toveri Belikova.
Olen täällä.
Tule. Tule mukaani.
Kerro, missä Sasha on.
Enkä halua kuulla, että hän harjoittelee Siperiassa.
Olen pahoillani, Anastasia. Minua on kielletty puhumasta siitä.
En ole turvallisuusriski.
Olen hänen vaimonsa.
Minne lähetit hänet?
Hän on matkalla Venukseen.
Onko se edes mahdollista?
Nyt on.
Ovatko he turvassa?
He…
He ovat toistaiseksi kunnossa. He…
On…
On ongelma.
Mutta se ei liity alukseen.
- Millainen ongelma? - Kerron lisää, kun voin.
Olisit kertonut hänen lähdöstään.
Lähettänyt minut hänen mukaansa.
Ehkä olet oikeassa.
Anteeksi, Anastasia. Minä…
Teen kaikkeni saadakseni hänet takaisin luoksesi. Minä lupaan.
Neljä ryhmää jakaa kaupungin. Joen länsipuoli,
joen itäpuoli,
täältä pohjoisesta ja täältä etelästä.
Katsokaa ulkomaisten agenttien asiakirjat.
Niissä on lupaavia johtolankoja.
Testaamme uudet lähettimet ennen kenttäkäyttöä.
T-direktoraatin mukaan niiden kantama on kasvanut reilusti -
heidän edelliseen rojuunsa verrattuna.
Mitä?
Eversti Raskova pyysi laatimaan listan Mironovan yhteyksistä.
Hyvää työtä.
Näin hänet naisen kanssa.
Anteeksi. Valjallako on suhde?
Se tuntui intiimiltä kuin he tuntisivat hyvin.
Hänellä ei ole suhdetta, Tanja.
- Miltä nainen näytti? - Suoraan sanottuna hän ei ollut kaunis.
- Vaikuttiko venäläiseltä? - Mitä tarkoitat?
Olisiko hän voinut olla ulkomailta?
En tiedä, mitä ajatella.
Tiedän vain, että näin hänet naisen kanssa konserttitalossa.
…näin hänet naisen kanssa konserttitalossa.
- Ole hyvä. - Tunnistatko ketään heistä?
En muistaakseni.
- Näyttääkö kukaan tutulta? - Ei, anteeksi.
- En. - Oletko nähnyt näitä naisia?
Etkö ketään?
Etsin erästä.
Oletko nähnyt ketään heistä täällä?
- Tunnistatko hänet? - Tunnistan. Olen nähnyt hänet.
Hän käy kolmessa tai neljässä esityksessä kuukaudessa.
Hän ei taida pitää sinfoniasta. Hän lähtee ekalla väliajalla.
Kiitos.
En voi uskoa, että hän…
No, nyt uskot.
Hänet on varmasti pakotettu.
- Hän on patriootti. - Ei sillä ole väliä.
Hän tietää joutuvansa hirteen. Hän on epätoivoinen.
Ties mihin hän pystyy. Pitää selvittää, mitä hän aikoo.
Mitä vain. Sabotaasia tai…
Kun viimeksi olit huolissasi sabotaasista, viaton mies kuoli.
Valja Mironovin asentaman laitteen takia.
Heidän pitkä matkansa toiselle planeetalle on alussa.
Mitä voimme tehdä?
- Hänet pitää eristää muista. - Entä sen jälkeen?
Hän ei voi olla vangittuna niin pitkään.
Lentäjiä on kaksi syystä. Tehtävän menestys riippuu siitä…
Pelissä on enemmän kuin tehtävä.
Valja Mironov on kansallinen turvallisuusriski.
Toiset pitäisi vakuuttaa jotenkin -
pakottamaan hänet moduuliin.
Eivät he suostuisi. Sasha on hänen paras ystävänsä.
Voiko hänet eristää ilman heidän yhteistyötään?
Jos saamme hänet apumoduuliin,
voisimme ehkä pakottaa ovet kiinni sulkemalla katkaisijat lennonjohdosta.
Jonkun kyydissä pitäisi vaihtaa ensin sähköreleet automaattiasetukselle.
Hyvä. Anna käsky tehdä niin.
Hän kuulisi ohjeet. Hän tietäisi, mihin pyrimme,
vaikka muut eivät tietäisi.
Hän tuntee aluksen liian hyvin.
Ei, jos ohjeet ovat kielellä, jota hän ei ymmärrä.
- Hän on… - Se järkyttää, toveri Chadha.
Mutta olet varmasti ylpeä.
Ylpeäkö?
Vaimostasi tulee maasi historian kuuluisin tieteilijä.
Eka toisella planeetalla käyvä.
Pakotitko hänet tähän?
En tietenkään. En. Annoin tilaisuuden, johon hän tarttui.
Tilaisuuden todistaa maailmalle, että hänen työnsä mullistaa avaruusmatkailun.
Hän on valehdellut minulle.
Hän… Se on valitettavasti tarpeen.
Niin, turvallisuussyistä.
Nyt lennon lähdettyä voimme kertoa salaisuuden sinulle.
Et tietenkään saa kertoa kenellekään.
Milloin hän palaa?
Se vie vain yhdeksän kuukautta kuten harjoitustehtävä.
Tiedämme, että aika on pitkä niin koettelevissa olosuhteissa.
Siispä kun vielä voi viestiä suoraan,
haluaisimme tarjota tilaisuuden puhua vaimollesi.
Kyllä. Niin haluaisimme.
Tieto tuestasi voi olla tärkeää moraalille -
niin pitkässä tehtävässä.
Joo, minä…
Puhun hänelle. Se on…
- Siinä on vain paljon sulateltavaa. - Paljon kiitoksia.
Anteeksi.
Edelleen pH 6,8.
Happea seitsemän milligrammaa litrassa.
Hapen kierrätysaste on 99,97 prosenttia.
Hyvä. Oikein hyvä. Erinomaista.
Valja, annatko nyt minulle -
hallintamoduulin yleisen hiilidioksidilukeman?
Luen nyt.
Kolme millimetriä elohopeaa. Ihanteellinen.
Hyvä. BIOS-järjestelmän tarkistus on valmis.
Odotamme seuraavaa järjestelmätarkistusta.
Teemme sen pian.
Sitä odotellessa toveri Chadhalla on henkilökohtaisia asioita.
Sasha, Valja, keskustelisitteko hetken aikaa keskenänne?
- Hienoa. - En halua puhua sinulle.
Pääsuunnittelija, mistä haluat puhua? Kuuntelen.
Hyvä uutinen, toveri Chadha. Se koskee miestäsi.
Nyt kun Venera on lähtenyt,
me päätimme kertoa hänelle tehtävästä.
Jos kuulin oikein, kerroit Manpreetille.
Kyllä, pitää paikkansa.
Hän on tässä nyt. Minä annan teidän puhua pian.
Hetki, mitä?
Onko Anastasia siellä?
Valitettavasti ei.
Vain toveri Chadhan puolisolle on kerrottu tällä kertaa.
Voit puhua hänelle. Hän kuulee sinut.
Tuo on paskaa.
Häntä paapotaan ja Stasia ja Tanja pidetään pimeässä.
Haloo.
Lakshmi? Oletko siellä?
Manu?
Onko kaikki hyvin?
On.
Kaikki on hyvin.
He vain -
kertoivat vihdoin minulle.
Halusin kertoa sinulle kovin,
mutta he sanoivat, että se on ainoa keino turvata lähtö.
Ja he tarvitsivat minua.
Tietenkin.
Teit kovasti töitä tämän tilaisuuden eteen.
Kohtelevatko muut sinua hyvin?
He ovat mallikämppiksiä.
En tiedä, kertoivatko he, mutta kärsin hieman matkapahoinvoinnista.
Älä huoli. Se on pikkujuttu.
Anteeksi. En haluaisi keskeyttää,
mutta tuli äskeiseen järjestelmätarkistukseen liittyvä asia.
Voisitko pyytää häntä nollaamaan BIOS-moduulin sähköreleen?
Ei. Ei hätää. Hän tietää, mitä tehdä.
Hän tuntee järjestelmän. Voisitko tehdä sen puolestani?
Minun pitää tarkkailla paneelia, kun hän…
- Kyllä. Heti. - Manu?
Manu. Oletko yhä siellä?
Kyllä, kyllä. Olen täällä, anteeksi.
Kyse on vain…
Pääsuunnittelija haluaa sinun -
nollaavan BIOSin sähköreleen.
Ai, niinkö?
Manu, orastava insinööri.
Aivan.
Selvä.
Tehtävä suoritettu.
No,
miten kaikki menee Maassa?
Yksinäistä.
Ainakin kärpäset pitävät sinulle seuraa.
- Lopettele. - Hyvä on.
Lakshmi, pääsuunnittelija taitaa haluta paikkansa takaisin.
Pitäisi lopettaa.
Rakastan sinua, Lakshmi.
Niin minäkin sinua, Manu.
- Kiitos paljon. - Kiitos ymmärtämisestä.
Ei, kiitos teille. Siitä oli apua.
- Selvä. - Mukava nähdä.
Tästä ei tietenkään puhuta kenellekään. Ymmärrätkö?
Totta kai.
Hyvä.
Pidä hänet toistaiseksi kotiarestissa.
Käske Mironovin mennä apumoduuliin.
Selvä, Venera.
Viimeinen asia ennen kuin lopetamme. Järjestelmän virran tarkistus.
Minä teen sen.
Ei. Anna Valjan tehdä se. Hän tuli viimeisenä mukaan.
Hänet täytyy pitää ajan tasalla.
- Aina hänen suosikkinsa. - Minä hoidan.
Hyvä. Tiedät, miten se menee. Aloita apumoduulista, kiitos.
Tähtikaupunki, Venera. Valmiina apumoduulin ohjauspöydällä.
Mikä on modulaaristen pääjännitteensäätimien tila?
Kuittaan pyynnön pääjännitteensäätimien lukemista.
Pieni hetki.
Mitä se oli? Sasha…
Hei, paine vähenee täällä. Mitä tapahtuu?
Odota. Saamme sinut pois sieltä.
Venttiili on jumissa.
Yritä nollata tasoitusventtiili käsin.
Yritän saada luukun auki meidän päästämme.
Voi paska. Ohitus ei toimi vieläkään.
- Valja. Yhdessä. - Hyvä on.
Yksi, kaksi, kolme.
Poistukaa molemmat heti luukulta.
Tässä eversti Raskova.
- Mistä on kyse? - Valja Mironov,
olet suljettu apumoduuliin, kunnes vastaat kysymyksiini.
Anna pääsuunnittelijan puhua.
Olen tässä, Valja.
Kuuntele eversti Raskovaa.
En usko tätä. Miksi annat hänen tehdä tämän?
Vastaa hänen kysymyksiinsä.
Valja Mironov työskentelee USA:lle.
- Hän petti meidät kaikki. - Mitä?
Hän vaarantaa teidät ja tehtävän.
Oletko hullu?
Tehtävä voi jo olla vaarantunut.
- Oletko hullu? - On kaikkien velvollisuus…
- Valja? - En tiedä, mistä hän puhuu.
Sulje radio, jotta saat minut ulos.
- Ei. Tämä on naurettavaa. - …muilutettu alukseen.
Sasha, tämä on paskaa. Kaikki.
Päästä minut täältä.
- Hän kävi Fetisovin kimppuun… - Naurettavaa.
…varastaakseen paikan lennolle.
Hän asensi kuuntelulaitteen Kuu 17:ään yhdysvaltalaisille.
Hän on vastuussa Vetrovin kuolemasta, et sinä, kosmonautti Polivanov.
Hän antoi sinun ottaa syyn peittääkseen rikoksensa.
Ei. Se ei ole mahdollista.
Vetrovin vaimo on leski.
- Hänen lapsensa isättömiä. - Paskapuhetta.
- Turpa kiinni! Sasha, sulje radio. - Mironovin vaimo pakeni…
- Tee se. - …lähtöpäivänänne.
Valja Mironov, olet pelkuri ja petturi, mutta tänään siihen tulee loppu.
- Voi luoja. Helvetin ämmä. - Et vahingoita enää.
Jos sinulla on yhtään kunniallisuutta jäljellä,
yhtään lunastuksen tunnetta, vastaat minulle nyt totuudenmukaisesti.
Mikä on tehtäväsi yhdysvaltalaisille?
Tämä on hulluutta. Sasha, en ole tehnyt mitään väärää.
- Sinun pitää uskoa minua. - Tietenkin uskon.
- Päästä minut sitten. - Odota hetki.
- Asensit kuuntelulaitteen… - En asentanut mitään.
Minne laitoit sen Venerassa?
En ole asentanut mitään.
Vaimosi vuoksi, Mironov…
- Älä puhu Tanjasta. - …mitä sovit -
- tekeväsi viholliselle? - Hiton KGB-ämmä!
- Sasha. Päästä minut täältä! - Vastaa heti.
- Turpa kiinni! - Vastaa heti kysymykseen.
Pidä turp…
Mitä nyt? Miksen kuule mitään?
He sammuttivat mikrofonit.
- Hoida se sitten. Korjaa se. - Kyllä.
Hiuksiasi varten.
Anteeksi, muita värejä ei ollut.
Minulla on hyviä uutisia.
Lähtösuunnitelmasi hyväksyttiin.
Milloin?
- Vielä pari päivää. - Pari päivääkö?
Ole kärsivällinen. Moni etsii sinua yhä.
Tarkkailetko häntä? Sitä miestä siellä.
Pilaatko seuraavaksi hänen elämänsä?
Teille kahdelle tapahtunut on valitettavaa,
mutta sitä ei voinut välttää.
Kauanko tarkkailit Valjaa?
Se meni toisin päin. Minä tarkkailin sinua.
Mitä sinä höpiset?
Sinun ryhmäsi, Zeta, oli ensimmäinen tehtäväni.
Tarkkailitko… Tarkkailitko sinä meitä?
Alussa keskityimme rakastajaasi Andreihin.
Andreihin?
Seurasimme vuosia hänen musiikin salakuljetustaan.
Autoimme, kun pystyimme. Hän toi mukaan Tretiakin ja Brodskin.
Lopulta sinut.
Vaikutus ei vastannut toiveitamme.
Ylempäni Washingtonissa olivat lopettamassa, kun tapasit Valjan.
Nuori upseeri menossa Tähtikaupunkiin,
jossa hänellä olisi pääsy tärkeisiin salaisuuksiin.
Onneksi hän ihastui sinuun.
Tai ehkä Amorin lailla autoin rakkautta puhkeamaan.
Hän oli patriootti. Hän oli hyvä mies.
Sinä tuhosit hänet.
Ei, Tanja. Sinä teit sen.
Sanoimme Valjalle, että hänen -
uusi vaimonsa osoitettaisiin toisinajattelijaksi.
Lähetettäisiin gulagiin tai pahempaa, jos Valja ei auttaisi meitä.
Valja ei kertonut sinulle pettävänsä maansa,
koska hän teki sen suojellakseen sinua.
Suljin mikrofonit. Voimme puhua vapaasti.
En usko tähän. Uskotko sinä?
En, mutta pitää kertoa yksi asia.
Saatoin auttaa heitä lukitsemaan hänet tuonne.
Mitä?
Se, mitä he käskivät Manun sanoa minulle, sulki jotenkin venttiilin.
- Anteeksi. On tyhmä olo. - Ei. Miten olisit voinut tietää?
Näin he tekevät.
Kääntävät ihmiset toisiaan vastaan.
Nyt meidän täytyy pitää yhtä. Meidän kaikkien.
Ymmärrätkö?
Mitä nyt?
Pääsuunnittelija käski kuunnella Raskovaa Pavelista. Mutta…
- Ei, ei. Valja ei satuttaisi ketään. - Sasha,
tiedämmekö todella, että Pavel pidätettiin?
Vain Valja kertoi meille.
Anna minun puhua hänelle hetki.
Valjuš.
Tiedän, ettet olisi tehnyt tätä.
Minä tiedän.
Kerro, että olen oikeassa.
Lennonjohto ei kuule meitä. Poistimme mikrofonin sulakkeen.
Kerro, että olen oikeassa.
Olen pahoillani.
Ei, ei.
Miten saatoit?
Anteeksi. Et ymmärrä. En voinut muuta.
Tietenkin voit!
He olisivat satuttaneet Tanjaa.
Valja, tietenkin sinä voit!
Olen pahoillani.
Tanja?
Tanja, Irina tässä.
Tanja, älä!
- Irti minusta. - Tanja, lopeta.
- Lopeta nyt. - Irti minusta.
- Kuuntele. - En, olet yksi heistä.
Miksemme kuule mitään?
- Mistä on kyse? - Niin, pieni hetki.
He ovat sulkeneet mikrofonit käsin, toveri eversti.
Ohitus vie jonkin aikaa.
- Selvitä se. - Osa 14-6.
Auttavatko he Mironovin pois moduulista?
Ei. Painetta ei ole tasattu. Hän on yhä siellä.
Selvä.
Riittää jo. Tämä päättyy nyt.
Mitä tarkoitat?
Poistakaa apumoduulin paine.
- Puhunko itsekseni? - Ljudmila, ei.
- Tee se heti. Se on käsky. - Insinöörini eivät ole teloittajia.
- Kiellän sen! - He eivät ole sinun enää!
Sanon viimeisen kerran.
Poistakaa Mironovin moduulin paine heti.
Muuten joudutte kaikki vankilaan.
Mitä tuo on?
- Sasha, päästä minut. - Mitä tapahtuu?
Päästä minut. Auta minut ulos.
He poistavat paineen täältä.
- Päästä minut heti ulos. - Ei näin.
Helvetti.
Venttiili ylikuumenee, ja luukku on saatava auki.
Katso tätä. He lähettävät keinon avata luukku.
Mitä?
Venera, tee se. Heti.
Ei.
Pidättäkää pääsuunnittelija.
- Pidättäkää hänet heti. - Sinä. Toimi.
Ei.
Sinä olet hirviö.
Valja.
Ei, ei. Lakshmi, kiirehdi. He tappavat hänet.
Yritän katkaista virran luukun aukaisemiseksi.
Valja. Sinnittele, Valja.
Eversti Raskova, palautimme viestinnän Veneraan.
Valja, odota. Saamme sinut ulos. Lakshmi on jo lähellä.
Piiri on ylikuormitettu. Koko järjestelmä voi kaatua.
Emme voi muuta.
Tsemppiä, Valja. Pari sekuntia vielä.
Onnistuin.
Sain sen tehtyä, Sasha.
Sasha.
Kosmonautit Polivanov ja Chadha, lopettakaa heti.
Se on käsky. Autatte Neuvostoliiton vihollista.
Jos pelastatte Mironovin, en voi muuta kuin poistaa paineen koko aluksesta.
Ymmärrättekö?
Tule.
Hei.
Herää. Valja, herää.
Valja.
Herää. Valja, herää.
Poista paine koko aluksesta.
Ei, eversti. Olkaa kiltti. Se on virhe.
Tuokaa heidät kotiin.
Minä…
Minä… En voi. Minä en voi.
Sinä. Toimi.
Heti.
Herää.
Hei.
No niin. Hei.
Hei. Hengitä.
Tee se.
Lakshmi, ota hänet. Ota hänet heti.
Sain hänet.
He poistavat taas paineen moduulista.
He poistavat paineen koko aluksesta.
Sasha. Komentoradio pitää sammuttaa. Vain siten paineen poisto estetään.
Sasha, kiirehdi.
Paine laskee täälläkin. Yrittävätkö he tappaa meidät?
Tuki venttiilit. Hoidan radion.
Käytä, mitä löydät.
Estä ilman poisto heti.
Hengittäkää hitaasti.
Olen radiolla, mutta vain lennonjohto voi sulkea sen.
Jatka venttiilien parissa.
- Poikki. - Valja.
Jäätävän kylmä.
Sasha.
Vielä hetki. Olen melkein valmis.
Sasha, kiirehdi.
Se ei toimi.
Perkele.
Yritän irrottaa koko vehkeen.
Varokaa!
Tekstitys: Jari Vikström