Tanja?
Seltsimees polkovnik.
Seda kasutati eile väravast väljumiseks.
- Kas naine oli üksi? - Paistab nii.
Vormil on Baranovi volituse tempel, aga ta eitab selle loomist.
Tal on õigus. Vorm on ehtne, aga selle allkiri on võltsitud.
Ameeriklased vist aitavad neid. Ja tõenäoliselt on neil sees keegi,
kel on vormi varastamiseks vajalik ligipääs.
Keegi julgeolekuosakonnas?
Jah. Leiame esiteks üles Mironova, seejärel tema abilise.
Kus sa olid?
Vabandust, seltsimees polkovnik.
- Mis juhtus? - Nad põgenesid koos ära.
Naine on kindlasti mehe kaasosaline.
Sa kuulasid neid. Kas nad riigist lahkumist mainisid?
Ei. Vaevalt oli naine asjaga seotud.
Nagu teate, abielu oli sügavalt vaevatud. Armastusest oldi võõrdumas.
No minu kogemustel väiksed mured ajavad inimesi lahku ja suured toovad neid kokku.
Kindel, et naine põgenes koos Mironoviga, mitte tema eest?
Jah, sest meil on lindistus naisest,
milles ta käsib valvuril Mironovi õppekeskusest ära kutsuda.
Ja vahetult pärast seda nad kadusid Tähelinnast.
Naine hoiatas teda?
Ja põgenes teades, et tema mees on riigireetur,
mis teeb ka temast riigireeturi.
Seltsimees polkovnik,
operatsioonide direktoraat on valmis kõigeks, mida vajate.
Laienda kohe otsinguala, Salamov.
Peame nad leidma, enne kui üle piiri jõuavad.
Ja hangi mulle vastuluurelt kõigi Moskva võimalike välisagentide toimikud.
Üks võib olla nende ohjur ameeriklaste jaoks.
Ja sina…
Pane kirja iga koht, kuhu naine minna võis.
Vanemad, sõbrad, sõprade sõbrad.
Kui leiame naise üles, leiame mehe ka.
Alustan kohe, polkovnik.
Siin Kozlov. Ühendage mind seltsimees polkovnikuga.
Anna see siia!
Siin polkovnik Raskova. Räägi!
Kuulsime just Baikonurist,
et toimus loata start, seltsimees polkovnik.
Tulge maapealsesse juhtimiskeskusesse.
On alles vaade, eks, Valjuš?
Sa oled vaikne.
Mis viga?
Ei midagi. Ma olen kombes.
Jäta nüüd! Ma haistan tuska sinust välja imbumas.
Nojah, ma haistan su jalgu. Kas vahetame kohti?
Igaüks, kellest oleme eal hoolinud,
keda oleme eal tundnud…
Nad kõik on seal all.
Vaat kus räägid! Nagu Puškin ise.
Tore, et sa siin oled, Valjuš.
Minu silmis paremat kaaspilooti pole.
Kelle sõnul olen kaaspiloot?
Tähelinn, Venera 7.
Kas kuulete?
Kuuleme teid, Tähelinn.
Kuidas mu kotkad tunnevad end nüüd, mil ema gravitatsiooni küüsist pääsesid?
„Ausalt öeldes oleme vabad linnud.
Aeg on käes, seltsimees, aeg on käes.“
See tunne võiks igavesti kesta.
Pealik,
Valjat on tabanud kummaline filosofeerimise laine.
Kahjuks on seltsimees Chadhat tabanud esmakordse kosmonaudi jaoks harilik laine.
Tal on kogu hommik süda paha.
Ma tulen toime.
Paari päeva pärast ehk.
Võin lohutuseks öelda,
et sa oled palju tublim kui Valja oma esimesel korral.
Sa ju püstitasid vedeliku väljutamise rekordi?
Seda tegid üsna kindlalt sina ühel oma kaaluta oleku õppuslennul.
Seltsimees Chadha, mul on kahju, et te end halvasti tunnete.
Nalja teete? Ma ei vahetaks seda millegi vastu.
Tuletan teile seda meelde, kui olete seal paar kuud olnud.
Räägime nüüd tööasju. Sergei.
Trajektoor on Veenuse jaoks õige.
Pole vaja kurssi korrigeerida. Kõik meie süsteemid…
Peakonstruktor, polkovnik Raskova tuleb siia.
Peatage ülekanne.
Praegu on kõik, Venera. Side lõpp.
Peakonstruktor.
Seltsimees polkovnik.
Andke aru!
Ma ei pea teile aru andma.
No Keskkomiteele peate,
kui nad kuulevad, et startisite loata missiooniga.
Ma tahtsin teile isiklikult öelda, kui missioon õnnestub,
aga kuna tulite ise, on mul rõõm öelda, et näete pealt ajaloolist sündmust.
Venera 7.
Esimene mehitatud missioon Veenusele.
Mehitatud?
Huvitav.
Te saatsite kuus Venera sondi
ja kõik sulasid Veenuse atmosfääris maanduda üritades sekunditega ära.
Nüüd saatsite inimesed? See on enesetapumissioon.
Me ei lähe pinnale.
Ja kogu Keskkomitee põgenes hirmunud lammaste kombel
mu Kuul maandumise plaani eest, kuni Hruštšov sellest elevile sattus.
- Ma ei teinud ju siis valesti. - See oli siis.
Nüüd tahab sõjavägi Kuu-baasi, mitte üheksakuust reisi surmalõksuni.
Mõelge, kuidas Kuul maandumine NL-ile mõjus.
See saab veelgi võimsam olema.
Kes meeskonnas on?
Kosmonaudid Saša Polivanov,
Lakshmi Chadha
ja Valja Mironov.
- Valja Mironov. - Jah.
Välja! Kõik välja!
- Kõik, kohe! - Pidage hoogu!
- Nad ei või tööpostidelt lahkuda! - Hästi! Sina ja sina võite jääda.
Olgu selge, et see missioon on kõrgeim riigisaladus!
- Mida te teete? - Kes sellest räägib,
- vahistatakse. Minge! - Ärge lahkuge ametipostidelt!
Lukustage hoone! Minu loata ei saa keegi sisse.
- Peame teiega kohe rääkima. - See on hullumeelsus!
Ma ei usu seda. Pole võimalik. Mitte Valja.
Tema vastu on ümberlükkamatud tõendid.
- Ta on reetur. - Nagu Jana oli reetur?
Mitte jälle see jutt…
Jana Ahmatova tunnistas üles ametlikule esindajale…
Ära aja! Me kõik teame, kuidas sa ülestunnistusi saad.
Sul pole õigust mind küsitleda!
Sa eirasid Kremli otsest käsku,
raiskasid miljoneid rublasid, valetasid mulle mitu kuud
ja lasid vaenlase agendil võtta enda kontrolli alla mitte sinu vara,
vaid Nõukogude rahva kosmoselaeva, sa kohutavalt ennasttäis mees!
Kui Keskkomitee kuuleb vapustavatest asjadest,
mida see meeskond Nõukogude Liidu hiilguse nimel saavutab…
Kas sa tõesti usud, et Brežnev hoolib su kaunist missioonist,
kui ta kuuleb, et pardal on vaenlase heaks töötav nuhk?
Valja Mironov on spioon sama palju kui mina.
Üks su kotkastest, Pavel Fetisov.
Teda peksti ning ta seoti kinni ja peideti 18. hoone keldrisse.
Kas oled ikka nii kindel?
Polivanovi korteri lindistus.
Ma panin kuupäeva kirja.
Seltsimees Raskova.
Vabandust, et ette teatamata tulin.
Palun võtke istet!
Mis tõi teid siia meie väiksesse linna metsa keskel?
No ma räägin lühidalt, millest kindlasti peate lugu.
Teisele Peavalitsusele tekitab muret see, et Mironovi jaht ei edene.
Oleme kõik oma ressursid tema leidmisele pühendanud.
Teie ressursid on piiratud.
Tuleme alati toime.
Teine Peavalitsus võtab otsingu üle.
See pole vajalik.
Pole teie otsustada, mis on vajalik.
Kas leidsite märke tema asukoha kohta
või juhtlõngu aktiivsete välisagentide kohta?
Ei, veel mitte.
Mu inimesed on allkorrusel.
Nad vajavad kogu infot, mis teil on. Palun aidake neid.
Ma saan ise hakkama.
Ent pole saanud.
Ja kes õhtusöögi teeb?
Kas sellest tulidki rääkima?
Ei.
- Vabandust, seltsimees. - Nägin teda naisega.
Keda?
Valjat.
Vabandust, seltsimees. Seltsimees?
Ma tunnen teid.
Me mõlemad kasvasime üles Rubljovkas.
Te õppisite Lomonossovis mu nõo Zinaida Petrovskajaga.
Te olete Radjuša?
Vabandust, ma ei tohiks nii familiaarselt rääkida. Lihtsalt…
ta rääkis teist pidevalt.
Tore teada, et ma pole ainsana meie kandist siin metsikus paigas.
Jah. Jah, nii on.
Ja küllap ma näen teid taas.
Mu tiim hakkab Valja Mironovi ja tema naise otsingul aitama.
See on lihtsalt võrratu uudis.
Ärge muretsege, küll leiame nad. Igatahes, jätkake hea tööga!
Vabandust, et ootama pidite. Tuli veenduda, et teid ei jälitata.
- Ta ütles mulle, kuidas ühendust võtta. - Miks? Kas ta vahistati?
Minu teada mitte.
Ta ütles…
et ma saan teid usaldada. Et te saate mind aidata,
mind välja toimetada.
Tulge minuga!
Lähme jalutame.
Kaks sõpra kõrvuti.
Laske läbi! Laske mind läbi!
Rahunege, seltsimees!
Mida teha kavatsete? Te ei saa mind takistada.
- Ma nõuan peakonstruktorit! - Liigutage end!
- Ma nõuan teda! Laske… - Ma olen siin!
Seltsimees Belikova.
Ma olen siin.
Tulge! Tulge minuga.
Öelge mulle, kus Saša on.
Ja ärge öelge mulle, et ta on Siberis õppemissioonil.
Andesta, Anastasia, mul on rangelt keelatud sellest rääkida.
Ma pole julgeolekuoht.
Ma olen tema naine.
Kuhu ta saatsite?
Ta on Veenuse poole teel.
Kas see on üldse võimalik?
Nüüd on küll.
Ja nad on kaitstud?
Nad…
Nad on praegu kombes.
Nad…
On…
Probleem on.
Aga see ei puuduta alust.
- Milline probleem? - Räägin sulle rohkem siis, kui saan.
Pidanuksite mulle ütlema, et ta läheb.
Pidanuksite mind temaga koos saatma.
Sul võib õigus olla.
Palun vabandust, Anastasia. Ma…
Ma luban teha kõike, mida saan, et teda su juurde tagasi tuua.
Linn jagatakse nelja tiimi vahel ära.
Jõest lääne pool,
jõest ida pool,
siit põhja pool
ja sealt lõuna pool.
Ja vaadake kindlasti välisagentide toimikud üle.
Nendes on paljulubavaid juhtlõngu.
Testime uusi transmittereid enne välitöös kasutamist.
Direktoraat T sõnul on transmitterite töökaugus kõvasti paranenud
nende eelmise rämpsuga võrreldes.
Mis on?
Polkovnik Raskova palus mul luua nimekirja Mironova teadaolevatest tuttavatest.
Tubli töö!
Ma nägin teda naisega.
Vabandust, su arvates on Valjal salasuhe?
See näis intiimne. Nagu kaks lähedast tuttavat.
Tal pole salasuhet, Tanja.
Milline see naine välja nägi?
Ausalt öeldes polnud ta eriti iluski.
- Tundus, et venelanna? - Mis mõttes?
Kas ta võis su arust välismaalane olla?
Ma ei tea, mida ma arvan.
Tean vaid seda, et nägin teda kontserdimajas mingi naisega.
…nägin teda kontserdimajas mingi naisega.
- Palun. - Kas tunnete kellegi neist ära?
Ei, ma ei mäleta küll.
- Kas ükski näeb tuttav välja? - Kahjuks mitte.
- Ei. - Kas olete neid naisi näinud?
Mitte ühtegi?
Ma otsin kedagi.
Kas olete ühtegi neist siin näinud?
- Kas tundsite ta ära? - Jah. Ma olen teda näinud.
Ta külastab iga kuu umbes kolme või nelja etteastet.
Sümfoonia vist ei meeldi talle. Ta lahkub tihti esimesel vaheajal.
Tänan.
Ma ei suuda uskuda, et ta…
No nüüd suudad.
Küllap teda sunniti.
- Ta on patrioot. - See on tähtsusetu.
Ta teab riigireeturi karistust. Ta on meeleheitlik.
Kes teab, milleks ta võimeline on. Peame uurima, mida ta plaanib.
Ükskõik mida. Sabotaaži või…
Kui sa viimati sabotaaži pelgasid, sai süütu mees surma.
Valja Mironovi paigaldatud seadme tõttu.
Neil algas üheksakuune teekond teise planeedini.
Mida me teha saame?
- Ta tuleb teistest isoleerida. - Ja mida seejärel teha?
Me ei saa teda nii kaua luku taga hoida.
Piloote on asja pärast kaks. Missiooni edu sõltub sellest…
Ohus pole pelgalt missioon.
Valja Mironov ohustab riiklikku julgeolekut.
Peame veenma teisi teda mingil moel
füüsiliselt moodulisse ajama.
Nad ei nõustuks eal. Saša on tema parim sõber.
Kas teda saab kuidagi ilma nende koostööta isoleerida?
Kui ta läheks tehnomoodulisse,
saaks ehk maapealne juhtimine kaitselüliteid läbi lastes uksed sulgeda.
Aga isegi siis peaks keegi pardal
enne elektrirelee automaatrežiimi peale lähtestama.
Hästi, käsi neil siis seda teha.
Ta kuuleks käsku ja teaks, mida me teeme. Ta…
Isegi kui teised ei mõistaks.
Tema teab alust liiga hästi.
Ta ei saaks aru, kui käsk oleks keeles, mida ta ei oska.
- Ta on… - See on šokeeriv, seltsimees Chadha,
aga küllap olete uhke.
Uhke?
Noh, teie naisest saab kuulsaim teadlane teie riigi ajaloos.
Esimene, kes teist planeeti külastab.
Kas te sundisite teda minema?
Muidugi mitte. Ei.
Ma pakkusin talle võimalust ja ta oli kohe nõus.
See on võimalus maailmale tõestada, et ta töö revolutsioneerib kosmosereisid.
Ta on siis mulle valetanud.
Ta… Kahjuks oli see vajalik.
Jah, julgeoleku põhjustel.
Nüüd, mil missioon startis, saame teid asjasse pühendada,
mõistagi juhul, kui te asja konfidentsiaalsena hoiate.
Millal ta naaseb?
Vaid üheksa kuu pärast. Nagu õppemissiooni puhul.
Me mõistame, et see on närvesöövate asjaolude tõttu pikk periood.
Seega senikaua, kuni veel otseside on võimalik,
pakume teile võimalust oma naisega rääkida.
Jah. Pakume seda.
Ja teadmine, et te teda toetate, võib olla väga tähtis moraali jaoks
nii pikal missioonil.
Jah, ma…
ma räägin temaga. Seda…
- Seda on lihtsalt raske seedida. - Suur tänu teile.
Vabandust!
pH püsib 6,8 peal.
Hapnikku on seitse milligrammi liitri kohta
ja hapniku taaskasutusmäär on 99,97%.
Tore. Väga hea. Suurepärane.
Valja, ütle nüüd sina mulle
juhtimismooduli üldine CO2 näit, palun.
Vaatan näitu, Tähelinn.
Kolm millimeetrit elavhõbedasammast. Optimaalne.
Tore. Sellega ongi BIOS-süsteemi kontroll läbi.
Jääme järgmist süsteemide kontrolli ootama.
Küll jõuame selleni peagi.
Vahepeal on aga seltsimees Chadhal vaja isiklikke asju ajada.
Saša ja Valja, palun rääkige veidi omaette.
- Tore. - Ma ei taha sinuga rääkida.
Peakonstruktor, millest te rääkida tahate? Kuuldel.
Hea uudis, seltsimees Chadha. Asi puudutab teie abikaasat.
Nüüd, mil Venera startis,
otsustasime talle missioonist rääkida.
Kui ma kuulsin õigesti, siis te rääkisite Manpreetile?
Jah, just nii.
Ta ongi nüüd siin. Ma lasen teil peagi rääkida.
Oot, mida?
Kas Anastasia on seal?
Kahjuks mitte.
Praegu teavitati vaid seltsimees Chadha kaasat.
Tere. Võite rääkida. Ta kuuleb teid.
See on jura. Teda poputatakse, Stasjat ja Tanjat hoitakse teadmatuses.
Halloo.
Lakshmi, kas sa kuuled?
Manu?
Kas kõik on korras?
Jah.
Kõik on hästi.
Nad lihtsalt…
viimaks ütlesid mulle.
Ma nii väga tahtsin sulle rääkida,
aga nad ütlesid mulle, et vaid salatsedes saab starti kaitsta.
Ja nad vajasid mind.
Muidugi. Sa oled selle võimaluse nimel palju vaeva näinud.
Kas teised kohtlevad sind hästi?
Nad on eeskujulikud toakaaslased.
Ma ei tea, kas sulle öeldi, aga kosmos on mind veidi iiveldama ajanud.
Ära muretse, see on tühiasi.
Vabandust, ma ei taha vahele segada,
aga me märkasime just süsteemi kontrollides midagi.
Kas saaksite paluda tal BIOS-mooduli elektrireleed lähtestada?
Ei-ei. Pole viga. Ta teab, mida teha.
Ta teab süsteemi hästi. Palun tehke seda mu heaks.
Ma pean hoidma pilgu paneelil, sellal kui ta…
- Jah. Nüüd. - Manu?
Manu, kas sa kuuled ikka?
Jah.
Ma kuulen, vabandust.
Lihtsalt…
peakonstruktoril on vaja,
et sa BIOS-e elektrirelee lähtestaksid.
Või nii?
Manust on insener saamas.
Just nii.
Olgu.
Missioon täidetud.
Niisiis, kuidas Maa peal kõigega läheb?
Üksildaselt.
Vähemalt on sul kärbsed seltsiks.
- Aitab küll. - Olgu.
Lakshmi, peakonstruktor tahab vist oma istekohta tagasi.
Ma pean lõpetama.
Ma armastan sind, Lakshmi.
Mina armastan sind ka, Manu.
- Suur tänu. - Tänan, et mõistate.
Aitäh. Sellest oli palju abi.
- Olgu. - Tore oli teid näha.
Mõistagi ei tohi sellest kellelegi rääkida. Kas saate aru?
Jah, muidugi.
Tore.
Hoidke teda koduarestis, kuni uued korraldused saate.
Käsi Mironovil tehnomoodulisse minna.
Olgu, Venera.
Viimane asi, enne kui side lõpetame.
Süsteemi voolu kontroll.
Ma teen seda.
Ei. Las Valja teeb seda.
Ta liitus viimasena.
Peame teda asjadega kursis hoidma.
- Oled alati tema lemmik. - Teen ära.
Tore. No sa tead küll, kuidas see käib. Palun alusta tehnomoodulist.
Tähelinn, Venera. Olen tehnomooduli paneeli juures.
Milline on seis peamiste modulaarsete pingeregulaatoritega?
Tähelinn, Venera. Kuulsin peamiste modulaarsete pingeregulaatorite palvet.
Oodake üks hetk.
Mis see oli? Saša…
Hei, siin on rõhk kadumas. Mis toimub?
Pea vastu, me päästame su sealt.
Ventiil on kinni kiilunud.
Proovi rõhuventiili käsitsi lähtestada.
Ma üritan luuki meie poolt avada.
Kurat. Sürjutamine ikka ei toimi.
- Valja. Korraga. - Olgu.
Üks, kaks, kolm.
Taganege mõlemad kohemaid luugist!
Räägib polkovnik Raskova.
- Mis toimub? - Valja Mironov,
te jääte tehnomoodulisse, kuniks mu küsimustele vastate.
Las ma räägin peakonstruktoriga.
Ma olen siin, Valja.
Sa pead polkovnik Raskovat kuulama.
Uskumatu. Miks te lasete tal nii teha?
Palun vasta tema küsimustele.
Valja Mironov töötab ameeriklaste heaks.
- Ta reetis meid kõiki. - Mida?
Ta ohustab teid ja seda missiooni.
Kas te olete hull?
Missioon võib juba rikutud olla.
- Kas te olete hull? - Nii teie kui minu kohus on…
- Valja? - Arusaamatu jutt.
Sulge raadio ja päästa mind siit.
- Ei. Naeruväärne. - …võis alusele peita.
Saša, see kõik on täielik jura. Palun päästa mind siit, kurat!
- Ta ründas kosmonaut Fetisovi… - Naeruväärne!
…et tema asemel missioonile pääseda.
Ta paigaldas ameeriklaste jaoks Luna 17 peale lutika.
Vetrovi surmas on süüdi tema, mitte teie, kosmonaut Polivanov.
Ta lasi oma kuritegude varjamiseks teil süükoormat kanda.
Ei, ei. See pole võimalik.
Vetrovi naine on lesk.
- Tema lapsed on isata… - See on jura.
- Vait! Sulge raadio! - …Mironovi naine pages…
- Tee seda! - …teie stardi päeval.
Valja Mironov, sa oled argpüks ja reetur, aga täna see lõpeb.
- Issand, see kuradi mõrd… - Sa ei tee rohkem halba.
Kui sinus on veel raasugi au või sündsust,
mingisugustki lunastuse soovi, siis vasta nüüd mulle ausalt.
Milline on su missioon ameeriklaste jaoks?
See on hullumeelsus. Saša, ma pole midagi valesti teinud.
- Sa pead mind uskuma. - Muidugi usun.
- Siis päästa mind siit! - Üks hetk.
- Sa juba paigaldasid ühe lutika… - Ei!
Kuhu sa järgmise Veneras panid?
Ma pole midagi paigaldanud.
Ütle oma naise nimel…
- Ära räägi Tanjast, KGB mõrd! - …mida nõustusid vaenlase heaks tegema.
- Saša. Päästa mind siit! - Vasta kohe küsimusele!
- Ole vait! Ole vait! - Vasta kohe küsimusele!
Lihtsalt jää va…
- Mis toimub? Miks ma ei kuule? - Nad vist lülitasid mikrofonid välja.
Leidke siis lahendus!
- Tehke korda! - Jah.
See on su juuste jaoks.
Kahjuks teisi värve polnud.
Mul on hea uudis ka.
Su väljaviimisplaan kiideti heaks.
Millal lahkun?
- Paar päeva läheb veel. - Paar päeva?
Ole kannatlik! Paljud otsivad sind.
Sa jälgid teda? Seda meest, kes seal on.
Kas järgmisena rikud tema elu ära?
Teie kahega läks tõepoolest täbaralt,
aga seda polnud võimalik vältida.
Kui kaua sa Valjat jälgisid?
Hoopis vastupidi. Ma jälgisin sind.
Mis… Mis asja sa ajad?
Sinu rühmitus Dzeeta oli mu esimene missioon.
Sa… Sa jälgisid meid?
Alguses huvitas meid su kallim Andrei.
Andrei?
Me jälgisime teda aastaid tema muusika smugeldamise tõttu.
Aitasime teda, kui saime. Siis ta kaasas Tretjaki, Brodski.
Lõpuks ka sinu.
Me ei saanud iial loodetud tulemusi.
Mu ülemused Washingtonis tahtsid loobuda, aga siis sa tutvusid Valjaga,
ohvitseriga, keda ootas ees Tähelinn,
kus ta pääseks ligi päris kasulikele saladustele.
Milline vedamine, et ta sinusse armus!
Või ehk olin ma nagu Cupido, aidates armastusel tärgata.
Ta oli patrioot. Ta oli hea mees.
Ja sa hävitasid ta.
Ei, Tanja. Seda tegid sina.
Me ütlesime Valjale,
et aitame tema uhiuue naise dissidendina paljastada.
Et küllap ta saadetakse Gulagi või hullemasse kohta, kui Valja meid ei aita.
Valja ei öelnud sulle eal, et ta reedab oma riiki,
sest ta tegi seda kõike sinu kaitsmiseks.
Lülitasin mikrofonid välja. Saame vabalt rääkida.
Ma ei usu kogu juttu. Aga sina?
Ei, aga pean sulle midagi ütlema.
Ma vist aitasin neil teda sinna lukustada.
Mida?
Nad vist lasid Manu kaudu mul teha midagi, mis ventiili kuidagi sulges.
- Palun vabandust. Ma olin rumal. - Ei. Kuidas sa oleksid teada võinud?
Nii nad teevadki.
Nad pööravad inimesed üksteise vastu.
Nüüd peame me kõik ühte hoidma.
Kas sa mõistad?
Mis on?
Peakonstruktor käskis kuulata Raskova juttu Paveli kohta, aga…
- Ei-ei. Valja ei teeks kellelegi liiga. - Saša…
Kas teame kindlalt, et Pavel vahistati?
Kuulsime seda vaid Valja käest.
Las ma räägin temaga hetke.
Valjuš.
Ma tean, et sa ei saanud seda teha.
Ma tean seda.
Ütle vaid, et mul on õigus.
Maapealne juhtimine ei kuule. Me eemaldasime mikrofoni korgi. Lihtsalt…
Ütle, et mul on õigus.
Anna andeks, Saša.
Ei…
Kuidas sa võisid?
Anna andeks. Sa ei mõista. Mul polnud valikut.
Muidugi oli!
Nad ähvardasid Tanjat.
Valja, muidugi oli sul valikut!
Anna andeks, Saša.
Tanja? Tanja?
Tanja, siin Irina.
Tanja, ei!
- Lase lahti! - Tanja! Tanja, lõpeta!
- Jäta järele! - Lase lahti!
- Palun kuula mind! - Ei, sa oled üks neist!
Miks me midagi ei kuule?
- Mis toimub? - Jah, üks hetk.
Nad vaigistasid mikrofonid käsitsi, seltsimees polkovnik.
Sellest mööda pääsemiseks läheb aega.
- Lahendage asi! - Sektsioon 14-6.
Kas nad aitavad Mironovil moodulist pääseda?
Ei-ei, rõhk pole võrdsustunud. Ta on ikka seal.
Selge.
Aitab küll. See lõpeb nüüd.
Mis mõttes?
Jätke tehnomoodul rõhuta.
- Endaga räägin? Tehke ära! - Ei!
- See on käsk! - Mu insenerid pole timukad.
- Ma ei luba! - Nad pole enam su insenerid!
Ma ütlen viimast korda!
Jätke Mironovi moodul kohemaid rõhuta!
Muidu lähete kõik vangi!
Mis see on?
- Päästa mind siit! - Mis on?
Päästa mind siit! Saša, palun aita mind!
Nad jätavad kuradi kabiini rõhuta! Päästa mind siit kohemaid!
Mitte nii.
Persse!
Ventiil on üle kuumenemas. Ja me peame selle luugi avama.
Saša, vaata! Nad saadavad luugi avamise viisi.
Mida?
Venera, tehke seda. Nüüd!
Ei.
Vahistage peakonstruktor!
- Vahista ta kohe! - Teie! Liigutage end!
Ei.
Sa oled koletis.
Valja.
Ei-ei. Lakshmi, kiirusta! Nad tapavad ta!
Ma üritan luugi avamiseks voolu katkestada.
Valja. Pea vastu, Valja!
Polkovnik Raskova, taastasime side Veneraga.
Valja, pea vastu! Me päästame su! Lakshmi on lahendusele lähedal.
Vooluringis on ülekoormus. Kogu süsteemis võib lühis tekkida.
Valikut pole!
Pea vastu, Valja! Vaid paar sekundit veel.
Hakkama sain!
Hakkama sain, Saša!
Saša.
Kosmonaudid Polivanov ja Chadha, loobuge kohemaid! See on käsk.
Te aitate Nõukogude Liidu vaenlast.
Kui päästate Mironovi,
siis olen sunnitud kogu laeva rõhuta jätma.
Kas mõistate?
Tule aga! Tule aga!
Hei! Hei!
Ärka üles! Valja, ärka üles!
Valja. Valja!
Ärka üles! Valja, ärka üles!
Jätke kogu laev rõhuta!
Ei, polkovnik. Palun, see on viga.
Tooge nad koju.
Ma…
Ma… Ma ei saa. Ma ei saa.
Sina! Liiguta end!
Kohemaid!
Ärka üles! Ärka üles!
Hei! Hei!
Olgu. Hei!
Hei! Hei! Hinga! Hinga!
Tee seda!
Lakshmi, võta ta. Võta ta kähku!
Kätte sain!
Nad jätavad taas mooduli rõhuta.
Nad jätavad kogu laeva rõhuta.
Saša. Peame juhtimise transiiveri seiskama.
Vaid nii saame rõhuta jätmise peatada. Saša, kiirusta!
Ka siin langeb rõhk. Kas nad üritavad meid tappa?
Toppige ventiile kinni. Ma tegelen transiiveriga.
- Kasutage kõike, mida leiate. - Peame õhukao kohe peatama!
Hingame kõik aeglaselt.
Olen transiiveri juures, aga vaid Maalt saab selle peatada.
Jätkake ventiilidega!
- Katki! - Valja.
Jääkülm on.
Saša.
Vaid üks minut veel. Mul on peaaegu valmis.
Saša, kiirusta!
See ei tööta.
Persse!
Ma üritan kogu asja lahti ühendada.
Ettevaatust!
Tõlkinud Silver Pärnpuu