¿Tania?
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS
Camarada coronel.
Usó esto en el control de salida ayer por la tarde.
- ¿Estaba sola? - Eso parece.
El formulario tiene el sello de autorización de Baránov,
pero niega haberlo hecho.
Tiene razón.
El formulario es auténtico, pero la firma es falsa.
Los estadounidenses les ayudan.
Y es probable que también tengan a alguien dentro
con acceso para robar el formulario.
¿En la división de seguridad?
Sí. Primero encontramos a Mirónova y luego descubriremos quién la ayuda.
¿Dónde estabas?
Mis disculpas, coronel.
- ¿Qué ha pasado? - Se han escapado juntos.
La mujer debe de ser su cómplice.
Tú los escuchaste. ¿Ella habló de huir del país?
No.
Dudo que esté involucrada.
El matrimonio tenía muchos problemas.
Había una alienación afectiva.
Bueno, los problemas pequeños dividen a la gente y los grandes la unen.
¿Cómo podemos saber que ella huyó con Mirónov y no de él?
Porque tenemos una grabación de la mujer
insistiendo en que un guardia sacase a Mirónov del centro de entrenamiento.
Y muy poco después desaparecieron de Ciudad de las Estrellas.
¿Le avisó?
Y huyó conociendo la traición de su marido,
lo que también la hace culpable de traición.
Camarada coronel,
el Directorio de Operaciones está listo para lo que necesite.
Amplíen la zona de búsqueda inmediatamente.
No pueden cruzar la frontera.
Y quiero los dosieres de contrainteligencia
de todos los sospechosos de ser agentes extranjeros en Moscú.
Uno de ellos podría ser su contacto estadounidense.
Y tú...
Hazme una lista de dónde podría haber ido.
Padres, amigos, amigos de amigos...
Si damos con ella, daremos con él.
Sí, coronel.
Aquí Kozlov. Páseme con la coronel.
Dámelo.
Soy la coronel Raskova. Proceda.
Nos acaba de informar una fuente de Baikonur
de que ha habido un lanzamiento no autorizado, camarada coronel.
Venga al control de tierra.
Qué vista, ¿eh, Valiush?
Estás callado.
¿Qué te pasa?
Nada. Estoy bien.
Por favor... Huelo el malhumor saliendo de tus poros.
Pues a ti te huelen los pies. ¿Cambiamos de sitio?
Toda la gente a la que hemos querido,
y conocido,
todos están ahí abajo.
Increíble. Eres Pushkin.
Me alegra que estés aquí.
No querría a ningún otro copiloto.
¿Cómo que copiloto?
Ciudad de las Estrellas a Venera 7, ¿me recibe?
Le oímos, Ciudad de las Estrellas.
¿Cómo están mis águilas
ahora que se han alejado de la esclavitud gravitatoria de su madre?
"Somos auténticas aves libres.
Es el momento, camarada, es el momento".
Ojalá esto durara siempre.
Eh, jefe,
Valia está poseído por un raro síndrome de divagación filosófica.
La camarada Chadha, por desgracia, sufre el síndrome típico del novato.
Ha vomitado toda la mañana.
Se me pasará.
Quizá dentro de unos días.
Si te sirve de consuelo,
vas mucho mejor que Valia en su primera misión.
¿No tienes el récord de volumen de fluidos vertidos?
Creo que ese fuiste tú en tus entrenamientos a gravedad cero.
Camarada Chadha, lamento que te encuentres mal.
¿Es una broma? No cambiaría esto por nada.
Te lo recordaré cuando lleves unos meses ahí arriba.
Ahora vamos a trabajar. Serguéi.
La trayectoria hacia Venus es la correcta.
No hace falta corregir el rumbo. Todos los sistemas...
Diseñador jefe, se acerca la coronel Raskova.
Cortad la transmisión.
Es todo por ahora, Venera. Cambio.
Diseñador jefe.
Camarada coronel.
Explícate.
A ti no tengo que darte explicaciones.
Bueno, tendrás que dárselas al Comité Central
cuando descubra que has lanzado una misión no autorizada.
Esperaba decírtelo en persona después de que la misión fuera un éxito,
pero, ya que estás aquí, estás siendo testigo de un momento histórico.
Venera 7.
La primera misión tripulada a Venus.
¿Tripulada?
Interesante.
Enviaste seis sondas Venera
que se fundieron en la atmósfera de Marte segundos después de intentar aterrizar,
¿y has enviado humanos? Es una misión suicida.
No bajarán a la superficie.
El Comité Central salió corriendo
cuando les presenté mi plan para aterrizar en la Luna,
hasta que Jrushchov se emocionó.
- Esa vez no me equivoqué, ¿no? - Eso fue antes.
Ahora el ejército quiere una base lunar,
no un viaje de nueve meses a una trampa mortal lejana.
Piensa en lo que el alunizaje hizo por la Unión Soviética.
Esto tendrá un impacto aún mayor.
¿Quién es la tripulación?
Los cosmonautas Sasha Polivánov, Lakshmi Chadha
y Valia Mirónov.
- Valia Mirónov. - Sí.
¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
- ¡Todos, salid! - ¡No pueden abandonar sus puestos!
¡Bien! Tú y tú os quedáis.
Que quede claro que esta misión es un secreto del más alto nivel.
- ¿Qué estás haciendo? - Cualquiera que hable de ella
- acabará siendo detenido. Vamos, vamos. - No abandonéis vuestros puestos.
Cerrad el edificio. Que no entre ni salga nadie sin mi permiso.
- Tú y yo tenemos que hablar ya. - Estás loca.
No me lo creo. Es imposible. Valia no.
Las pruebas en su contra son indiscutibles.
- Es un traidor. - ¿Igual de traidor que Yana?
No vuelvas a empezar.
Yana Ajmátova confesó ante un representante autorizado de...
No quiero oírlo. Ya sabemos cómo haces que confiesen.
¡Tú no eres el más indicado para cuestionarme!
Has desobedecido una orden del Kremlin, has tirado millones de rublos,
llevas mintiéndome durante meses y has permitido que un agente enemigo
tomara el control de una nave que no es tuya, sino del pueblo soviético.
Eres un arrogante insoportable.
Cuando el Comité Central se entere de las proezas
que conseguirá esta tripulación para la gloria de la Unión Soviética...
¿Qué? ¿De verdad crees que a Bréznev le va a importar algo tu hermosa misión
cuando descubra que hay un topo a bordo trabajando para el enemigo?
Valia Mirónov no tiene más de espía que yo.
Una de tus águilas, Pável Detisov,
golpeada, atada y escondida en el sótano del edificio 18.
¿Sigues convencido?
Grabación del piso de Polivánov.
He anotado la fecha.
Camarada Raskova.
Perdón por la visita inesperada.
Por favor, siéntese.
¿Qué le ha traído a nuestro pequeño pueblo en el bosque?
Bueno, seré breve, cosa que creo que agradecerá.
Al Segundo Directorio le preocupa que no haya avances en el caso Mirónov.
Estamos usando todos nuestros recursos para buscarlo.
Sus recursos son limitados.
Nunca nos han fallado.
El Segundo Directorio se encargará de la búsqueda.
Eso no es necesario.
Usted no decide qué es necesario.
¿Ha conseguido alguna pista sobre su paradero
o que lo relacione con agentes extranjeros?
No, todavía no.
Mi equipo está abajo esperando.
Deles toda la información que tenga. Por favor, ayúdelos.
Me puedo encargar yo.
Ya, pero no lo ha hecho.
¿Y quién hace la cena?
¿Has venido para hablar de eso?
No.
- Disculpa, camarada. - Lo vi con una mujer.
¿A quién?
A Valia.
Disculpa, camarada.
Te conozco.
Los dos nos criamos en Rubliovka.
Tú fuiste a Lomonósov con mi prima, Zinaída Petrovskaya.
¡Eres Radiusha!
Perdone por hablarle con tanta familiaridad. Ella...
siempre hablaba de usted.
Me alegra no ser el único de nuestra tierra en esta jungla.
Sí. Sí, es verdad.
Seguro que te volveré a ver.
Mi equipo y yo vamos a ayudar
en la búsqueda de Valia Mirónov y su mujer.
Es una gran noticia.
Lo encontraremos.
Bueno, sigue trabajando.
Disculpa por la espera. Tenía que asegurarme de que no te seguían.
Él me dijo que te contactara.
¿Por qué? ¿Lo han detenido?
No que yo sepa.
Me dijo...
que confiara en ti. Que me ayudarías a salir.
Ven conmigo.
Vamos a pasear.
Dos amigas, caminando juntas.
Déjeme pasar. ¡Déjeme pasar!
Cálmese, camarada.
¿Qué va a hacer? No puede evitar que entre.
Exijo ver al diseñador jefe. Exijo verlo.
- Estoy aquí. - Déjeme...
Camarada Belikova.
Estoy aquí.
Ven. Ven conmigo.
Quiero que me diga dónde está Sasha.
Y no quiero que me diga que está en una misión de entrenamiento en Siberia.
Lo siento, Anastasia.
Me han ordenado expresamente que no hable de ello.
No soy ninguna amenaza.
Soy su mujer.
¿Dónde lo ha enviado?
Está de camino a Venus.
¿Eso es posible?
Ahora sí, sí.
¿Y están bien?
Están...
Están bien, por ahora están bien.
Están...
Aunque hay...
Hay un problema.
Pero no tiene que ver con la nave en sí.
- ¿Qué clase de problema? - Ya te contaré más cuando pueda.
Debería haberme dicho que iría.
Debería haberme enviado con él.
Quizá tengas razón.
Lo siento, Anastasia.
Haré todo lo que pueda para que vuelva contigo, tienes mi promesa.
Cuatro equipos se dividirán la ciudad.
Al oeste del río,
al este del río,
al norte de aquí
y al sur de ahí.
Aseguraos de repasar los dosieres de los agentes extranjeros.
Hay algunas pistas prometedoras.
Probaremos los nuevos transmisores antes de usarlos.
El directorio T dice que su alcance ha mejorado mucho
respecto a la basura que nos habían enviado, así que...
¿Qué?
La coronel Raskova me pidió que hiciera una lista de conocidos de Mirónova.
Muy bien.
Lo vi con una mujer.
Perdona, ¿crees que tiene una aventura?
Parecía algo íntimo, como si se conocieran.
No tiene una aventura, Tania.
¿Qué aspecto tenía?
No era muy guapa, la verdad.
- ¿Parecía rusa? - ¿A qué te refieres?
Que si te pareció que era extranjera.
No sé qué pensar.
Solo sé que lo vi con una mujer en la sala de conciertos.
...lo vi con una mujer en la sala de conciertos.
- Por favor. - ¿Reconoce a alguna de estas personas?
No, no que yo recuerde.
- ¿Le suena alguna? - No, lo siento.
- No. - ¿Ha visto a alguna de estas mujeres?
¿A ninguna?
Estoy buscando a alguien.
¿Ha visto a alguna de ellas?
- ¿La reconoce? - Sí, la he visto.
Viene... a unas... tres o cuatro actuaciones al mes.
No le gusta mucho la orquesta.
Se va en el primer intermedio.
Gracias.
No me puedo creer que...
Bueno, ahora sí.
Tienen que haberle obligado.
- Es un patriota. - Eso no importa.
Sabe que lo colgarán. Está desesperado.
A saber de qué es capaz.
Debemos descubrir qué trama.
Lo que sea. Sabotaje o...
La última vez que te preocupó un sabotaje murió un hombre inocente.
Fue debido a un dispositivo colocado por Valia Mirónov.
Han empezado un viaje de nueve meses a otro planeta.
¿Qué podemos hacer?
- Tiene que estar aislado de los demás. - Ya, y luego ¿qué?
No podemos tenerlo encerrado tanto tiempo.
Por algo hay dos pilotos. El éxito de la misión depende de ello.
Hay en juego algo más que la misión.
Valia Mirónov es un riesgo para la seguridad nacional.
Tendríamos que convencer a los demás de que lo obligaran...
físicamente a entrar en un módulo.
Pero nunca aceptarán. Sasha es su mejor amigo.
¿Hay alguna manera de aislarlo sin su cooperación?
Si conseguimos llevarlo al módulo de servicio,
podríamos cerrar las puertas accionando el disyuntor desde el control de tierra.
Pero, aun así, alguien a bordo
debería cambiar antes el relevador eléctrico a "automático".
Pues dales la orden para que lo hagan.
Él oiría las instrucciones.
Sabría lo que vamos a hacer, aunque los demás no.
Conoce demasiado bien la nave.
No si las instrucciones se dieran en un idioma que no entiende.
- Está... - Es una sorpresa, camarada Chadha.
Estará orgulloso.
¿Orgulloso?
Bueno, su mujer será la científica más famosa de la historia de su país.
La primera en visitar otro planeta.
¿La ha obligado a hacerlo?
Claro que no.
No, yo solo le di la oportunidad y ella la aprovechó.
La oportunidad de demostrarle al mundo
que su trabajo revolucionará el viaje espacial.
Así que me ha estado mintiendo.
Ella... Por desgracia, es una necesidad.
Sí. Por motivos de seguridad.
Ahora que se ha lanzado la misión, por fin podemos contarle el secreto.
Siempre y cuando usted mantenga la confidencialidad.
¿Cuándo volverá?
Dentro de nueve meses. Igual que la misión de entrenamiento.
Sabemos que es mucho tiempo para estar en estas circunstancias tan difíciles.
Así que, mientras exista la oportunidad de comunicación,
nos gustaría ofrecerle la posibilidad de que hable con su mujer.
Sí. Eso es.
Saber que cuenta con su apoyo es muy importante para la moral
en una misión tan larga.
Sí.
Hablaré con ella. Es...
- Es difícil de asimilar. - Gracias. Muchas gracias.
Perdón.
El pH continúa a 6,8.
El oxígeno está a siete miligramos por litro
y la tasa de reciclado del oxígeno es de 99,97 %.
Bien. Muy bien. Estupendo.
Bueno, Valia, ¿ahora te importaría darme
la lectura general de CO2 del módulo de control, por favor?
Enseguida, Ciudad de las Estrellas.
Tres milímetros de mercurio. Óptimo.
Bien. Fin de la comprobación del sistema de la BIOS.
En espera para la próxima comprobación.
Sí, la haremos enseguida.
Mientras tanto, la camarada Chadha tiene un asunto personal.
Sasha, Valia, hablad entre vosotros un momento.
- Ah, vale. - No quiero hablar contigo.
Diseñador jefe, ¿qué quiere comentar? Cambio.
Buenas noticias, camarada Chadha. Es sobre tu marido.
Ahora que ahora que hemos lanzado Venera,
hemos decidido ponerle al tanto de la misión.
¿Lo he oído bien? ¿Se lo ha contado a Manpreet?
Sí, sí, es correcto.
Y lo tenemos aquí.
Voy... Voy a pasártelo enseguida.
¿Cómo dice?
¿Está ahí Anastasia?
Lo lamento, pero no.
Por el momento solo se ha informado al esposo de la camarada Chadha.
Hola. Puede hablar con ella. Le escucha.
Vaya mierda.
A ella la miman y a Stasia y a Tania, nada.
Hola.
¿Lakshmi? ¿Estás ahí?
¿Manu?
¿Va todo bien?
Sí.
Va todo bien.
Por fin...
me lo han contado.
Me moría por contártelo,
pero me dijeron que era la única manera de que el lanzamiento fuera seguro.
Y me necesitaban.
Claro.
Has trabajado mucho para conseguir esta oportunidad.
¿Los demás te tratan bien?
Son compañeros de piso modélicos.
No sé si te lo han dicho, pero he tenido un poco de mareo espacial.
Tranquilo. No es nada.
Lo siento. Lamento interrumpir,
pero ha surgido algo relacionado con la revisión que acabamos de hacer.
¿Le importa pedirle que reinicie el relevador eléctrico en la BIOS?
Ah, no, no. Tranquilo. Ella sabe qué hacer.
Conoce bien el sistema. Hágame ese favor.
Tengo que seguir controlando el panel mientras ella...
- Sí, ahora. - ¿Manu?
Manu, ¿sigues ahí?
Sí, sí.
Estoy aquí, perdona.
Es que el diseñador jefe necesita
que reinicies el relevador eléctrico en la BIOS.
Ah, ¿sí?
Manu, el futuro ingeniero.
Ya.
Misión cumplida.
Bueno...
¿Cómo va todo en la Tierra?
Es solitario.
Al menos tienes a las moscas para hacerte compañía.
- Que acabe. - De acuerdo.
Lakshmi, creo que el diseñador jefe quiere que le devuelva el sitio.
Tengo que irme.
Te quiero, Lakshmi.
Y yo a ti, Manu.
- Gracias. Muchas gracias. - Gracias por su comprensión.
Sí, gracias, de verdad. Nos ha ayudado mucho.
- Vale. - Ha sido un placer.
Naturalmente, no puede hablar de esto con nadie. ¿Lo comprende?
Sí, claro.
Bien.
Que esté en arresto domiciliario hasta nuevo aviso.
Ordénale a Mirónov que entre en el módulo de servicio.
Muy bien, Venera.
Última cosa antes de desconectar.
Vamos a revisar la energía del sistema.
Yo lo hago.
No, no. Mejor que lo haga Valia.
Él ha sido el último en unirse.
Tiene que ponerse al día.
- Eres su favorito. - Ya voy.
Bien. Bueno, pues ya sabes cómo va la cosa.
Empieza por el módulo de servicio, por favor.
Control, aquí Venera. Esperando junto al panel del módulo de servicio.
¿Cuál es el estado de los reguladores de voltaje modulares primarios?
Ciudad de las Estrellas, aquí Venera.
Recibida la petición de lecturas de voltaje del regulador primario.
Un momento.
¿Qué ha pasado? Sasha.
Estoy perdiendo presión. ¿Qué pasa?
Aguanta. Ahora te sacamos.
Se ha atascado.
Reinicia la válvula manualmente.
Intentaré abrir la escotilla desde aquí.
¡Joder! La anulación sigue sin funcionar.
- Vale. Juntos. - Vale, vale.
Uno, dos, tres.
Apártense los dos de la escotilla ahora mismo.
Habla la coronel Raskova.
- ¿Qué está pasando? - Valia Mirónov,
queda confinado al módulo de servicio hasta que responda a mis preguntas.
Que se ponga el diseñador jefe.
Aquí estoy, Valia.
Hazle caso a la coronel Raskova.
No me lo creo. ¿Por qué deja que haga esto?
Contesta sus preguntas, por favor.
Valia Mirónov trabaja para los estadounidenses.
- Nos ha traicionado. - ¿Qué?
Es un peligro para ustedes y un peligro para esta misión.
¿Está loca?
Puede que la misión ya esté en peligro.
¿Está loca?
Es tanto su deber como el mío...
- Valia. - No sé qué dice,
pero apaga la radio para sacarme de aquí.
- Esto es absurdo. - ...que pueda haber colocado en la nave.
Sasha, todo eso es mentira.
Sácame de una puta vez de aquí.
- Atacó al cosmonauta Fetisov... - Esto es un puto disparate.
...con el objetivo de robarle el puesto en la misión.
Colocó un micrófono en el Luna 17 para los estadounidenses.
Él es responsable de la muerte de Vetrov, no usted, cosmonauta Polivánov.
Permitió que usted cargara con la culpa para ocultar sus delitos.
No, no, no. No es posible.
La mujer de Vetrov es viuda.
- Sus hijos son huérfanos de padre. - Y una mierda.
- ¡Cállese! Sasha, apaga la radio. - Pero la mujer de Mirónov escapó...
- Vamos. Venga. - ...el día que despegasteis.
Valia Mirónov, es un cobarde y un traidor, pero esto se acaba hoy.
- Madre mía. Zorra de mierda. - Ya no hará daño nunca más.
Y si aún le queda un ápice de honor o responsabilidad,
o tiene alguna voluntad de redención, me responderá la verdad ahora.
¿Qué misión tiene con los estadounidenses?
No me lo puedo creer. Sasha, no he hecho nada malo.
- Tienes que creerme. - Claro que sí.
- Pues sácame de aquí. - Un momento.
- ...un micrófono en una misión lunar. - Yo no he puesto nada.
Díganos dónde está el que ha puesto en Venera.
No he puesto nada.
Por el bien de su mujer, Mirónov...
¡No hable de Tania, maldita zorra del KGB!
- Sasha, sácame de aquí. - Conteste la pregunta ahora mismo.
- Cállese. Cállese de una vez. - Conteste la pregunta ahora.
Cállese ya.
¿Qué pasa? ¿Por qué no oigo nada?
Habrán desactivado los micrófonos. Han...
Muy bien, pues soluciónelo. Arréglelo.
Sí, sí, claro, por supuesto.
Es para el pelo.
Lo siento, solo tenían este color.
Pero tengo buenas noticias.
Me han aprobado tu plan de huida.
¿Cuándo?
- Dentro de unos días. - ¿Unos días?
Ten paciencia. Aún hay mucha gente buscándote.
¿Estás vigilando a ese hombre de ahí?
¿Es el próximo al que le vas a hundir la vida?
Lo que os ha pasado a vosotros ha sido una lástima,
pero no se ha podido evitar.
¿Cuánto tiempo vigilaste a Valia?
Fue al revés. Te vigilé a ti.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tu grupo, Zeta, fue mi primera misión.
¿Estabas...? ¿Estabas vigilándonos?
Al principio, el objetivo era tu amante, Andréi.
¿Andréi?
Lo seguimos durante años por su trama de contrabando de música.
Le ayudábamos cuando podíamos. Luego se le unieron Tretiak y Brodski.
Y, al final, tú.
El impacto no fue el que esperábamos.
En Washington iban a cerrarnos el grifo cuando conociste a Valia.
Un joven oficial destinado a Ciudad de las Estrellas,
donde tendría acceso a los secretos que importan.
Fue un golpe de suerte que se enamorara de ti.
O quizá hice de Cupido despertando el amor.
Él era... Era un patriota. Era una buena persona.
Y tú lo destruiste.
No, Tania. Fuiste tú.
Amenazamos a Valia
diciéndole que su flamante esposa sería acusada de disidente.
Que acabaría en un gulag o algo peor si no nos ayudaba.
Valia nunca te dijo que estaba traicionando a su país
porque lo hacía todo para protegerte.
He desactivado los micrófonos. Podemos hablar.
Yo no me lo creo, ¿y tú?
No, pero tengo que decirte algo.
Creo que les he ayudado a encerrarlo ahí.
¿Qué?
Creo que la válvula se ha cerrado por lo que Manu me ha mandado hacer.
- Lo siento mucho. Me siento fatal. - No, no, no.
No había forma de que lo supieras.
Es lo que hacen.
Buscan enfrentarnos.
Ahora tenemos que estar unidos. Los tres.
¿Lo entiendes?
¿Qué? ¿Qué pasa?
El diseñador jefe dijo que escuchásemos a Raskova sobre... Sobre Pável.
No. No, no, no. Valia no le haría daño a nadie. Pero...
Sasha...
¿Sabemos si de verdad han detenido a Pável?
Lo sabemos porque lo dijo Valia.
Voy a ir a hablar con él.
Valiush.
Sé que no has hecho eso.
Lo sé.
Dime que no.
El control de tierra no nos oye.
Hemos desactivado el micrófono. Solo...
Dime que tengo razón.
Lo siento, Sasha.
No, no.
¿Cómo has podido?
Lo siento. No lo entiendes. No tenía opción.
¡Claro que la tenías!
Iban a por Tania.
Valia, ¡por supuesto que sí!
Lo siento, Sasha.
¡Tania! Tania.
Tania, soy Irina.
¡Tania, no!
- ¡Suéltame! - Tania. Tania, para.
- Para ya. - ¡Que me sueltes!
- Por favor, escúchame. - ¡Eres una de ellos!
¿Por qué no podemos oír nada?
- ¿Qué está pasando? - Denos un momento.
Han desactivado los micrófonos manualmente, camarada coronel.
Tardaremos un poco en recuperarlos.
- Arréglelo ya. - Es la sección 14-6.
¿Están ayudando a Mirónov a escapar del módulo?
No, no, no. La presión no se ha igualado. Sigue ahí.
Ya.
Hasta aquí hemos llegado. Se acabó.
¿Qué significa eso?
Despresuricen el módulo de servicio.
- Perdón, ¿es que no me han escuchado? - Ludmila, no.
- Háganlo ya. Es una orden. - Mis ingenieros no son verdugos.
- Lo prohíbo. - ¡Ya no son tus ingenieros!
Voy a repetirlo solo una vez.
Despresuricen el módulo de Mirónov ahora.
Si no, acabarán todos en la cárcel.
¿Qué es eso?
- Sácame de aquí. - ¿Qué pasa?
Sasha, ayúdame, por favor. Van a despresurizar esta puta sección.
Sasha, sácame de aquí.
Así no.
¡Joder!
La válvula se está sobrecalentando. Y hay que abrir la escotilla.
Sasha, mira esto. Nos mandan una forma de abrir la escotilla.
¿Qué?
Venera, hacedlo ya.
No.
Detened al diseñador jefe.
- Detenedlo. Ya. - Tú. Muévete.
No.
Eres un monstruo.
Valia.
No, no, no. Lakshmi, rápido. Lo están matando.
Intento cortar la energía para abrirla.
Valia. Aguanta, Valia.
Coronel Raskova, volvemos a tener comunicación con Venera.
Valia, espera. Te vamos a sacar. Lakshmi casi lo tiene.
El circuito está sobrecargado.
- Podría fundir todo el sistema. - No podemos hacer otra cosa.
Venga, Valia. Aguanta un poco más.
Ya está.
Ya está, Sasha.
Sasha.
Cosmonautas Polivánov y Chadha, deténganse.
Es una orden.
Están ayudando a un enemigo de la Unión Soviética.
Si rescatan a Mirónov, no me dejan elección.
Tendré que despresurizar toda la nave.
¿Lo entienden?
¿Lo han entendido?
Vamos. Vamos.
Despierta. Valia, despierta.
Valia. Valia.
Despierta, Valia, despierta.
Despresuriza toda la nave.
No, coronel. Por favor, eso es un error.
Que vuelvan a casa y que...
No...
Yo no... No puedo. No puedo.
Tú. Muévete.
Ya.
Despierta. Despierta.
Vale.
Respira. Respira.
Hazlo.
Lakshmi, cógelo. Cógelo.
Ya voy. Lo tengo.
Están volviendo a descomprimir el módulo.
Van a despresurizar toda la nave.
Sasha, corta el transceptor de mando.
Es la única manera de pararlo.
Date prisa.
Aquí también está cayendo la presión. ¿Quieren matarnos?
Tapa las válvulas. Voy al transceptor.
- Usa lo que encuentres. - Cortad este conducto de aire.
Respirad lentamente.
Estoy en el transceptor. Solo el control de tierra lo puede apagar.
Sigue con las válvulas.
- Disyuntor. - Valia.
¡Qué frío!
Sasha.
Solo un minuto más. Un minuto más, ya casi lo tengo.
Sasha, date prisa.
No funciona.
¡Joder!
Voy a intentar desconectarlo todo.
¡Cuidado!
Traducido por Dani Solé