¿Tanya?
Camarada coronel.
Esto se usó en la puerta de salida ayer en la tarde.
- ¿Estaba sola? - Así parece.
El formulario lleva el sello de autorización de Baranov,
pero él niega haberlo hecho.
No, él tiene razón.
El formulario es auténtico, pero la firma fue falsificada.
Los estadounidenses deben estar ayudándolos.
Probablemente hay alguien adentro,
alguien con el acceso necesario para robar el formulario.
¿En la división de seguridad?
Sí. Primero hay que encontrar a Mironova, después a quien la ayuda.
¿Dónde estaba?
Disculpe, camarada coronel.
- ¿Qué sucedió? - Se fueron. Huyeron juntos.
La esposa es su cómplice seguramente.
Usted los escuchaba. ¿Dijeron algo sobre salir del país?
No.
Dudo que ella estuviera involucrada.
Como seguro ya sabe, el matrimonio tenía problemas.
Había una separación afectiva.
En mi experiencia, los problemas pequeños separan a la gente. Los grandes, la unen.
¿Estamos seguros de que la esposa huyó con Mironov y no de él?
Porque tenemos una grabación de la esposa,
insistiéndole a un guardia que llame a Mironov en el centro de entrenamiento.
Muy poco tiempo después, desaparecieron de Ciudad de las Estrellas.
¿Ella le avisó?
Y huyó sabiendo de la traición de su esposo,
lo que también la hace culpable de traición.
Camarada coronel,
Operaciones está lista para cuando usted requiera.
Salamov, amplíe el área de búsqueda de inmediato.
Hay que encontrarlos antes de que crucen la frontera.
Y consígame los expedientes
de los presuntos agentes extranjeros en Moscú de contrainteligencia.
Uno de ellos podría ser su contacto con los estadounidenses.
Y usted,
haga una lista de cada lugar al que ella pudo haber ido.
Padres, amigos, amigos de sus amigos.
Si la encontramos a ella, lo encontramos a él.
Enseguida, coronel.
Habla Kozlov. Comuníqueme con la coronel.
Deme eso.
Habla la coronel Raskova. Adelante.
Una fuente en Baikonur nos informó
que hubo un lanzamiento no autorizado, camarada coronel.
Tiene que venir al centro de control.
Vaya vista, ¿no, Valyush?
Estás callado.
¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
Por favor, puedo oler el pesimismo en ti.
Sí, bueno, yo puedo oler tus pies. ¿Intercambiamos lugar?
Todas las personas que nos importan,
que conocemos,
todas están allá abajo.
Escúchate. Pushkin en persona.
Me alegra que estés aquí, Valyush.
No quisiera a nadie más de copiloto.
¿Quién dice que soy el copiloto?
Ciudad de las Estrellas a Venera 7,
¿nos escuchan?
Los escuchamos, Ciudad de las Estrellas.
¿Cómo se sienten mis águilas
ahora que se separaron del agarre gravitacional de su madre?
"Ya somos aves libres.
¡Es hora, camarada, es hora!".
Ojalá esta sensación fuera eterna.
Jefe,
a Valya lo asaltó una oleada extraña de reflexiones filosóficas.
Desafortunadamente, la camarada Chadha tiene el malestar común de los primerizos.
Se ha sentido mal toda la mañana.
Voy a estar bien.
Tal vez en unos días lo estés.
Si te hace sentir mejor,
estás mucho mejor que Valya en su primera misión.
¿No estableciste el récord de mayor volumen de líquido expulsado?
Estoy muy seguro de que fuiste tú en un entrenamiento de gravedad cero.
Camarada Chadha, lamento que te sientas mal.
¿Habla en serio? No cambiaría esto por nada.
Te recordaré eso cuando lleves meses allá.
Ahora, pasemos al trabajo. Sergei.
La trayectoria sigue en ruta hacia Venus.
No hay que corregir la ruta. Todos los sistemas…
Jefe de diseño, la coronel Raskova viene para acá.
Terminen la transmisión.
Es todo por ahora, Venera. Fuera.
Jefe de diseño.
Camarada coronel.
Explíquese.
Yo no tengo por qué explicarle nada.
Tendrá que hacerlo ante el Comité Central
cuando se enteren de que lanzó una misión no autorizada.
Estaba esperando decírselo en persona después de que la misión fuera un éxito,
pero ya que está aquí,
me complace informarle que es testigo de algo histórico.
Venera 7.
La primera misión tripulada a Venus.
¿Tripulada?
Interesante.
Ha enviado seis sondas Venera.
Todas se derritieron en la atmósfera de Venus
en segundos tras intentar aterrizar.
¿Y envió humanos? Es una misión suicida.
No iremos a la superficie.
Todo el Comité Central huyó como ovejas asustadas
de mi plan para el alunizaje
hasta que Khrushchev se emocionó.
- No nos llevé por mal camino, ¿cierto? - Eso fue entonces.
Hoy, la milicia quiere una base lunar,
no un viaje de nueve meses hacia una lejana trampa mortal.
Piense en lo que el alunizaje hizo por la Unión Soviética.
Esto tendrá un mayor impacto.
¿Quién está en la tripulación?
Los cosmonautas Sasha Polivanov,
Lakshmi Chadha
y Valya Mironov.
- Valya Mironov. - Sí.
¡Fuera! ¡Todos, fuera!
- ¡Todos ustedes, ahora! - Espere un momento.
- ¡No pueden dejar sus puestos! - ¡Bueno!
Usted y usted pueden quedarse.
¡Sepan que esta misión es un secreto de estado de máxima prioridad!
- ¿Qué cree que hace? - Quien sea sorprendido hablando de ella
- será arrestado. Muévanse. - No dejen sus puestos. Todos.
Cierren el edificio. Nadie entra sin mi autorización.
- Usted y yo tenemos que hablar, ahora. - Es una locura.
No lo creo. Es imposible. Valya no lo haría.
La evidencia contra él es irrefutable.
- Él es un traidor. - ¿Igual que Yana era una traidora?
No de nuevo.
Yana Akhmatova confesó ante un representante autorizado del…
Por favor. Todos sabemos cómo obtienen las confesiones.
¡No está en posición de interrogarme!
Desobedeció una orden directa del Kremlin, ha gastado millones de rublos,
me ha mentido durante meses,
permitió que un agente enemigo tomara control de algo que no es suyo,
sino del pueblo soviético, ¡es un arrogante!
Cuando el Comité Central sepa de los asombrosos logros
que la tripulación conseguirá por la gloria de la Unión Soviética…
¿En verdad cree usted que a Brezhnev le va a importar su hermosa misión
cuando se entere de que hay un espía a bordo que trabaja para el enemigo?
Valya Mironov es tan espía como yo.
Una de sus águilas, Pavel Fetisov,
lo golpearon, lo amarraron y lo escondieron
en el sótano del edificio 18.
¿Sigue seguro de eso?
La grabación del apartamento Polivanov.
Escribí la fecha.
Camarada Raskova.
Me disculpo por venir sin avisar.
Por favor, tome asiento.
¿Qué lo trae por aquí a nuestro pequeño pueblo en el bosque?
Bueno, seré breve, sé que lo agradecerá.
La Segunda Dirección está preocupada
por la falta de progreso en la búsqueda de Mironov.
Estamos destinando todos los recursos a encontrarlo.
Sus recursos son limitados.
Siempre se ha hecho así.
La Segunda Dirección se va a encargar de la búsqueda.
No hace falta.
No depende de usted si hace falta o no.
¿Ha tenido alguna pista sobre su paradero
o alguna pista relacionada con los agentes extranjeros?
No, todavía no.
Mi gente está allá abajo.
Necesitarán toda la información que tenga. Colabore con ellos.
Puedo encargarme yo sola.
Sin embargo, no lo ha hecho.
¿Y quién cocina la cena?
¿Viniste a hablar de eso?
No.
- Disculpe, camarada. - Lo vi con una mujer.
¿A quién?
Valya.
Disculpe, camarada. ¿Camarada?
La conozco.
Los dos crecimos en Rublyovka.
Estudió en Lomonosov con mi prima, Zinaida Petrovskaya.
¿Eres Radyusha?
Perdón, no debería hablar con tanta familiaridad. Es que…
ella hablaba de usted todo el tiempo.
Me alegra saber que no soy el único de esa zona en este lugar remoto.
Sí. Así es.
Seguramente nos veremos de nuevo.
Mi equipo y yo ayudamos en la búsqueda de Valya Mironov y de su esposa.
Esas son… son muy buenas noticias.
Los encontraremos, no se preocupe.
En fin, buen trabajo.
Perdón por hacerte esperar. Debía asegurarme de que nadie te siguiera.
Él me dijo cómo localizarte.
¿Por qué? ¿Lo arrestaron?
No que yo sepa.
Me dijo…
que podía confiar en ti. Que me podías ayudar.
A escapar.
Ven conmigo.
Vamos a caminar.
Dos amigas caminando juntas.
Déjeme pasar. ¡Déjenme entrar!
Calma, camarada.
¿Qué va a hacer? No me puede negar la entrada.
- Exijo hablar con el jefe de diseño. - Muévase.
- Exijo verlo. Déjenme… - Aquí estoy.
Camarada Belikova.
Aquí estoy.
Ven. Ven conmigo.
Quiero que me diga dónde está Sasha.
Y no quiero que me diga que está en una misión de entrenamiento en Siberia.
Lo siento, Anastasia.
Me ordenaron terminantemente que no hablara de eso.
No soy un riesgo de seguridad.
Soy su esposa.
¿A dónde lo envió?
Está en camino a Venus.
¿Siquiera eso es posible?
Lo es ahora. Sí.
¿Están a salvo?
Ellos…
Están seguros por ahora.
Ellos…
Hay un…
Hay un problema,
pero no tiene que ver con la nave en sí.
- ¿Qué tipo de problema? - Te diré más cuando pueda.
Debió haberme dicho a dónde iba.
Debió mandarme con él.
Tal vez tengas razón.
Lo siento, Anastasia. Yo…
Yo haré todo lo que pueda por regresarlo contigo. Lo prometo.
Cuatro equipos dividirán la ciudad.
Al oeste del río,
al este del río,
de aquí al norte
y de ahí al sur.
No olviden revisar los expedientes de agentes extranjeros.
Hay pistas prometedoras ahí.
Probaremos los nuevos transmisores antes de usarlos en campo.
La Dirección T dice que su rango ha mejorado mucho
desde la última basura que mandaron, así que…
¿Qué?
La coronel Raskova me pidió hacer una lista de conocidos de Mironova.
Buen trabajo.
Lo vi con una mujer.
Lo siento. ¿Crees que Valya te engaña?
Parecía íntimo, como si se conocieran bien.
No está teniendo un amorío, Tanya.
¿Cómo se veía ella?
La verdad ni siquiera era muy bonita.
- ¿Parecía rusa? - ¿A qué te refieres?
¿Crees que podría haber sido extranjera?
No sé qué pensar.
Lo único que sé es que lo vi con una mujer en la sala de conciertos.
…lo vi con una mujer en la sala de conciertos.
- Por favor. - ¿Reconoce a alguna de estas personas?
No. No que yo recuerde.
- ¿Alguien le parece conocido? - No, lo siento.
- No. - ¿Ha visto a alguna de estas mujeres?
¿Ninguna?
Estoy buscando a alguien.
¿Ha visto a alguna de ellas por aquí?
- ¿La reconoce? - Sí. La he visto.
Viene, no sé, unas tres o cuatro veces al mes.
Parece que no le gusta mucho la música.
Suele irse en el primer intermedio.
Gracias.
No puedo creer que él…
Bueno, ya lo sabe.
Lo debieron haber obligado.
- Es un patriota. - Eso es irrelevante.
Él sabe que será acusado por traición. Está desesperado.
¿Quién sabe de qué sea capaz?
Debemos averiguar qué trama.
Lo que sea. Digo, sabotaje o…
La última vez que se preocupó por un sabotaje, murió un hombre inocente.
Por un dispositivo que Valya Mironov plantó.
Están iniciando un viaje de nueve meses a otro planeta.
¿Qué podemos hacer?
- Tiene que estar aislado de los demás. - Lo aislamos, ¿y luego qué?
No podemos encerrarlo todo ese tiempo.
Hay dos pilotos por una razón. El éxito de la misión depende de eso.
No es solo la misión lo que está en juego.
Valya Mironov es un riesgo de seguridad nacional.
De algún modo, hay que convencer a los demás
de forzarlo a que entre a un módulo.
Jamás harían algo así. Sasha es su mejor amigo.
¿Hay alguna forma de aislarlo sin la colaboración de ellos?
Si hacemos que entre al módulo de servicio,
creo que quizá podemos cerrar a fuerza la escotilla
sobrecargando los fusibles desde el centro de control.
Pero igual necesitaríamos a alguien a bordo
para volver a poner el interruptor eléctrico
en "automático" antes.
Bien. Ordéneles que hagan eso.
Él escucharía la instrucción. Sabría lo que estamos haciendo, él…
Incluso si los otros no.
Conoce muy bien la nave.
No si las instrucciones están en un idioma que no entiende.
- Ella… - Es una sorpresa, camarada Chadha.
Pero debe estar orgulloso.
¿Orgulloso?
Bueno, su esposa será la científica más famosa en la historia de su país.
La primera en visitar otro planeta.
¿La obligaron a hacerlo?
Por supuesto que no. No.
Yo le di la oportunidad y ella la aprovechó.
La oportunidad de mostrarle al mundo
que su trabajo revolucionará los viajes espaciales.
Entonces, me ha estado mintiendo.
Ella… Esa fue necesidad desafortunada.
Sí, debido a cuestiones de seguridad.
Ahora que la misión despegó, ya podemos contarle el secreto.
Claro, siempre y cuando pueda mantenerlo en confidencialidad.
¿Cuándo volverá?
En nueve meses. Igual que una misión de entrenamiento.
Sabemos que pasar tanto tiempo lejos en estas circunstancias no es fácil.
Así que mientras siga la oportunidad de comunicación directa,
queremos ofrecerle la posibilidad de hablar con su esposa.
Sí. Así es.
Saber que cuenta con su apoyo puede ser muy importante para su moral
en una misión tan larga.
Sí, yo…
hablaré con ella. Es…
- Es mucho para procesar.. - Muchas gracias.
Perdón.
El pH sigue a 6.8.
El oxígeno está a siete miligramos por litro,
y la tasa de reciclaje de oxígeno está al 99.7 %.
Bien. Muy bien. Excelente.
Ahora, Valya, ¿puedes darme
el nivel general de CO2 del módulo de control, por favor?
Revisando, Ciudad de las Estrellas.
Tres milímetros de mercurio. Óptimo.
Bien. Eso completa la revisión del sistema BIOS.
En espera para la siguiente revisión de sistemas.
Volveremos a eso pronto.
Mientras tanto, la camarada Chadha tiene unos asuntos personales.
Sasha, Valya, si quieren hablar entre ustedes por un momento.
- Genial. - No quiero hablar contigo.
Jefe de diseño, ¿de qué quiere hablar? Cambio.
Buenas noticias, camarada Chadha. Tiene que ver con tu esposo.
Ahora que la misión está en curso,
decidimos decirle sobre la misión.
Si lo escuché bien, ¿le dijeron a Manpreet?
Sí. Sí, es correcto.
Aquí está ahora.
Yo voy a… En un momento lo comunicaré contigo.
Espere, ¿qué?
¿Está ahí Anastasia?
Lamentablemente, no.
Hasta ahora solo se ha notificado al cónyuge de la camarada Chadha.
Hola. Puede hablar con ella. Lo está escuchando.
Es una estupidez.
La consienten y no le dicen nada a Stasia y Tanya.
Hola.
¿Lakshmi? ¿Estás ahí?
¿Manu?
¿Está todo bien?
Sí.
Todo está bien.
Ellos solo…
Al fin me dijeron.
Moría por decírtelo,
pero dijeron que solo así protegeríamos el lanzamiento.
Y me necesitaban.
Claro.
Trabajaste mucho por esta oportunidad.
¿Te están tratando bien?
Son compañeros perfectos.
No sé qué te han dicho, pero me he mareado un poco en el espacio.
Tranquilo. Nada grave.
Lo siento. Perdón por interrumpir,
pero surgió algo con la revisión del sistema que acabamos de hacer.
¿Podría pedirle que reinicie el interruptor eléctrico del módulo BIOS?
No, no, no. Ella… Está bien. Ella sabe qué hacer.
Conoce bien el sistema. Si pudiera hacer eso por mí.
Por favor. Tengo que vigilar este panel mientras ella…
- Sí. Ahora. - ¿Manu?
Manu, ¿sigues ahí?
Sí.
Aquí estoy. Perdón.
Solo que…
el jefe de diseño necesita
que reinicies el interruptor eléctrico de BIOS.
¿En serio?
Manu, el nuevo ingeniero.
Así es.
Listo.
Misión cumplida.
Así que…
¿Cómo está la Tierra?
Solitaria.
Al menos las moscas te hacen compañía.
- Ya terminen. - Bien.
Lakshmi, creo que el jefe de diseño quiere que le regrese su lugar.
Debo irme.
Te amo, Lakshmi.
Yo también te amo, Manu.
- Muchas gracias. - Gracias por su comprensión.
No, gracias. Gracias. Fue de mucha ayuda.
- Bien. - Un gusto verlo.
Por supuesto, no le diga a nadie de esto. ¿Entendido?
Sí, claro.
Bien.
Manténgalo en arresto domiciliario hasta nuevo aviso.
Dé la orden para que Mironov vaya al módulo de servicio.
Bien, Venera.
Un último asunto antes de despedirnos.
Revisión de energía del sistema.
Yo la hago.
No. Deja que lo haga Valya.
Él se unió al final.
Hay que mantenerlo al tanto.
- El favorito. - Yo me encargo.
Bien. Ya sabes qué hacer.
Comienza en el módulo de servicio, por favor.
Ciudad de las Estrellas, Venera.
Espero junto al panel del módulo de servicio.
¿Cuál es el estado de los reguladores de voltaje principales?
Ciudad de las Estrellas, Venera.
Copiada la solicitud de las lecturas del regulador principal.
Denme un momento.
¿Qué fue eso? Sasha…
Estoy perdiendo presión aquí. ¿Qué sucede?
Espera. Te sacaremos de ahí.
La válvula está atorada.
Intenta reiniciar la válvula manualmente.
Voy a ver si puedo abrir la escotilla desde aquí.
Carajo. El control manual no funciona.
- Valya. Juntos. - Bien.
Uno, dos, tres.
Retírense de la escotilla ahora mismo.
Les habla la coronel Raskova.
- ¿Qué está pasando? - Valya Mironov,
ha sido confinado al módulo de servicio hasta que conteste mis preguntas.
Comuníqueme con el jefe de diseño.
Aquí estoy, Valya.
Tienes que escuchar a la coronel Raskova.
No puedo creerlo. ¿Por qué permite que haga esto?
Responde sus preguntas, por favor.
Valya Mironov trabaja para los estadounidenses.
- Nos ha traicionado. - ¿Qué?
Es un peligro para ustedes y para la misión.
¿Está loca?
Puede que la misión ya esté comprometida.
- ¿Está loca? - Es su deber y el mío…
- ¿Valya? - No sé de qué habla,
pero tienes que apagar la radio para que me puedas sacar.
- No. Esto es ridículo. - …que haya ocultado en la nave.
Sasha, es mentira. Todo esto.
Solo sácame de aquí, por favor.
- Atacó al cosmonauta Fetisov… - Qué ridículo, carajo.
…para poder tomar su lugar en la misión.
Plantó un transmisor en Luna 17 para los estadounidenses.
Él es el responsable de la muerte de Vetrov, no usted, cosmonauta Polivanov.
Él dejó que cargara con la culpa para poder ocultar sus crímenes.
No, no, no. Eso no es posible.
La esposa de Vetrov está viuda.
- Sus hijos perdieron a su padre… - Es mentira.
- ¡Cállese! Sasha, apaga la radio. - …y la esposa de Mironov…
- Vamos. Por favor. - …huyó el día del lanzamiento.
Valya Mironov, usted es un cobarde y un traidor, pero eso termina hoy.
- Por Dios. Esta maldita perra. - Ya no causará más daño.
Si le queda una pizca de honor o decencia en usted,
un atisbo de redención, me responderá ahora con sinceridad.
¿Cuál es su misión para los estadounidenses?
Esto es una locura. Sasha, no he hecho nada malo.
- Tienes que creerme. - Claro que te creo.
- Entonces, sácame de aquí. - Dame un momento.
- Usted plantó un transmisor… - Yo no planté nada.
¿Dónde colocó uno en Venera?
No planté nada.
Por el bien de su esposa, Mironov…,
- ¡No hable de Tanya…, - …¿qué es lo que aceptó hacer…
- …para el enemigo? - …maldita perra de la KGB!
- Sasha. ¡Sácame de aquí! - Responda la pregunta ahora.
- ¡Cállese! ¡Cállese ya! - Responda la pregunta ahora.
Solo cierre…
¿Qué pasa? ¿Por qué no puedo oír nada?
Seguramente desactivaron los micrófonos. Ellos…
Bueno, arréglenlo.
- Arréglenlo. - Sí.
Es para tu cabello.
Lo siento, es el único color que había.
Tengo buenas noticias.
Recibí aprobación para tu plan de escape.
¿Cuándo?
- En unos días. - ¿Unos días?
Ten paciencia. Hay mucha gente buscándote.
¿Lo estás espiando? Al hombre que está ahí.
¿Es la siguiente persona a la que le arruinarás la vida?
Lo que les pasó a ustedes fue desafortunado,
pero no se podía evitar.
¿Cuánto tiempo vigilaste a Valya?
Por el contrario. Era a ti a quien vigilaba.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Tu grupo, Zeta, fue mi primera misión.
¿Estabas…? ¿Nos vigilabas?
Al principio, la atención se centraba en tu amante, Andrei.
¿Andrei?
Llevábamos años siguiéndole la pista por su red de contrabando de música.
Lo ayudábamos cuando podíamos, luego incluyó a Tretiak, Brodsky.
Con el tiempo, a ti.
El impacto nunca fue el que esperábamos.
Mis jefes en Washington iban a abandonar la misión cuando conociste a Valya.
Un oficial joven que se dirigía a Ciudad de las Estrellas
donde tendría acceso a secretos que importaban en verdad.
Fue un golpe de suerte que se enamorara de ti.
O quizá fui como Cupido y ayudé a que floreciera el amor.
Él era… él era un patriota. Era un buen hombre.
Y lo destruiste.
No, Tanya. Fuiste tú.
Le dijimos a Valya que nos encargaríamos
de que a su flamante esposa la señalaran como disidente.
Que te mandarían al gulag o algo peor si no nos ayudaba.
Valya nunca te dijo que estaba traicionando a su país
porque lo hacía para protegerte.
Deshabilité los micrófonos. Podemos hablar sin reservas.
Yo no creo nada de esto, ¿tú sí?
No, pero tengo que decirte algo.
Creo que tal vez los ayudé a que lo encerraran.
¿Qué?
Me parece que lo que Manu me hizo hacer cerró la válvula por completo.
- Perdón. Me siento estúpida. - No, no, no.
¿Cómo podrías haberlo sabido?
Eso es lo que hacen.
Hacen que la gente se pelee entre sí.
Tenemos que mantenernos unidos. Todos.
¿Lo entiendes?
¿Qué pasa?
El jefe de diseño dijo que escucháramos lo que decía Raskova sobre Pavel. Pero…
No. No, no, no. No, no. Valya no lastimaría a nadie. Él…
Sasha…,
¿de verdad sabemos que Pavel fue arrestado?
Valya fue el único que nos lo dijo.
Dame un momento para hablar con él.
Valyush.
Sé que tú no harías algo así.
Lo sé.
Solo dime que estoy en lo cierto.
El centro de control no puede escucharnos.
Desconectamos el micrófono. Solo…
Solo dime que estoy en lo cierto.
Lo siento, Sasha.
No, no.
¿Cómo pudiste?
Lo siento. No lo entiendes. No tenía opción.
¡Claro que sí la tenías!
Iban a lastimar a Tanya.
Valya, ¡claro que había opciones!
Lo lamento, Sasha.
¿Tanya?
Tanya, soy Irina.
Tanya, ¡no!
- Suéltame. - ¡Tanya! Tanya, basta.
- Solo basta. - ¡Déjame ir!
- Por favor, escúchame. - No. Eres una de ellos.
¿Por qué no podemos escuchar nada?
- ¿Qué está pasando? - Sí, un momento.
Deshabilitaron manualmente los micrófonos, camarada coronel.
Tomará algo de tiempo tomar el control manual.
- Resuélvanlo. - Sección 14-6.
¿Están ayudando a Mironov a escapar del módulo?
No, no, no. La presión no se ha igualado. Sigue encerrado.
Bien.
Ya es suficiente. Esto termina ahora.
¿A qué se refiere?
Despresuricen el módulo de servicio.
- Disculpen, ¿estoy hablando sola? - Lyudmilla, no.
- Háganlo. Es una orden. - Mis ingenieros no son verdugos.
- ¡Lo prohíbo! - ¡Ellos ya no son sus ingenieros!
Lo diré una última vez.
Despresuricen el módulo de Mironov ahora.
De otro modo, todos irán a prisión.
¿Qué es eso?
- Sasha, sácame de aquí. - ¿Qué está pasando?
Sácame de aquí, Sasha. Sasha, ayúdame, por favor.
Van a despresurizar la maldita cabina.
Sasha, sácame, por favor.
Así no.
Carajo.
La válvula se sobrecalentó. Tenemos que abrir esta escotilla.
Sasha, mira esto. Enviaron una manera de abrir la escotilla.
¿Qué?
Venera, háganlo. Ahora.
No.
Arresten al jefe de diseño.
- Arréstenlo. Ahora. - Usted. Muévase.
No.
Es un monstruo.
Valya.
No, no, no. Lakshmi, rápido. Lo están matando.
Intento cortar la energía para abrir la escotilla.
Valya. Resiste, Valya.
Coronel Raskova, reestablecimos la comunicación con Venera.
Valya, resiste. Vamos a sacarte. Ya casi termina Lakshmi.
El circuito está sobrecargado. Podría hacer cortocircuito en el sistema.
No… no tenemos otra alternativa.
Tú puedes, Valya. Solo unos segundos.
Lo logré.
Lo logré. Lo logré, Sasha.
Sasha.
Cosmonautas Polivanov y Chadha, retírense ahora.
Es una orden.
Están ayudando a un enemigo de la Unión Soviética.
Si rescatan a Mironov,
no tendré otra opción más que despresurizar la nave completa.
¿Entendieron?
Vamos. Vamos.
Oye.
Despierta. Valya, despierta.
Valya.
Despierta, Valya. Despierta.
Despresuricen toda la nave.
No, coronel, por favor, es un error.
Tráigalos a casa.
Yo…
Yo… No puedo. No puedo.
Usted. Muévase.
Ahora.
Despierta.
Oye.
Bien. Oye.
Oye. Respira.
Hágalo.
Lakshmi, llévatelo. Llévatelo.
Lo tengo.
Están despresurizando el módulo otra vez.
Están despresurizando toda la nave.
Sasha, debemos cortar el transceptor de control.
Es la única manera de detener la despresurización.
Sasha, deprisa.
La presión también está bajando aquí. ¿Intentan matarnos?
Tapa las válvulas. Iré por el transceptor.
Usa todo lo que encuentres.
Cierra esta rejilla de ventilación.
Todos, respiren despacio.
Estoy en el transceptor,
pero solo el centro de control puede apagarlo.
Sigan con las válvulas.
- Interruptor. - Valya.
Hace muchísimo frío.
Sasha.
Solo un minuto. Otro minuto. Ya casi lo tengo.
Sasha, rápido.
No funciona.
No está funcionando.
Mierda.
Intentaré desconectar todo.
¡Cuidado!
Subtítulos: JCB