Τάνια;
Συνταγματάρχη.
Αυτό χρησιμοποιήθηκε χθες στην πύλη εξόδου.
- Ήταν μόνη; - Έτσι φαίνεται.
Το έντυπο φέρει σφραγίδα έγκρισης του Μπαράνοφ, αλλά εκείνος το αρνείται.
Λέει αλήθεια. Το έντυπο είναι γνήσιο, η υπογραφή είναι πλαστή.
Τους βοηθούν οι Αμερικανοί, μάλλον και κάποιος από μέσα.
Κάποιος που έχει πρόσβαση για να κλέψει το έντυπο.
Από το τμήμα ασφαλείας;
Ναι. Πρώτα βρίσκουμε τη Μιρόνοβα κι ύστερα ποιος τη βοηθάει.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη, συντρόφισσα συνταγματάρχη.
- Τι έγινε; - Έφυγαν. Το 'σκασαν μαζί.
Η γυναίκα του ήταν συνεργός του, προφανώς.
Τους άκουγες. Είπαν ποτέ ότι θα φύγουν απ' τη χώρα;
Όχι.
Μάλλον εκείνη δεν εμπλεκόταν.
Ξέρετε ότι ο γάμος τους περνούσε κρίση. Είχαν αποξενωθεί συναισθηματικά.
Τα μικρά προβλήματα χωρίζουν, τα μεγάλα ενώνουν.
Πώς ξέρουμε ότι έφυγε μαζί του και όχι μακριά του;
Γιατί έχουμε ηχογράφηση της συζύγου
να ζητά από φρουρό να φέρει τον Μίρονοφ από το κέντρο εκπαίδευσης.
Και λίγο αργότερα, εξαφανίζονται από το Σταρ Σίτι.
Τον προειδοποίησε;
Και έφυγε έχοντας γνώση της προδοσίας, άρα είναι κι εκείνη ένοχη για προδοσία.
Συνταγματάρχη, η Διεύθυνση Επιχειρήσεων είναι στη διάθεσή σας.
Επέκτεινε την ακτίνα έρευνας, Σάλαμοφ.
Να τους βρούμε πριν περάσουν τα σύνορα.
Και φέρε μου τους φακέλους
όλων των ύποπτων ξένων πρακτόρων στη Μόσχα από την αντικατασκοπεία.
Κάποιος ίσως είναι ο σύνδεσμος με τους Αμερικανούς.
Κι από σένα,
θέλω λίστα με κάθε μέρος όπου θα μπορούσε να πάει.
Γονείς, φίλοι, φίλοι φίλων.
Αν βρούμε εκείνη, θα βρούμε κι αυτόν.
Αμέσως, συνταγματάρχη.
Εδώ Κόζλοφ. Δώσε μου τη συνταγματάρχη.
Δώσ' το μου.
Συνταγματάρχης Ρασκόβα. Προβείτε.
Ενημερωθήκαμε από πηγή στο Μπαϊκονούρ ότι έγινε μη εξουσιοδοτημένη εκτόξευση.
Ελάτε στο Κέντρο Ελέγχου.
Ωραία θέα, Βάλιους;
Είσαι σιωπηλός.
Τι έχεις;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Μυρίζει μέχρι εδώ η μαυρίλα σου.
Κι εσένα μυρίζουν τα πόδια σου. Θες ν' αλλάξουμε;
Όλοι όσοι αγαπήσαμε,
όλοι όσοι γνωρίσαμε,
είναι εκεί κάτω.
Μιλάς σαν να είσαι ο Πούσκιν αυτοπροσώπως.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Βάλιους.
Μόνο εσένα ήθελα για συγκυβερνήτη.
Εγώ συγκυβερνήτης;
Σταρ Σίτι προς Βενέρα 7, με λαμβάνετε;
Σε ακούμε, Σταρ Σίτι.
Πώς νιώθουν οι αετοί μου τώρα που ξέφυγαν από τα βαρυτικά δεσμά της μητέρας τους;
"Είμαστε πραγματικά ελεύθερα πουλιά. Ήρθε η ώρα, σύντροφε, ήρθε η ώρα".
Ας κρατούσε για πάντα αυτό το συναίσθημα.
Αρχηγέ,
ο Βάλια παρασύρθηκε από ένα περίεργο κύμα φιλοσοφικών στοχασμών.
Η συντρόφισσα Τσάντα παρασύρθηκε από το σύνηθες κύμα του πρωτάρη.
Ξερνάει από το πρωί.
Θα μου περάσει.
Ίσως σε λίγες μέρες.
Αν σε παρηγορεί,
τα πας πολύ καλύτερα από τον Βάλια την πρώτη φορά.
Εσύ δεν έκανες ρεκόρ στον όγκο εκτοξευόμενων υγρών;
Μάλλον εσύ το έκανες στην εκπαίδευση μηδενικής βαρύτητας.
Συντρόφισσα Τσάντα, λυπάμαι που δεν αισθάνεσαι καλά.
Αστειεύεσαι; Δεν θα το άλλαζα με τίποτα.
Θα σου το θυμίσω όταν θα είσαι εκεί πάνω μήνες.
- Πάμε στα σοβαρά. Σεργκέι. - Η τροχιά προς Αφροδίτη παραμένει σωστή.
Δεν χρειάζεται διόρθωση πορείας. Όλα τα συστήματα…
Αρχισχεδιαστή. Έρχεται η συνταγματάρχης Ρασκόβα.
Διακοπή μετάδοσης.
Αυτά προς το παρόν, Βενέρα. Τέλος.
- Αρχισχεδιαστή. - Συντρόφισσα συνταγματάρχη.
Δώσε εξηγήσεις.
- Δεν έχω να σου εξηγήσω τίποτα. - Θα εξηγήσεις στην Κεντρική Επιτροπή
όταν μάθει ότι εκτόξευσες μη εξουσιοδοτημένη αποστολή.
Περίμενα να σου το πω αυτοπροσώπως μόλις στεφόταν με επιτυχία,
αλλά αφού ήρθες, σου ανακοινώνω ότι βλέπεις μια ιστορική στιγμή.
Βενέρα 7.
Η πρώτη επανδρωμένη αποστολή στην Αφροδίτη.
Επανδρωμένη;
Ενδιαφέρον.
Έστειλες έξι ανιχνευτές Βενέρα.
Όλοι έλιωσαν μέσα σε δευτερόλεπτα στην ατμόσφαιρα της Αφροδίτης.
Στέλνεις ανθρώπους σε αποστολή αυτοκτονίας.
Δεν πάμε στην επιφάνεια.
Και όλη η Κεντρική Επιτροπή το έβαλε στα πόδια
με το σχέδιό μου για την προσσελήνωση, μέχρι που ενθουσιάστηκε ο Χρουτσόφ.
- Μας οδήγησα σωστά. - Τότε ήταν αλλιώς.
Τώρα ο στρατός θέλει βάση στη Σελήνη, όχι εννιάμηνο ταξίδι προς τον θάνατο.
Σκέψου τι έκανε η προσσελήνωση για την ΕΣΣΔ.
Αυτό θα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο.
Τι πλήρωμα έχεις;
Κοσμοναύτες Σάσα Πολίβανοφ, Λάκσμι Τσάντα
και Βάλια Μίρονοφ.
- Βάλια Μίρονοφ. - Ναι.
Έξω! Όλοι έξω!
- Όλοι, αμέσως! - Μια στιγμή.
- Δεν μπορούν να αφήσουν τις θέσεις τους! - Ωραία! Εσύ κι εσύ μείνετε.
Η αποστολή αποτελεί ύψιστο κρατικό μυστικό!
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Όποιος μιλήσει,
- θα συλληφθεί. Έξω. - Στα πόστα σας όλοι.
Σφραγίστε το κτίριο. Εγώ εγκρίνω ποιος μπαίνει.
- Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως. - Είναι παράνοια.
Δεν το πιστεύω. Είναι αδύνατον. Όχι ο Βάλια.
Τα επιβαρυντικά στοιχεία είναι αδιαμφισβήτητα.
- Είναι προδότης. - Όσο ήταν και η Γιάνα;
Πάλι τα ίδια;
Η Γιάνα Αχματόβα ομολόγησε σε νόμιμο εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο…
Άσε μας. Όλοι ξέρουμε πώς αποσπάς τις ομολογίες.
Δεν είσαι σε θέση να μου κάνεις ανάκριση!
Παράκουσες εντολή του Κρεμλίνου, σπατάλησες εκατομμύρια ρούβλια,
μου λες ψέματα εδώ και μήνες
κι άφησες πράκτορα του εχθρού να πάρει τον έλεγχο του σκάφους
που ανήκει στον σοβιετικό λαό, αλαζόνα, αλαζόνα άνθρωπε!
Όταν η Κεντρική Επιτροπή μάθει τα απίστευτα κατορθώματα
που θα πετύχει το πλήρωμα για τη δόξα της Σοβιετικής Ένωσης…
Πιστεύεις ότι ο Μπρέζνιεφ θα νοιαστεί για την υπέροχη αποστολή σου
όταν μάθει ότι έχεις στο σκάφος έναν προδότη που δουλεύει για τον εχθρό;
Ο Βάλια Μίρονοφ είναι τόσο κατάσκοπος όσο κι εγώ.
Ένας από τους αετούς σου, ο Πάβελ Φέτισοφ,
βρέθηκε χτυπημένος και δεμένος στο υπόγειο του Κτιρίου 18.
Είσαι ακόμα σίγουρος;
Ηχογράφηση από το διαμέρισμα Πολίβανοφ. Σημείωσα την ημερομηνία.
Συντρόφισσα Ρασκόβα.
Συγγνώμη για την απρόσμενη επίσκεψη.
Παρακαλώ, κάθισε.
Τι σε φέρνει στη μικρή μας πόλη μέσα στο δάσος;
Θα είμαι σύντομος, σίγουρα θα το εκτιμήσεις.
Η Δεύτερη Διεύθυνση ανησυχεί για τη στάσιμη έρευνα για τον Μίρονοφ.
Αφιερώνουμε όλους τους πόρους μας στον εντοπισμό του.
Οι πόροι σας είναι περιορισμένοι.
Πάντα τα καταφέρναμε.
Η Δεύτερη Διεύθυνση αναλαμβάνει την έρευνα.
Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν αποφασίζεις εσύ αν είναι.
Έχεις κάποια ένδειξη για το πού βρίσκεται ή στοιχεία για τους ξένους πράκτορες;
Όχι ακόμη.
Οι άνθρωποί μου είναι κάτω.
Θα χρειαστούν όλα τα στοιχεία που έχετε. Να τους βοηθήσεις.
Μπορώ να το χειριστώ.
Κι όμως, δεν το χειρίστηκες.
Και ποιος μαγειρεύει;
- Αυτό ήρθες να συζητήσουμε; - Όχι.
- Συντρόφισσα. - Τον είδα με μια γυναίκα.
Ποιον;
Τον Βάλια.
Με συγχωρείς, συντρόφισσα.
Σε ξέρω.
Μεγαλώσαμε κι οι δύο στη Ρουμπλιόφκα.
Πήγες στο Λομονόσοφ με την ξαδέλφη μου, τη Ζινάιντα Πετρόβσκαγια.
Είσαι ο Ραντιούσα!
Συγγνώμη, δεν πρέπει να μιλάω με τέτοια οικειότητα.
Μου μιλούσε συνέχεια για σένα.
Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος απ' τον τόπο μας σ' αυτήν την ερημιά.
Ναι. Πράγματι.
Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε.
Εγώ κι η ομάδα μου βοηθάμε στην αναζήτηση των Μίρονοφ.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Θα τους βρούμε, μην ανησυχείς. Τέλος πάντων, συνέχισε την καλή δουλειά.
Συγγνώμη που περίμενες. Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν σε ακολούθησαν.
- Μου είπε πώς να σε βρω. - Γιατί; Τον συνέλαβαν;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Είπε
να σε εμπιστευτώ. Ότι θα με βοηθήσεις.
Να φύγω.
Έλα μαζί μου.
Πάμε μια βόλτα.
Δύο φίλες δίπλα δίπλα.
Αφήστε με να περάσω! Αφήστε με!
Ήρεμα, συντρόφισσα.
Τι θα κάνεις; Θα με εμποδίσεις να μπω;
- Απαιτώ να δω τον αρχισχεδιαστή. - Άκρη.
- Απαιτώ να τον δω. - Εδώ είμαι.
Συντρόφισσα Μπελικόβα.
Εδώ είμαι.
Έλα μαζί μου.
Θέλω να μου πεις πού είναι ο Σάσα.
Και μη μου πεις ότι είναι σε εκπαιδευτική αποστολή στη Σιβηρία.
Λυπάμαι, Αναστάζια. Έχω ρητές εντολές να μη μιλήσω γι' αυτό.
Δεν αποτελώ κίνδυνο ασφαλείας.
Γυναίκα του είμαι.
Πού τον στείλατε;
Πηγαίνει στην Αφροδίτη.
- Είναι όντως εφικτό; - Πλέον είναι, ναι.
Και είναι ασφαλείς;
Είναι…
Προς το παρόν είναι καλά.
Είναι…
Υπάρχει…
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αλλά δεν έχει να κάνει με το σκάφος.
- Τι είδους πρόβλημα; - Θα σου πω περισσότερα μόλις μπορέσω.
Έπρεπε να μου πεις ότι έφευγε.
Έπρεπε να με στείλεις μαζί του.
Ίσως έχεις δίκιο. Συγγνώμη, Αναστάζια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σου τον φέρω πίσω. Σ' το υπόσχομαι.
Τέσσερις ομάδες θα χωριστούν στην πόλη.
Δυτικά του ποταμού,
ανατολικά του ποταμού,
από εδώ προς βορρά κι από εκεί προς νότο.
Ελέγξτε τους φακέλους των ξένων πρακτόρων.
Περιέχουν σημαντικά στοιχεία.
Θα δοκιμάσουμε τους νέους πομπούς πριν το πεδίο.
Η Διεύθυνση Τ λέει ότι έχουν πολύ καλύτερη εμβέλεια
από τα άλλα σαπάκια που έστειλαν.
Τι;
Η συνταγματάρχης Ρασκόβα μού ζήτησε λίστα με τους γνωστούς της Μιρόνοβα.
Καλή δουλειά.
Τον είδα με μια γυναίκα.
Πιστεύεις ότι έχει παράνομη σχέση;
Φέρονταν οικεία. Σαν να γνωρίζονταν καλά.
Δεν έχει παράνομη σχέση.
Πώς ήταν;
Δεν ήταν και τόσο όμορφη.
- Φαινόταν Ρωσίδα; - Τι εννοείς;
Πιστεύεις ότι μπορεί να ήταν ξένη;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ξέρω ότι τον είδα με μια γυναίκα στην αίθουσα συναυλιών.
…τον είδα με μια γυναίκα στην αίθουσα συναυλιών.
- Παρακαλώ. - Αναγνωρίζεις καμία από αυτές;
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
- Κάποια γνωστή; - Όχι, λυπάμαι.
- Όχι. - Έχεις δει κάποια από αυτές;
Καμία;
Ψάχνω κάποια.
Έχεις δει κάποια απ' αυτές εδώ;
- Την αναγνωρίζεις; - Ναι. Την έχω δει.
Έρχεται σε τρεις, τέσσερις παραστάσεις τον μήνα.
Δεν της αρέσει η συμφωνική. Συνήθως φεύγει στο πρώτο διάλειμμα.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός…
Τώρα το πιστεύεις.
Πρέπει να τον εξανάγκασαν.
- Είναι πατριώτης. - Αυτό δεν έχει σημασία.
Ξέρει ότι θα απαγχονιστεί. Είναι απελπισμένος.
Είναι ικανός για όλα. Πρέπει να μάθουμε τι σχεδιάζει.
Οτιδήποτε. Σαμποτάζ ή…
Την τελευταία φορά που φοβόσουν σαμποτάζ, πέθανε ένας αθώος.
Εξαιτίας μιας συσκευής που τοποθέτησε ο Βάλια Μίρονοφ.
Ξεκίνησαν εννιάμηνο ταξίδι σε άλλον πλανήτη. Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Πρέπει να απομονωθεί από τους άλλους. - Και μετά τι;
Δεν μπορεί να μείνει κλειδωμένος.
Χρειαζόμαστε δύο πιλότους. Η επιτυχία της αποστολής…
Δεν διακυβεύεται μόνο η αποστολή.
Ο Βάλια Μίρονοφ αποτελεί κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια.
Θα πρέπει να πείσουμε τους άλλους
να τον κλείσουν δια της βίας σε μια μονάδα.
Δεν θα συμφωνήσουν ποτέ. Ο Σάσα είναι ο καλύτερός του φίλος.
Υπάρχει τρόπος να απομονωθεί χωρίς τη συνεργασία τους;
Αν τον στείλουμε στη βοηθητική μονάδα,
ίσως μπορέσουμε να κλείσουμε τις πόρτες με εντολή από το Κέντρο Ελέγχου.
Αλλά θα χρειαστούμε κάποιον εκεί
να επαναφέρει προηγουμένως το κύκλωμα στην αυτόματη λειτουργία.
Καλώς. Δώσε εντολή να το κάνουν.
Θα ακούσει τις οδηγίες. Θα καταλάβει τι κάνουμε.
Ακόμα κι αν οι άλλοι όχι.
Ξέρει πολύ καλά το σκάφος.
Όχι αν οι οδηγίες δοθούν σε γλώσσα που δεν καταλαβαίνει.
- Πάει… - Είναι σοκ, σύντροφε Τσάντα.
Αλλά να είσαι περήφανος.
Περήφανος;
Η γυναίκα σου θα γίνει η διασημότερη επιστήμονας στην ιστορία της χώρας σου.
Η πρώτη σε άλλον πλανήτη.
- Την εξανάγκασες να το κάνει; - Φυσικά και όχι.
Της έδωσα την ευκαιρία κι εκείνη την άρπαξε.
Θα αποδείξει στον κόσμο ότι η δουλειά της φέρνει επανάσταση στα διαστημικά ταξίδια.
Άρα μου έλεγε ψέματα.
Αυτό ήταν δυστυχώς απαραίτητο.
Ναι, για λόγους ασφαλείας.
Τώρα που εκτοξεύτηκε μπορούμε να σου αποκαλύψουμε το μυστικό.
Με την προϋπόθεση ότι θα το κρατήσεις απολύτως εμπιστευτικό.
Πότε θα επιστρέψει;
Σε εννέα μήνες. Όσο και η εκπαιδευτική αποστολή.
Είναι δύσκολη η πολύμηνη απουσία υπό τόσο δύσκολες συνθήκες.
Γι' αυτό, όσο υπάρχει ακόμη δυνατότητα για άμεση επικοινωνία,
θα σου δώσουμε την ευκαιρία να μιλήσεις με τη γυναίκα σου.
Ναι, θα το θέλαμε.
Το να έχει τη στήριξή σου είναι πολύ σημαντικό για το ηθικό της
σε μια τόσο μακροχρόνια αποστολή.
Ναι, θα…
Θα της μιλήσω. Αλλά…
- Πρέπει να το χωνέψω λίγο. - Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
pH σταθερό στα 6,8.
Οξυγόνο στα επτά μιλιγκράμ ανά λίτρο
και ρυθμός ανακύκλωσης οξυγόνου 99,97%.
Καλά. Πολύ καλά. Εξαιρετικά.
Βάλια, μπορείς να μου δώσεις
τη συνολική ένδειξη διοξειδίου του άνθρακα της μονάδας ελέγχου;
Γίνεται μέτρηση τώρα.
Τρία χιλιοστά υδραργύρου. Βέλτιστο.
Καλώς. Ο έλεγχος του συστήματος BIOS ολοκληρώθηκε.
Αναμένουμε τον επόμενο έλεγχο συστημάτων.
Θα περάσουμε σε αυτό σύντομα.
Στο μεταξύ, η συντρόφισσα Τσάντα έχει μια προσωπική υπόθεση.
Σάσα, Βάλια, καλό θα ήταν να μιλήσετε λίγο μεταξύ σας.
- Τέλεια. - Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Αρχισχεδιαστή, τι ακριβώς θες να συζητήσουμε;
Καλά νέα, συντρόφισσα Τσάντα. Αφορούν τον σύζυγό σου.
Τώρα που εκτοξεύτηκε το Βενέρα,
αποφασίσαμε να του πούμε για την αποστολή.
Αν άκουσα σωστά, το είπατε στον Μανπρίτ;
Ναι, σωστά.
Είναι εδώ τώρα.
Θα σε συνδέσω μαζί του σε λίγο.
Κάτσε, τι;
- Είναι εκεί η Αναστάζια; - Δυστυχώς, όχι.
Προς το παρόν έχει ενημερωθεί μόνο ο σύζυγος της συντρόφισσας Τσάντα.
Μπορείς να της μιλήσεις. Σε ακούει.
Μαλακίες.
Δεν είπαν τίποτα στη Στάζια και στην Τάνια.
Γεια σου. Λάκσμι; Με ακούς;
Μανού;
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι πολύ καλά.
Μόλις τώρα
μου το είπαν τελικά.
Ήθελα πάρα πολύ να σ' το πω,
αλλά έλεγαν πως μόνο έτσι θα έμενε ασφαλής η εκτόξευση.
Και με χρειάζονταν.
Φυσικά.
Δούλεψες σκληρά γι' αυτήν την ευκαιρία.
Σου φέρονται καλά οι υπόλοιποι;
Είναι υποδειγματικοί συγκάτοικοι.
Δεν ξέρω αν σου το είπαν, αλλά είχα λίγη διαστημική ναυτία.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά προέκυψε κάτι με τον έλεγχο συστημάτων που μόλις κάναμε.
Θα μπορούσες να της ζητήσεις να επαναφέρει το κύκλωμα στη μονάδα BIOS;
Όχι. Ξέρει τι να κάνει.
Γνωρίζει άριστα το σύστημα. Κάν' το για μένα.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να προσέχω τον πίνακα.
- Ναι. Τώρα. - Μανού;
Μανού, με ακούς;
Ναι. Εδώ είμαι, συγγνώμη.
Απλώς
ο αρχισχεδιαστής θέλει να κάνεις επαναφορά του κυκλώματος στο BIOS.
Ναι;
Ο Μανού, ο επίδοξος μηχανικός.
Σωστά.
Εντάξει.
Αποστολή εξετελέσθη.
Λοιπόν; Πώς είναι τα πράγματα στη Γη;
Μοναχικά.
Τουλάχιστον έχεις τις μύγες για παρέα.
- Τελείωνε. - Ναι.
Λάκσμι, ο αρχισχεδιαστής θέλει πίσω τη θέση του.
Πρέπει να κλείσω.
- Σ' αγαπώ, Λάκσμι. - Κι εγώ σ' αγαπώ, Μανού.
- Ευχαριστούμε. - Για την κατανόηση.
Ευχαριστούμε. Μας βοήθησες πολύ.
- Εντάξει. - Χάρηκα πολύ.
Φυσικά, ούτε λέξη γι' αυτό σε κανέναν. Κατανοητό;
- Ναι, φυσικά. - Καλώς.
Κρατήστε τον σε κατ' οίκον περιορισμό μέχρι νεωτέρας.
Πες στον Μίρονοφ να περάσει στη βοηθητική μονάδα.
Λοιπόν, Βενέρα.
Τελευταία διαδικασία πριν κλείσουμε.
Έλεγχος ισχύος συστημάτων.
Θα τον κάνω εγώ.
Όχι. Άσε τον Βάλια. Μπήκε τελευταίος στην αποστολή.
Πρέπει να μένει σε εγρήγορση.
- Πάντα ο αγαπημένος του. - Πάω.
Ωραία. Ξέρεις τη διαδικασία. Ξεκίνα από τη βοηθητική μονάδα.
Σταρ Σίτι, Βενέρα. Σε αναμονή στον πίνακα της βοηθητικής μονάδας.
Ενδείξεις των κύριων ρυθμιστών τάσης των μονάδων;
Ελήφθη το αίτημα για τις ενδείξεις τάσης των κύριων ρυθμιστών.
Σε λίγα δεύτερα.
Τι ήταν αυτό; Σάσα.
- Χάνω πίεση εδώ μέσα. Τι συμβαίνει; - Μείνε ήρεμος. Θα σε βγάλουμε.
Κόλλησε η βαλβίδα.
Προσπάθησε χειροκίνητα.
Θα δω αν μπορώ να ανοίξω τη θυρίδα μας.
Γαμώτο. Η χειροκίνητη παράκαμψη δεν λειτουργεί.
- Βάλια. Μαζί. - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Απομακρυνθείτε και οι δύο από τη θυρίδα αμέσως.
Εδώ συνταγματάρχης Ρασκόβα.
- Τι συμβαίνει; - Βάλια Μίρονοφ,
τίθεσαι υπό περιορισμό στη μονάδα μέχρι να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Δώσε μου τον αρχισχεδιαστή.
Σε ακούω, Βάλια.
Κάνε ό,τι σου λέει η συνταγματάρχης.
Δεν το πιστεύω. Γιατί την αφήνεις να το κάνει αυτό;
Απάντησε στις ερωτήσεις της.
Ο Βάλια Μίρονοφ δουλεύει για τους Αμερικανούς.
- Μας πρόδωσε όλους. - Τι;
Απειλεί εσάς και την αποστολή.
Είστε τρελοί;
Η αποστολή ίσως έχει επηρεαστεί.
- Είστε τρελοί; - Είναι καθήκον μας…
- Βάλια; - Δεν ξέρω τι λέει.
Κλείσε τον ασύρματο και άνοιξέ μου.
- Είναι γελοίο. - …κρυμμένα στο σκάφος.
Σάσα, είναι όλα μαλακίες. Άνοιξέ μου, γαμώτο.
Επιτέθηκε στον Φέτισοφ για να κλέψει τη θέση του στην αποστολή.
Τοποθέτησε κοριό στο Λούνα 17 για λογαριασμό των Αμερικανών.
Αυτός ευθύνεται για τον θάνατο του Βετρόφ, όχι εσύ, κοσμοναύτη Πολίβανοφ.
Ενοχοποίησε εσένα για να καλύψει τα εγκλήματά του.
Όχι. Αδύνατον.
Η γυναίκα του Βετρόφ είναι χήρα.
- Τα παιδιά του χωρίς πατέρα. - Μαλακίες.
- Πάψε! Κλείσ' το! - Η γυναίκα του διέφυγε
τη μέρα της εκτόξευσης.
Βάλια Μίρονοφ, είσαι δειλός και προδότης, αλλά σήμερα αυτό τελειώνει.
- Έλεος με την καριόλα. - Δεν θα κάνεις άλλο κακό.
Αν έχει απομείνει μέσα σου έστω ίχνος τιμής ή αξιοπρέπειας,
κάποια αίσθηση εξιλέωσης, θα μου απαντήσεις τώρα ειλικρινά.
Ποια είναι η αποστολή σου για τους Αμερικανούς;
Αυτό είναι παράνοια. Σάσα, δεν έχω κάνει τίποτα.
- Πρέπει να με πιστέψεις. - Σε πιστεύω.
- Άνοιξέ μου, τότε. - Ένα λεπτό.
- Έβαλες κοριό… - Δεν έβαλα τίποτα.
Πού έχεις βάλει κοριό στο Βενέρα;
Δεν έβαλα τίποτα.
Για χάρη της γυναίκας σου…
- Άσε την Τάνια… - τι συμφώνησες
- με τον εχθρό; - Καριόλα της KGB!
- Σάσα! Άνοιξέ μου! - Απάντησέ μου τώρα.
- Σκάσε! - Απάντησέ μου τώρα.
Σκάσ…
- Τι έγινε; Γιατί δεν ακούω; - Θα απενεργοποίησαν τα μικρόφωνα.
Καλά, κανονίστε το.
- Διορθώστε το. - Ναι.
Για τα μαλλιά σου.
Συγγνώμη, μόνο αυτό το χρώμα υπήρχε.
Έχω όμως και καλά νέα.
Πήρα έγκριση για το σχέδιο διαφυγής σου.
Πότε;
- Θα πάρει λίγες μέρες. - Λίγες μέρες;
Κάνε υπομονή. Σε ψάχνουν ακόμα πολλοί.
Τον παρακολουθείς; Εκείνον εκεί;
Θα καταστρέψεις και τη δική του ζωή;
Αυτό που συνέβη σ' εσάς τους δύο ήταν ατυχές,
αλλά και αναπόφευκτο.
- Από πότε παρακολουθούσες τον Βάλια; - Αντιθέτως, εσένα παρακολουθούσα.
Τι εννοείς;
Η ομάδα σου, η Ζέτα, ήταν η πρώτη μου αποστολή.
Μας παρακολουθούσες;
Στην αρχή, στόχος ήταν ο εραστής σου, ο Αντρέι.
Ο Αντρέι;
Τον παρακολουθούσαμε χρόνια με τη λαθραία διακίνηση μουσικής.
Τον βοηθούσαμε όπου μπορούσαμε. Μετά έφερε τον Τρετιάκ, τον Μπρόντσκι
και τελικά εσένα.
Δεν είχαμε το αποτέλεσμα που ελπίζαμε.
Ήμασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε όταν γνώρισες τον Βάλια.
Νεαρό αξιωματικό με προορισμό το Σταρ Σίτι
όπου θα είχε πρόσβαση σε σημαντικά μυστικά.
Ήταν τρομερή τύχη που σε ερωτεύτηκε.
Ή ίσως ήμουν εγώ που βοήθησα τον έρωτα ν' ανθίσει.
Ήταν πατριώτης. Ήταν καλός άνθρωπος.
Κι εσύ τον κατέστρεψες.
Όχι, Τάνια. Εσύ τον κατέστρεψες.
Του είπαμε ότι θα φροντίζαμε η σύζυγός του να χαρακτηριστεί αντιφρονούσα.
Θα σε έστελναν σε γκουλάγκ αν δεν μας βοηθούσε εκείνος.
Ο Βάλια δεν σου είπε ποτέ ότι πρόδιδε τη χώρα του,
επειδή το έκανε για να σε προστατεύσει.
Έκλεισα τα μικρόφωνα. Μιλάμε ελεύθερα.
Δεν πιστεύω τίποτα. Εσύ;
Όχι, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Μάλλον τους βοήθησα να τον κλειδώσουν εκεί.
Τι;
Αυτό που μου είπαν να κάνω μέσω του Μανού κάπως μπλόκαρε τη βαλβίδα.
- Συγγνώμη. Νιώθω ηλίθια. - Όχι.
Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις;
Έτσι κάνουν.
Σπέρνουν τη διχόνοια.
Τώρα πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Όλοι μας.
Καταλαβαίνεις;
Τι συμβαίνει;
Ο αρχισχεδιαστής είπε να ακούσουμε τη Ρασκόβα για τον Πάβελ.
Όχι. Ο Βάλια δεν θα πείραζε κανέναν.
Σάσα.
Ξέρουμε στ' αλήθεια ότι συνέλαβαν τον Πάβελ;
Μόνο ο Βάλια μάς το είπε.
Δώσε μου ένα λεπτό να του μιλήσω.
Βάλιους.
Ξέρω ότι δεν το έκανες αυτό.
Το ξέρω.
Πες μου ότι έχω δίκιο.
Δεν μας ακούνε στο Κέντρο. Βγάλαμε την ασφάλεια των μικροφώνων.
Πες μου ότι έχω δίκιο.
Συγγνώμη, Σάσα.
Όχι.
Πώς μπόρεσες;
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είχα επιλογή.
Φυσικά και είχες!
Θα έπιαναν την Τάνια.
Φυσικά και είχες επιλογή!
Συγγνώμη, Σάσα.
Τάνια;
Τάνια, η Ιρίνα είμαι.
Τάνια, μη!
- Άσε με! - Τάνια, σταμάτα!
- Σταμάτα. - Άσε με.
- Άκουσέ με. - Όχι, είσαι μαζί τους.
Γιατί δεν ακούμε τίποτα;
- Τι συμβαίνει; - Μισό λεπτό.
Απενεργοποίησαν χειροκίνητα τα μικρόφωνα.
Θα χρειαστεί χρόνος για να το παρακάμψουμε.
- Κανονίστε το. - Τμήμα 14-6.
Βοηθούν τον Μίρονοφ να δραπετεύσει;
Όχι. Η πίεση δεν έχει εξισωθεί. Είναι ακόμα μέσα.
Μάλιστα.
Αρκετά πια. Εδώ τελειώνει αυτό.
Τι εννοείς;
Αποσυμπιέστε τη βοηθητική μονάδα.
- Μόνη μου μιλάω; - Λουντμίλα, μη.
- Είναι διαταγή. - Δεν είναι δήμιοι.
Δεν είναι πια δικοί σου μηχανικοί!
Θα το πω για τελευταία φορά!
Αποσυμπιέστε τη μονάδα του Μίρονοφ τώρα!
Αλλιώς, θα πάτε όλοι φυλακή.
Τι γίνεται;
- Άνοιξέ μου. - Τι γίνεται;
Άνοιξέ μου, Σάσα! Σε παρακαλώ. Θα αποσυμπιέσουν την καμπίνα.
Σάσα, άνοιξέ μου αμέσως!
Όχι έτσι.
Γαμώτο!
Η βαλβίδα υπερθερμαίνεται. Πρέπει να ανοίξουμε τη θυρίδα.
Σάσα, κοίτα. Στέλνουν τρόπο να ανοίξουμε τη θυρίδα.
Τι;
Βενέρα, κάντε το. Τώρα.
Όχι.
Συλλάβετε τον αρχισχεδιαστή.
- Συλλάβετέ τον. Τώρα. - Εσύ. Κουνήσου.
Όχι.
Είσαι τέρας.
Βάλια.
Όχι. Λάκσμι, γρήγορα. Τον σκοτώνουν!
Θα κόψω το ρεύμα για να ανοίξει η θυρίδα.
Βάλια, κράτα γερά.
Συνταγματάρχη, αποκαταστήσαμε την επικοινωνία με το Βενέρα.
Κράτα γερά. Θα σε βγάλουμε. Η Λάκσμι σχεδόν το κατάφερε.
Το κύκλωμα υπερφορτώθηκε. Μπορεί να κάψει όλο το σύστημα.
Δεν έχουμε επιλογή!
Έλα, Βάλια. Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Το πέτυχα.
Το πέτυχα, Σάσα!
Σάσα.
Πολίβανοφ και Τσάντα, σταματήστε αμέσως.
Είναι διαταγή.
Βοηθάτε εχθρό της Σοβιετικής Ένωσης.
Αν διασώσετε τον Μίρονοφ,
θα αναγκαστώ να αποσυμπιέσω ολόκληρο το σκάφος.
Κατανοητό;
Έλα.
Ξύπνα, Βάλια. Ξύπνα.
Βάλια.
Ξύπνα, Βάλια. Ξύπνα.
Αποσυμπιέστε όλο το σκάφος.
Όχι, συνταγματάρχη. Σας παρακαλώ, είναι λάθος.
Φέρτε τους πίσω.
Δεν μπορώ.
Εσύ, κουνήσου.
Τώρα.
Ξύπνα.
Εντάξει.
Ανάσαινε.
Κάν' το.
Λάκσμι, πάρ' τον.
Τον κρατάω.
Αποσυμπιέζουν ξανά τη μονάδα.
Αποσυμπιέζουν ολόκληρο το σκάφος.
Πρέπει να κόψουμε τον πομποδέκτη εντολών.
Μόνο έτσι θα σταματήσει η αποσυμπίεση.
Κάνε γρήγορα.
Πέφτει κι εδώ η πίεση. Προσπαθούν να μας σκοτώσουν;
Φράξε τις βαλβίδες. Αναλαμβάνω τον πομποδέκτη.
- Χρησιμοποίησε ό,τι μπορείς. - Κλείσε τον αεραγωγό.
Αναπνέουμε όλοι αργά.
Είμαι στον πομποδέκτη. Μόνο το Κέντρο μπορεί να τον κλείσει.
Συνεχίστε με τις βαλβίδες.
- Ασφάλεια. - Βάλια.
Είναι παγωμένο.
Σάσα.
Άλλο ένα λεπτό. Ένα λεπτό ακόμα. Σχεδόν τα κατάφερα.
Κάνε γρήγορα.
Δεν δουλεύει.
Γαμώτο.
Θα προσπαθήσω να το αποσυνδέσω ολόκληρο.
Προσοχή!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης