Tanja?
Seht mal. Schön, oder?
Genossin Oberst.
Das wurde gestern am Ausgangstor benutzt.
- War sie allein? - Sieht so aus.
Das Formular trägt Baranows Stempel, aber er bestreitet es.
Er sagt die Wahrheit. Das Formular ist echt, die Unterschrift gefälscht.
Die Amerikaner helfen ihnen wohl. Und jemand von uns.
- Jemand, der an diese Formulare kommt. - Aus der Sicherheitsabteilung?
Ja. Zuerst finden wir Mironowa, dann den, der ihr geholfen hat.
- Wo warst du? - Verzeihung, Genossin Oberst.
- Was ist? - Sie sind zusammen geflohen.
Die Frau muss seine Komplizin sein.
Du hast sie abgehört. Erwähnten sie mal was von Ausland?
Nein.
Sie war sicher nicht eingeweiht.
Sie wissen von ihren Eheproblemen. Sie waren sich fremd geworden.
Meist entzweien uns die kleinen Probleme, während große uns vereinen.
Könnte sie nicht auch vor Mironow geflohen sein?
Wir haben eine Aufnahme der Frau.
Sie bedrängte eine Wache, Mironow vom Training zu holen.
Kurz darauf waren sie aus der Sternenstadt verschwunden.
Sie hat ihn gewarnt?
Und ist mit ihm geflogen, obwohl sie von dem Verrat wusste, was sie schuldig macht.
Genossin Oberst,
die operative Abteilung erwartet Ihre Befehle.
Sofort den Suchradius ausweiten, Salamow.
Wir müssen sie finden, bevor sie die Grenze überqueren.
Bring mir aus der Gegenspionage die Akten aller mutmaßlichen Agenten in Moskau.
Einer davon könnte die Verbindung zu den Amerikanern sein.
Und du...
erstellst mir eine Liste, wo sie sein könnte.
Eltern, Freunde, Freunde von Freunden.
Wenn wir sie finden, finden wir ihn.
Sofort, Oberst.
Koslow hier. Ich muss den Oberst sprechen.
Gib her.
Oberst Roskowa hier. Was gibt's?
Aus Baikonur kam gerade die Meldung
über einen unautorisierten Start, Genossin Oberst.
Sie sollten zur Bodenkontrolle kommen.
Nette Aussicht, hm, Waljusch?
Du bist so still.
Was ist los?
Nichts. Alles gut.
Ach komm, deine schlechte Laune stinkt zum Himmel.
Dafür stinken deine Füße. Willst du tauschen?
Alle, die uns etwas bedeutet haben,
die wir gekannt haben,
sie sind alle dort unten.
Hört, hört. Wie Puschkin persönlich.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Es gibt keinen besseren Co-Piloten.
Wer sagt, ich wäre Co-Pilot?
Star City an Venera 7,
bitte kommen.
Wir hören Sie, Star City.
Wie geht es meinen Adlern?
Jetzt, wo sie befreit sind aus den Gravitationsklauen ihrer Mutter.
"Freie Vögel sind wir.
Es ist an der Zeit, Bruder, es ist an der Zeit."
Wenn das Gefühl nur von Dauer wäre.
Chef,
Walja leidet offenbar an einer akuten Philosophitis.
Genossin Chadha leidet an normaleren Symptomen für Frischlinge im All.
Sie kotzt seit heute Morgen.
Ich komm schon klar.
In ein paar Tagen vielleicht.
Falls es dich tröstet,
du hältst dich viel besser als Walja beim ersten Mal.
Hältst du nicht den Rekord für die meisten vollen Beutel?
Den hältst doch immer noch du von einem deiner Zero-G-Flüge.
Genossin Chadha, deine Malaise tut mir leid.
Ich würde gegen nichts tauschen wollen.
Ich werde dich nach ein paar Monaten da oben dran erinnern.
Nun zum Dienstlichen. Sergei.
Flugbahn ist normal. Kurs auf Venus.
Flugbahn kann eingehalten werden.
- Systeme... - Chefkonstrukteur? Oberst Roskowa kommt.
Stellt den Funkverkehr ein.
Das wär's vorerst, Venera. Ende.
Chefkonstrukteur.
Genossin Oberst.
Was machst du hier?
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
Aber dem Zentralkomitee,
wenn die hören, dass du unautorisiert eine Mission gestartet hast.
Ich wollte es dir nach dem erfolgreichen Abschluss der Mission sagen,
aber da du jetzt hier bist, kannst du miterleben, wie wir Geschichte schreiben.
Venera 7.
Die erste bemannte Mission zur Venus.
Bemannt?
Interessant. Du hast sechs Venera-Sonden zur Venus geschickt,
die beim Versuch zu landen, verglüht sind.
Und jetzt Menschen? Ein Himmelfahrtskommando.
Wir haben nicht vor, zu landen.
Das Zentralkomitee hat sich schon vor der Mondlandung in die Hose gemacht,
bis Chruschtschow Feuer gefangen hat.
- Da lag ich auch nicht falsch. - Damals.
Jetzt will das Militär eine Mondbasis und keine neunmonatige Reise in den Tod.
Das wird größer als alles, was die Mondlandung für die Sowjetunion bedeutete.
Wer ist an Bord?
Die Kosmonauten Sascha Poliwanow, Lakshmi Chadha
und Walja Mironow.
- Walja Mironow. - Ja.
Raus! Alle Mann raus!
- Alle raus. - Moment mal.
- Sie dürfen ihre Posten nicht verlassen. - Gut, du und du, ihr bleibt.
Diese Mission unterliegt größter Geheimhaltung!
- Was soll das werden? - Wer plaudert, wird verhaftet.
- Los. - Niemand geht hier.
Gebäude abriegeln. Ohne Freigabe kommt niemand rein.
- Wir müssen uns unterhalten. - Das ist Wahnsinn.
Das glaube ich nicht. Nicht Walja.
Die Beweise gegen ihn sind erdrückend.
- Er ist ein Verräter. - So wie Jana?
Nicht das schon wieder.
Jana Achmatowa hat ein Geständnis abgelegt gegenüber...
Wir wissen doch, wie du an deine Geständnisse kommst.
Du hast kein Recht, mir etwas vorzuwerfen!
Du hast einen direkten Befehl des Kreml ignoriert, Millionen verschleudert
und mich monatelang belogen.
Und einem Feind die Kontrolle über ein Raumschiff überlassen,
das dem sowjetischen Volk gehört, du eingebildeter Mann!
Wenn das Zentralkomitee von den Leistungen hört,
die die Besatzung zum Ruhm der Sowjetunion einfährt...
Glaubst du etwa ernsthaft,
Breschnew interessiert sich für deine Mission,
wenn er erfährt, dass an Bord des Raumschiffs ein Maulwurf ist?
Walja Mironow ist genauso wenig ein Spion wie ich.
Einer deiner Adler, Pawel Fetisow,
verprügelt, geknebelt und versteckt im Keller von Gebäude 18.
Immer noch so sicher?
Aufnahme der Poliwanow-Wohnung.
Datum ist vermerkt.
Genossin Roskowa.
Bitte verzeih den unangekündigten Besuch.
Setz dich.
Was führt dich in unser Städtchen im Wald?
Ich fasse mich kurz. Das ist sicher in deinem Sinne.
Die zweite Hauptverwaltung ist unzufrieden wegen Mironow.
Wir setzen alle uns verfügbaren Mittel ein, ihn zu finden.
- Das scheint nicht auszureichen. - Bisher hat es immer gereicht.
Die zweite Hauptverwaltung übernimmt.
Das ist nicht nötig.
Das entscheidest nicht du.
Hast du Hinweise über seinen Aufenthaltsort
oder zu den ausländischen Agenten?
Nein, bisher nicht.
Meine Leute warten bereits unten.
Sie brauchen bitte Zugriff auf alles, was du hast.
Ich kriege das hin.
Wage ich zu bezweifeln.
Und wer kocht?
Bist du deswegen hier?
Nein.
- Genossin? - Ich hab ihn mit einer Frau gesehen.
Wen?
Walja.
Verzeihung, Genossin? Genossin?
Ich kenne dich.
Wir stammen beide aus Rubljowka.
Du warst auf der Lommonossow mit meiner Cousine, Sinaida Petrowskaja.
Du bist Radjuscha?
Entschuldige, dass ich so direkt bin, aber...
Sie hat ständig von dir geredet.
Schön, dass ich in dieser Wildnis nicht der Einzige aus unserer Ecke bin.
Ja. Ja, das stimmt.
Wir sehen uns sicher wieder.
Ich helfe bei der Suche nach Walja Mironow und seiner Frau.
Das... Das ist schön zu hören.
Wir finden sie schon.
Na ja, mach weiter so.
Entschuldige. Ich musste sichergehen, dass dir niemand folgt.
- Er hat mir gesagt, wie ich dich finde. - Warum? Wurde er verhaftet?
Nicht dass ich wüsste.
Er hat gesagt,
dass ich dir vertrauen könnte und du mir helfen würdest.
Mich rausbringen.
Komm mit.
Gehen wir ein Stück.
Wie zwei Freundinnen.
- Lass mich durch. - Sachte, Genossin.
Was wollt ihr tun? Ihr könnt mich nicht aufhalten.
Ich will den Chefkonstrukteur sehen.
- Ich will zu ihm. Lasst... - Ich bin hier.
Genossin Belikowa.
Ich bin hier.
Komm. Komm mit.
Sagen Sie mir, wo Sascha ist.
Erzählen Sie mir ja nicht, dass er auf Trainingsmission in Sibirien ist.
Tut mir leid, Anastasia.
Ich habe strikte Anweisungen, nicht darüber zu sprechen.
Ich bin kein Sicherheitsrisiko.
Ich bin seine Frau.
Wo haben Sie ihn hingeschickt?
Er ist auf dem Weg zur Venus.
Ist das überhaupt möglich?
Jetzt schon, ja.
Und sie sind wohlauf?
Sie...
Fürs Erste geht es ihnen gut.
Sie...
Es gibt...
ein Problem.
Aber nicht am Schiff.
- Welches Problem? - Ich sage dir mehr, wenn ich kann.
Sie hätten es mir sagen sollen.
- Sie hätten mich mitschicken sollen. - Vielleicht hast du recht.
Es tut mir leid, Anastasia, ich...
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um ihn dir zurückzubringen.
Wir verteilen vier Gruppen über die Stadt.
Westlich des Flusses,
östlich des Flusses,
von hier nach Norden
und von da nach Süden.
Und geht die Akten der ausländischen Agenten durch.
Da lässt sich sicher was finden.
Wir testen die neuen Sender noch.
Abteilung T sagt, die Reichweite wäre deutlich besser
als bei dem letzten Schrott.
Was?
Oberst Roskowa wollte eine Liste aller bekannten Kontakte von Mironowa.
Gute Arbeit.
Ich habe ihn mit einer Frau gesehen.
Denkst du, Walja hat eine Affäre?
Sie wirkten vertraut, als würden sie sich gut kennen.
Er hat keine Affäre, Tanja.
Wie sah sie denn aus?
Nicht allzu hübsch, ehrlich gesagt.
- Wie eine Russin? - Was meinst du?
Oder eher wie eine Ausländerin?
Keine Ahnung.
Ich habe ihn im Konzerthaus mit einer Frau gesehen.
...im Konzerthaus mit einer Frau gesehen.
- Bitte. - Erkennen Sie jemanden?
Nein, nicht dass ich wüsste.
- Kommt Ihnen jemand bekannt vor? - Nein, tut mir leid.
- Nein. - Kennen Sie eine der Frauen?
Keine?
Ich suche jemanden.
War eine davon schon mal hier?
- Erkennen Sie sie? - Ja, ich habe sie gesehen.
Sie kommt vielleicht drei-, viermal im Monat zu einer Aufführung.
Sie scheint die Musik nicht sehr zu mögen. Sie geht oft in der ersten Pause.
Danke.
Ich kann nicht fassen, dass er...
Jetzt schon.
Er muss erpresst worden sein.
Er ist Patriot.
Unwichtig. Er weiß, er wird wegen Hochverrats gehängt.
Wer weiß, wozu er fähig ist. Wir müssen herausfinden, was er vorhat.
Vielleicht Sabotage...
Bei deinem letzten Sabotage-Verdacht starb ein Unschuldiger.
Wegen eines Geräts, das Walja Mironow an Bord gebracht hat.
Sie sind auf einer neunmonatigen Reise zu einem anderen Planeten.
Was sollen wir denn tun?
Er muss isoliert werden.
Wie stellst du dir das vor? Wir können ihn nicht so lang wegsperren.
Der Erfolg der Mission hängt von den zwei Piloten ab.
Hier steht aber mehr auf dem Spiel.
Walja Mironow ist ein nationales Sicherheitsrisiko.
Wir müssten die anderen irgendwie dazu bringen,
ihn mit Gewalt in ein anderes Modul einzusperren.
Da machen sie nie mit. Sascha ist sein bester Freund.
Können wir ihn irgendwie ohne ihre Hilfe isolieren?
Wenn er im Nutzmodul wäre,
könnten wir vielleicht die Luke schließen, indem wir die Schutzschalter auslösen.
Aber an Bord müsste dennoch vorher jemand
das elektrische Relais auf "automatisch" umstellen.
Gut, dann erteile diesen Befehl.
Er wird mithören und wissen, was wir vorhaben.
Auch wenn die anderen es nicht wüssten.
Dafür kennt er das Schiff zu gut.
Nicht wenn die Anweisungen in einer Sprache kämen, die er nicht versteht.
Sie ist...
Das ist sicher ein Schock, Genosse Chadha. Du kannst stolz sein.
Stolz?
Deine Frau wird zur bedeutendsten Wissenschaftlerin eures Landes.
Die erste Besucherin eines anderen Planeten.
Haben Sie sie dazu gezwungen?
Natürlich nicht.
Ich habe es ihr angeboten und sie hat zugesagt.
Sie hat die Möglichzeit, der Welt zu beweisen,
dass ihre Arbeit die Raumfahrt revolutionieren wird.
- Sie hat mich angelogen. - Sie...
Das war leider unumgänglich.
Ja, aus Gründen der Sicherheit.
Jetzt, wo die Mission gestartet ist, können wir dich einweihen.
Vorausgesetzt natürlich, du behandelst es streng vertraulich.
Wann kommt sie wieder?
In neun Monaten schon. Wie beim Training.
Das ist unter solchen Umständen eine lange Zeit, das ist uns klar.
Solange wir noch über direkte Kommunikation verfügen,
wollten wir dir anbieten, dass du mit deiner Frau sprechen kannst.
Ja. Ja, genau.
Zu wissen, dass du hinter ihr stehst, kann für ihre seelische Verfassung
auf so einer langen Mission sehr wichtig sein.
Ja, ich...
Ich rede mit ihr.
- Es ist nur etwas viel gerade. - Danke. Vielen Dank.
Entschuldigung.
PH-Wert stabil bei 6,8.
Sauerstoff bei sieben Milligramm pro Liter
und Verwertungsquote von 99,97 %.
Gut, sehr gut. Hervorragend.
Walja, von dir bräuchte ich jetzt
den CO2-Gesamtwert des Kontrollmoduls, bitte.
Messung läuft, Star City.
Drei Millimeter Quecksilbersäule. Optimal.
Gut. Damit ist die BIOS-Systemüberprüfung abgeschlossen.
Bereit für die nächsten Systemüberprüfungen.
Dazu kommen wir gleich.
Doch zunächst gibt es etwas Persönliches für Genossin Chadha.
Sascha, Walja, wenn ihr euch einen Moment allein unterhalten würdet.
- Na toll. - Ich will nicht mit dir reden.
Chefkonstrukteur, worum geht es? Ende.
Gute Nachrichten, Genossin Chadha. Es geht um deinen Mann.
Jetzt, wo Venera gestartet ist,
haben wir beschlossen, ihn zu informieren.
Verstehe ich Sie richtig? Sie haben Manpreet eingeweiht?
Ja, das ist richtig.
Er ist hier. Ich stelle ihn gleich zu dir durch.
Bitte was?
Ist Anastasia da?
Leider nicht.
Derzeit weiß nur der Mann von Genossin Chadha Bescheid.
Hallo. Du kannst mit ihr reden. Sie hört dich.
So ein Unsinn.
Stasia und Tanja wissen nichts.
Hallo.
Lakshmi? Bist du da?
Manu?
Ist alles in Ordnung?
Ja. Es ist alles gut.
Sie haben...
es mir nur erzählt.
Ich wollte es dir wirklich sagen,
aber sie haben gesagt, es würde sonst den Start gefährden.
Und sie brauchten mich.
Natürlich.
Du hast hart für diese Chance gearbeitet.
Behandeln die anderen dich gut?
Sie sind Vorzeige-Mitbewohner.
Ich weiß nicht, ob sie es dir erzählt haben,
dass ich ein bisschen raumkrank bin.
Aber keine Sorge, es geht mir gut.
Tut mir leid, ich unterbreche nur ungern.
Aber uns ist bei der Systemprüfung gerade was aufgefallen.
Sag ihr, sie soll das elektrische Relais im BIOS-Modul zurücksetzen.
Nein, alles gut. Sie versteht es.
Sie kennt sich gut aus. Sag ihr das nur.
Ich muss die Anzeigen im Blick behalten.
- Ja. Jetzt. - Manu?
Manu. Bist du noch da?
Ja. Ich bin da, entschuldige.
Es ist nur...
der Chefkonstrukteur möchte,
dass du das elektrische Relais im BIOS zurücksetzt.
Ach ja?
Manu, der angehende Ingenieur.
Genau.
Okay.
Mission abgeschlossen.
Also...
wie ist es auf der Erde?
Einsam.
Immerhin leisten dir die Fliegen Gesellschaft.
- Beenden wir es. - Okay.
Lakshmi, der Chefkonstrukteur möchte zurück auf seinen Platz.
Ich sollte gehen.
Ich liebe dich, Lakshmi.
Ich dich auch, Manu.
- Danke. - Danke für Ihr Verständnis.
Sie waren eine große Hilfe.
- Gut. - Gut, dass Sie da waren.
Und kein Wort über all das hier, zu niemandem. Verstanden?
Ja, natürlich.
Gut.
Er darf bis auf Weiteres die Wohnung nicht verlassen.
Mironow soll ins Nutzmodul.
Okay, Venera.
Noch ein letzter Punkt, bevor wir uns ausklinken.
Überprüfung der Stromversorgung.
Ich mach schon.
Nein, lass das Walja machen.
Er kam als Letzter dazu.
Etwas Übung tut ihm gut.
- Lieblingsadler. - Auf dem Weg.
Gut, du weißt ja, wie's läuft.
Fang bitte beim Nutzmodul an.
Star City, Venera. Ich bin jetzt am Schaltbrett des Nutzmoduls.
Wie ist der Status der primären einstellbaren Spannungsregler?
Star City, Venera. Verstanden, messe primären Spannungsregler.
Einen Moment.
Was war das denn? Sascha...
Ich hab hier einen Druckabfall. Was ist los?
Ganz ruhig. Wir holen dich da raus.
Das Ventil klemmt.
Versuch, das Ventil manuell zu überbrücken.
Ich sehe mal, ob ich die Luke von hier öffnen kann.
Oh Scheiße. Die Notentriegelung funktioniert nicht.
- Walja. Auf drei. - Okay, okay.
Eins, zwei, drei.
Sofort weg von der Luke, alle beide.
Hier ist Oberst Roskowa.
- Was ist los? - Walja Mironow.
Du bleibst im Nutzmodul,
bis du meine Fragen beantwortet hast.
Geben Sie mir den Chefkonstrukteur.
Ich bin hier, Walja.
Tu, was Oberst Roskowa sagt.
Ich verstehe das nicht. Warum lassen Sie das zu?
Beantworte ihre Fragen. Bitte.
Walja Mironow arbeitet für die Amerikaner.
- Er hat uns verraten. - Was?
Er ist eine Gefahr für euch.
- Quatsch. - Die Mission könnte kompromittiert sein.
- Sind Sie verrückt? - Es ist unsere Pflicht...
- Walja? - Keine Ahnung.
Schalt das ab und hol mich hier raus.
- ...an Bord brachte. - Lächerlich.
Sascha, das ist alles Blödsinn. Hol mich bitte hier raus.
- ...überwältigte Fetisow. - Lächerlich.
Und nahm seinen Platz ein.
Er hat für die Amerikaner eine Abhörvorrichtung auf Luna 17 installiert.
Er ist verantwortlich für den Tod von Wetrow,
nicht du, Kosmonaut Poliwanow.
Er ließ dich dafür die Schuld auf sich nehmen.
Nein, unmöglich.
Wetrows Frau ist verwitwet.
- Seine Kinder sind ohne Vater. - Blödsinn.
- Ruhe! Sascha, mach aus. Na los. - Mironows Frau floh am Tag eures Starts.
Walja Mironow, du bist ein Feigling und ein Verräter,
aber damit ist nun Schluss.
- Schlampe. - Du richtest keinen Schaden mehr an.
Wenn noch irgendein Funke von Ehre oder Anstand in dir steckt,
irgendein Zeichen von Reue,
dann wirst du mir wahrheitsgemäß antworten.
Wie lautet dein Auftrag für die Amerikaner?
Das ist doch Wahnsinn. Sascha, ich habe nichts Falsches getan.
- Du musst mir glauben. - Tue ich.
- Dann hol mich raus. - Moment.
- Du hast eine Wanze platziert. - Nein.
Wo hast du sie auf der Venera platziert?
Ich habe nichts platziert.
Denk an deine Frau, Mironow.
- Red nicht von Tanja, KGB-Schlampe! - Dein Auftrag für den Feind?
- Sascha, hol mich raus. - Antworte.
- Schnauze! - Beantworte meine Frage.
Halt einfach den...
Ich höre nichts mehr.
Sie haben die Mikros abgeschaltet.
- Na dann bringen Sie es in Ordnung. - Ja.
Für deine Haare.
Entschuldige, es gab nur die Farbe.
Ich habe aber auch gute Nachrichten.
Dein Ausreiseplan wurde genehmigt.
Und wann?
- In ein paar Tagen. - Ein paar Tage?
Hab Geduld. Es suchen immer noch eine Menge Leute nach dir.
Du beobachtest ihn?
Den Mann da drüben?
Ist er der Nächste, dem du das Leben ruinieren willst?
Was euch beiden passiert ist, ist bedauerlich.
Aber es war unvermeidbar.
- Wie lange habt ihr Walja beobachtet? - Es ist andersherum.
Ich habe dich beobachtet.
Was?
Wovon redest du bitte?
Deine Gruppe, Zeta, war mein erster Auftrag.
Du...
Du hast uns beobachtet?
Anfangs lag der Fokus auf deinem Freund Andrei.
Andrei?
Wir hatten ihn schon jahrelang wegen seines Musikschmuggels verfolgt.
Haben ihm geholfen, wenn nötig. Dann kamen Tretiak, Brodski.
Und dann du.
Der erwünschte Effekt blieb aber leider aus.
In Washington wollte man uns schon abziehen, als du Walja trafst.
Ein junger Offizier auf dem Weg in die Sternenstadt,
mit Zugang zu wirklich wichtigen Geheimnissen.
Es war Glück, dass er sich in dich verliebt hat.
Aber vielleicht war ich auch euer Amor
und habe nachgeholfen.
Nein.
Er...
Er war... Er war ein Patriot.
Er war ein guter Mensch.
Ihr habt ihn kaputtgemacht.
Nein, Tanja, das warst du.
Wir haben Walja gesagt, dass wir seine Frau als Dissidentin brandmarken müssten.
Dass man sie in den Gulag stecken würde, wenn er uns nicht hilft.
Walja hat dir nie erzählt, dass er sein Land verrät,
weil er es nur tat, um dich zu schützen.
Die Mikrofone sind aus. Wir können frei sprechen.
Ich glaube das nicht. Du?
Nein, aber ich muss dir was sagen.
Ich glaub, ich habe geholfen, ihn da einzusperren.
Was?
Ich hab über Manu eine Anweisung erhalten und wohl das Ventil blockiert.
- Ich komme mir so dumm vor. - Nein. Woher solltest du das wissen?
So arbeiten die.
Sie bringen die Leute gegeneinander auf.
Wir müssen jetzt zusammenhalten, und zwar wir alle.
Verstehst du?
Was ist?
Der Chefkonstrukteur hat gesagt, wir sollen auf Roskowa hören...
- Wegen Pawel... - Nein, Walja würde niemandem wehtun.
Sascha...
Wissen wir sicher, dass Pawel verhaftet wurde?
Es war Walja, der uns das erzählt hat.
Lass mich kurz mit ihm reden.
Waljusch.
Ich weiß, du würdest so was nie tun.
Ich weiß es.
Sag mir, dass ich recht hab.
Sie hören uns unten nicht. Wir haben die Mikrofonsicherung rausgenommen.
Sag mir, dass ich recht hab.
Es tut mir leid, Sascha.
Nein.
Wie konntest du nur?
Es tut mir leid, du verstehst das nicht.
- Ich hatte keine Wahl. - Natürlich hattest du die!
- Sie wollten Tanja wehtun. - Sei still!
Walja, natürlich hattest du die!
Es tut mir leid, Sascha.
Tanja?
Tanja, ich bin's, Irina.
Tanja, nicht!
- Lass mich los! - Tanja! Hör auf.
- Hör auf. - Lass mich los.
- Nein, du gehörst dazu. - Hör mir bitte zu.
Warum hören wir immer noch nichts?
- Was ist los? - Ja, Augenblick.
Sie haben die Mikrofone abgeschaltet, Genossin Oberst.
Es dauert einen Moment, das zu überbrücken.
- Kriegt das in den Griff. - Sektion 14-6.
Helfen sie Mironow aus dem Modul?
Nein, es ist kein Druckausgleich erfolgt. Er ist noch drin.
Alles klar.
Es reicht jetzt. Schluss damit.
Was meinst du?
Den Druck im Nutzmodul ablassen.
- Führe ich Selbstgespräche? - Nein!
- Befehl. - Meine Ingenieure sind keine Henker.
Sie sind nicht mehr deine Ingenieure!
Ich sage es noch ein einziges Mal.
Ihr verringert jetzt bei Mironow im Modul sofort den Druck.
Oder ihr wandert alle ins Gefängnis.
Was ist das?
- Hol mich raus. - Was ist?
Hol mich hier raus, Sascha!
Die lassen den Druck aus dem Scheißding!
Sascha, hol mich hier raus.
So nicht.
Scheiße.
Das Ventil ist überhitzt. Und wir müssen die Luke aufkriegen.
Sascha, sieh dir das an. Sie sagen uns, wie wir die Luke öffnen.
Was?
Venera, tut es. Jetzt.
Nein.
Den Chefkonstrukteur festnehmen.
- Sofort festnehmen. - Du da, Bewegung.
Nein.
Du bist ein Monster.
Walja.
Nein. Lakshmi, beeil dich. Sie bringen ihn um.
Ich versuch, den Strom zu kappen, damit die Luke aufgeht.
Walja! Halt durch, Walja.
Oberst Roskowa, die Verbindung zur Venera ist wiederhergestellt.
Walja, halt durch, wir holen dich raus. Lakshmi schafft das.
Der Stromkreis ist überlastet.
- Das ganze System könnte kollabieren. - Uns bleibt keine Wahl.
Komm, Walja, nur noch ein paar Sekunden.
Ich hab's.
Ich hab's, Sascha.
Sascha.
Kosmonauten Poliwanow und Chadha, sofort aufhören. Das ist ein Befehl.
Ihr helft einem Feind der Sowjetunion.
Wenn ihr Mironow rettet,
bleibt mir nichts anderes übrig als die Dekompression des gesamten Schiffs.
Habt ihr verstanden?
Komm her.
Wach auf, Walja. Wach auf.
Druck ablassen.
Nein, Oberst, bitte, das ist ein Fehler.
Holen Sie sie zurück.
Ich...
Ich kann nicht.
Du. Los.
Sofort.
Wach auf.
Atme.
Tu's.
Lakshmi, nimm ihn. Na los.
Ich hab ihn.
Sie lassen wieder Druck ab.
Sie dekomprimieren das ganze Schiff.
Wir müssen den Transceiver deaktivieren. Nur so können wir es stoppen.
Sascha, beeil dich.
Der Druck hier drinnen fällt auch ab. Wollen die uns umbringen?
Ventile abdichten. Ich mach den Transceiver.
Nimm alles, was du findest.
Wir müssen den Luftstrom stoppen.
Atmet so ruhig ihr könnt.
Ich bin am Transceiver. Nur die Bodenkontrolle hat Zugriff.
Macht weiter mit den Ventilen.
- Gleich. - Walja.
Das ist eiskalt.
Sascha.
Einen Moment noch. Ich hab's gleich.
Sascha, beeil dich.
Es funktioniert nicht.
Scheiße.
Ich reiße das ganze Ding raus.
Achtung!
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS