Tanja?
Kammerat oberst.
Den blev brugt ved udgangsporten i går eftermiddag.
- Var hun alene? - Det lader det til.
Tilladelsen har Baranovs stempel, men han nægter at have udstedt den.
Han har ret. Tilladelsen er ægte, men underskriften er forfalsket.
De må få hjælp af amerikanerne.
Og formentlig også af nogen indefra med mulighed for at stjæle tilladelsen.
I sikkerhedstjenesten?
Ja. Først finder vi Mironova, og så finder vi ud af, hvem der hjælper hende.
- Hvor har du været? - Undskyld, kammerat oberst.
- Hvad er der sket? - De er flygtet sammen.
Hustruen er hans medsammensvorne.
Du aflyttede dem. Talte de om at forlade landet?
Nej. Jeg tvivler på, at hun var indblandet.
Som De nok ved, var der ægteskabelige problemer og utroskab.
Jeg har erfaret, at små problemer splitter folk, og store forener dem.
Hvordan ved vi, om hustruen flygtede med Mironov og ikke fra ham?
Vi har en optagelse af hustruen,
der insisterer på, at en vagt skal hente Mironov i træningscenteret.
Ganske kort efter forsvandt de begge fra Stjernebyen.
Advarede hun ham?
Og flygtede med viden om sin mands forræderi,
hvilket også gør hende skyldig i forræderi.
Kammerat oberst.
Operativt Direktorat står til Deres rådighed.
Udvid straks eftersøgningsområdet, Salamov.
Vi skal finde dem, inden de krydser grænsen.
Og skaf mig sagsmapperne
på alle mistænkte udenlandske agenter i Moskva fra sikkerhedstjenesten.
En af dem kan være deres kontakt for amerikanerne.
Og dig.
Lav en liste med de steder, hun kan være taget hen.
Forældre, venner, venners venner.
Når vi finder hende, finder vi også ham.
Skal ske, oberst.
Kozlov her. Lad mig tale med obersten.
Giv mig den.
Oberst Raskova her. Kom.
Vi har fra en kilde i Bajkonur,
at der har været en uautoriseret opsendelse.
Kom hellere til missionskontrollen.
Noget af en udsigt, ikke, Valjusj?
Du er meget stille.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Alt er fint.
Hold nu op. Jeg kan lugte din gnavenhed langt væk.
Og jeg kan lugte dine fødder. Skal vi bytte?
Alle, vi har holdt af…
…og kendt…
…er alle sammen dernede.
Hør dig lige. Du er jo en ren Pusjkin.
Jeg er glad for, du er her, Valjusj.
Der er ingen, jeg hellere vil have som andenpilot.
Hvem siger, jeg er andenpilot?
Stjernebyen til Venera 7.
Kan I høre mig?
Vi kan godt høre dig.
Hvordan har mine ørne det efter at være brudt fri af moderens tyngdekraftsfavntag?
"Nu er vi i sandhed frie fugle.
Tiden er inde, kammerat. Tiden er inde."
Den følelse måtte gode vare evigt.
Chef, Valja er blevet ramt af en besynderlig bølge af filosofisk tænkning.
Kammerat Chadha er desværre blevet ramt af den klassiske bølge for nybegyndere.
Hun har haft kvalme hele morgenen.
Jeg klarer mig.
Måske om nogle dage.
Hvis det er nogen trøst…
…klarer du det bedre, end Valja gjorde på sin første mission.
Slog du ikke rekorden for størst mængde opkast?
Det var da vist dig under træning i vægtløs tilstand.
Kammerat Chadha, jeg er ked af, at du er sløj.
Jeg ville ikke bytte det her for noget.
Det minder jeg dig om, når I har været deroppe i nogle måneder.
- Og nu til sagen. Sergej. - I følger banen til Venus.
Der er ikke behov for at justere kursen. Alle vores systemer…
Chefkonstruktør, oberst Raskova er på vej herhen.
Afslut transmissionen.
Det var alt for nu, Venera. Skift.
- Chefkonstruktør. - Kammerat oberst.
- Forklar Dem. - Jeg behøver ikke at forklare mig.
Det kommer De til til Centralkomitéen, når de hører om Deres uautoriserede mission.
Jeg ville sige det til Dem personligt, når missionen var lykkedes,
men nu hvor De er her, kan jeg fortælle Dem, at De er vidne til noget historisk.
Venera 7.
Den første bemandede mission til Venus.
Bemandede?
Interessant.
De opsendte seks Venera-sonder,
som alle smeltede i Venus' atmosfære efter få sekunder.
Nu sender De mennesker? Det er en selvmordsmission.
Vi skal ikke til overfladen. Hele Centralkomitéen flygtede som skræmte får
fra min plan for månelandingen, indtil Khrusjtjov blev begejstret.
- Jeg tog ikke fejl, vel? - Det var dengang.
Nu vil militæret have en månebase, ikke en månedslang rejse til en fjern dødsfælde.
Tænk på, hvad månelandingen gjorde for Sovjet. Det her bliver endnu større.
Hvem er om bord?
Kosmonauterne Sasja Polivanov, Lakshmi Chadha og Valja Mironov.
- Valja Mironov. - Ja.
Ud! Alle, ud!
- Alle sammen! - Vent lidt.
- De må ikke gå fra deres poster! - Fint! Dig og dig, I må blive.
Forstå, at missionen er den dybeste statshemmelighed!
- Hvad er det, De gør? - Hvis nogen omtaler den,
- bliver de anholdt. Ud. - I skal ikke forlade jeres poster.
Luk bygningen ned. Ingen kommer ind uden min tilladelse.
- Vi to skal tale sammen nu. - Det er vanvid.
Det er umuligt. Ikke Valja.
Beviserne mod ham er ubestridelige.
- Han er forræder. - Ligesom Jana var forræder?
Ikke det igen. Jana Akhmatova tilstod over for en bemyndiget repræsentant for…
Spar mig. Vi ved godt, hvordan I fremtvinger en tilståelse.
Du skal ikke sætte mig i krydsforhør!
Du trodsede en direkte ordre fra Kreml, du har spildt millioner af rubler,
du har løjet for mig i månedsvis
og ladet en fjendtlig agent tage kontrol over noget, der ikke er dit,
men sovjetborgernes rumfartøj, du dybt arrogante mand!
Når Centralkomitéen hører om de storslåede bedrifter,
besætningen vil opnå til Sovjetunionens hæder…
Tror du virkelig, at Brezjnev vil bekymre sig om din smukke mission,
når han hører, at der er en muldvarp om bord, der arbejder for fjenden?
Valja Mironov er ikke mere spion, end jeg er.
En af dine ørne, Pavel Fetisov,
blev slået ned, bundet og skjult i kælderen under bygning 18.
Er du stadig sikker?
Optagelse af Polivanovs lejlighed. Jeg har noteret datoen.
Kammerat Raskova.
Jeg beklager den uanmeldte visit.
Sid ned.
Hvad bringer Dem herud til vores lille by i skoven?
Du vil nok sætte pris på, at jeg gør det kort.
Det andet hoveddirektorat er bekymret over den fejlslagne jagt på Mironov.
Vi har sat alle ressourcer ind på at finde ham.
- Deres ressourcer er begrænsede. - Vi klarer os altid.
Det andet hoveddirektorat overtager jagten.
Det er ikke nødvendigt.
Det er ikke op til Dem at afgøre.
Har De nogen indikationer på, hvor han kan være,
eller nogen spor fra de udenlandske agenter?
Nej, endnu ikke.
Mine folk er nedenunder.
De får brug for alle de oplysninger, De har. Vær venlig at hjælpe dem.
Jeg kan godt klare det.
Men det har De ikke gjort.
Og hvem laver mad?
- Er det det, du er kommet for at tale om? - Nej.
- Undskyld, kammerat. - Jeg så ham sammen med en kvinde.
- Hvem? - Valja.
Undskyld, kammerat. Kammerat?
Jeg kender Dem.
Vi voksede begge to op i Rubljovka.
De gik på Lomonosov sammen med min kusine, Zinaida Petrovskaja.
Er du Radjusja?
Undskyld. Jeg burde ikke være så uformel. Det er bare…
Hun talte altid om Dem.
Det er rart at vide, at jeg ikke er den eneste fra vores område her i ødemarken.
Ja, det er det.
Vi ses sikkert igen. Mit team og jeg skal hjælpe med at finde Valja og hans hustru.
- Det var en dejlig nyhed. - Vi skal nok finde ham. Bare rolig.
I hvert fald… Fortsæt det gode arbejde.
Beklager ventetiden. Det var for at sikre, at De ikke blev skygget.
- Han sagde, hvad jeg skulle gøre. - Hvorfor? Er han blevet anholdt?
Ikke så vidt jeg ved.
Han sagde,
at jeg kunne stole på dig. At du kunne hjælpe mig.
Få mig ud.
Følg med mig.
Vi går en tur. To venner, side om side.
Luk mig ind. Luk mig ind!
Rolig, kammerat.
I kan ikke forhindre mig i at komme ind.
- Lad mig tale med chefkonstruktøren. - Væk.
- Jeg kræver at tale med ham. - Jeg er her.
Kammerat Belikova.
Jeg er her.
Kom. Kom med mig.
Sig, hvor Sasja er.
Du skal ikke bilde mig ind, at han er på træningsmission i Sibirien.
Beklager, Anastasia. Jeg har fået udtrykkeligt forbud mod at tale om det.
Jeg er ikke en sikkerhedsrisiko.
Jeg er hans hustru. Hvor har du sendt ham hen?
Han er på vej til Venus.
- Er det overhovedet muligt? - Det er det nu, ja.
Og de er i god behold?
De…
Indtil videre har de det godt. De…
Der er et…
Der er et problem.
Men det er ikke med selve fartøjet.
- Hvilken slags problem? - Jeg fortæller mere, når jeg kan.
Du skulle have sagt, at han skulle af sted.
- Du skulle have sendt mig med. - Måske har du ret.
Undskyld, Anastasia.
Jeg vil gøre alt for at få ham hjem til dig igen. Det lover jeg.
De fire teams deler byen op.
Vest for floden, øst for floden,
herfra og mod nord og herfra og mod syd.
Sørg for at se på sagsmapperne for de udenlandske agenter.
Der er nogle lovende spor.
Vi afprøver de nye sendere, før vi bruger dem i felten.
De skulle have fået markant længere rækkevidde
sammenlignet med det seneste bras, så…
Hvad?
Oberst Raskova bad mig udfærdige en liste over Mironovas bekendte.
Fint arbejde.
- Jeg så ham sammen med en kvinde. - Tror du, at Valja har en affære?
Det føltes intimt, som om de kendte hinanden godt.
Han har ikke en affære, Tanja.
Hvordan så hun ud?
Hun var ærligt talt ikke engang køn.
- Så hun russisk ud? - Hvad mener du?
Kan hun have været udlænding?
Jeg ved ikke, hvad jeg tror.
Jeg ved kun, at jeg så ham og en kvinde i koncerthuset.
…så ham og en kvinde i koncerthuset.
- Værsgo. - Genkender De nogen af dem her?
Nej, jeg husker dem ikke.
- Ser nogen af dem bekendte ud? - Nej, desværre.
- Nej. - Har De set nogen af de kvinder?
Ingen af dem?
Jeg leder efter nogen.
Har De set nogen af dem her?
- Genkender De hende? - Ja. Jeg har set hende.
Hun kommer til måske tre-fire koncerter om måneden.
Hun er vist ikke meget for symfonien. Hun går tit i første pause.
Tak.
- Jeg kan bare ikke tro, at han… - Det gør du så nu.
Han må være blevet tvunget.
- Han er patriot. - Det er irrelevant.
Han ved, han bliver hængt for forræderi. Han er desperat.
Hvem ved, hvad han kan finde på? Vi må finde ud af, hvad han vil.
Det kan være sabotage…
Sidst du frygtede sabotage, mistede en uskyldig mand livet.
På grund af et apparat, Valja Mironov plantede.
De er lige draget ud på en ni måneder lang rejse til en anden planet.
Hvad kan vi gøre?
- Han skal isoleres fra de andre. - Og hvad så derefter?
Han kan ikke låses inde så længe.
De to piloter er afgørende for missionens succes…
Der er mere end missionen på spil.
Valja Mironov er til fare for nationens sikkerhed.
Vi må overbevise de andre om på en eller anden måde
at tvinge ham fysisk ind i et modul.
Det går de ikke med til. Sasja er hans bedste ven.
Kan han isoleres uden deres samarbejde?
Hvis vi kan få ham over i servicemodulet,
kan vi muligvis tvinge dørene i ved at sprænge sikringerne hernedefra.
Men det kræver stadig, at nogen om bord nulstiller relæet på forhånd.
Så giv dem ordre til at gøre det.
Han hører befalingen og kan regne ud, hvad vi har gang i…
Selv hvis de andre ikke kan.
Han kender fartøjet for godt.
Ikke, hvis befalingen kommer på et sprog, han ikke forstår.
- Hun… - Det er et chok, kammerat Chadha.
Men De må være stolt.
Stolt?
Deres hustru bliver den mest berømte forsker i Deres lands historie.
- Den første, der besøger en anden planet. - Har De tvunget hende til det?
Nej da. Jeg gav hende chancen, og hun greb den uden tøven.
Chancen for at vise hele verden, at hendes arbejde revolutionerer rumfarten.
Så hun har løjet for mig.
Det er en ærgerlig nødvendighed.
Ja, af sikkerhedsmæssige årsager.
Nu hvor missionen er opsendt, kan vi delagtiggøre Dem i hemmeligheden,
såfremt De sørger for at holde den helt fortrolig.
Hvornår er hun tilbage?
Om blot ni måneder. Ligesom med træningsmissionen.
Vi ved godt, at det er længe at være væk under så anstrengende omstændigheder,
så mens der fortsat er mulighed for direkte kommunikation,
vil vi give Dem chancen for at tale med Deres hustru.
Ja, det vil vi.
At vide at hun har Deres opbakning, kan betyde meget for moralen
på en så lang mission.
Ja, jeg…
Jeg taler med hende.
- Det er bare overvældende. - Mange tak.
Undskyld.
pH-værdien stabil på 6,8.
Ilten er på syv milligram per liter,
og genanvendelse af ilt på 99,97 %.
Godt. Glimrende.
Valja, vil du give mig
den overordnede CO2-måling for kontrolmodulet?
Aflæser nu, Stjernebyen.
Den er på 3 mmHg. Optimal.
Godt. Så er BIOS-systemkontrollen gennemført.
Afventer den næste systemkontrol.
Det kommer vi til om lidt.
Først har kammerat Chadha et personligt anliggende.
Sasja og Valja, I kan bare lige snakke lidt indbyrdes.
- Skønt. - Jeg gider ikke tale med dig.
Chefkonstruktør, hvad er det, du vil drøfte? Skift.
Godt nyt, kammerat Chadha. Det drejer sig om din mand.
Nu hvor Venera er blevet opsendt,
har vi besluttet os for at fortælle ham om missionen.
Hvis jeg hørte rigtigt, har I fortalt Manpreet det?
Ja, det er rigtigt.
Nu er han her.
Om et øjeblik får du lov til at tale med ham.
Vent… Hvad?
Er Anastasia der?
Nej, desværre.
Indtil videre er det kun kammerat Chadhas ægtefælle, der har fået besked.
Nu kan du tale med hende. Hun kan høre dig.
Sikke noget pis. Hun skal forkæles, mens Stasia og Tanja ikke ved noget.
Hallo?
Lakshmi? Er du der?
Manu?
Er alt i orden?
Ja. Alt er helt fint.
De har bare
endelig fortalt mig det.
Jeg ville så gerne sige det,
men de sagde, at opsendelsens sikkerhed afhang af det.
Og at de havde brug for mig.
Selvfølgelig. Du har knoklet for den her chance.
Behandler de andre dig godt?
De er forbilledlige samboer.
Jeg ved ikke, om de har sagt det, men jeg har haft lidt rumsyge.
Bare rolig. Det er ingenting.
Jeg er ked af at måtte afbryde,
men der dukkede noget op ved den systemkontrol, vi lige kørte.
Vil De bede hende om at nulstille relæet i BIOS-modulet?
Det er fint. Hun ved godt, hvad hun skal.
Hun kender systemet. Hvis de bare vil sige det.
Jeg skal holde øje med panelet, mens hun…
- Ja. Nu. - Manu?
Manu, er du der stadig?
Ja, jeg er her. Undskyld.
Det er bare… Chefkonstruktøren har brug for, at du
nulstiller relæet i BIOS.
Ja?
Manu, den spirende tekniker.
Ja.
Okay.
Missionen fuldført.
Hvordan er der på Jorden?
Ensomt.
Du har da fluerne til at holde dig med selskab.
- Rund af. - Okay.
Lakshmi, jeg tror, at chefkonstruktøren vil have sin plads igen.
Jeg må hellere gå.
- Jeg elsker dig, Lakshmi. - Jeg elsker også dig, Manu.
- Tusind tak. - Tak for forståelsen.
Tak. Det var en stor hjælp.
- Okay. - Dejligt at se Dem.
Der må naturligvis ikke tales med nogen om det her. Forstået?
- Ja, naturligvis. - Godt.
Hold ham i husarrest indtil videre.
Giv Mironov ordre til at gå ind i servicemodulet.
Okay, Venera.
Vi har en sidste ting, inden vi runder af herfra.
Strømtjek af systemet.
Det klarer jeg.
Nej. Lad Valja gøre det. Han kom med som den sidste.
Han skal sættes ind i tingene.
- Den evige yndling. - Jeg gør det.
Godt. Du kender rutinen. Start venligst i servicemodulet.
Stjernebyen, Venera her. Afventer ved panelet i servicemodulet.
Hvad er status for de primære modulære spændingsregulatorer?
Stjernebyen, Venera her. Anmodning om regulatoraflæsning modtaget.
Giv mig et øjeblik.
Hvad var det? Sasja…
Trykket falder herinde. Hvad sker der?
Vent lidt. Vi får dig ud.
Ventilen sidder fast.
Nulstil udligningsventilen manuelt.
Jeg prøver at se, om vi kan åbne lugen herfra.
Pis. Tilsidesættelsen virker stadig ikke.
- Valja. Samtidig. - Okay.
En, to, tre.
Fjern Dem fra lugen, begge to. Lige nu.
Det er oberst Raskova her.
- Hvad foregår der? - Valja Mironov,
De holdes i arrest i servicemodulet, til De har besvaret mine spørgsmål.
Lad mig tale med chefkonstruktøren.
Jeg er her, Valja.
Du skal lytte til oberst Raskova.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor lader du hende gøre det?
Svar venligst på hendes spørgsmål.
Valja Mironov arbejder for amerikanerne.
Han har forrådt os. Han er til fare for Dem og for missionen.
Er De sindssyg?
Missionen kan allerede være saboteret.
- Er De sindssyg? - Det er Deres pligt og min…
Jeg aner ikke, hvad hun snakker om. Sluk radioen, så du kan få mig ud.
- Nej. Det er for dumt. - …kan være gemt på fartøjet.
Sasja, det hele er løgn. Vær sød bare at få mig ud.
- Han overfaldt Fetisov… - Det er for dumt.
…for at stjæle hans plads på missionen.
Han plantede en mikrofon om bord på Luna 17 for amerikanerne.
Han er ansvarlig for Vetrovs død, ikke Dem, kosmonaut Polivanov.
Han lod Dem få skylden for at dække over sine forbrydelser.
Nej, det kan ikke passe.
Vetrovs hustru er enke.
- Hans børn er faderløse… - Det er løgn.
- Hold kæft! Sluk radioen. - …mens Mironovs hustru flygtede
samme dag som opsendelsen.
Valja Mironov, De er en kujon og en forræder, men det slutter i dag.
- Den lede møgkælling. - De skal ikke gøre mere skade.
Hvis De stadig besidder antydningen af hæderlighed eller anstændighed
eller et strejf af samvittighed, så svarer De mig sandfærdigt nu.
Hvad er Deres mission for amerikanerne?
Det er vanvid. Sasja, jeg har ikke gjort noget galt.
- Du må tro mig. - Selvfølgelig.
- Så få mig ud. - Giv mig et øjeblik.
- De har plantet én mikrofon… - Nej, jeg har ej.
Hvor er den på Venera?
Jeg har ikke plantet noget.
For Deres hustrus skyld, Mironov.
- De skal ikke tale om Tanja! KGB-kælling! - Hvad skal De gøre for fjenden?
- Sasja, få mig ud! - Svar på spørgsmålet.
- Hold så kæft! - Svar så på spørgsmålet.
Nu holder De…
- Hvorfor kan jeg ikke høre noget? - De må have slået mikrofonerne fra.
- Jamen så få styr på det. Løs det. - Ja.
Til dit hår.
Beklager. Der var kun den farve.
Men jeg har også godt nyt.
- Din flugtplan er blevet godkendt. - Hvornår?
- Der går stadig nogle dage. - Nogle dage?
Vær tålmodig. En masse mennesker leder efter dig.
Overvåger du ham? Den mand derovre.
Er han den næste, hvis liv du skal ødelægge?
Det var uheldigt, hvad der skete med jer to.
Men det kunne ikke undgås.
Hvor længe overvågede du Valja?
Det er omvendt. Det var dig, jeg overvågede.
Hvad mener du?
Din gruppe, Zeta, var min første opgave.
Overvågede du os?
Fokus var i starten på din elsker, Andrej.
Andrej?
I årevis fulgte vi ham og hans musiksmugleri.
Vi hjalp ham, når vi kunne. Så indlemmede han Tretjak og Brodskij.
Med tiden også dig. Det gav aldrig det, vi havde håbet på.
Mine overordnede i Washington ville trække stikket, da du så mødte Valja.
En ung officer på vej til Stjernebyen,
hvor han ville få adgang til vigtige hemmeligheder.
Det var et lykketræf, at han faldt for dig.
Eller måske var jeg ligesom Amor og fik kærligheden til at blomstre.
Han var patriot. Han var en god mand.
Og du knuste ham.
Nej, Tanja. Det gjorde du.
Vi sagde til Valja, at hans nye hustru var blevet udset som systemkritiker.
Hun ville blive sendt i gulag eller det, der var værre, hvis han ikke hjalp os.
Valja fortalte dig aldrig, at han forrådte sit land,
fordi han gjorde det for at beskytte dig.
Jeg har slået mikrofonerne fra. Vi kan tale frit.
Jeg tror ikke på det. Hvad med dig?
Nej. Men jeg må fortælle dig noget.
Jeg hjalp måske med at få ham låst inde.
Hvad?
Jeg tror, at det, de fik Manu til at bede mig om, låste ventilen.
- Undskyld. Jeg føler mig så dum. - Nej. Hvordan skulle du kunne vide det?
Det er sådan, de gør.
De vender folk mod hinanden.
Nu må vi holde sammen. Os alle tre.
Forstår du det?
Hvad er der?
Chefkonstruktøren sagde, vi skulle lytte til Raskova om Pavel, men…
Nej, Valja ville aldrig gøre nogen fortræd.
Sasja…
…kan vi være sikre på, at Pavel blev anholdt?
Det har vi kun fra Valja.
Lad mig lige tale med ham.
Valjusj.
Jeg ved, du ikke kan have gjort det.
Det ved jeg.
Bare sig, jeg har ret.
De kan ikke høre os dernede.
Vi har trukket sikringen til mikrofonen.
Bare sig, jeg har ret.
Undskyld, Sasja.
Nej.
Hvor kunne du?
Undskyld. Du forstår det ikke. Jeg havde intet valg.
- Selvfølgelig havde du det! - De ville gøre Tanja fortræd.
Selvfølgelig havde du det, Valja!
Undskyld, Sasja.
Tanja?
Tanja, det er Irina.
Tanja, lad være!
- Slip mig. - Tanja! Tanja, stop.
- Stop nu. - Slip mig.
- Hør nu på mig. - Nej. Du er en af dem.
Hvorfor kan vi ikke høre noget?
- Hvad er det, der foregår? - Lige et øjeblik.
De har manuelt slået mikrofonerne fra, kammerat oberst.
Det vil tage tid at omgå det.
- Få det ordnet. - Afsnit 14-6.
Hjælper de Mironov med at komme ud af modulet?
Nej, trykket er ikke blevet udlignet. Han er stadig derinde.
Godt.
Så er det nok. Nu slutter det her.
Hvad mener du?
Fjern trykket fra servicemodulet.
- Er I døve? - Ljudmila, nej.
- Det er en ordre. - Mine teknikere er ikke bødler.
De er ikke dine teknikere længere!
Jeg siger det en sidste gang.
Fjern trykket fra Mironovs modul omgående.
Ellers ryger De alle sammen i fængsel.
Hvad er det?
Sasja, få mig ud. Få mig ud, Sasja. Jeg beder dig.
De fjerner trykket fra kabinen.
- Sasja, få mig nu ud! - Ikke på den måde.
Fuck.
Ventilen er overophedet. Vi skal have lugen op.
Sasja, se her. De sender en måde at åbne lugen på.
Hvad?
Venera, gør det. Nu.
Nej.
Anhold chefkonstruktøren.
- Anhold ham nu. - Dem. Kom så.
Nej.
Du er et uhyre.
Valja.
Lakshmi, skynd dig. De slår ham ihjel.
Jeg forsøger at afbryde strømmen for at åbne lugen.
Valja. Hold ud, Valja.
Oberst Raskova, vi har genoprettet kommunikationen med Venera.
Valja, hold ud. Vi får dig ud. Lakshmi er der næsten.
Kredsløbet er overbelastet. Det kan kortslutte hele systemet.
Vi har intet valg.
Kom nu, Valja. Nogle få sekunder endnu.
Nu er det der.
Nu er det der, Sasja.
Sasja.
Kosmonaut Polivanov og Chadha, hold inde. Det er en ordre.
De hjælper en fjende af Sovjetunionen.
Hvis De redder Mironov, er jeg tvunget til at fjerne trykket fra hele skibet.
Forstår De det?
Kom nu.
Vågn op. Valja, vågn op.
Valja.
Vågn op, Valja. Vågn op.
- Fjern trykket fra hele skibet. - Nej, oberst. Det vil være en fejl.
Få dem hentet hjem.
Jeg…
Jeg… Jeg kan ikke.
Dem. Kom så.
Nu.
Vågn op.
Okay.
Træk vejret.
Gør det.
Lakshmi, tag ham.
Jeg har ham.
De fjerner trykket fra modulet igen.
De fjerner trykket fra hele skibet.
Sasja. Vi må afbryde kommandotransceiveren.
Kun sådan kan vi forhindre tryktabet.
Sasja, skynd dig.
Trykket falder også her. Prøver de at dræbe os?
Stop ventilerne til. Jeg ordner transceiveren.
- Brug det, du kan finde. - Luk for ventilationen.
Træk vejret langsomt.
Jeg er ved transceiveren. Den kan kun afbrydes fraJorden.
Bliv ved ventilerne.
- Afbrudt, - Valja.
Den er iskold.
Sasja.
Bare et øjeblik til. Jeg har den næsten.
Sasja, skynd dig.
Det dur ikke.
Fuck.
Jeg prøver at koble den helt fra.
Pas på!
Tekster af: Eskil Hein