Táňo?
HVĚZDNÉ MĚSTEČKO
Soudružko plukovnice.
Toto použila včera odpoledne u brány.
- Byla sama? - Zřejmě ano.
Na formuláři je Baranovovo razítko, ale popírá, že by jí ho dal.
A říká pravdu. Formulář je pravý, podpis padělek.
Určitě jim pomáhají Američané.
Pravděpodobně někdo uvnitř, kdo ten formulář mohl ukrást.
V bezpečnostním útvaru?
Ano. Napřed najdeme Mironovovou a pak toho, kdo jí pomáhá.
- Kde jste byla? - Odpusťte, soudružko plukovnice.
- Co se stalo? - Jsou pryč. Utekli spolu.
Jeho žena mu nepochybně pomáhala.
Vy jste je odposlouchávala. Zmínili odjezd ze země?
Ne. Ona se na tom určitě nepodílela.
Jak víte, není to šťastné manželství. Navzájem se odcizili.
Mám zkušenost, že malé problémy lidi rozdělují a velké spojují.
Nevíme, jestli utekla s Mironovem, nebo od něj.
Máme nahrávku, kde požaduje,
aby strážný Mironova přivedl z výcvikového střediska.
A jen krátce nato zmizeli z Hvězdného městečka.
Ona ho varovala?
A utekla s vědomím manželovy vlastizrady, takže se provinila i ona.
Soudružko plukovnice, provozní ředitelství je vám k dispozici.
Rozšiřte oblast pátrání, Salamove.
Musíme je najít ještě před hranicemi.
Sežeňte mi od kontrarozvědky
spisy o domnělých zahraničních agentech v Moskvě.
Může tam být jejich spojka s Američany.
A vy.
Sepište seznam míst, kam mohla jít.
Rodiče, přátelé, přátelé přátel.
Když najdeme ji, najdeme i jeho.
Provedu, soudružko.
Tady Kozlov. Soudružku plukovnici.
Ukažte.
Plukovnice Raskovová. Prosím.
Zdroj z Bajkonuru nás informoval o nepovoleném startu, soudružko.
Přijeďte do střediska.
To je výhled, co, Valjuši?
Nic neříkáš.
Co se děje?
Nic. Nic mi není.
Prosím tě. Tu mrzutost z tebe přímo cítím.
Já zase cítím tvoje nohy. Vyměníme se?
Všichni, které jsem měl rád,
které znám,
jsou tam dole.
Podívejme se. Hotovej Puškin.
Jsem rád, že jsi tady.
Tebe mám za kopilota nejraději.
Já že jsem kopilot?
Veněro 7, tady Hvězdné městečko. Slyšíte mě?
Ano, Hvězdné městečko.
Jak se mí orlíci cítí, když se vymanili z gravitačních pout matičky Země?
„Jsme vpravdě volní ptáci.
Je čas, soudruhu, je čas.“
Kéž by ten pocit vydržel navždy.
Šéfe,
Valja má podivný záchvat filozofování.
Soudružka Čadhová bohužel trpí záchvatem, který je obvyklý u nováčků.
Celé ráno jí bylo zle.
Budu v pořádku.
Možná za pár dní.
Jestli tě to utěší.
Vedeš si líp než Valja na první misi.
Nezlomil jsi rekord v objemu vyvržených tekutin?
Tos byl určitě ty. Na výcviku ve stavu beztíže.
Soudružko, mrzí mě, že je vám zle.
Žertujete? Neměnila bych.
To vám připomenu, až tam nahoře budete pár měsíců.
A teď práce. Sergeji.
Trajektorie k Venuši dle plánu.
Kurz není třeba upravovat. Všechny systémy…
Pane inženýre, jde sem plukovnice Raskovová.
Přerušte vysílání.
To je prozatím vše, Veněro. Konec.
- Pane inženýre. - Soudružko plukovnice.
Tak vysvětlujte.
Nic vám vysvětlovat nemusím.
Ale ústřednímu výboru ano, až zjistí, že odstartovala neschválená mise.
Chtěl jsem vám to říct osobně po jejím úspěšném dokončení,
ale když už jste tady, vězte, že jste svědkem dějinné události.
Veněra 7.
První pilotovaná mise na Venuši.
Pilotovaná?
Zajímavé. Vyslal jste už šest sond Veněra
a všechny se v atmosféře Venuše během sekund roztavily.
Teď tam posíláte lidi? Sebevražda.
Na povrch nepoletíme.
A celý ústřední výbor se děsil mého plánu přistát na Měsíci,
dokud nenadchl Chruščova.
- Tehdy jsem se nemýlil, ne? - Tehdy.
Teď chce armáda lunární základnu.
- Ne devítiměsíční cestu na smrt. - K čemu vedlo přistání na Měsíci?
Toto bude mít ještě větší dopad.
Kdo je na palubě?
Kosmonauti Saša Polivanov,
Lakšmí Čadhová
a Valja Mironov.
- Valja Mironov. - Ano.
Ven! Všichni ven!
- Všichni, hned! - Moment.
- Oni odejít nemůžou! - Fajn!
Vy a vy můžete zůstat.
Tato mise je státním tajemstvím.
- Co děláte? - Každý, kdo o něm promluví,
- bude zatčen. Pohyb. - Neodcházejte. Nikdo.
Uzavřete budovu. Bez mého svolení nikdo nepřijde.
- Musíme si promluvit. - To je šílené.
- Nevěřím tomu. To není možné. Valja ne. - Důkazy proti němu jsou nezvratné.
- Je to zrádce. - Stejně jako Jana?
Nezačínejte s tím zase.
Jana Achmatovová se přiznala zmocněnému zástupci…
Toho mě ušetřete. Přiznání si umíte vynutit.
Opovažte se mě vyslýchat!
Vy jste nedbal nařízení Kremlu, rozházel miliony rublů,
celé měsíce jste mi lhal
a umožnil nepříteli ovládnout loď, ne svoji,
ale sovětského národa, vy arogantní chlape!
Až se ústřední výbor dozví o počinech posádky v zájmu slávy Sovětského svazu…
Opravdu věříte, že Brežněva bude zajímat ta vaše krásná mise,
až zjistí, že je na palubě nepřátelský špion?
Valja Mironov není špion o nic víc než já.
Jeden z vašich orlíků, Pavel Fetisov,
byl nalezen zmlácený a svázaný v suterénu budovy 18.
Ještě si jste jistý?
Záznam z Polivanova bytu.
Datum jsem tam napsala.
Soudružko Raskovová.
Promiňte tu neohlášenou návštěvu.
Posaďte se.
Co vás přivádí do našeho městečka v lese?
Jistě oceníte, že budu stručný.
Druhou správu znepokojuje neúspěšné pátrání po Mironovovi.
Vynaložili jsme všechny zdroje, abychom ho našli.
- Vaše zdroje jsou omezené. - Vždy jsem si poradila.
Druhá správa pátrání převezme.
To není nutné.
Na vašem názoru nezáleží.
Máte nějaké informace o místě jeho pobytu nebo kontaktu s cizími agenty?
Ne, zatím ne.
Moji lidé jsou dole.
Chtějí veškeré informace, co máte. Pomozte jim, prosím.
Já to zvládnu sama.
Jenže to nezvládáte.
A kdo chystá večeři?
- O tomhle ses přišla bavit? - Ne.
- Pardon. - Viděla jsem ho s jinou.
Koho?
Valju.
Promiňte. Soudružko?
Já vás znám.
Oba jsme vyrůstali v Rubljovce.
Chodila jste na Lomonosovovu s mou sestřenicí Zinaidou Petrovskou.
Ty jsi Radjuša?
Promiňte mi tu familiárnost. Jen…
Pořád o vás mluvila.
Je milé potkat v téhle divočině nějakého krajana.
To ano.
Určitě se uvidíme znovu.
Můj tým pomůže pátrat po Valjovi Mironovovi a jeho ženě.
- Tak to je skvělá zpráva. - My je najdeme, nebojte.
No nic. Dobrá práce, jen tak dál.
Promiňte, že to trvalo. Už vím, že vás nikdo nesleduje.
- Řekl mi, jak se s vámi spojit. - Proč? Zatkli ho?
Nevím o tom.
Říkal,
že vám můžu věřit. Že mi pomůžete.
Dostat mě pryč.
Pojďte se mnou.
Projdeme se. Jako přítelkyně, bok po boku.
S dovolením!
Klid, soudružko.
Co uděláte? Mě nezastavíte.
- Jdu za hlavním konstruktérem. - Ne.
- Chci ho vidět. - Jsem tady.
Soudružko Belikovová.
Jsem tady.
Pojďte se mnou.
Musíte mi říct, kde je Saša.
A neříkejte mi, že je na výcvikové misi na Sibiři.
Je mi líto, Anastasie. Mám zakázáno o tom mluvit.
Odě mě nebezpečí nehrozí.
Jsem jeho žena.
Kam jste ho poslal?
Je na cestě k Venuši.
Je to vůbec možné?
Teď už ano.
A jsou v pořádku?
Jsou…
Zatím jsou v pořádku. Jsou…
Objevil se…
problém.
Ale netýká se lodi.
- Jaký problém? - Až to půjde, povím vám toho víc.
Měl jste mi říct, kam poletí.
Měl jste mě tam poslat s ním.
Možná máte pravdu.
Mrzí mě to, Anastasie.
Udělám vše pro to, aby se vám vrátil. Slibuji.
Čtyři týmy si rozdělí město.
Od řeky na západ,
od řeky na východ,
odtud na sever a odtamtud na jih.
A projděte si spisy o zahraničních agentech.
Jsou v nich slibná vodítka.
Nové vysílače napřed otestujeme.
Podle Správy T mají výrazně větší dosah než ty krámy, co nám poslali minule.
Co je?
Plukovnice Raskovová mě požádala o seznam možných kompliců Mironovové.
Dobrá práce.
- Viděla jsem ho s jinou. - Promiň. Myslíš, že tě podvádí?
Působilo to intimně, jako by se znali.
On tě nepodvádí, Táňo.
- Jak vypadala? - Popravdě ani nebyla hezká.
- Vypadala jako Ruska? - Jak to myslíš?
Nemohla to být cizinka?
Nevím, co si myslím. Viděla jsem ho na koncertě s nějakou ženou.
…jsem ho na koncertě s nějakou ženou.
- Prosím. - Poznáváte některou z nich?
Ne, nevzpomínám si.
- Jsou vám povědomé? - Ne, promiňte.
- Ne. - Viděla jste některou z nich?
Žádnou?
Někoho hledám.
Viděla jste tady některou z nich?
- Poznáváte ji? - Ano. Tu jsem viděla.
Chodí tak na tři nebo čtyři představení měsíčně.
Asi filharmonii moc ráda nemá. Často odchází o přestávce.
Děkuji.
Nemůžu uvěřit, že Valja…
Teď už věříte.
- Museli ho přinutit. Je to vlastenec. - To je irelevantní.
Ví, že ho za vlastizradu pověsí. Je zoufalý.
Kdo ví, čeho je schopný? Musíme zjistit, co chystá.
Cokoliv. Sabotáž…
Když jste se sabotáže bála naposledy, zemřel nevinný člověk.
Kvůli zařízení, které tam nastražil Valja Mironov.
Jsou na začátku devítiměsíční cesty k jiné planetě.
Co můžeme dělat?
- Musíte ho izolovat od ostatních. - A potom co?
Tak dlouho zavřený být nemůže.
Dva piloti jsou nezbytní. Závisí na tom úspěch mise.
V sázce není jen mise.
Mironov představuje nebezpečí pro národní bezpečnost.
Museli bychom ty dva přesvědčit,
aby ho násilím dostali do jiného modulu.
Na to nepřistoupí. Saša je jeho nejlepší přítel.
Můžete ho izolovat i bez jejich pomoci?
Když bude v servisním modulu,
můžeme zavřít dveře tím, že z řídicího střediska vyhodíme jističe.
Ale někdo na palubě musí u relé nastavit automat.
Fajn. Tak jim to nařiďte.
On by ty pokyny slyšel. Pochopil by, co chystáme.
I kdyby ostatní ne.
Zná tu loď až příliš dobře.
Pokyny můžou být v jazyce, kterému nerozumí.
- Ona… - Je to šok, soudruhu Čadho.
Ale musíte být hrdý.
Hrdý?
Vaše žena bude nejslavnější vědkyní v dějinách naší země.
- První, která navštíví jinou planetu. - Vy jste ji donutil?
Jistěže ne. Dal jsem jí příležitost a ona se jí chopila.
Dokáže světu, že její dílo povede k revoluci v letech do vesmíru.
Takže mi lhala.
Ona… Bohužel to bylo nutné.
Ano, z bezpečnostních důvodů.
Když už mise odstartovala, mohli jsme vám to prozradit.
Pokud si to ovšem necháte jen pro sebe.
Kdy se vrátí?
Za pouhých devět měsíců. Jako u výcviku.
Víme, že za takových okolností jde o velmi dlouhou dobu.
Takže dokud je ještě možné komunikovat živě,
rádi bychom vám nabídli možnost pohovořit si s manželkou.
Ano, to bychom chtěli.
Vědomí, že má vaši podporu, může velmi podpořit morálku
na tak dlouhé misi.
Jo, já…
Promluvím si s ní.
- Jen jsem to ještě nezpracoval. - Děkujeme mnohokrát.
Promiňte.
Hodnota pH stále 6,8.
Hladina kyslíku 7 mg/l
a míra recyklace kyslíku 99,97 %.
Dobře. Velmi dobře. Výborně.
Valjo, můžeš mi sdělit
celkovou hladinu CO2 v řídicím modulu, prosím?
Provedu.
Hladina činí 3 mmHg. Optimální.
Dobře. Tím jsme uzavřeli kontrolu BIOSu.
Čekáme na kontrolu dalších systémů.
K tomu se dostaneme.
Soudružka Čadhová má nejdřív jistou soukromou záležitost.
Sašo, Valjo, mohli byste si chvilku povídat mezi sebou?
- Bezvadný. - S tebou mluvit nechci.
Pane inženýre, o čem chcete mluvit?
Dobrá zpráva, soudružko Čadhová. Jde o vašeho manžela.
Když už Veněra odstartovala,
rozhodli jsme se mu o misi říct.
Jestli dobře slyším, řekli jste to Manprítovi?
Ano, přesně tak.
Zrovna je tady. Za chvilku vám ho předám.
Počkat, cože?
Anastasia je tam taky?
Bohužel ne.
Prozatím jsme informovali jen manžela soudružky Čadhové.
Dobrý den. Můžete mluvit. Slyší vás.
To je na houby.
- Hýčkají ji, a Stasia a Táňa nic nevědí. - Ahoj.
- Lakšmí? Jsi tam? - Manu?
Je všechno v pořádku?
Jo. Všechno je v pořádku.
Jenom…
mi to konečně řekli.
Hrozně jsem ti to chtěla říct,
ale říkali, že bychom mohli ohrozit start.
A potřebovali mě.
Samozřejmě. Kvůli takové příležitosti jsi tvrdě dřela.
Chovají se tam k tobě slušně?
Jsou to ideální spolubydlící.
Nevím, jestli ti to řekli, ale udělalo se mi tady špatně.
Neboj, o nic nejde.
Promiňte, že vás přerušuji.
Něco se vyskytlo v souvislosti s kontrolou systémů.
Můžete ji poprosit, aby přenastavila relé modulu s BIOSem?
Ne, v pořádku. Ona ví, co dělat. Systém dobře zná. Jen to udělejte.
Prosím. Musím přitom sledovat panel.
- Ano. Teď. - Manu, jsi tam?
Ano. Jsem tady, promiň.
Jenom…
hlavní konstruktér chce,
abys přenastavila relé BIOSu.
Jo?
Manu, začínající inženýr.
Ano.
Tak.
Mise splněna.
Takže jak se tam na Zemi máš?
Osaměle.
Aspoň ti dělají společnost ty mouchy.
- Konec. - Jo.
Lakšmí, hlavní konstruktér chce zpátky svoji židli.
Měl bych jít.
Miluju tě, Lakšmí.
Já tebe taky, Manu.
- Díky moc. - Děkujeme za pochopení.
Děkujeme. Moc nám to pomohlo.
- Ano. - Těšilo nás.
Nikomu o tom samozřejmě neříkejte. Rozumíte?
Ano. Jistě.
Dobře.
Držte ho až do odvolání v domácím vězení.
Pošlete Mironova do servisního modulu.
Dobře, Veněro.
Poslední věc, než se rozloučíme.
Kontrola napájení systému.
Já to udělám.
Ne. Nechej Valju. Přidal se k vám jako poslední.
Tak aby byl v obraze.
- Jeho miláček. - Provedu.
Dobře. Postup znáš. Začni prosím v servisním modulu.
Hvězdné městečko, Veněra. Čekám u panelu v servisním modulu.
Jaký je stav primárních stabilizátorů napětí?
Hvězdné městečko, Veněra. Rozumím. Stav stabilizátorů napětí.
Moment.
Co to bylo? Sašo…
Klesá mi tady tlak. Co se děje?
Vydrž. Dostaneme tě odtamtud.
Ventil se zasekl.
Přenastav ventil ručně.
Zkusím poklop otevřít z naší strany.
Sakra. Manuální ovládání pořád nefunguje.
- Valjo. Spolu. - Dobře.
Raz, dva, tři.
Ustupte od toho poklopu. Oba, ihned.
Tady plukovnice Raskovová.
- Co je? - Valjo Mironove,
zůstanete v servisním modulu, dokud nezodpovíte mé otázky.
Dejte mi hlavního konstruktéra.
Jsem tady, Valjo.
Poslouchej plukovnici Raskovovou.
To není možné. Proč jste jí to dovolil?
Odpověz jí prosím.
Valja Mironov pracuje pro Američany.
- Zradil nás. - Co?
- Ohrozil vás i tuto misi. - Zbláznil ses?
Možná už je pozdě.
- Zbláznil ses? - Je povinností…
- Valjo? - Nevím, co říká.
Vypni to a dostaň mě ven.
- Absurdní. - …ukryl na lodi.
Sašo, je to nesmysl. Dostaň mě sakra ven, prosím tě.
- Napadl kosmonauta… - Šílený.
…aby se mise mohl účastnit místo něj.
Na Luně 17 nastražil americké odposlouchávací zařízení.
Za Větrovovu smrt může on, ne vy, kosmonaute Polivanove.
Vinu nechal na vás, aby z toho vyvázl.
Ne. To není možné.
Větrovova žena je vdova.
- Jeho děti nemají tátu. - Nesmysl.
- Mlč! Vypni to. No tak. - Mironovova žena utekla v den startu.
Valjo Mironove, jste zbabělec a zrádce, ale dneškem to skončí.
- Bože, ta kráva. - Už nikomu neuškodíte.
Jestli v sobě ještě máte špetku slušnosti,
nějaký smysl pro nápravu, tak mi pravdivě odpovězte.
Co je cílem vaší mise pro Američany?
To je šílený. Sašo, nic jsem neprovedl.
- Musíš mi věřit. - No jistě.
- Tak mě dostaň ven. - Počkej.
- Jednu štěnici jste nastražil. - Ne.
Kam jste ji umístil teď?
- Nikam. - Už kvůli vaší ženě.
- Tu si do huby neber, ty svině! - Co jste nepříteli slíbil?
- Sašo, dostaň mě ven! - Odpovězte.
- Mlč! - Odpovězte.
Tak už…
Co? Proč nic neslyším?
Asi vypnuli mikrofony.
- Tak to vyřešte. Opravte to. - Ano.
Na vlasy.
Promiňte, jinou barvu neměli.
Jednu dobrou zprávu ale nesu.
Schválili váš únikový plán.
A kdy to bude?
- I tak až za pár dní. - Pár dní?
Mějte trpělivost. Pořád vás hledá spousta lidí.
Sledujete ho? Toho muže naproti.
Příště zničíte život jemu?
Vy dva jste měli smůlu.
Nedalo se tomu zabránit.
- Jak dlouho jste sledovala Valju? - Naopak. Sledovala jsem vás.
Jak to myslíte?
Vaše skupina, Zeta, byla moje první zadání.
Vy jste nás sledovala?
Na začátku mi šlo o vašeho partnera Andreje.
Andreje?
Jeho pašeráckou činnost jsme sledovali několik let.
Kdykoli to šlo, pomohli jsme mu. Pak přizval Treťjaka, Brodského…
A nakonec vás.
Výsledky nebyly, jaké jsme chtěli.
Moji nadřízení to chtěli ukončit, než jste poznala Valju.
Mladíka z Hvězdného městečka,
kde mohl mít přístup k významným tajemstvím.
Bylo štěstí, že se do vás zamiloval.
Nebo jsem vaši lásku možná rozdmýchala jako Amor.
Byl to vlastenec. Dobrý člověk.
A vy jste ho zničila.
Ne, Táňo. To vy.
Řekli jsme Valjovi, že jeho novou ženu udáme jako disidentku.
Že půjdete do gulagu nebo něco horšího, když nám nepomůže.
Valja vám neřekl, že svoji vlast zradil,
protože to dělal jen proto, aby vás ochránil.
Vypnul jsem mikrofony. Můžeme mluvit.
Nevěřím tomu. Ty jo?
Ne, ale něco ti musím říct.
Asi jsem jim pomohla ho tam zavřít.
Cože?
Vzkázali mi něco po Manuovi a tím se ten ventil asi zasekl.
- Mrzí mě to. Hrozně se stydím. - Ne. Nemohla jsi to tušit.
Tohle oni dělají.
Obrací lidi proti sobě.
Teď musíme táhnout za jeden provaz. Všichni tři.
Rozumíš?
Co je?
Hlavní konstruktér říkal, ať posloucháme, co Raskovová řekla o Pavlovi.
Ne. Valja by nikomu neublížil.
Sašo…
víme jistě, že Pavla zatkli?
Řekl nám to jen Valja.
Rychle si s ním promluvím.
Valjuši.
Vím, žes to nemohl udělat.
Já vím.
Že se nemýlím?
Středisko nás neslyší. Vytáhli jsme pojistku mikrofonu.
Řekni, že se nemýlím.
Mrzí mě to, Sašo.
Ne.
Jaks mohl?
Je mi to líto. Ty to nechápeš. Neměl jsem jinou možnost.
Jasně že měl!
Ublížili by Táně.
Jasně žes měl jinou možnost!
Promiň, Sašo.
Táňo?
Táňo, to jsem já, Irina.
Táňo, ne!
- Pusť mě! - Táňo, stůj!
- Stůj. - Pusť mě.
- Prosím, poslouchej mě. - Jsi jedna z nich.
Proč nic neslyšíme?
- Co se děje? - Ano, strpení.
Deaktivovali mikrofony, soudružko plukovnice.
Chvíli nám to potrvá.
- Vyřešte to. - Sekce 14-6.
Pomáhají Mironovovi ven z modulu?
Ne. Tlak se ještě nevyrovnal. Pořád je uvnitř.
Aha.
To už by stačilo. Ukončíme to.
Jak to myslíte?
Odtlakujte servisní modul.
- Neslyšeli jste? - Ljudmilo, ne!
- To je rozkaz. - Nejsou popravčí.
- To nedovolím! - Už tomu nevelíte! Řeknu to naposledy.
Ihned modul s Mironovem odtlakujte.
Jinak půjdete do vězení.
Co to?
- Dostaň mě ven. - Co je?
Dostaň mě ven, Sašo. Pomoc, prosím! Oni to tady odtlakujou.
Sašo, dostaň mě ven!
Takhle ne.
Do prdele.
Ventil se přehřívá. Musíme ten poklop otevřít.
Sašo, podívej. Poslali nám návod, jak ho otevřít.
Co?
Veněro, udělejte to. Hned.
Ne.
- Zatkněte hlavního konstruktéra. Hned. - Vy. Běžte.
Ne.
Jste zrůda.
Valjo.
Ne. Lakšmí, rychle. Oni ho zabijou.
Snažím se vypnout proud a otevřít to.
Valjo. Vydrž, Valjo.
Soudružko, obnovili jsme spojení s Veněrou.
Valjo, vydrž. Dostaneme tě ven. Lakšmí už to má.
Obvod je přetížený. Může to zkratovat systém.
Jinak to nejde!
No tak, Valjo. Už jen pár sekund.
Mám to, Sašo!
Sašo.
Polivanove a Čadhová, přestaňte. To je rozkaz.
Pomáháte nepříteli Sovětského svazu.
Jestli Mironova zachráníte,
nebudu mít jinou možnost než odtlakovat celou loď.
Rozumíte?
Pojď.
Hej.
Prober se. Valjo, prober se.
Valjo.
Prober se. Valjo, prober se.
Odtlakujte celou loď.
Ne, soudružko. Prosím, to je chyba.
Dostaneme je domů.
Já…
Já nemůžu.
Vy. Dělejte.
Teď.
Prober se.
Hej.
Tak jo. Hej.
Hej. Dýchej.
Dělejte.
Lakšmí, převezmi ho.
Mám ho.
Chtějí modul znovu odtlakovat.
Odtlakují celou loď.
Sašo. Musíme vypnout transceiver. Jinak tomu nezabráníme.
Sašo, honem.
Tlak klesá i tady. Oni nás chtějí zabít?
Ucpi ventily. Já řeším transceiver.
Použij cokoliv.
Zastavíme tu ventilaci.
Dýchejte pomalu.
Jsem u transceiveru, ale vypne ho jen středisko. Pokračujte.
- Tak. - Valjo.
To je zima.
Sašo.
Už jen minutu. Už to skoro mám.
Sašo, pospěš si.
Nefunguje to.
Sakra.
Zkusím to celé odpojit.
Pozor!
Překlad titulků: Kristina Himmerová