"تانيا"؟
حضرة العقيد.
استُعمل هذا عند بوابة الخروج ظهيرة الأمس.
- هل كانت وحدها؟ - على ما يبدو.
تحمل الاستمارة ختم اعتماد "بارانوف"،
لكنه ينكر أنه ختمها.
لا، إنه محق.
الاستمارة أصلية، لكن التوقيع مزوّر.
لا بد أن الأمريكيين يساعدونهما.
والأرجح أنه شخص بالداخل،
شخص يملك الصلاحية المطلوبة لسرقة الاستمارة.
داخل القسم الأمني؟
نعم. أولاً، لنجد "ميرونوفا"، ثم نجد من يساعدها.
أين كنت؟
أعتذر يا حضرة العقيد.
- ماذا حدث؟ - لقد ذهبا. هربا معاً.
لا شكّ في أن زوجته شريكته في الجريمة.
كنت تتنصّتين إليهما. هل ذكرا يوماً مغادرة البلاد؟
لا.
أشكّ في أنها كانت لها يد.
أثق بأنك تعين أن زواجهما كان مزعزعاً للغاية.
كان في العاطفة فتور.
وفق خبرتي، المشكلات الصغيرة تفرّق بين الناس، أما الكبيرة فتوحّدهم.
كيف نثق بأن الزوجة هربت مع "ميرونوف"، لا هربت منه؟
لأن لدينا تسجيلاً للزوجة
وهي تصرّ على إحضار أحد الحرس "ميرونوف" من مركز التدريب.
وعقب ذلك بفترة وجيزة، اختفيا من مدينة "ستار".
هل هي حذّرته؟
وهربت وهي على علم تامّ بخيانة زوجها،
ما يدينها بالخيانة هي الأخرى.
حضرة العقيد،
مديرية العمليات جاهزة لأيّما تطلبينه.
وسّعوا منطقة البحث يا "سالاموف"، على الفور.
يجب أن نجدهما قبل أن يعبرا الحدود.
وأيضاً ائتوني بالملفّات
عن كل العناصر الأجنبية المشتبه بهم في "موسكو" من جهاز مكافحة التجسس.
قد يكون أحدهم ضابط الاتصال بينهما وبين الأمريكيين.
وأنت،
أريدك أن تكتبي قائمة بكل الأماكن المحتمل لها قصدها.
أبواها، وأصدقاؤها، وأصدقاء أصدقائها.
إن وجدناها، وجدناه.
في الحال يا حضرة العقيد.
هنا "كوزلوف". أعطني حضرة العقيد.
هات هذا.
هنا العقيد "راسكوفا". تابع.
أبلغنا قبل قليل مصدر من "بايكونور"
بتنفيذ عملية إطلاق غير معتمدة يا حضرة العقيد.
يجدر بك المجيء إلى المراقبة الأرضية.
منظر بديع، صحيح يا "فاليوش"؟
أنت صامت.
ماذا يجري؟
لا شيء. أنا بخير.
بحقك. أشمّ رائحة الكآبة منبعثة منك.
وأنا أشمّ رائحة قدميك. أتريد تبادل الأدوار؟
كل من اهتممنا لأمره يوماً،
أو عرفناه يوماً،
كلهم بالأسفل هناك.
أصغ إلى نفسك. كأنك "بوشكين" ذاته.
يسرّني وجودك هنا يا "فاليوش".
أنت خير مساعد طيار قد أطلبه.
من يقول إني مساعد الطيار؟
مدينة "ستار" إلى "فينيرا 7"،
هل تسمعونني؟
نسمعكم يا مدينة "ستار".
ما شعور طياريّ
بعد أن أفلتوا من قيود جاذبية أمّهم؟
"نحن طيور حرة في الحق.
حان الوقت يا رفيق، حان الوقت."
ليت هذا الشعور يدوم إلى الأبد.
يا زعيم،
اعترت "فاليا" موجة غريبة من الخطابة الفلسفية.
وللأسف، اعترت الرفيقة "تشادا"
الموجة المعتادة للمستجدّين.
أُصيبت بغثيان منذ الصباح.
سأكون بخير.
ربما بعد بضعة أيام.
إن كان في هذا عزاء لك،
فأنت أفضل حالاً بكثير من "فاليا" في أولى بعثاته.
ألم تسجّل الرقم القياسي لأكثر قيء سائل؟
أثق بأنك أنت من سجّله في أحد تدريباتك على انعدام الجاذبية.
يؤسفني شعورك بالتوعّك أيتها الرفيقة "تشادا".
هل تمزح؟ أنا سعيدة بكل لحظة من هذا.
سأذكّرك بما قلته بعد بقائك بالأعلى بضعة أشهر.
لندخل الآن في المسائل الجادة. "سيرغي".
المسار مضبوط نحو "الزهرة".
لا داعي لتصحيح المسار. جميع أنظمتنا…
يا كبير المصمّمين. العقيد "راسكوفا" قادمة إلينا.
أوقف الإرسال.
هذه نهاية الاتصال يا "فينيرا". حوّل.
كبير المصمّمين.
حضرة العقيد.
فسّر موقفك.
لست مضطراً لتفسير موقفي لك.
ستفسّره للّجنة المركزية
فور أن يكتشفوا إطلاقك بعثة غير مصرّح بها.
انتظرت لإخبارك شخصياً بعد نجاح البعثة،
لكن بما أنك هنا، يسرّني إخبارك أنك شاهدة على صفحة من التاريخ.
"فينيرا 7".
أول بعثة مأهولة إلى "الزهرة".
مأهولة؟
هذا شائق.
أرسلت ستة من مسابير "فينيرا"،
وكلّها انصهر في غلاف "الزهرة" الجوي خلال ثوان من محاولة الهبوط.
والآن أرسلت بشراً؟ إنها مهمة انتحارية.
لن نذهب إلى السطح.
واللجنة المركزية برمّتها فرّوا هاربين كالغنم الخائفة
من خطّتي للهبوط على القمر
حتى تحمّس "خروتشوف" للفكرة.
- لم أضيّعنا حينئذ، صحيح؟ - كان ذلك في الماضي.
الآن، يرغب الجيش في قاعدة على القمر،
لا رحلة تسعة أشهر نحو فخّ قاتل بعيد.
فكّري في ثمار الهبوط على القمر لـ"الاتحاد السوفيتي".
سيكون تأثير هذا أعظم وأعظم.
من أفراد الطاقم؟
روّاد الفضاء "ساشا بوليفانوف"،
و"لاكشمي تشادا"،
و"فاليا ميرونوف".
- "فاليا ميرونوف". - نعم.
اخرجوا جميعاً!
- كلكم، فوراً! - لحظة واحدة.
- لا يمكنهم ترك مناصبهم. - حسن!
ابقيا أنتما.
لتفهموا أن هذه البعثة سرّ من أعظم أسرار الدولة!
- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ - أي من يُكتشف حديثه عنها
- سيُعتقل. تحرّكوا، أسرعوا. - لا يترك أي منكم منصبه.
سدّوا مداخل المبنى. لا يدخلنّ أحد دون تصريح مني.
- علينا أن نتحدث، فوراً. - هذا جنون.
لا أصدّق. هذا محال. إلا "فاليا".
الأدلة ضده لا تقبل الجدال.
- إنه خائن. - كما كانت "يانا" خائنة؟
لا تكرّر هذا الحديث.
اعترفت "يانا آخماتوفا" أمام ممثل معتمد من…
وفّري على نفسك. نعلم جميعاً كيف تستخرجون الاعترافات.
لست بموضع يسمح لك باستجوابي!
لقد ضربت بأمر مباشر من "الكريملن" عرض الحائط،
وأهدرت ملايين الروبلات،
وكذبت عليّ طوال أشهر،
سامحاً لعميل للعدوّ بالسيطرة على ما هي ليست ملكك،
بل هي مركبة فضائية ملك الشعب السوفيتي، أيها الرجل المتعجرف!
حين تسمع اللجنة المركزية عن الإنجازات المذهلة
التي سيحققها هذا الطاقم لأجل مجد "الاتحاد السوفيتي"…
أتؤمن حقاً بأن "بريجنيف" سيهتمّ ببعثتك الجميلة
حين يكتشف وجود دسيس على متن السفينة يعمل لصالح العدو؟
"فاليا ميرونوف" ليس جاسوساً، مثله مثلي.
أحد طيّاريك، "بافل فيتيسوف"،
ضُرب وقُيّد وخُبّئ في قبو المبنى الـ18.
أما زلت واثقاً بما تقول؟
تسجيل لشقة "بوليفانوف".
لقد دوّنت التاريخ.
الرفيقة "راسكوفا".
أعتذر عن زيارتي المفاجئة.
تفضّلي بالجلوس.
ماذا جاء بك إلى بلدتنا الصغيرة وسط الغابة؟
سأوجز، وأنا واثق بأن هذا ما تبغين.
المديرية الثانية متخوفة
من عدم إحراز تقدّم في البحث عن "ميرونوف".
نكرّس كل مواردنا للعثور عليه.
مواردكم محدودة.
لطالما دبّرنا أمورنا بها.
ستتولّى المديرية الثانية زمام البحث.
هذا غير ضروري.
ليس اختصاصك تحديد ما هو ضروري.
هل وجدتم أي آثار عن موقعه الحالي،
أو أي أطراف خيوط عن العناصر الأجنبية النشطين؟
لا، ليس بعد.
رجالي بالأسفل.
سيتطلّبون كل المعلومات المتوفرة لديك. من فضلك، ساعديهم.
أنا كفيلة بالأمر.
ومع ذلك، لم تتكفّلي به.
ومن يطهو العشاء؟
هل هذا ما جئت للتكلم عنه؟
لا.
- المعذرة يا رفيقة. - رأيته مع امرأة.
من؟
"فاليا".
المعذرة، أيتها الرفيقة.
أنا أعرفك.
نشأ كلانا في "روبليوفكا".
أنت درست في "لومونوسوف" مع قريبتي، "زينايدا بتروفسكايا".
أأنت "راديوشا"؟
عذراً، لا يجدر بي مخاطبتك برفع التكليف. إنما…
هي كانت تتكلم عنك طوال الوقت.
لطيف أن أعرف أني لست الوحيد
من منطقتنا في هذه البرّية.
نعم، هذا صحيح.
وأثق بأني سأراك مجدداً.
أنا وفريقي سنساعد على البحث عن "فاليا ميرونوف" وزوجته.
هذا… نبأ سارّ.
سنجدهما، لا تقلقي.
بأي حال واصلي اجتهادك في العمل.
آسفة على التأخير. كان هذا واجباً للتأكد من أنك غير متّبعة.
أخبرني كيف أصل إليك.
لم؟ هل قُبض عليه؟
ليس وفق علمي.
هو قال…
إني يمكنني الوثوق بك، وإن بوسعك مساعدتي.
بإخراجي من هنا.
رافقيني.
سنتمشى.
صديقتان تمشيان جنباً إلى جنب.
أفسحوا الطريق!
اهدئي يا رفيقة.
ماذا ستفعل؟ لا يمكنك منعي من الدخول.
- أطالب بمقابلة كبير المصمّمين. - تحركي.
- أطالب برؤيته. دعني… - أنا هنا.
الرفيقة "بيليكوفا".
أنا هنا.
تعالي. رافقيني.
أريدك أن تخبرني أين "ساشا".
ولا أريدك أن تخبرني أنه في بعثة تدريبية إلى "سيبيريا".
أنا آسف يا "أناستازيا".
تلقيت أمراً صريحاً بعدم الحديث عن الأمر.
أنا لست خطراً أمنياً.
أنا زوجته.
إلى أين أرسلته؟
إنه في طريقه إلى "الزهرة".
هل هذا ممكن أصلاً؟
صار ممكناً، نعم.
وهل هم بأمان؟
إنهم…
إنهم سالمون حالياً.
هم…
ثمة…
ثمة مشكلة.
لكن لا صلة لها بالمركبة نفسها.
- مشكلة من أي نوع؟ - سأخبرك المزيد حين أستطيع.
كان عليك إخباري بوجهته.
كان عليك إرسالي معه.
لعلّك على حق.
أنا آسف يا "أناستازيا". أنا…
أعدك بأن أبذل كل ما بوسعي في سبيل إعادته إليك.
سيقسّم أربعة فرق المدينة.
غربيّ النهر،
وشرقيّ النهر،
وشمالاً من هنا،
وجنوباً من هنا.
واحرصوا على مراجعة ملفّات العناصر الأجنبية.
فيها أطراف خيوط واعدة.
سنختبر أجهزة الإرسال الجديدة قبل استعمالها في الميدان.
تقول المديرية "تي" إن نطاقها قد تحسّن كثيراً
عن آخر خردة أرسلوها إلينا.
ماذا؟
طلبت مني العقيد "راسكوفا" وضع قائمة بالمخالطين المعروفين لـ"ميرونوفا".
أحسنت عملاً.
رأيته مع امرأة.
عذراً. أتظنين أن "فاليا" يخونك؟
بدا المشهد حميمياً، كأنهما على معرفة وثيقة.
ليس يخونك يا "تانيا".
كيف كان شكلها؟
صدقاً، لم تكن حتى بذلك الجمال.
- هل بدت روسية؟ - ماذا تقصدين؟
هل تظنين أنها ربما كانت أجنبية؟
لا أعرف ماذا أظن.
كل ما أعرفه أني رأيته مع امرأة ما في قاعة الحفل.
…رأيته مع امرأة ما في قاعة الحفل.
- تفضلي. - هل تميّز أياً من هؤلاء؟
لا، لا أذكرهنّ.
- هل تبدو أي منهنّ مألوفة؟ - لا، آسفة.
- لا. - هل رأيت أياً من هؤلاء النسوة؟
أي منهنّ؟
أبحث عن أحد.
هل رأيت أياً منهنّ هنا؟
- هل تميّزينها؟ - نعم، لقد رأيتها.
تحضر ربما ثلاثة عروض أو أربعة في الشهر.
لا تبدو محبة للسيمفونية،
وغالباً تغادر عند أول استراحة.
أشكرك.
إنما لا أصدّق أنه…
فها قد عرفت.
لا بد أنه أُجبر.
- إنه وطنيّ. - هذا لا يهمّ.
يعلم أنه سيُشنق بتهمة الخيانة. إنه يائس.
من يدري ما هو قادر عليه؟
يجب أن نكتشف ما يهدف إليه.
أي شيء. أقصد عرقلة البعثة أو…
في آخر مرة قلقت أنت فيها من العرقلة، مات رجل بريء.
بسبب جهاز زرعه "فاليا ميرونوف".
إنهم في بداية رحلة تسعة أشهر إلى كوكب آخر.
ماذا بمقدورنا فعله؟
- يجب عزله عن الآخرين. - وماذا بعد؟
لا يمكننا حبسه كل تلك المدة.
يُوجد سبب لتكليف طيّارين اثنين. نجاح البعثة رهن بهذا…
على المحكّ ما يعدو مجرد بعثة.
"فاليا ميرونوف" خطر أمني قومي.
سيتعيّن علينا إقناع الآخرين بالزجّ به
بطريقة ما إلى داخل وحدة.
لن يوافقوا على هذا أبداً. "ساشا" أعز أصدقائه.
هل من وسيلة لعزله دون تعاونهم؟
إن أمكننا وضعه على وحدة الخدمات،
فربما يمكننا إغلاق الأبواب عنوة
بفصل القواطع الكهربائية من المراقبة الأرضية.
لكننا سنظل بحاجة إلى شخص على السفينة
لكي يعيد ضبط المرحّل الكهربائي على الوضع التلقائي.
حسن، فلتأمرهم بفعل ذلك إذاً.
سيسمع التعليمات. سيعلم ما نفعله، وسوف…
حتى إن لم يعلمه الآخرون.
إنه خبير بالصنعة.
ما لم تكن التعليمات بلغة لا يفهمها.
- أهي… - إنها صدمة أيها الرفيق "تشادا".
لكن عليك أن تفخر.
أفخر؟
ستغدو زوجتك أشهر عالمة في تاريخ بلادكم.
أول من زارت كوكباً آخر.
هل أرغمتها على هذا الشأن؟
بالطبع لا.
حين عرضت الفرصة عليها، قبلتها بلهفة.
الفرصة لكي تثبت للعالم أن عملها سيحدث ثورة في السفر الفضائي.
إذاً فهي كذبت عليّ.
هي… تلك ضرورة مؤسفة.
نعم، بسبب دواع أمنية.
أما وقد انطلقت البعثة، نستطيع إطلاعك على السرّ.
بالطبع، شريطة أن تحتفظ به في طي الكتمان.
متى سترجع؟
بعد تسعة أشهر فقط. مثل البعثات التدريبية.
ندرك أنها فترة غياب طويلة في ظل هذه الظروف الشاقة.
لذا، ما دامت الفرصة قائمة للتواصل المباشر،
نودّ أن نعرض عليك فرصة التحدث إلى زوجتك.
نعم، هذا صحيح.
وعلمها بأنها تحظى بدعمك قد يمثل أهمية كبيرة لروحها المعنوية
في بعثة طويلة كهذه.
نعم، سوف…
سأتحدث إليها. إنما…
- إنما يصعب استيعاب الأمر. - شكراً جزيلاً.
عذراً.
درجة الحموضة ثابتة عند 6.8.
الأكسجين عند سبعة مليغرامات في اللتر،
ومعدّل إعادة تدوير الأكسجين 99.97 بالمئة.
هذا طيب جداً. ممتاز.
الآن يا "فاليا"، هل يمكنك إعطائي
قراءة ثاني أكسيد الكربون الإجمالية لوحدة التحكم، فضلاً؟
قيد القراءة يا مدينة "ستار".
ثلاثة ملمترات زئبق. مثالية.
حسن. بهذا يكتمل فحص نظام "بايوس".
بانتظار فحص الأنظمة القادم.
سنتطرق إلى ذلك بعد قليل.
إلى ذلك الحين، لدى الرفيقة "تشادا" بعض الشؤون الشخصية.
"ساشا"، "فاليا"، أطلب منكما التحادث في ما بينكما برهة.
- عظيم. - لا أريد محادثتك.
ماذا تريد مناقشته يا كبير المصمّمين؟ حوّل.
آتيك ببشرى أيتها الرفيقة "تشادا"، بخصوص زوجك.
أما وقد انطلقت "فينيرا"،
قررنا إخباره بأمر البعثة.
إن صحّ ما سمعته، فهل قلت إنكم أخبرتم "مانبريت"؟
نعم، هذا صحيح.
ها هو ذا.
أنا… سأدعه يكلمك بعد قليل.
مهلاً، ماذا؟
هل "أناستازيا" عندكم؟
للأسف، لا.
لم يُخطر سوى زوج الرفيقة "تشادا" حالياً.
مرحباً. يمكنك محادثتها. هي تسمعك.
هذا هراء.
يدلّلونها بينما يكتمون السرّ عن "ستازيا" و"تانيا".
مرحباً.
"لاكشمي"؟ هل تسمعينني؟
"مانو"؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم.
كل شيء على ما يُرام.
إنما هم…
أخبروني أخيراً.
أردت بشدة أن أخبرك،
لكنهم قالوا إن تلك الوسيلة الوحيدة للحفاظ على سلامة الإطلاق.
وكانوا بحاجة إليّ.
بالطبع.
أنت عملت بجدّ كبير لنيل هذه الفرصة.
هل يحسن الآخران معاملتك؟
إنهما خير صحبة.
لا أدري ما إذا كانوا أخبروك، لكني أُصبت بقليل من دوار الفضاء.
لا تقلق. لم يكن خطباً جللاً.
آسف. أكره أن أقاطعكما
لكن أمراً قد طرأ في ما يخصّ فحص النظام الذي أجريناه تواً.
هلّا تطلب منها إعادة ضبط المرحّل الكهربائي على وحدة "بايوس"؟
لا، لا… لا داعي. هي تعلم ما عليها فعله.
إنها خبيرة بالنظام. أخبرها من أجلي وحسب.
من فضلك. يجب ألّا أرفع نظري عن اللوحة بينما هي…
- نعم. الآن. - "مانو"؟
"مانو"، أما زلت معي؟
نعم.
أنا هنا، آسف.
إنما…
يحتاج كبير المصمّمين منك
إلى إعادة ضبط المرحّل الكهربائي في وحدة "بايوس".
حقاً؟
"مانو"، المهندس اليافع.
صحيح.
حسن.
تمت المهمة.
إذاً…
كيف الأحوال على "الأرض"؟
موحشة.
أقلّه تحظى بصحبة الذباب.
- اختتموا. - حسن.
"لاكشمي"، أظن أن كبير المصمّمين يريد استعادة مقعده.
عليّ الذهاب.
أحبك يا "لاكشمي".
أحبك أيضاً يا "مانو".
- شكراً جزيلاً. - شكراً على تفهمك.
لا، شكراً لك. كان ذلك مفيداً للغاية.
- حسن. - سعدنا برؤيتك.
بالطبع، ممنوع ذكر هذا لأي أحد. هل تفهم؟
نعم، بالطبع.
حسن.
ضعوه في إقامة جبرية حتى إشعار آخر.
أصدر الأمر بذهاب "ميرونوف" إلى وحدة الخدمات.
حسن، "فينيرا".
آخر طلب قبل أن ننهي الإرسال.
فحص طاقة النظام.
سأنفّذه.
لا، دع "فاليا" ينفّذه.
فهو آخر المنضمين.
يجب إطلاعه على ما فاته.
- هذا ما يفضّل دوماً. - سأتكفل به.
حسن. تعلم الخطوات المعتادة. ابدأ بوحدة الخدمات، فضلاً.
مدينة "ستار"، "فينيرا". أنا واقف أمام لوحة تحكم وحدة الخدمات.
ما حالة منظمات الجهد الوحدوية الرئيسية؟
مدينة "ستار"، "فينيرا". تلقيت طلب قراءات منظمات الجهد الوحدوية الرئيسية.
أمهلوني لحظة.
ماذا حدث؟ "ساشا"…
الضغط ينخفض عندي هنا. ماذا يجري؟
ابق مكانك. سنخرجك من عندك.
الصمام عالق.
حاول إعادة ضبط صمام الموازنة.
سأحاول فتح البويب من طرفنا.
تباً. ما زال التجاوز اليدوي لا يعمل.
- "فاليا". معاً. - اتفقنا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
تراجعا عن البويب في الحال.
العقيد "راسكوفا" تتحدث.
- ماذا يجري؟ - "فاليا ميرونوف"،
أنت محبوس في وحدة الخدمات حتى تجيب عن أسئلتي.
دعيني أتحدث إلى كبير المصمّمين.
أنا هنا يا "فاليا".
عليك الإصغاء إلى العقيد "راسكوفا".
لا أصدّق هذا. لم تسمح لها بفعل هذا؟
أجب عن أسئلتها، رجاءً.
"فاليا ميرونوف" يعمل لحساب الأمريكيين.
- لقد خاننا جميعاً. - ماذا؟
إنه خطر عليكم، وخطر على هذه البعثة.
هل جُننت؟
يُحتمل أن سرّ البعثة أُفشي بالفعل.
- هل جُننت؟ - من واجبكم وواجبي…
- "فاليا"؟ - لا أدري عمّا تتكلم،
لكن عليك إغلاق هذا اللاسلكي لكي تخرجني من هنا.
- لا، هذا سخف. - …صعد إلى المركبة سراً.
هذا هراء يا "ساشا". كل هذا.
أخرجني من هنا فقط، أرجوك.
- اعتدى على رائد الفضاء "فيتيسوف"… - سخف لعين.
…لأجل سرقة مكانه في البعثة.
وقد زرع جهاز تنصّت على "لونا 17" لصالح الأمريكيين.
هو المسؤول عن مصرع "فيتروف"، لا أنت يا رائد الفضاء "بوليفانوف".
لقد تركك تتحمّل اللوم لأجل التستّر على جرائمه.
لا، لا، هذا غير ممكن.
ترمّلت زوجة "فيتروف"،
- ويتم أولاده… - هذا هراء.
- اسكتي! أغلق اللاسلكي. - …ومع ذلك فرّت زوجة "ميرونوف"…
- أسرع. - …يوم إطلاقكم.
"فاليا ميرونوف"، أنت جبان وخائن، لكن هذا ينتهي اليوم.
- رباه. يا لهذه الخسيسة! - لن تؤذي أحداً بعد.
إن تبقّى فيك أي ذرة شرف أو نزاهة،
أو أي رغبة في التكفير عن خطاياك، فلتجبني الآن بصدق.
ما هي مهمتك لصالح الأمريكيين؟
هذا جنون. أنا لم أقترف خطأ يا "ساشا".
- يجب أن تصدّقني. - بالطبع أصدّقك.
- حسن، فلتخرجني من هنا. - أمهلني دقيقة.
- لقد زرعت جهاز التنصت… - لم أزرع شيئاً.
أين وضعته على "فينيرا"؟
لم أزرع شيئاً.
لأجل زوجتك يا "ميرونوف"…
- لا تتكلمي عن "تانيا"… - …ماذا وافقت…
- …على فعله للعدو؟ - …يا عميلة "كيه جي بي" الساقطة!
- "ساشا". أخرجني من هنا! - أجب عن السؤال فوراً.
- اخرسي! - أجب عن السؤال فوراً.
فقط اخرسي…
ماذا يجري؟ لم لا أسمع شيئاً؟
حتماً أوقفوا الميكروفونات. إنهم…
حسناً، فلتحلّوا المشكلة إذاً.
- أصلحوها. - نعم.
هذا لشعرك.
آسفة، هذا اللون الوحيد المتوفر.
لكن عندي بشرى.
تلقيت الموافقة على خطة خروجك.
متى؟
- سيكون بعد بضعة أيام بعد. - بضعة أيام؟
صبراً. ما زال يبحث عنك الكثيرون.
أتراقبينه؟ ذلك الرجل هناك.
أهو الشخص التالي الذي ستفسدون حياته؟
ما أصابكما كان مؤسفاً،
لكنه كان حتمياً.
منذ متى راقبت "فاليا"؟
على النقيض، كنت أنت من أراقبها.
ما… عمّ تتكلمين؟
جماعتك، "زيتا"، كانت أول تكليف لي.
هل كنت… تراقبيننا؟
كان التركيز على عشيقك، "أندري"، في البداية.
"أندري"؟
كنا نتعقبه طوال سنوات هو وعمليته لتهريب الموسيقى.
كنا نساعده متى أُتيح لنا، ثم جنّد "تريتياك" و"برودسكي".
وفي النهاية أنت.
لم يكن التأثير قطّ كما رجونا.
أوشك قادتي في "واشنطن" يلغون العملية قبل لقائك بـ"فاليا".
شرطي شاب متجه إلى مدينة "ستار"
حيث سيستطيع الوصول إلى أسرار ذات أهمية حقيقية.
كانت ضربة حظ أنه أُغرم بك.
أو لعلّي كنت مثل "كيوبيد" الذي يسقي شجرة الحب.
كان… كان وطنياً. كان رجلاً صالحاً.
وأنت حطّمته.
لا يا "تانيا"، بل أنت من حطّمته.
أخبرنا "فاليا" أننا سنحرص
على إلصاق تهمة التمرّد بزوجته الجديدة.
لتُوضع في معسكر اعتقال أو أسوأ من ذلك، إن لم يساعدنا.
لم يخبرك "فاليا" قطّ بأنه يخون وطنه
لأنه كان يفعل كل ذلك لأجل حمايتك.
أوقفت الميكروفونات. يمكننا التكلم بحرّية.
لا أصدّق أياً من هذا، هل تصدّقينه أنت؟
لا، لكن عليّ إخبارك شيئاً.
أظن أني قد ساعدتهم على حبسه بالداخل.
ماذا؟
أظن أن ما جعلوا "مانو" يطلب مني فعله أدّى بصورة ما إلى قفل الصمام.
- أنا آسفة جداً. أشعر بغباء شديد. - لا، لا.
كيف كان عساك أن تعرفي؟
هذا ما يفعلونه.
يوقعون العداوة بين الناس.
الآن علينا أن نتكاتف، جميعاً.
أتفهمين؟
ما الخطب؟
قال لنا كبير المصمّمين أن نصغي إلى "راسكوفا" بشأن… "بافل". لكن…
لا، لا. ما كان "فاليا" ليؤذي أحداً. إنه…
"ساشا"…
هل نحن حقاً موقنون بأن "بافل" قُبض عليه؟
لم يخبرنا سوى "فاليا".
أمهليني دقيقة فقط لأتحدث إليه.
"فاليوش".
أعلم أنه محال أن تكون قد فعلت هذا.
أعلم.
أخبرني وحسب أني على حق.
لا يسمعوننا في المراقبة الأرضية.
لقد سحبنا فتيل الميكروفونات. فقط…
أخبرني وحسب أني على حق.
أنا آسف يا "ساشا".
لا.
كيف سوّلت لك نفسك؟
أنا آسف. أنت لا تفهم. لم أملك خياراً.
بالطبع ملكت خياراً!
اعتزموا إيذاء "تانيا".
بالطبع ملكت خياراً يا "فاليا"!
أنا آسف يا "ساشا".
"تانيا"؟
يا "تانيا"، أنا "إرينا".
لا يا "تانيا"!
- إليك عني. - توقّفي يا "تانيا"!
- توقّفي. - إليك عني.
- أرجوك، أصغي إليّ. - لا، أنت واحدة منهم.
لم لا نسمع شيئاً؟
- ماذا يجري؟ - نعم، دقيقة واحدة.
لقد عطّلوا الميكروفونات يدوياً يا حضرة العقيد.
سيتطلّب تجاوز ذلك بعض الوقت.
- حلّوا المشكلة. - القسم 14-6.
هل يعينون "ميرونوف" على الهروب من الوحدة؟
لا، لا. لم تجر موازنة الضغط. ما زال بالداخل.
فهمت.
طفح الكيل. سينتهي هذا الآن.
ماذا تقصدين؟
أزيلوا الضغط عن وحدة الخدمات.
- عذراً، هل أكلم نفسي؟ - لا يا "ليودميلا".
- نفّذوا. هذا أمر. - مهندسيّ ليسوا سيّافين!
- لا أسمح! - لم يعودوا مهندسيك!
سأقولها مرة أخيرة.
أزيلوا الضغط عن وحدة "ميرونوف" فوراً.
وإلا فستُسجنون جميعاً.
ما هذا؟
- أخرجني من هنا يا "ساشا". - ماذا يجري؟
أخرجني من هنا يا "ساشا"! أرجوك.
سيزيلون الضغط عن هذه الحجرة اللعينة.
أخرجني من هنا فوراً يا "ساشا"!
ليس هكذا.
سحقاً.
سخونة الصمام مفرطة. وعلينا فتح هذا البويب.
انظر يا "ساشا". يرسلون طريقة لفتح البويب.
ماذا؟
نفّذوا يا "فينيرا". فوراً.
لا.
اقبضوا على كبير المصمّمين.
- اقبضوا عليه. فوراً. - أنت. تحرّك.
لا.
أنت متوحشة.
"فاليا".
لا، لا. أسرعي يا "لاكشمي". إنهم يقتلونه.
أحاول فصل الطاقة لفتح البويب.
تماسك يا "فاليا".
حضرة العقيد "راسكوفا"، استعدنا التواصل مع "فينيرا".
تماسك يا "فاليا". سنخرجك. كادت "لاكشمي" تنتهي.
الدائرة في شحن زائد. قد تحدث قصوراً في النظام كله.
ليس بيدنا خيار.
هيا يا "فاليا". بضع ثوان بعد فقط.
فعلتها.
فعلتها يا "ساشا"!
"ساشا".
رائدي الفضاء "بوليفانوف" و"تشادا"، توقّفا فوراً.
هذا أمر.
أنتما تساعدان عدواً لـ"الاتحاد السوفيتي".
إن أنقذتما "ميرونوف"،
فلن أملك خياراً سوى إزالة الضغط عن السفينة بأكملها.
هل تفهمان؟
تعال.
استيقظ يا "فاليا".
"فاليا".
استيقظ يا "فاليا".
أزيلوا الضغط عن السفينة كلها.
لا يا حضرة العقيد. أرجوك، هذا خطأ.
أعيديهم إلى الديار.
أنا…
أنا… لا أستطيع.
أنت. تحرّك.
فوراً.
استيقظ.
حسن.
تنفّس.
نفّذ.
خذيه يا "لاكشمي". خذيه الآن.
أمسكته.
يزيلون الضغط عن الوحدة مجدداً.
يزيلون الضغط عن السفينة كلها.
"ساشا". علينا فصل مرسل مستقبل الأوامر.
تلك السبيل الوحيدة لوقف إزالة الضغط.
أسرع يا "ساشا".
الضغط ينخفض هنا كذلك. هل يحاولون قتلنا؟
سدّي الصمامات. سأتولّى أمر المرسل المستقبل.
استعملي أي شيء تجدينه.
أوقفا منفس الهواء هذا فوراً.
تنفّسا ببطء.
أنا عند المرسل المستقبل، لكن المراقبة الأرضية وحدهم يمكنهم إغلاقه.
واصلي العمل على الصمامات.
- قطع. - "فاليا".
إنه شديد البرودة.
"ساشا".
دقيقة أخرى فقط. دقيقة أخرى. كدت أفعلها.
أسرع يا "ساشا".
لا يجدي نفعاً.
سحقاً.
سأحاول فصله كله.
حذار!
ترجمة "عنان خضر"