[sifflement au loin]
Ça va ?
Oui, très bien.
Valya rentre bientôt ?
[Tanya] Non.
Tu te souviens ? Je t'ai dit qu'il restait à Moscou ce soir.
Il va retrouver cette femme ? Celle avec qui tu l'as vu au concert ?
[Tanya] Non.
Tu as raison. Je me suis fait des idées.
[soupir]
Non, merci.
De quoi elle avait l'air ?
Elle est même pas très belle. Elle est plus âgée que moi, aussi.
Elle avait l'air d'être russe ?
Comment ça ?
Selon toi, est-ce qu'elle pourrait être étrangère ?
Non.
Enfin, je...
J'en sais rien. Je les entendais pas parler.
Pourquoi tu me poses tant de questions
sur elle ?
Je veux simplement t'aider.
Je préfère ne plus y penser.
Peut-être...
Ce serait peut-être bien que tu partes
pendant quelques jours.
Histoire de te changer les idées.
Tu crois qu'il y a quelque chose entre eux.
Je me base sur ce que tu m'as dit, et...
c'est la seule explication logique.
Tu crois ?
Tu peux aller dans la datcha de tes parents ?
Dès ce soir ?
Sans lui avoir parlé ?
- Il va dire que c'est ton imagination. - C'est peut-être le cas.
Si j'étais toi...
Si j'étais toi, je partirais sans un mot.
Comme ça, il sera rongé par la culpabilité.
Je vais avoir besoin de rester seule. Pour réfléchir.
Tu ne dois surtout pas attendre.
Ne fais pas comme si de rien n'était.
Comme si de rien n'était ?
[Irina] Tu comprends ce que je veux dire.
Non, pas du tout.
Je veux seulement te protéger.
J'ai... J'ai pas besoin de ta protection.
Euh, je dois réfléchir.
Il... Il vaut mieux que tu t'en ailles.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Écoute ce que je te dis.
Valya n'est pas l'homme que tu crois.
Il a trahi sa patrie, Tanya.
[rire] Quoi ?
Il travaille pour les Américains, il leur transmet des informations.
- T'as perdu la tête ? - C'est la vérité.
J'aimerais que ce soit faux, mais il va être arrêté.
Je te connais. Je sais que tu n'es pas impliquée.
- Arrête. - Mais si tu restes ici...
- C'est un héros de l'URSS. - ...ils vont t'arrêter.
- Officier de l'armée de l'air. - C'est un traître depuis des années.
- Pas lui, impossible. - C'est difficile à accepter,
- mais on a pas beaucoup de temps. - C'est de la folie.
- Je peux t'aider. - Toi ?
Même si c'est vrai, qu'est-ce que tu vas faire ? T'es qu'une secrétaire.
Non, pas tout à fait.
Tu travailles pour l'administration.
Je travaille au bâtiment 12.
T'es folle à lier.
[elle bégaie] Je te crois pas.
Je veux que tu partes.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Arrête tout de suite.
[respiration tremblante]
Ils vous écoutent.
Ils entendent tout.
[souffle coupé]
Non, c'est pas possible.
Non, t'approches pas.
Sors de chez moi tout de suite.
- Tu dois quitter la Cité des étoiles. - Ça n'a aucun sens.
S'ils écoutent, ils savent. Ils savent que tu m'as prévenue.
Non, parce que j'effacerai l'enregistrement
avant que quiconque puisse l'écouter.
Est-ce que tu nous as écoutés ?
Tu m'as écoutée ?
[soupir]
Oh, non. [respiration tremblante]
Oh, non.
[pleurs]
[elle bégaie] Je dois parler à Valya.
Non, tu ne dois pas le contacter.
Tu dois partir maintenant, sinon ils t'arrêteront.
Mais comment je vais faire ?
Je vais t'aider.
Ils ne laissent personne sortir
- sans laissez-passer... - Je vais t'aider.
Je t'obtiendrai un laissez-passer.
Retrouve-moi demain à 11h.
Près du bâtiment 33.
Tu dois me faire confiance.
Entendu ?
[musique dramatique douce]
LA CITÉ DES ÉTOILES
[la musique s'estompe]
[brouhaha au loin]
[il renifle]
Bonjour.
[secrétaire] Le colonel Raskova est...
Je peux savoir à quoi tu joues ?
- Je ne vois pas... - Tu vois très bien de quoi je parle.
Tu arrêtes un de mes ingénieurs les plus importants, et pour quoi ?
Un pamphlet qu'il a trouvé je ne sais où, il y a des années ?
Le secrétaire général a fait interdire
les œuvres de Fiodorov.
Je n'ai pas le temps pour ça. J'ai besoin de lui.
Tu devrais me remercier. Les idées exposées dans ce livre vont à l'encontre
- de l'esprit de la révolution. - Lioudmila, par pitié.
Faut-il vraiment que nous jouions à ce petit jeu ?
- On se connaît trop bien pour ça. - Tu crois ?
Tu le punis parce que tu attends quelque chose de moi.
[Lioudmila] Je ne suis là
que pour garantir la sécurité que ton programme nécessite.
C'est mon seul et unique rôle, comme tu l'as souligné.
Qu'est-ce que tu veux ?
[aboiements]
[raclement de gorge]
Ingénieur en chef.
Tout va bien ?
Je vous demande pardon, chef.
J'ai été...
J'ai été imprudent.
J'ai mis le projet en danger
en gardant ce livre.
Oui, c'est vrai, mais tout est arrangé.
Comment ça ?
J'ai accepté les conditions du colonel Raskova.
Elle avait besoin d'être couverte auprès de ses supérieurs.
Donc, vous avez été forcé de compromettre votre intégrité
pour me sauver.
La vie est faite de compromis, Sergueï.
Allons.
Le travail nous attend.
[musique classique douce]
[petit rire]
[rire]
[grande respiration]
[l'écoulement s'arrête]
Où vas-tu ?
Euh... [il se racle la gorge] C'est l'ingénieur en chef, il m'a...
Il m'a demandé de participer
à un entraînement spécial.
Tu viens à peine de rentrer.
Oui. [il toussote]
Trois fois rien, c'est...
pour étudier les effets du confinement à long terme.
À long terme.
Tu as une nouvelle mission ?
- Non. - [soupir]
Je vais m'entraîner en Sibérie.
Cloîtré avec d'autres gars.
- Hmm. - Tu devrais être ravie.
Tu me verras pas pendant neuf mois.
[rire]
Neuf mois, et tu t'en vas aujourd'hui ?
Je comptais t'en parler...
Tu voulais d'abord me mettre dans ton lit.
Non. Euh...
Ce qui s'est passé hier soir, c'était...
C'était merveilleux.
On ne peut pas dire non à l'ingénieur en chef. Tu le sais bien.
Disons que...
ça va faire un certain temps que j'en ai pas eu l'occasion.
Tu auras bientôt une nouvelle mission. J'en suis sûr.
Tu dois être patiente.
Ne t'en fais pas.
Quand tu rentreras de Sibérie
ou de l'endroit où tu vas vraiment,
tu trouveras une autre poule.
Il y en aura sûrement des tas pour se jeter à ton cou.
[l'eau coule]
[voix distordue]
[Tanya] Reste un peu. Je vais te préparer du thé.
- [Irina] On a déjà... - [rembobinage]
Ils savent que tu m'as prévenue.
[Irina] Non. J'effacerai l'enregistrement avant que quiconque
puisse l'écouter.
[rembobinage]
[Irina] Celle avec qui tu l'as vu au concert ? Elle avait l'air russe ?
- [dialogue inaudible] - [léger ronronnement]
[ronronnement du magnétophone]
[raclement de gorge] Camarade, j'ai besoin
de consulter les allées et venues du sujet Krasilnikov
pour les comparer à mes enregistrements.
Répète le nom.
Krasilnikov.
[homme] Très bien.
Donne ceci à l'officier des archives.
Appartement des Mironov 11 août 1970
[Sergueï] Comme vous le savez tous,
les missions habitées sont surveillées de près par la sécurité d'État,
et sans l'approbation du bureau du secrétaire général, nous n'avons
aucune chance de vous faire sortir de la Cité des étoiles,
et encore moins d'aller sur Vénus.
Nous avons donc déclaré que ce lancement concernait le déploiement sans équipage
d'un satellite météo Zenit dans l'orbite terrestre.
[Sergueï] Vous devrez quand même atteindre Baïkonour sans être repérés.
Comment ?
La ville est mieux gardée que la virginité d'une bonne sœur.
Vous allez effectuer tout le trajet là-dedans.
C'est quoi, cet engin ?
[ingénieur en chef] Il a été conçu pour protéger des instruments scientifiques
contre les très hautes pressions des fonds marins.
Il en fera de même pour vous à la surface de Vénus.
Mais avant cela, il vous servira de demeure pour les deux prochains jours.
Vous y serez enfermés ici, à la Cité des étoiles,
avant d'être transportés ni vu ni connu à Baïkonour.
Dites-moi que c'est une blague.
Camarade Chadha, ce sera la 1re de nombreuses et longues périodes
que vous passerez en confinement, croyez-moi.
On ferait mieux de s'habituer à nos odeurs respectives.
Une fois la bathysphère amarrée sur le module technique de la tour,
vous pourrez en sortir pour vous rendre dans le module BIOS,
puis dans le module orbital,
afin de finir par vous installer dans le module de descente
- pour le lancement. - Simple.
Après l'insertion orbitale,
vous retrouverez une capsule de ravitaillement
qui est déjà en orbite terrestre.
Ensuite, vous effectuerez la combustion d'injection vers Vénus
et vous serez en route avant qu'on se rende compte de quoi que ce soit.
[Pavel] Et après ?
Ce sera plus la peine de nous cacher.
Non, il n'y aura plus de nécessité de maintenir la supercherie.
Encore moins quand ils verront que vous êtes sur Vénus
avant que les Américains ne pensent que c'est de l'ordre du possible.
Étant celui qui a le plus d'ancienneté,
c'est à moi d'aller à la surface pour planter le drapeau soviétique.
La température en surface est de 460 degrés. Tu vas brûler vif.
Ce ne serait pas une grande perte.
En réalité, vous ne ferez que survoler Vénus
et vous utiliserez sa force d'attraction pour rejoindre la Terre.
Vous en profiterez pour récolter autant de données que possible,
et naturellement, la bathysphère sera larguée par vos soins
pour aller atterrir à la surface.
Nous allons espérer qu'elle supportera la pression atmosphérique
suffisamment longtemps pour retransmettre ses données
vers la Terre.
[Sergueï] Vous devrez faire régulièrement du sport.
Aucun homme n'a jamais passé autant de temps en apesanteur.
Nous craignons que la diminution de la masse osseuse
et l'atrophie musculaire ne vous affaiblissent trop.
C'est quoi, ton excuse, camarade Nikoulov ?
[rires]
[la porte s'ouvre]
[homme 2] Oui ?
J'aurais besoin de consulter
la copie carbone du laissez-passer...
délivré hier au camarade Krasilnikov.
Un petit instant.
[homme 2] Vous faites erreur.
Aucun laissez-passer n'a été délivré à Krasilnikov, hier.
Bien sûr que si.
[homme 2] Je n'en ai aucune trace.
Tu crois que le colonel Raskova s'est trompée en me demandant
de venir le chercher ?
- Eh bien... - Il serait peut-être bon
de regarder une seconde fois.
Euh, oui.
Oui.
[raclement de gorge]
Euh, je...
[il bégaie] Toutes mes excuses, mais je ne le trouve nulle part.
Très bien.
Que vas-tu lui dire ?
Ne t'en fais pas.
Je vais garder ton incompétence pour moi.
- [femme] Juste un aller-retour. - [garde 1] Arrête-toi.
- Quoi encore ? - J'ai besoin de ton laissez-passer.
C'est une plaisanterie ?
Un laissez-passer pour aller acheter des chaussures pour mon fils ?
[garde 1] Ce sont les nouvelles règles.
J'en ai marre des règles qui changent tout le temps.
[femme] Comment on peut vivre comme ça ? Je comprends pas.
Camarade, ton laissez-passer a expiré à 10h.
- [garde 1] Recule ou tu seras arrêté. - Réponds-moi.
Il est 10h40.
Je suis navré. Mon car avait du retard
en quittant Moscou.
Je suis désolé, je vais devoir faire un rapport.
[Valya soupire] Voyons.
Si tu fais ça, des dizaines de personnes vont devoir passer des dizaines d'heures
à vérifier qu'un car avait bel et bien un pneu crevé.
Tu ne crois pas que ça revient à gaspiller
le temps de l'État ? Ton temps ? Mon temps ?
Tu sais qui je suis ?
J'ai voyagé dans l'espace.
Ça y est ? Tu me reconnais ?
Mes excuses, camarade.
Excuses acceptées.
[Chadha] Attends.
[Pavel] Non. T'as pas vérifié qu'on était à la bonne altitude.
J'ai suivi la procédure.
[bips d'alerte]
[Sergueï] Échec de la mission. Perte de l'équipage.
[Sasha] Pas trop tôt, Valyoch. Où t'étais ?
Pas maintenant.
- Vous étiez orientés... - Pardon.
...dans la mauvaise direction au cours de la combustion et...
vous avez raté la fenêtre pour l'orbite de transfert vers Vénus.
[Pavel] Tu n'arrives pas à faire la séquence correctement.
[brouhaha]
On lance la poussée d'insertion.
Allumage du moteur dans 15 secondes.
Tu as vérifié la vanne de propergol ?
[Pavel] Tu as armé la séquence automatique d'allumage ?
Allumage armé.
Ouverture des vannes de propergol et allumage du moteur.
[bips d'alerte]
[Sergueï] Échec de la mission. Encore.
Vous vous dirigez vers l'espace lointain.
[bips]
- Encore. - [Sergueï] Relancez le programme.
[ingénieur en chef] Surveillez le taux d'injection de la turbopompe.
À présent, la séquence d'auto-lancement devra débuter précisément...
- [Sasha] Chef ? - ...à cet endroit.
- Ingénieur en chef, je peux vous parler ? - Excusez-moi.
Oui ?
Je... Je voulais...
Euh, c'est à propos de la camarade Chadha.
[soupir] Oui ?
J'ai l'impression qu'elle...
Elle est... Elle n'est pas prête pour ça.
Pour la difficulté de cette mission. Ce serait déjà
compliqué avec un équipage entraîné.
J'ai simplement peur qu'elle nous mette tous en danger.
J'imagine que tu as quelqu'un en tête pour prendre sa place.
Elle est la plus qualifiée pour ça.
Vous savez qu'elle en a la volonté,
- les compétences, le talent. - Camarade Polivanov.
Si elle reste seule sur Terre,
j'ai peur de ce qui pourrait lui arriver.
Si vous voulez pouvoir respirer durant neuf mois,
la camarade Chadha est la seule personne dans toute la Cité des étoiles
à savoir comment faire marcher ce système.
Remplaçons Pavel. Après tout, Anastasia est la meilleure.
- Je ne veux pas les meilleurs. - Pourquoi ?
Elle est scrutée en permanence.
Son garde du corps passe plus de temps avec elle qu'avec sa propre famille.
Si l'État venait à découvrir ce que nous faisions ici, en ce moment,
nous passerions le restant de nos jours au goulag.
- [Sasha] Pardonnez-moi... - Je sais. Laisse-moi.
[musique dramatique douce]
Pardon pour hier soir.
Non, c'est...
C'est à moi de te demander pardon.
[soupir] C'est comme un songe.
Mais en même temps, les choses commencent à s'éclaircir un peu. Par exemple...
Ses voyages à Moscou à la dernière minute,
le fait qu'il ait la tête... constamment ailleurs.
Tu vois ?
Je sentais que quelque chose avait changé chez lui.
Je me dis que c'est ma faute.
Non...
Tu es beaucoup plus forte que tu ne le crois.
Tiens.
[Tanya] Quoi ?
- Comment... - Après le contrôle, prends le car
pour Moscou. Il y a une adresse dedans, et une clé.
Prends la porte de derrière.
Je sais pas si j'y arriverai toute seule.
Tu ne seras pas seule.
J'arriverai aussi vite que je pourrai.
On verra comment te faire sortir du pays.
Sortir ?
Tu n'as pas d'autre choix.
Les proches des traîtres sont coupables par association.
- Comment je sortirai vivante du pays ? - Ce sera à moi de m'en inquiéter.
Que va devenir Valya ?
Tu ferais mieux de l'oublier.
Tu dois y aller.
S'il te plaît.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Pourquoi tu veux m'aider ?
Tu dois y aller.
[elle renifle]
[cliquetis de machine à écrire]
[notes de piano]
[Irina] Travailler avec des enfants, enseigner la musique, tu dois aimer ça.
- [sonnerie de téléphone] - [Tanya] Oui, c'est toute ma vie.
- Avant de venir... - [Lioudmila] Faites-la entrer.
...j'étais pianiste avec le ballet de Moscou.
- [Irina] Oh, c'est impressionnant. - [Tanya] Ça l'était, oui.
Tu dis que tu travailles dans l'administration.
Qu'est-ce que tu fais ?
Irina ?
Tu travailles dans l'administration ?
Colonel Raskova ?
[Irina] Je suis à peine secrétaire.
[Tanya] Ça m'étonnerait.
Seules les personnes importantes envoient leurs enfants dans notre école.
Ou alors celles qui sont importantes pour les personnes importantes.
[Irina] Ça doit être chouette.
D'être importante pour une personne importante.
[soupir]
Celle qui est à peine plus qu'une secrétaire.
Assieds-toi, je t'en prie.
La camarade Iegorova ici présente
m'a informée que tu étais devenue assez proche
de l'un de tes sujets.
Non.
J'aurais donc inventé ce que je viens d'entendre ?
Bien sûr que non.
Je me suis bien écartée du protocole
en me rendant dans l'appartement des Mironov, mais j'ai pensé que...
C'est un manquement scandaleux aux règles, colonel.
Sa fille prenait des cours avec...
[Lioudmila] Ça suffit.
Qu'est-ce qui te semble si séduisant chez elle ?
C'est son regard ?
Le parfum qu'elle dégage ?
Sa propension à n'en faire qu'à sa tête ?
Non, colonel, je faisais simplement mon travail.
Et c'est pour cela que je suis venue.
Mon rapport détaille
les raisons de ma présence chez les Mironov
au cours des dernières semaines.
Hmm.
- Valya Mironov ? - [Irina] Oui.
C'est lui, la taupe.
J'en suis certaine.
[Irina] Toutes mes excuses...
de ne pas vous avoir fait part de mes soupçons plus tôt.
Je sais l'importance de tout ceci et je voulais m'assurer...
que mes informations étaient correctes avant de venir vous les présenter.
Elle a enfreint le protocole.
Si nous appliquons les règles des services de sécurité...
[Lioudmila] Chut.
[Lioudmila soupire]
[elle chuchote] Lève-toi.
Tu sembles plus disposée à vouloir faire tomber tes collègues
qu'à surveiller les sujets sous ta garde.
- Colonel Raskova, je voulais... - [Lioudmila] Excuse-toi.
Toutes mes excuses, colonel Raskova.
Pas à moi. À elle.
Irina Vasilievna...
je te présente mes excuses.
[Lioudmila] Pour avoir été une moucharde puérile.
Pour avoir été...
Une moucharde...
puérile.
Pour avoir été une moucharde puérile.
[Lioudmila] Laisse-nous.
Eh bien, Irina Vasilievna, on dirait que je t'ai sous-estimée encore une fois.
Espérons que ton retard ne nous aura pas coûté un temps précieux.
Sait-on où est Valya Mironov, en ce moment ?
Il est revenu de Moscou ce matin. Il n'est pas encore repassé chez lui.
Il doit se douter qu'on l'a démasqué.
Il ne serait pas rentré à la Cité des étoiles, dans ce cas.
Le bureau de l'ingénieur en chef doit savoir.
Il ne va pas nous aider.
Nous devons régler cela en toute discrétion
afin de limiter au maximum les dégâts causés.
Ce sera tout pour le moment.
Passez-moi la direction des opérations.
[ingénieur en chef] Valya.
Je passais en revue les plans une dernière fois.
Ne t'inquiète pas, mon aigle. L'appareil est fiable.
Ils ne craignent rien.
Je sais ce que ça fait à chaque lancement. Ça ne loupe jamais.
Plus de sommeil ni d'appétit.
C'est ainsi depuis Youri.
C'est plus facile, en fin de compte, d'être là-haut, non ?
Oui, j'imagine.
L'univers rebat sans cesse les cartes.
[scientifique] Pardon, ingénieur en chef.
Valya,
ta femme est au centre d'entraînement. Elle cherche à te voir.
- Pardon... Quoi ? - Ta femme.
Elle est ici ?
Non, elle... Elle t'attend dehors.
- Vous permettez que je... - Je t'en prie.
- Je reviens vite. - Oh, bien sûr.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils savent.
Quoi ?
- Ils savent. - Qui sait quoi ?
Ils savent ce que tu as fait.
- De quoi tu parles ? - Ne me mens pas.
- Je mens pas. - Ils vont t'arrêter. Tu comprends, ça ?
Mais enfin, qui ?
Tu comprends, ça ?
Tu dois quitter la Cité des étoiles.
Non, attends, attends, attends, attends, attends... Quoi ?
[respiration rapide]
[il souffle]
Tanya.
Désolé, j'ai tout essayé.
- Je veux pas de tes excuses. - J'ai tout fait pour arrêter.
- Tu dois t'en aller. - J'irai nulle part sans toi.
- Tu entends ? - Ah oui ? Eh bien...
Je sais quoi faire. Je peux nous faire quitter le pays.
Grâce aux Américains ?
Il y a une femme à Moscou.
Elle a dit que si ça tournait mal, s'il y avait quoi que ce soit...
Si jamais ça tournait mal, je devais aller au...
je devais faire deux marques sur le mur du café de la rue Gorkogo.
- Deux marques ? - La retrouver au pont de Crimée.
- Des marques dans un café ? - Elle nous aura une voiture.
- Elle peut... - Tu t'entends ?
T'as l'air d'un fou. Je sais même pas...
- Je t'en prie... Non. - J'irai nulle part avec toi.
Attends, je peux nous faire sortir d'ici.
- Je t'en prie. - Non. Ça suffit, Valya !
- Je n'ai plus confiance en toi ! - Ne crie pas.
- Je sais même plus qui tu es.
- Si, tu le sais. - Non.
- J'ai fait ça pour toi. - Tu dois partir.
Pour moi ?
T'as foutu ma vie en l'air, Valya !
T'as détruit toute notre vie.
Va-t'en.
- Je pars pas sans toi. - Tu n'as pas le choix.
Tanya, s'il te plaît, attends.
Ne me touche pas.
Si tu me touches, je hurle.
[il renifle]
[soupir]
[musique menaçante]
On y va. Tout le monde descend.
Toi, monte la garde ici.
Aucune trace de Mironov ici.
[aboiements]
Le casier de Mironov ?
D'accord.
- [Valya soupire] - Allez, dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu caches ?
- Y a rien là-dedans ! - [Pavel] Valya !
Tout va bien ?
Oui. Je prenais un peu l'air.
[grande respiration]
Hmm.
La dernière avant neuf mois.
Tiens, prends le paquet. J'en ai plus besoin.
[Valya rit]
Je crois que le plus dur, ça va être les deux prochains jours.
Dans cette boîte de conserve. Pire que dans la Vostok.
Tu y retournes quand ?
Je devais y être il y a cinq minutes. Je ferais mieux de filer.
- À dans neuf mois, Valyoch. - Entendu. Bonne chance.
Hmm.
Pavel.
Pavel ! Attends une seconde. Attends.
Où est-il ?
Attendez, on...
On me dit qu'il se passe quelque chose.
La sécurité a été renforcée dans toute la Cité des étoiles.
- Est-ce qu'il a pu être arrêté ? - [il grogne] C'est pas vrai !
- On peut y arriver à deux cosmonautes ? - Il nous faut deux pilotes !
Mais sachant...
C'est la seule fenêtre avant des années, c'est notre seule occasion.
Je vais à son appartement.
[ingénieur en chef] On n'a plus le temps, Sergueï. Nous sommes déjà en retard.
Valya, te voilà enfin ! Il faut trouver Pavel au plus vite.
Pavel ne viendra pas.
- Pardon ? - Il a été arrêté.
Pourquoi ?
Ils arrêtent des gens un peu partout dans la ville.
Raskova a perdu la tête.
Alors c'est terminé.
- Rien ne dit qu'il a parlé... - Ça n'a plus d'importance.
Cette mission nécessite trois cosmonautes. Et si Pavel...
J'irai à sa place.
Quoi... Comment ça ?
Je pars.
Il n'y a pas d'autre choix.
Je suis le seul qui peut le remplacer.
Je les ai formés.
- Je sais quoi faire. - Peut-être mieux que nous.
Certainement mieux que nous.
Tu... Tu es sûr de toi, mon aigle ? C'est...
Oui.
Je suis conscient de l'importance que ça a.
[soupir soulagé]
Je te remercie.
Merci.
Très bien.
Allons.
Va te mettre en combinaison.
Content que tu viennes.
Oui, en route.
[ingénieur en chef] On charge tout.
[coups sourds]
[grognements, gémissements]
Valya !
[grincement du parquet]
[exclamation]
[musique inquiétante]
[propos indistincts]
[garde] Montre-moi le manifeste.
Baïkonour ?
Pourquoi ça n'a pas été prédéclaré ?
En fait, ça a été porté sur le manifeste de transport il y a des semaines.
Du matériel pour le lancement
du nouveau satellite.
Ouvrez l'arrière !
[voix étouffée] Y a quoi, là-dedans ?
Comme je disais, du matériel de haute précision.
[scientifique] Le nouveau satellite météo de l'ingénieur en chef.
Si, par malheur, on ne le livre pas avant le lancement,
l'ingénieur en chef va vouloir notre peau.
[garde] Qu'est-ce que c'est que ça ?
[grognement]
Peut-être qu'au lieu de chasser les orages,
- vous devriez chasser ça. - [il rit]
Oui.
[au loin] Tout est en règle. Allez, allez.
Véhicule suivant, avancez.
[garde] Ouvrez la porte !
[Sasha] Stasia,
dans le cas où je ne te reverrais jamais,
je tenais à te dire ceci.
Il est plus facile de baisser les bras que de vivre.
Grâce à toi, je l'ai compris.
Ça, et bien d'autres choses.
Je ne suis pas doué pour écrire.
[musique mélancolique]
Quand on m'a demandé une lettre avant Luna 17,
je n'avais personne à qui écrire.
Aujourd'hui, c'est différent.
Pardon d'être parti.
De t'avoir menti.
De ne pas nous avoir laissé une chance de voir où tout ça mènerait.
Mais ça n'a plus vraiment d'importance.
La réalité est simple.
Tu mérites mieux que moi.
Peu importe ce qu'il adviendra de ce voyage,
j'espère que tu pourras à nouveau respirer.
Avec tout mon amour,
ton mari, Sasha.
[chanson mélancolique russe]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS