你还好吗？
很好
瓦利亚快回家了吗？
不 你忘啦 我跟你说过他今晚住在莫斯科
去见那个女人吗？ 你看到和他在一起的那位？
不是
你说得对 是我犯傻疑神疑鬼
不
她长什么样？
说实话 她都没有多漂亮 年纪还比我大
她看着像苏联人吗？
什么意思？
你觉得她会不会是外国人？
不 我是说…
我不知道 我…听不见他们说话
你为什么问这么多关于她的问题？
我只是想帮你
我宁可忘记这件事 不去想它
也许…
也许你最好离开几天
理清思绪
所以你现在觉得他出轨了
我…想了想你的话 然后…
只有这才说得通
是吧？
你能去你父母的度假屋住几天吗？
今晚？都不跟他谈谈？
我敢肯定他只会说服你是你想多了
也许真是我想多了
如果我是你…
如果我是你 我会一句话都不说 直接走
这样他会愧疚死
我需要一些时间独自想想
你不能等了 丹娘
这太重要了 绝不能掉以轻心
掉以轻心？
你…懂我意思的
什么？我不懂
我只是想保护你
我不需要你保护
我得想想
要不…你还是走吧
- 你干吗？ - 你一定要听我说
他的身份和你想象中不一样
他背叛了祖国 丹娘
我的…
他在为美国人做事 给他们传递情报
- 你…疯了吗？ - 这是事实
我也希望这不是真的 但他很快会被逮捕
我了解你 我知道你和他的罪行无关
但如果你还住在这里
- 瓦利亚是苏联英雄 - 你也会被逮捕
- 他是空军军官 不 - 瓦利亚是叛徒 已经很多年了
- 不可能 - 这很难想象
- 但我们时间不多了 - 真是疯了
- 我能帮你 - 你？
就算你说的是真的 你能做什么？你只是个秘书而已
我…并不是
你在行政部上班
我在12号楼上班
你真是疯了
我不相信你的话 我…希望你走
你干什么？住手
快住手
他们一直在监听你们
你们的一举一动
这不可能
离我远点 从我家里出去
你必须离开星城
这说不通啊
如果他们在监听 就会听到 就知道你警告我了
不会 因为我会抢先拿到录音
赶在别人听到之前
你监听过我们吗？
监听过我？
我的天…
我的天啊
我…
我得跟瓦利亚谈谈
不 你不能联系他
你必须立刻走 否则他们也会逮捕你
可我怎么走啊？
我会帮你
没有通行证 他们不会让任何人过大门的
我都说了会帮你
我可以给你弄到通行证
明天11点来找我
33号楼附近
你必须相信我
好吗？
你好
拉斯科娃上校她…
- 你到底在干吗？ - 你说什么？
你知道我在说什么 逮捕我的核心成员
到底为什么？就为了某个… 他几年前在别处捡到的小册子吗？
总书记封杀了 费奥多罗夫的作品 也理应如此
我没时间废话了 我需要他
你应该感谢我才对
那本书里的思想违反了革命精神
柳德米拉 拜托
我们非得来这一套吗？
- 我们太了解彼此了 不该如此 - 是吗？
你在惩罚他 因为你想从我这里得到点什么
我是在为你提供这个项目所需的安保工作
正如你所说 这就是我的作用所在
你想要什么？
总设计师
你还好吧？
我很抱歉 总设
我…太鲁莽了
我留着那本书 让一切都陷入了危险
是的 但这事已经摆平了
- 怎么说？ - 我答应了一些条件
拉斯科娃上校提出的
她需要向上级有个交代
所以你现在为了我而违背了自己的原则
人生就是妥协 瑟吉
走吧
我们还有工作
你要去哪？
总设计师…
要求我参加训练
你才刚回来啊
是
不是什么重要训练 只是在研究长期监禁产生的影响
长期
你又接到任务了？
没有
是去西伯利亚训练
和其他几个人关在一起
你应该高兴才对
九个月都不会被我烦了
九个月 你今天就出发？
- 我本来想告诉你的 我只是… - 想先跟我上床
不是的
昨晚发生的事…
很美好
谁也无法拒绝总设计师 你是知道的 斯塔西娅
只是…
距离我上次飞行的机会 已经过去好一阵子了
你会再次接到任务的 我知道你会
耐心点
别担心
等你从西伯利亚或者真正要去的地方回来
你会找到另一个女人的
会有很多美女对你投怀送抱
伊琳娜 请留下来 我给你泡点茶
不行 我已经…
就会听到 就知道你警告我了
不会 因为我会抢先拿到录音 赶在别人听到之前
…这个女人 你看到 和他在一起的那位？她看着像苏…
同志 我需要权限来核查当日通行记录
针对目标克拉西尔尼科夫比对我的记录
重复一下名字
克拉西尔尼科夫
好的
把这个交给磁带管理员
（1970年8月11日 米罗诺夫公寓）
众所周知
所有载人任务都由安保部门严密监控
而且如果没有第一办公室的批准
我们连星城都出不去 更别说去金星了
所以我们将发射归类为无人配送任务
将一颗天顶号气象卫星送入地球轨道
但你们仍需 在不被察觉的情况下前往拜科努尔
怎么去？他们把这儿守得简直是滴水不漏
你将乘坐这个完成这段旅程
这是什么？
这东西原本是为保护科学仪器
免受海底高压而设计的
它在金星表面也会为我们提供同样的保护
但在那之前 它将是你们接下来两天的家
你会在星城被封入其中 然后秘密运往拜科努尔
你一定是在开玩笑
查达同志 你今后 会有多次长期身处密闭空间的经历
我可以告诉你 这只是第一次而已
我看我们最好还是 习惯一下彼此身上的味儿
当深海潜水球装载到塔架的多功能舱上后
你们就能向下移动进入BIOS舱
接着进入轨道舱 然后当然就是
最终进入准备发射的返回舱
- 简单 - 进入轨道后
你们将与预先部署在地球轨道的 加注模块会合
然后你们将执行前往金星的轨道切入喷燃
并在神不知鬼不觉间踏上航程
然后呢？我是说 那时肯定没法再隐藏行踪了
到那时就再也没有必要进行伪装了
尤其是等他们意识到我们抵达金星的时候
美国人甚至都还不知道这事有可能做到
作为一名前辈
理所当然 我该是第一个把苏联国旗 插到金星表面的人
表面有460度 你会自燃的
那倒也不算是最惨重的损失
你们只需飞掠金星 并利用它的引力
来调整轨迹返回地球
你们在那期间要尽可能多地收集数据
接着 当然要将这个深海潜水球抛弃
并将其送向金星表面
我们只能希望它能承受住 足够长时间的大气压力
以便将其数据传回地球
你们千万不能在身体锻炼上有丝毫懈怠
还没有人曾在失重环境下待过这么久
而且我们非常担心
骨质流失和肌肉萎缩可能会让人虚弱不堪
尼库洛夫同志 你的借口是什么？
什么事？
我需要查看那份复写副本
是昨天签发给 克拉西尔尼科夫同志的通行证
稍等
你弄错了
昨天没有签发给克拉西尔尼科夫的通行证
当然有
文件里没有
你认为拉斯科娃上校叫我来取 是她弄错了？
- 这个… - 也许你应该
找得更仔细一些
好的…
我…
我很抱歉 但我…找不到
好吧
你会怎么跟她说？
不必担心
我会为你的无能保密
- 我必须看看你的通行证 - 不 你…一定是在开玩笑
我…给在莫斯科的儿子寄几双鞋 还需要通行证？
新规定
我受够了这些新规定 这叫我们怎么生活啊？
- 我不明白… - 同志 你的通行证
只在10点前有效
- 请离开 否则你将被拘留 - 不…回答我的问题
现在是11点差20分
抱歉 巴士晚点了
- 这是什么时候的事？ - 从莫斯科出发的
抱歉 我必须记录一下
拜托
你这么干 那很快就有无数人
- 我需要看通行证 - 花数不清的时间
去找一辆轮胎爆掉的巴士
你觉得这样是在最有效地利用国家时间
还是在浪费你我的时间？
你知道我是谁吗？
我上过太空 又回来了
对 现在认出我了？
我道歉 同志
接受你的道歉
- 等等 - 不对 你没有检查
- 是否在正确的高度 - 我按步骤来的
任务失败 乘组死亡
你可来了 瓦柳沙 去哪了？
现在没空
- 你在喷燃期间… - 借过
被指向了错误的方向
错过了进入金星轨道的窗口期
你没法正常操作
现在该切入点火了
引擎点火倒计时15秒
检查过推进剂阀门的配置了吗？
你加载点火的自动序列了吗？
点火程序已加载
推进剂阀门正在打开
引擎启动
任务再次失败
你们现在正向深空飞去
- 再来 - 重置程序
我们要观察涡轮泵的转速上升率
听着 自动发射序列必须准时开始
- 总设 - 就在这个点
- 总设计师 能聊几句吗？ - 失陪一分钟
什么事？
我…就是…
是…关于查达同志
怎么？
我只是觉得她…
她还没为这项任务的严酷考验做好准备
对训练有素的乘组来说也够困难了
我只是担心她会让大家身陷险境
让我猜猜你想找谁来顶替她的位置
她才是最有资格的人选
她有意愿、能力、技能
波利瓦诺夫同志
如果她被困在这里 我担心她会出意外
如果你们接下来的九个月还想有空气呼吸
查达同志是整个星城唯一一个
知道该如何操作那个系统的人
那为什么不替掉帕维尔？ 阿纳斯塔西娅是最优秀的
- 优不优秀不重要 你瞎了吗？ - 那为什么…
无时无刻都有人盯着她
盯着她的监视人陪她的时间比陪家人还多
要是他们发现 我们此刻在这个房间里做的事
我们下半辈子就得在劳改营度过了
- 原谅我 我只是… - 我懂 请你走吧
昨晚的事 我很抱歉
不 我…才该是道歉的那个
我好像身处梦境之中
可与此同时 很多事情终于说得通了 比如…
那些临时起意的莫斯科之行 还有他心不在焉的样子
你明白吧？
我知道有什么东西改变了他
我只是怪自己
不 你…
你比你自己想象的要强大得多
拿着这个
什么？
- 你怎么… - 当你穿过大门后
乘大巴去莫斯科 里面有地址和钥匙
从后门进去
我觉得我自己做不来
你不必自己做
我会尽快赶过去
然后我们可以商量如何让你出国
出国？
别无选择了
叛徒的家属也会受到株连
- 我真的能逃出国吗？ - 交给我就好
瓦利亚会怎么样？
你别再想他了
你该走了
拜托
你为什么这么做？
你为什么帮我？
你该走了
和孩子们在一起 教教音乐 你一定很喜欢吧
是的 我非常喜欢
- 来这儿之前… - 叫她进来
我是莫斯科城市芭蕾舞团的排练钢琴师
- 太了不起了 - 是的
你说你在行政部门工作
那是什么意思？
伊琳娜 你在行政部门工作？
拉斯科娃上校？
我基本上只是个高级秘书
我可不这么认为
送孩子进那所学校 你自己得是个大人物
或者对某个大人物来说很重要
说着好听
对某个大人物来说很重要
我们的高级秘书 请坐
叶戈罗娃同志告知我
你和一个窃听目标走得很近
没有
我不该相信自己的耳朵？
当然不是
开始出入米罗诺夫公寓时 我确实违背了规程 但我…
这是对条例的严重违背 上校
她的孩子甚至还在那里上课
够了
她到底有什么地方令你如此着迷？
是她的眼睛吗？
还是她身上的味道？
是因为她总是随心所欲吗？
不 上校 我只是在履行职责
这正是我过来的原因
我的报告阐述了过去几周里
我潜入米罗诺夫住所的原因
瓦利亚米罗诺夫？
是的
他是内鬼
我很确定
我很抱歉没有…
尽早告诉你我的怀疑
但我知道这有多重要 我想确保
在呈报给你之前 它是准确无误的
可她违规了
如果我们真要严格按 安全部门的规定办事 那么…
站起来
你似乎更关心给你的同事们制造麻烦
- 而不是盯好自己的监听对象 - 拉斯科娃上校 我只是…
道歉
对不起 拉斯科娃上校
不是向我道歉
向她道歉
伊琳娜瓦西里耶芙娜
我诚恳地向你道歉
道歉是因为我像个幼稚的告密者
因为我像个…
幼稚的告密者
因为我像个幼稚的告密者
走吧
伊琳娜瓦西里耶芙娜 似乎我又一次低估你了
希望你的延误没让我们浪费宝贵的时间
现在知道瓦利亚米罗诺夫的下落吗？
他今早从莫斯科回来后就没回过公寓
也许他怀疑我们已经盯上他了
要是他真怀疑就不会回星城了
总设计师办公室会知道…
总设计师只会碍手碍脚
为了控制损失 我们必须悄悄处理
今天就到这里吧
给我接行动局局长
瓦利亚
我在把计划再仔细过一遍
别担心 我的飞鹰 飞船很可靠 他们会安全的
我知道每次发射前的那种感觉总是这样
睡不着觉 也吃不下饭
从尤里那时开始就是如此
某种程度上 在上面反而更轻松 对吧？
是 我想也是
宇宙自有它的一份运气
抱歉 总设计师
瓦利亚 你的妻子来训练中心找你了
不好意思 什么？
你的妻子
她在这里？
不 她在外面等你呢
抱歉 我可以…
- 请便 - 我去去就回
好
谢谢你 维塔斯
怎么了？
他们知道了
什么？
- 他们知道了 - 谁知道什么？
他们知道你做了什么
- 你在说什么？ - 别骗我
- 我没骗你 - 他们会逮捕你
- 你明白吗？ - 谁…什么？
你明白吗？
你需要离开星城
你等等…等一下…什么？
丹娘 抱歉 我尽力了
- 我不想听借口 - 我已经尽力阻止此事了
- 你得离开 - 没有你 我哪也不去
- 好吗？ - 这个嘛…
我能带我们离开这里 我现在能带我们两个走
怎么 和美国人一起吗？
有个女人…在莫斯科
她跟我说过 如果出了什么差错
如果出了差错 我就去…
去咖啡馆墙上做两个标记
- 在高尔基大街 - 两个标记？
然后我在克里米亚大桥和她会合
- 在咖啡馆做标记？ - 她能安排车把我们接走
- 好的 她… - 听听你在说什么
你听起来简直疯了 我都不…
- 请…等一下 - 我哪都不跟你去
- 不 - 我可以带我们俩离开这里
- 不…够了 瓦利亚 - 拜托 我没有…
- 我再也不相信你了 - 请别喊
- 我甚至都不认识你了
- 你认识 - 不
- 丹娘 我这都是为了你 - 你得走了
为了我？你毁了我的人生 瓦利亚
你毁了我们的人生
你得走了
- 没有你 我哪也不去 - 你得…
丹娘 请等等 丹娘…
别碰我
你再碰我 我就喊了
米罗诺夫不在这里
米罗诺夫的储物柜在哪？
好
瓦利亚
你还好吗？
很好 我出来透透气
这是未来九个月里的最后一支烟
给 整包给你吧 我不需要了
整件事最难的部分将是接下来的几天
关在那个罐子里 比东方号还要挤
你什么时候去金星计划？
我五分钟前就该到了 先走了
- 九个月后见 瓦柳沙 - 好 祝好运
帕维尔
帕维尔 等一下 稍等
他到底在哪？
我…
听说整个星城都出事了
安保级别提高了
- 他会不会被拘留了？ - 该死
- 两位宇航员能行吗？ - 没有两个飞行员不行
- 因为我们只有… - 下一个窗口期在好几年后
这是我们唯一的机会
我去他的公寓 试着找…
没时间 瑟吉 我们现在的进度已经落后了
瓦利亚 你来了 我们需要立刻找到帕维尔
- 帕维尔不来了 - 什么？
- 他被逮捕了 - 怎么会？
他们在星城里到处抓人
拉斯科娃发疯了
那完了 这…
你并不确定他把金星计划告诉她了
这不重要 任务需要三名宇航员 而帕维尔…
我替他去
你…什么意思？
我上
我们还有什么选择？
只有我能替补了
训练计划是我设计的 我知道该做什么
可能比我们还清楚
绝对比我们更清楚
我的飞鹰 你确定吗？
确定
总设计师 我知道这个计划有多重要
谢谢
谢谢你
好了
好 去吧
穿上飞行服
- 很高兴你能加入我们 瓦柳沙 - 是 我们开始吧
准备装货
救命
让我看看你的货单
拜科努尔？
为什么这个没有预先核准？
这已经在转运舱单上列了好几周了
这是新卫星发射要用的设备
打开后车厢
里面是什么？
是总设计师最新的气象卫星
如果我们没在发射前把有效载荷送到
总设计师一定会要了我们的命
这是什么？
也许它不该监控气象
应该好好监控一下老鼠
开门
斯塔西娅 万一我再也见不到你了
我希望你牢记 放弃很容易
活下去很难
你帮我意识到了这一点 以及很多其他事
我向来不喜欢写信
当他们第一次让我 在月球17号前写信时 我无信可寄
但现在看来我有收信人了
抱歉 我走了
抱歉 我骗了你
抱歉 我没有给我们这段关系发展的机会
但也许这不重要
事实上
我配不上你
无论旅途中还会发生什么 我希望你能再次呼吸
爱你的丈夫萨沙
字幕翻译：谭萱