你沒事吧？
沒事
華利亞就快回來嗎？
不，他今晚在莫斯科，記得嗎？
見那個女人？你見到在他身邊的那個？
沒見過
你說得對，是我想太多了
不要了
她是甚麼模樣？
老實講，根本算不上靚，而且年紀比我大
似俄羅斯人嗎？
甚麼意思？
她有可能是外國人嗎？
不，講真…
不知道，我聽不到他們說甚麼
你為甚麼追問她的事？
我只是想幫你
我情願不再多想
或者…
或者你應該離家幾天
整頓思緒
即是你現在覺得他有外遇
我只是思考完你所講的，而且…
只得那個可能性
是嗎？
你能去父母的度假屋暫住嗎？
今晚？完全不跟他講？
他肯定會推說是你多疑
可能是我多疑啊
如果我是你…
如果我是你，就會不發一言就走
由得他內疚自責
我要獨處一下，慢慢想清楚
別猶豫了，坦雅
事關重大，不能留戀現狀
留戀現狀？
你懂我的意思吧
甚麼意思？我不懂
我只是想保護你
我不需要你保護
我要想想
你還是走吧
- 你想做甚麼？ - 你一定要聽我講
他不是你想像的那種人
坦雅，他通番賣國
天啊
他為美國人辦事，向他們通風報信
- 你瘋了嗎？ - 是真的
我也希望不是，但他很快就會被捕
我了解你，我知你沒跟他同流合污
但如果你不走
- 華利亞是蘇聯英雄 - 你也會被捕
- 他是空軍軍官，不會 - 華利亞通番賣國多年
- 不可能 - 我明白這很難相信
- 但時間無多 - 荒謬
- 我可以幫你 - 你？
就當你所講的是事實 你區區一個秘書，怎樣幫我？
我…不算是
你明明是做行政工作
我在第12座上班
你亂講
我不信，請你離開
你做甚麼？停手
停手啊
他們一直在監聽
甚麼都聽到
不可能是真的
別過來，滾出我屋企
你一定要離開星城
我不明白
若他們在監聽，就會聽到你警告我
不會，因為聽錄音的是我
然後其他人才會聽
你一直在監聽我們？
監聽我？
天啊
我…
我要跟華利亞談談
不行，你不能聯絡他
你要即刻走，否則你也會被捕
但我怎可能走得到？
我會幫你
沒有通行證，他們不會讓我通過前門…
我講過了，我會幫你
我能幫你拿到通行證
我們明天早上11時見
在第33座附近
你一定要信我
知道嗎？
《鐵幕星城》
你好
拉斯高娃上校…
- 你以為自己在做甚麼？ - 你說甚麼？
你心知肚明，拘捕我的得力精英
為甚麼？ 因為他多年前在某處得來的小冊子？
總書記禁閱費奧多羅夫的作品 他這樣做不無道理
我無時間跟你胡鬧，我需要他
你應該多謝我
那本書的內容違背革命精神
路美娜，拜託
我們非要演這些戲碼不可嗎？
- 我們這麼熟，何必搞成這樣？ - 是嗎？
你懲處他，是因為你對我有所要求
我在向你提供計劃需要的安全保障
就如你所講，那是我留下來的用處
你想點？
設計總監
你沒事吧？
總監，很對不起
我太魯莽了
留住那本書，差點壞了大事
你的確魯莽，但已經解決了
- 怎解決？ - 我跟拉斯高娃上校
達成了某些協議
她要我在上級面前替她撐腰
即是你因為我而妥協了
做人就是要妥協，沙基
來吧
我們還有工作要做
你要去哪裏？
設計總監…
他要我參加一個訓練計劃
但你只是剛剛回來
沒錯
沒甚麼，只是研究長期處於密室的影響
長期？
你有新任務？
沒有
是在西伯利亞訓練
跟幾個人困在一起
你應該開心
我九個月都不會煩你
九個月，今日就要走？
- 我本來想講你知，我只是… - 想先跟我上床
不是
昨晚的時光…
很美好
我不能違抗設計總監，塔西亞，你知道的
只是…
我遲遲都未有新機會
你會再有任務的，我知你一定會
耐心等吧
放心
無論你是否真的去西伯利亞，當你回來時
你都會找到新歡
到時很多女人會向你投懷送抱
伊蓮娜，不要走，我沖茶給你
不行，我們…
他們會聽到你警告我
不會，因為聽錄音的是我 然後其他人才會聽
…他去見的那個女人 你以前見過嗎？似俄…
同志，我要拿取日間通行證紀錄
比對我監聽基斯尼哥夫的錄音
講多次名字
基斯尼哥夫
好吧
將它交給紀錄主任
（1970年8月11日，米朗諾夫住所）
大家都知道
保安部嚴密監察所有載人任務
沒有第一辦事處的批准
莫講金星，連安排你們離開星城都不能
所以我們將發射定為無人貨運任務
發射“天頂”氣象衛星上地球軌道
但你們仍要偷偷去拜科努爾
點去？這裏的保安嚴密過密實盒
你們會全程躲在裏面
那是甚麼？
是用來保護科學儀器
抗禦海底的高壓環境
它在金星表面也會發揮同樣的作用
但你們先要在未來兩日住在裏面
你們會被封在裏面，從星城運到拜科努爾
別講笑了
查達同志 這是你的初體驗，往後陸續有來
講你知，你將會長期留在密閉空間
我們要開始習慣彼此的體味
等到塔上的功能艙裝上深海潛水器
你們就能下達生物衛星艙
然後到軌道艙，當然
最終來到下降艙，準備發射
- 果然簡單 - 進入軌道後
你們要對接已在地球軌道上的補充燃料艙
之後執行注入推進燃燒，前往金星
神不知鬼不覺地出發
然後呢？到時我們肯定無處可躲吧
到時不再需要偷偷摸摸
尤其是當他們發現我們已抵達金星
但美國人根本沒想過做得到
作為上級
當然應該由我先落地面，豎起蘇聯國旗
地面是攝氏460度，你會化為灰燼
不算是損失
你們只會掠過金星，再利用它的引力
調整軌跡，返回地球
你們要在那裏儘量採集數據
之後當然要棄置深海潛水器
掉落金星表面
希望它抵受大氣層壓力的時間夠長
能傳送數據返地球吧
你們要勤加訓練
從來無人處於零重狀態這麼久
我們很擔心
骨質流失和肌肉萎縮 可能會令你們失去行動能力
尼克盧夫同志，你的藉口是甚麼呢？
甚麼事？
我要取得基斯尼哥夫同志
昨天獲發的日間通行證正本
請等等
你搞錯了
基斯尼哥夫昨天沒有獲發通行證
一定有
檔案裏沒有
是拉斯高娃上校派我拿取 你是說她搞錯嗎？
- 這個… - 或者你應該
仔細找找
好…
我…
很抱歉，我找不到
那好吧
你打算怎向她交代？
放心
我不會跟她講你辦事不力
- 你要出示通行證 - 不，你別講笑了
我去莫斯科買鞋給兒子都要通行證？
是新規例
我受夠了這些新規例 這種日子怎過下去？
- 我不明白… - 同志，你的通行證
在10點鐘過期了
- 走開，否則我們會扣留你 - 不…答我啊
現在是10時40分
不好意思，我班巴士…
- 是幾時的事？ - 遲了離開莫斯科
抱歉，我要記低這一點
幫幫忙
若你那樣做，無數人忽然就要…
- 我要看通行證 - 浪費無數個小時
追查是不是有巴士爆輪胎
你認為國家和你我的時間
應該花在這些事情上嗎？
你知道我是誰嗎？
我上完太空再回來
對，認得我未？
同志，很抱歉
我不怪你
- 等等 - 你沒檢查
- 高度是否正確 - 我跟足程序
任務失敗，機員死亡
終於現身了，你去了邊？
我現在不想談
- 在燃燒時 - 不好意思
你的方向對錯了
錯過轉移到金星軌道的時機
你練極都錯
是時候執行注入燃燒
15秒後點燃引擎
你檢查過推進劑閥門的設定嗎？
啟動自動燃燒程序未？
啟動了
推進劑閥門正在打開
引擎啟動
任務再次失敗
你正往深空進發
- 再來 - 重新設定程序
我們會留意渦輪泵啟動速率
接著，自動發射程序要在這時候精準地…
- 總監 - 開始
- 設計總監，可以傾兩句嗎？ - 不好意思，等等
甚麼事？
我只是…
是關於查達同志
講吧
我覺得她…
她未準備好應付這個艱鉅任務
即使是訓練有素的人都會覺得艱鉅
我擔心她會累死所有人
我估估你心目中的替代人選
她最夠資格
你都知道她有意志、有能力、有技術
普連梵諾夫同志…
如果她繼續被禁飛，我擔心她會做傻事
如果你想未來九個月能呼吸
整個星城只得查達同志
識得操作那個系統
那麼為何不換走帕科？安娜塔西亞最叻
- 這裏不是鬥叻，你看不見嗎？ - 那為甚麼…
她被全天候盯實
政府隨從跟住她多過陪家人
若他們發現我們在這間房做甚麼
我們就要在勞改營度過餘生
- 對不起，我只是… - 我知道，請返去吧
昨晚的事，對不起
不，應該道歉的是我
我覺得好似在發夢
但同時又終於明白了，例如…
我們忽然去莫斯科玩，他總是心不在焉
你懂嗎？
我知道他變了
我只怪自己
不，你…
你沒意識到自己多有力量
給你的
是甚麼？
- 你怎樣… - 過關後
搭巴士去莫斯科，裏面有地址和鎖匙
循後門入去
我一個人未必做得到
你不是一個人
我會儘快趕過去
到時再商量怎樣送你出國
出國？
沒有其他辦法
賣國賊的家人都會受到牽連
- 我怎可能成功出國？ - 交給我操心吧
華利亞會有甚麼下場？
你應該忘記他
你走吧
求求你
你為甚麼要這樣做？
為甚麼要幫我？
你走吧
你肯定很享受教小朋友音樂吧
沒錯，我超享受
- 我搬來這裏之前… - 叫她進來
曾是綵排琴師 在莫斯科城市芭蕾舞團工作
- 真厲害 - 沒錯
你說你是做行政工作
甚麼意思？
伊蓮娜，你做行政工作？
拉斯高娃上校
簡單來說，是個高級秘書
不會吧
你能將女兒送入那間學校，肯定是大人物
或者深得大人物重用
講得真好聽
深得大人物重用
我們的高級秘書，請坐
這位葉歌羅花同志向我匯報
你最近跟一個監聽對象熟絡了
不是
是我的耳朵聽錯嗎？
當然不是
我開始到訪米朗諾夫的家 的確是不符合指引，但我…
這是令人作嘔的違規行為，上校
她的女兒甚至在那裏讀書…
夠了
她有甚麼令你如此著迷？
是她的眼神嗎？
她的香氣？
我行我素的作風？
不，上校，我只是盡忠職守
我正是為此而來
這報告列明我這幾星期為何滲透
米朗諾夫家
華利亞米朗諾夫？
沒錯
就是他通番賣國
我肯定
對不起
我一直未匯報他的嫌疑
但我知道事關重大，我想仔細查證
肯定證據確鑿才稟報
但她違反規定
要是我們遵守保安規定…
起身
你似乎有心機去暗算同事
- 多過監聽目標人物 - 拉斯高娃上校，我只是…
道歉
對不起，拉斯高娃上校
不是向我
向她道歉
伊蓮娜華蕭娜
我衷心道歉
我是幼稚的二五女
我是…
幼稚的二五女
我是幼稚的二五女
出去
好吧，伊蓮娜華蕭娜 我似乎又再低估了你
希望你沒耽誤我們的寶貴時間吧
我們知道華利亞米朗諾夫正在何方嗎？
他今早從莫斯科回來，但尚未回家
他可能懷疑我們盯上他
若他起疑，就不會返來星城
設計總監辦事處會知道…
設計總監只會礙事
要制止損害，就要低調處理
暫時至此為止
轉駁去行動處
華利亞
我只是再看多次計劃
放心，我的飛鷹 計劃周全，他們不會有事的
我明白每次發射前的滋味，總是…
寢食難安
從尤里那次開始，一直如是
某程度上，在太空比較輕鬆，對吧？
應該是
宇宙主宰自己的命運
設計總監，抱歉
華利亞，你太太去訓練中心找你
不好意思，甚麼？
你太太
她來了？
不，她正在外面等
對不起，我可否…
- 請去 - 我轉頭回來
好吧
維達斯，勞煩了
怎麼了？
他們知道了
甚麼？
- 他們知道 - 誰知道甚麼？
他們知道你做過甚麼
- 你說甚麼？ - 別對住我講大話
- 我沒有 - 他們會拘捕你
- 你明白嗎？ - 誰…甚麼？
你明白嗎？
你要離開星城
等等，慢慢來…甚麼？
坦雅，對不起，我已經想盡辦法
- 我不想聽你狡辯 - 我用盡辦法想制止
- 你一定要走 - 要走就一齊走
- 明白嗎？ - 好，其實…
我能安排我們兩個離開，即刻就走
去投靠美國人？
有個女人，她在莫斯科
她跟我說，萬一出事…
萬一出事，我可以去…
我在咖啡室留兩個標記，在咖啡室的牆上
- 哥爾高街 - 兩個標記？
再去克雷姆斯基大橋跟她會合
- 在咖啡室留標記？ - 她會派車接走我們
- 好吧，她… - 你聽聽自己
瘋言瘋語，我根本不…
- 求求你，耐心等 - 我哪裏都不會跟你去
- 不 - 我們可以一齊走
- 不行，夠了，華利亞 - 求求你，我沒有…
- 我不會再信你 - 求你別這麼大聲
- 別這麼大聲 - 你變得很陌生
- 不是 - 是
- 坦雅，我這樣做是為了你 - 你一定要走
為了我？你毀了我的人生，華利亞
你毀了我們的人生
你一定要走
- 沒有你，我不會走 - 你一定…
坦雅，請等等，坦雅…
別碰我
若你再碰我，我就大叫
米朗諾夫不在這裏
米朗諾夫的儲物櫃在哪裏？
好吧
華利亞
你沒事吧？
沒事，只是想透透氣
九個月都不能再抽了
全包拿去吧，我用不著了
整個計劃最艱鉅是未來幾日
留在那個狹窄過東方號的空間
你們幾時出發去金星號？
應該是五分鐘前，我要走了
- 華利舒，九個月後見 - 好吧，祝順利
帕科
帕科，等一陣，等等
他到底去了邊？
我…
聽聞星城正在有事發生
保安級別提高了
- 你覺得他有可能被拘留嗎？ - 豈有此理
- 兩個宇航員能成事嗎？ - 不行，要有兩個飛行員
- 我們只有… - 要等多年才再有機會
機不可失
我會去他家，嘗試找…
沙基，無時間，我們已經遲了
華利亞，謝天謝地，我們要即刻找帕科
- 帕科不會來 - 甚麼？
- 他被捕了 - 怎可能？
他們正在四圍搜捕
拉斯高娃瘋了
那就完了，真是…
他未必有向她爆出金星號的事
不重要，任務需要三個宇航員，帕科…
我頂替他
甚麼意思？
我去
我們還有其他選擇嗎？
只有我能頂上
訓練計劃由我設計，我知道要怎樣做
希望比我們清楚吧
絕對是
我的飛鷹，你肯定？
肯定
設計總監，我明白任務重要
多謝你
好吧
好吧，出發
去穿上飛行衣吧
- 很高興有你加入，華利舒 - 好，出發
我們上貨
救命啊
給我看艙單
拜科努爾？
為甚麼沒預先清關？
幾星期前就已報上運送艙單了
是發射新衛星用的儀器
打開車尾
有甚麼？
是設計總監最新的氣象衛星
若在發射前不能如期送到
設計總監會怪罪我們
這是甚麼？
或者我們不應看氣象
應該捉牠們
開閘
塔西亞，若我不能再見到你
我想你知道，放棄很易
活著很難
你令我明白到很多事，那是其中之一
我從來都不寫信
月球17號前，上頭要我寫第一封 當時我沒有寫信的對象
但現在似乎有了
對不起，我走了
還騙了你
而且沒讓我們發展下去 看看會否開花結果
但或者不重要
事實上…
你值得擁有一個比我更好的人
這趟旅程發生甚麼事都好 希望你能再次鬆一口氣
愛你的丈夫，沙撒上
字幕翻譯：尹寶燕