Cô ổn chứ?
Ừ, ổn mà.
Valya sắp về chưa?
Chưa. Tôi nói rồi mà, tối nay anh ấy ở Moscow.
Để gặp người phụ nữ đó à? Người mà cô thấy ở cùng anh ta ấy?
Không.
Cô nói đúng. Tôi rõ ngớ ngẩn mà.
Không.
Cô ta trông thế nào?
Nói thật thì cũng không đẹp lắm. Lại còn già hơn tôi nữa.
Trông có giống người Nga không?
Ý cô là sao?
Cô nghĩ có khi nào cô ta là người nước ngoài không?
Không. Ý tôi là…
Tôi không biết. Tôi… không nghe thấy họ nói gì.
Sao cô hỏi nhiều về cô ta thế?
Tôi chỉ đang cố giúp cô thôi.
Tôi không muốn nghĩ về chuyện đó nữa.
Có lẽ…
Có lẽ tốt nhất cô nên đi đâu đó vài ngày.
Cho khuây khỏa đầu óc.
Vậy là giờ cô nghĩ anh ấy ngoại tình.
Tôi chỉ… nghĩ lại những gì cô nói, và…
Đó là khả năng duy nhất hợp lý.
Thật sao?
Cô có thể đến ở nhà nghỉ ngoại ô của bố mẹ không?
Ngay tối nay? Mà không nói với anh ấy á?
Chắc chắn anh ta sẽ khiến cô tin rằng tất cả là do cô tưởng tượng.
Ừ, có khi là vậy thật.
Nếu là cô…
Nếu là cô, tôi sẽ rời đi không nói một lời.
Như vậy cảm giác tội lỗi sẽ dằn vặt anh ta.
Tôi cần ở một mình một chút, để suy nghĩ.
Cô không được chần chừ, Tanya.
Chuyện này quá quan trọng, không thể lơ là.
Lơ là?
Cô… hiểu ý tôi mà.
Cái gì? Không, tôi không hiểu.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ cô thôi.
Tôi không cần cô bảo vệ.
Tôi cần suy nghĩ.
Có lẽ… cô nên về đi.
- Cô làm gì vậy? - Cô phải nghe tôi.
Anh ta không như cô nghĩ đâu.
Anh ta phản bội đất nước rồi, Tanya.
Ôi, trời…
Anh ta làm việc cho người Mỹ, tuồn thông tin cho họ.
- Cô bị điên à? - Là thật đó.
Tôi ước gì không phải, nhưng anh ta sắp bị bắt rồi.
Và tôi biết cô. Tôi biết cô không liên quan gì đến tội của anh ta.
Nhưng nếu cô vẫn ở đây…
- Valya là anh hùng Liên Xô. - …họ cũng sẽ bắt cả cô.
- Anh ấy là sĩ quan Không quân. Không. - Valya là kẻ phản bội, nhiều năm rồi.
- Không thể nào. - Tôi biết khó mà chấp nhận,
- nhưng ta không còn nhiều thời gian. - Điên quá đi.
- Tôi có thể giúp cô. - Cô á?
Dù những gì cô nói là thật đi nữa thì cô làm được gì? Cô chỉ là thư ký mà.
Tôi không… Không hẳn vậy.
Cô làm hành chính mà.
Tôi làm ở Tòa nhà 12.
Cô bị hoang tưởng rồi.
Tôi không tin cô. Tôi… muốn cô rời khỏi đây.
Cô đang làm gì vậy? Dừng lại.
Dừng lại đi.
Họ nghe lén cô.
Nghe hết mọi thứ.
Không thể nào.
Tránh xa tôi ra. Ra khỏi nhà tôi ngay.
Cô phải rời khỏi Star City.
Không hợp lý chút nào.
Nếu đang nghe lén, họ sẽ nghe thấy. Họ sẽ biết cô đã cảnh báo tôi.
Không đâu, vì tôi sẽ xử lý băng ghi âm
trước khi bất kỳ ai khác kịp nghe.
Cô đã nghe lén chúng tôi?
Nghe lén tôi?
Ôi, trời…
Ôi trời.
Tôi…
Tôi cần nói chuyện với Valya.
Không, cô không được liên lạc với anh ta.
Cô phải đi ngay, nếu không họ cũng sẽ bắt cô.
Nhưng tôi đi bằng cách nào?
Tôi sẽ giúp cô.
Nếu không có giấy thông hành, họ không cho ai qua cổng…
Tôi đã bảo tôi sẽ giúp cô mà.
Tôi có thể lấy giấy thông hành cho cô.
Mai gặp tôi lúc 11:00,
gần Tòa nhà 33.
Cô phải tin tôi.
Được chứ?
CĂN CỨ STAR CITY
Xin chào.
Đại tá Raskova…
- Bà nghĩ bà đang làm cái quái gì vậy? - Ông đang nói gì thế?
Bà thừa biết tôi đang nói gì. Bắt một người chủ chốt của tôi,
mà vì cái gì chứ? Chỉ vì… cuốn sách mỏng anh ấy kiếm đâu đó từ đời tám hoánh à?
Tổng bí thư đã cấm các tác phẩm của Fyodorov, và làm vậy là đúng đắn.
Tôi không có thời gian cho chuyện này. Tôi cần anh ấy.
Ông nên cảm ơn tôi mới phải.
Những tư tưởng trong cuốn sách đó đi ngược lại tinh thần cách mạng.
Lyudmilla, cho xin đi.
Cứ phải chơi mấy trò này à?
- Chúng ta quá hiểu nhau rồi. - Thế à?
Bà trừng phạt anh ấy vì bà muốn thứ gì đó từ tôi.
Tôi đang cung cấp cho ông sự bảo đảm an ninh mà chương trình này yêu cầu thôi.
Đó chính là vai trò của tôi, như ông đã nói.
Bà muốn gì?
Tổng công trình sư.
Anh ổn chứ?
Tôi xin lỗi, Tổng công trình sư.
Tôi… đã quá bất cẩn.
Tôi đã đặt mọi thứ vào nguy hiểm chỉ vì giữ cuốn sách đó.
Đúng vậy. Nhưng mọi chuyện đã được giải quyết rồi.
- Bằng cách nào? - Tôi đã chấp nhận một số điều khoản
với Đại tá Raskova.
Bà ta cần cái cớ để báo cáo với cấp trên.
Vậy là vì tôi mà ông phải thỏa hiệp sự chính trực của mình.
Cuộc sống là thỏa hiệp mà, Sergei.
Đi thôi.
Chúng ta còn việc phải làm.
Anh đi đâu vậy?
Tổng công trình sư…
Ông ấy yêu cầu anh tham gia một đợt huấn luyện.
Anh vừa mới về mà.
Ừ.
Không có gì đâu, chỉ nghiên cứu tác động của việc bị giam kín trong thời gian dài.
Thời gian dài.
Anh lại có nhiệm vụ mới sao?
Không.
Huấn luyện ở Siberia.
Bị nhốt cùng vài người khác.
Em nên vui mới phải.
Chín tháng không phải thấy mặt anh.
Chín tháng và anh đi ngay hôm nay?
- Anh định nói với em rồi. Chỉ là… anh… - Muốn ngủ với em trước đã.
Không.
Chuyện tối qua…
thật sự rất tuyệt.
Ta đâu thể từ chối Tổng công trình sư. Em biết mà, Stasia.
Chỉ là…
Lâu rồi em không có cơ hội.
Em sẽ có nhiệm vụ khác thôi. Anh biết chắc là vậy.
Cứ kiên nhẫn.
Đừng lo.
Khi anh trở về từ Siberia, hay bất cứ nơi nào anh thực sự đến,
anh sẽ tìm được con khác thôi.
Sẽ có khối cô lao vào anh mà.
Irina, ở lại đi. Để tôi pha trà cho cô.
Không cần đâu. Chúng tôi…
Họ sẽ nghe thấy, họ sẽ biết cô đã cảnh báo tôi.
Không đâu, vì tôi sẽ xử lý băng ghi âm trước khi bất kỳ ai khác kịp nghe.
…người phụ nữ đó chưa? Người mà cô thấy ở cùng anh ta ấy? Trông có giống người Ng…
Đồng chí, tôi cần giấy phép để đối chiếu hồ sơ cấp giấy thông hành trong ngày
của đối tượng Krasilnikov với các bản ghi âm của tôi.
Nhắc lại tên.
Krasilnikov.
Được rồi.
Đưa cái này cho nhân viên phụ trách hồ sơ.
CĂN HỘ CỦA MIRONOV NGÀY 11/08/1970
Như ba người đã biết,
mọi nhiệm vụ có người lái đều bị bên An ninh giám sát chặt chẽ.
Không có sự phê duyệt của Phòng Một,
không thể đưa ba người rời khỏi Star City chứ đừng nói đến chuyện bay tới Sao Kim.
Vậy nên ta đã phân loại vụ phóng này thành nhiệm vụ không người lái,
đưa vệ tinh khí tượng Zenit lên quỹ đạo Trái Đất.
Nhưng ba người vẫn phải đến Baikonur mà không bị phát hiện.
Bằng cách nào? Chỗ này bị khóa chặt đến con ruồi còn khó lọt.
Ba người sẽ di chuyển trong thứ này.
Cái đó là cái gì vậy?
Nó được thiết kế để bảo vệ các thiết bị khoa học
khỏi áp suất cực cao dưới đáy đại dương.
Nó cũng sẽ làm điều tương tự cho ta trên bề mặt Sao Kim.
Nhưng trước đó, nó sẽ là nhà của ba người trong hai ngày tới.
Bị niêm kín trong đó ngay tại Star City, rồi được vận chuyển bí mật đến Baikonur.
Hẳn ông đang đùa.
Đồng chí Chadha, tôi có thể đảm bảo đây chỉ là khởi đầu,
cô sẽ còn phải ở trong không gian chật hẹp dài dài.
Vậy thì ta phải làm quen với mùi của nhau dần đi là vừa.
Sau khi thám hải cầu được lắp vào mô-đun tiện ích trên tháp phóng,
ba người có thể di chuyển xuống mô-đun BIOS,
rồi sang mô-đun quỹ đạo, và tất nhiên,
cuối cùng là mô-đun hạ cánh để chuẩn bị phóng.
- Đơn giản ghê. - Sau khi vào quỹ đạo thì tiếp cận
và ghép nối với mô-đun tiếp nhiên liệu đã được đặt sẵn trên quỹ đạo Trái Đất.
Sau đó tiến hành đốt động cơ chuyển quỹ đạo sang Sao Kim,
và lên đường trước khi bất kỳ ai kịp nhận ra.
Rồi sao nữa? Ý tôi là, đến lúc đó thì làm sao còn giấu được nữa.
Khi đó sẽ không cần che giấu nữa.
Nhất là khi họ nhận ra ta đã đến Sao Kim
trước cả khi người Mỹ kịp biết điều đó là khả thi.
Với tư cách là người có thâm niên,
hiển nhiên tôi nên là người đầu tiên xuống bề mặt để cắm cờ Xô viết.
Nhiệt độ bề mặt là 460 độ đấy. Anh sẽ bốc cháy ngay lập tức.
Cũng không phải mất mát quá lớn.
Ba người sẽ chỉ bay sát qua Sao Kim và dùng lực hấp dẫn của nó
để điều chỉnh quỹ đạo quay về Trái Đất.
Trong lúc ở trên đó, ba người sẽ thu thập càng nhiều dữ liệu càng tốt.
Sau đó, thám hải cầu sẽ được tách ra
và gửi xuống bề mặt Sao Kim.
Ta chỉ có thể hy vọng nó chịu được áp suất khí quyển đủ lâu
để truyền dữ liệu về Trái Đất.
Ba người phải duy trì tập luyện nghiêm ngặt.
Chưa từng có người nào ở lâu như vậy trong môi trường không trọng lực.
Chúng tôi rất lo ngại rằng
tình trạng tiêu xương và teo cơ có thể trở nên nghiêm trọng.
Thế lý do của anh là gì, đồng chí Nikulov?
Ừ?
Tôi cần bản sao
của giấy thông hành trong ngày đã cấp cho đồng chí Krasilnikov hôm qua.
Chờ chút.
Cô nhầm rồi.
Hôm qua không có giấy thông hành nào cấp cho Krasilnikov cả.
Tất nhiên là có rồi.
Nó không có trong hồ sơ.
Anh nghĩ Đại tá Raskova nhầm khi yêu cầu tôi đến lấy sao?
- Ừ thì… - Có lẽ…
anh nên tìm kỹ hơn.
Ừ.
Tôi…
Xin lỗi, nhưng tôi không tìm thấy.
Được thôi.
Cô sẽ báo lại bà ấy thế nào?
Yên tâm.
Tôi sẽ không nhắc gì đến sự bất tài của anh đâu.
- Cho xem giấy thông hành. - Không. Hẳn… anh đùa.
Tôi cần có giấy thông hành chỉ để đi mua giày cho con trai ở Moscow sao?
Quy định mới.
Tôi chán ngấy mấy quy định mới này rồi. Cứ thế này thì sống sao nổi?
- Tôi không hiểu… - Giấy thông hành của anh
chỉ có hiệu lực đến 10:00.
- Tránh ra, nếu không cô sẽ bị tạm giữ. - Không. Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Bây giờ mới 10:40.
Xin lỗi, xe buýt từ Moscow về…
- Chuyện này xảy ra khi nào? - …bị trễ.
Xin lỗi, tôi buộc phải ghi nhận việc này.
Thôi nào.
Đồng chí làm vậy thì tự dưng cả đống người…
- Tôi cần xem giấy thông hành. - …phải mất hàng giờ
chỉ để điều tra chuyện một chiếc xe buýt bị xịt lốp.
Đồng chí nghĩ đó là cách sử dụng thời gian của nhà nước,
của đồng chí, của tôi hiệu quả nhất sao?
Đồng chí có biết tôi là ai không?
Tôi đã bay vào không gian rồi trở về.
Giờ thì nhận ra tôi rồi chứ?
Xin lỗi, đồng chí.
Chấp nhận lời xin lỗi.
- Khoan đã. - Không, cô còn chưa kiểm tra
- đã ở đúng độ cao chưa. - Tôi làm đúng quy trình mà.
Nhiệm vụ thất bại, mất toàn bộ phi hành đoàn.
Đúng lúc lắm, Valyush. Anh đã ở đâu vậy?
Giờ không phải lúc.
- Cô đã để tàu… - Xin lỗi.
…chĩa sai hướng trong lúc đốt động cơ
và bỏ lỡ cửa sổ chuyển quỹ đạo sang Sao Kim.
Cô không vận hành cho ra hồn.
Đến lúc đốt động cơ vào quỹ đạo rồi.
Đánh lửa động cơ sau 15 giây.
Đã kiểm tra cấu hình van nhiên liệu đẩy chưa?
Cô đã kích hoạt trình tự đốt tự động chưa?
Trình tự đốt đã kích hoạt.
Các van nhiên liệu đẩy đang mở.
Và động cơ khởi động.
Nhiệm vụ lại thất bại.
Giờ cô đang trôi vào không gian sâu.
- Làm lại. - Thiết lập lại chương trình.
Ta sẽ theo dõi tốc độ tăng vòng của bơm tuabin.
Trình tự phóng tự động phải bắt đầu chính xác…
- Tổng công trình sư? - …tại điểm này.
- Tổng công trình sư, nói chuyện chút nhé? - Xin phép, chờ phút.
Ừ?
Tôi… chỉ…
Là… về đồng chí Chadha.
Ừ?
Tôi cảm thấy cô ấy…
chưa sẵn sàng cho mức độ khắc nghiệt của nhiệm vụ này.
Ngay cả với phi hành đoàn được huấn luyện bài bản cũng đủ khó rồi.
Tôi lo cô ấy có thể khiến tất cả chúng tôi gặp nguy hiểm.
Để tôi đoán xem anh đang nghĩ đến ai để thay thế cô ấy nhé.
Cô ấy là người có năng lực nhất.
Ông biết cô ấy có ý chí, có khả năng, có kỹ năng.
Đồng chí Polivanov…
Nếu cô ấy cứ bị mắc kẹt dưới này, tôi e là cô ấy sẽ có chuyện.
Nếu anh muốn có không khí để thở trong chín tháng tới
thì ở cả cái Star City này chỉ có mình đồng chí Chadha
biết cách vận hành hệ thống đó.
Vậy sao không để cô ấy thay Pavel? Ý tôi là, Anastasia là người giỏi nhất.
- Không phải việc ai giỏi nhất. Anh mù à? - Vậy thì sao…
Cô ấy bị theo dõi sát sao.
Người giám sát cô ấy dành thời gian với cô ấy còn nhiều hơn với gia đình.
Nếu họ phát hiện ra những gì ta đang làm ở đây, ngay trong căn phòng này,
thì phần đời còn lại của ta sẽ ở trong trại lao cải!
- Xin lỗi, tôi chỉ… - Tôi biết. Giờ thì đi đi.
Tôi xin lỗi về chuyện tối qua.
Không, tôi… mới là người phải xin lỗi.
Cảm giác như tôi đang mơ vậy.
Nhưng đồng thời, mọi chuyện bắt đầu trở nên có lý, kiểu như…
Những chuyến đi Moscow đột xuất, rồi đầu óc anh ấy cứ ở đâu đâu.
Cô hiểu chứ?
Tôi biết anh ấy có gì đó khác đi.
Tôi chỉ tự trách mình thôi.
Không, cô…
Cô mạnh mẽ hơn cô nghĩ đấy.
Cầm lấy cái này.
Cái gì vậy?
- Sao cô… - Khi qua cổng,
bắt xe buýt đi Moscow. Trong đó có địa chỉ và chìa khóa.
Vào bằng cửa sau nhé.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm chuyện này một mình.
Cô sẽ không phải làm một mình.
Tôi sẽ đến đó ngay khi có thể,
rồi ta sẽ bàn cách đưa cô ra nước ngoài.
Ra nước ngoài sao?
Không còn lựa chọn nào khác.
Người nhà của kẻ phản bội cũng mang tội liên đới.
- Liệu tôi có ra khỏi đất nước được không? - Cứ để tôi lo chuyện đó.
Còn Valya thì sao?
Cô nên gạt anh ta ra khỏi đầu.
Cô nên đi đi.
Làm ơn.
Tại sao cô làm vậy?
Tại sao cô giúp tôi?
Cô nên đi đi.
Làm việc với trẻ con, lại còn dạy nhạc, hẳn cô yêu công việc này lắm.
Ừ. Tôi yêu nó vô cùng.
- Trước khi đến đây… - Cho cô ấy vào.
Tôi là nghệ sĩ piano tập dượt cho Đoàn Ballet Thành phố Moscow.
- Tuyệt thật đấy. - Ừ, đúng vậy.
Còn cô nói cô làm hành chính.
Cụ thể là làm gì vậy?
Irina. Cô làm hành chính à?
Đại tá Raskova?
Tôi chỉ là thư ký cao cấp thôi.
Tôi không tin đâu.
Muốn cho con vào được trường đó thì phải là người quan trọng.
Hoặc là người quan trọng với người quan trọng.
Nghe cũng hay đấy.
Là người quan trọng với người quan trọng.
Thư ký cao cấp à, ngồi đi.
Đồng chí Yegorova báo cáo với tôi rằng
dạo này cô khá thân thiết với một đối tượng của mình.
Không có.
Thế tôi không nên tin những gì chính tai mình nghe thấy à?
Dĩ nhiên là không.
Tôi đã không tuân theo quy trình khi đến nhà của Mironov, nhưng tôi…
Đó là hành vi vi phạm quy định đáng ghê tởm, thưa đại tá.
Con của cô ta thậm chí còn học ở đó…
Đủ rồi.
Điều gì ở cô ta khiến cô bị cuốn hút đến vậy?
Là đôi mắt?
Mùi hương?
Hay cái kiểu thích làm gì thì làm của cô ta?
Không, thưa đại tá, tôi chỉ đang làm nhiệm vụ thôi.
Đó cũng là lý do tôi đến đây.
Báo cáo của tôi giải thích rõ vì sao tôi thâm nhập vào nhà của Mironov
trong vài tuần qua.
Valya Mironov?
Vâng.
Anh ta là nội gián.
Tôi chắc chắn.
Tôi xin lỗi vì đã không…
báo bà biết nghi ngờ của mình sớm hơn,
nhưng tôi hiểu mức độ nghiêm trọng của việc này, và tôi muốn đảm bảo
việc đó hoàn toàn chính xác trước khi trình lên bà.
Nhưng cô ta đã vi phạm quy trình.
Nếu chúng ta phải tuân thủ quy định của cơ quan an ninh thì…
Đứng dậy.
Có vẻ cô quan tâm đến việc gây rắc rối cho đồng nghiệp
- hơn theo dõi đối tượng của mình. - Đại tá Raskova, tôi chỉ…
Xin lỗi đi.
Tôi xin lỗi, Đại tá Raskova.
Không phải tôi.
Xin lỗi cô ấy kìa.
Irina Vasilievna…
Tôi chân thành xin lỗi.
Vì đã là kẻ mách lẻo ấu trĩ.
Vì đã là…
Kẻ mách lẻo ấu trĩ.
Vì đã là kẻ mách lẻo ấu trĩ.
Lui ra đi.
Irina Vasilievna, có vẻ tôi lại đánh giá thấp cô rồi.
Hy vọng sự chậm trễ của cô chưa khiến ta mất thời gian quý báu.
Ta có biết Valya Mironov hiện đang ở đâu không?
Sáng nay, anh ta đã trở về từ Moscow, nhưng từ đó đến giờ chưa về nhà.
Có lẽ hắn nghi chúng ta đã lần ra hắn.
Nếu vậy thì anh ta đã không quay lại Star City.
Văn phòng Tổng công trình sư sẽ biết…
Tổng công trình sư sẽ chỉ gây cản trở thôi.
Nếu muốn hạn chế thiệt hại, ta phải xử lý chuyện này kín đáo.
Tạm vậy đã.
Nối máy cho tôi với Cục Tác chiến.
Valya.
Tôi chỉ đang xem lại kế hoạch thêm lần nữa thôi.
Đừng lo, đại bàng của tôi, con tàu này rất ổn. Họ sẽ an toàn.
Tôi biết cảm giác trước mỗi lần phóng. Lúc nào cũng thế…
không ngủ được, không ăn được.
Từ thời Yuri đã vậy rồi.
Về mặt nào đó, ở trên đó lại dễ hơn, nhỉ?
Ừ, có lẽ vậy.
Vũ trụ có vận may của riêng nó.
Xin lỗi, Tổng công trình sư.
Valya, vợ anh đến trung tâm huấn luyện tìm anh.
Xin lỗi, gì cơ?
Vợ anh.
Cô ấy ở đây à?
Không, cô ấy đang đợi bên ngoài.
Xin lỗi, tôi có thể…
- Đi đi. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Ừ.
Cảm ơn, Vitas.
Có chuyện gì vậy?
Họ biết rồi.
Gì cơ?
- Họ biết rồi. - Ai biết gì cơ?
Họ biết những việc anh đã làm.
- Em đang nói gì vậy? - Đừng nói dối em.
- Anh không nói dối. - Họ sắp bắt anh rồi.
- Anh hiểu không? - Ai… Gì cơ?
Anh hiểu không?
Anh phải rời khỏi Star City.
Khoan… Cứ… Đợi đã. Gì cơ?
Tanya, xin lỗi, anh đã cố mọi cách rồi.
- Em không muốn nghe viện cớ. - Anh đã cố mọi cách để ngăn lại.
- Anh phải đi. - Không có em, anh sẽ không đi đâu cả.
- Được chứ? - Ừ…
Anh có thể đưa ta ra khỏi đây. Anh có thể đưa hai ta đi ngay.
Đi với người Mỹ à?
Có một người phụ nữ… ở Moscow.
Cô ta nói với anh, nếu có chuyện gì xảy ra…
Nếu có chuyện gì xảy ra thì anh đến…
Vạch hai gạch lên tường của quán cà phê
- trên phố Gorkogo… - Hai gạch?
…rồi gặp cô ta ở cầu Krymsky. Cầu Krymsky.
- Hai gạch ở quán cà phê? - Cô ta có thể đưa hai ta lên xe.
- Được chứ, cô ta… - Nghe anh nói đi!
Nghe như điên vậy. Em còn chẳng…
- Xin em… Cứ chờ. - Em đếch đi đâu với anh hết.
- Không. - Anh có thể đưa hai ta ra khỏi đây.
- Không, đủ rồi, Valya! - Xin em, anh không…
- Em đếch còn tin anh nữa! - Làm ơn đừng hét.
- Em chẳng còn biết anh là ai nữa.
- Có, em biết mà. - Không.
- Tanya. Anh làm vì em mà. - Anh cần phải đi đi.
Vì em à? Anh đã phá nát cuộc đời em, Valya.
Anh đã phá hủy cuộc đời của chúng ta rồi.
Anh phải đi đi.
- Không có em thì anh không đi. - Anh cần phải…
Tanya, chờ đã. Tanya…
Đừng chạm vào em.
Nếu anh chạm vào em lần nữa, em sẽ hét lên.
Không thấy Mironov ở đây.
Tủ đồ của Mironov ở đâu?
Được rồi.
Valya!
Anh ổn chứ?
Ừ, ra hít thở chút không khí ấy mà.
Điếu cuối trong chín tháng tới.
Đây, cầm lấy đi. Tôi không cần nữa đâu.
Khó nhất chắc là mấy ngày đầu.
Bị nhốt trong cái hũ đó, chật còn hơn cả tàu Vostok.
Khi nào anh lên đường tới Venera?
Đáng lẽ tôi phải có mặt từ năm phút trước rồi. Tôi phải đi đây.
- Gặp lại sau chín tháng nhé, Valyush. - Ừ, chúc may mắn.
Pavel.
Pavel! Chờ chút.
Anh ấy đâu rồi?
Tôi…
Tôi nghe nói có chuyện đang xảy ra khắp Star City.
An ninh đang được siết chặt.
- Có khi nào anh ấy bị bắt rồi không? - Chết tiệt!
- Hai phi hành gia thôi được không? - Phải có đủ hai phi công!
- Vì ta chỉ còn… - Cửa sổ tiếp theo phải chờ hàng năm nữa.
Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Tôi sẽ đến nhà anh ấy. Tôi sẽ tìm…
Không có thời gian đâu, Sergei. Ta đã trễ rồi.
Valya. Anh đây rồi. Ta phải tìm Pavel ngay lập tức.
- Pavel sẽ không đến đâu. - Cái gì?
- Anh ấy bị bắt rồi. - Sao lại thế?
Họ đang vây bắt người khắp thành phố.
Raskova, bà ta phát điên rồi.
Vậy là hết rồi. Chuyện này…
Chưa chắc anh ấy đã khai với bà ta về Venera.
Không quan trọng. Nhiệm vụ cần ba phi hành gia, mà Pavel thì…
Tôi sẽ đi thay anh ấy.
Anh… nói sao cơ?
Tôi sẽ đi.
Ta còn lựa chọn nào khác chứ?
Chỉ mình tôi có thể thay thế.
Tôi thiết kế chương trình huấn luyện. Tôi biết cần phải làm gì.
Có khi còn rõ hơn cả bọn tôi.
Chắc chắn luôn ấy chứ.
Anh chắc chứ, đại bàng?
Vâng.
Tổng công trình sư, tôi hiểu chuyện này quan trọng thế nào.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Được rồi, đi đi.
Mặc đồ bay vào.
- Mừng có anh đi cùng, Valyush. - Ừ. Đi thôi.
Chuẩn bị cho hàng lên.
Cứu với!
Cho xem bản kê hàng hóa.
Đi Baikonur à?
Sao cái này chưa được phê duyệt trước?
Nó nằm trong bản kê khai vận chuyển mấy tuần nay rồi mà.
Thiết bị cho vụ phóng vệ tinh mới.
Mở cửa thùng xe!
Trong đó có gì?
Vệ tinh khí tượng mới nhất của Tổng công trình sư.
Nếu không giao kịp trước giờ phóng,
ông ấy sẽ lấy đầu chúng tôi mất.
Cái gì đây?
Có khi thay vì quan sát thời tiết,
nó nên tìm lũ chuột thì hơn.
Mở cổng!
Stasia, phòng khi anh không gặp lại em nữa,
anh muốn em biết rằng từ bỏ thì dễ.
Sống tiếp mới khó.
Em đã giúp anh nhận ra điều đó. Cùng nhiều điều khác nữa.
Anh chưa bao giờ là người thích viết thư.
Khi họ bắt anh viết lần đầu trước nhiệm vụ Luna 17, anh còn không biết viết cho ai.
Nhưng giờ có vẻ có người để viết rồi.
Anh xin lỗi vì đã rời đi.
Vì đã nói dối em.
Vì đã không cho chúng ta cơ hội để xem mối quan hệ này có thể trở thành gì.
Mà có lẽ điều đó cũng không còn quan trọng.
Sự thật là…
em xứng đáng với một người tốt hơn anh.
Dù điều gì xảy ra trong hành trình này, anh chỉ mong em có thể thở lại được.
Yêu em, chồng em, Sasha.
Biên dịch: A.T