İyi misin?
Evet, iyiyim.
Valya, yakında gelecek mi?
Hayır. Bu gece Moskova'da olacağını söylemiştim.
O kadınla buluşmaya mı? Onu birlikte gördüğün kadınla?
Hayır.
Haklıydın. Aptalca davranıyordum.
Hayır.
Tipi nasıldı?
Doğrusu o kadar da güzel değildi. Benden de yaşlıydı.
Rus'a benziyor muydu?
- Nasıl yani? - Sence yabancı biri olabilir mi?
Hayır. Yani…
Bilmiyorum. Ben onları duyamadım.
Niye onun hakkında çok soru soruyorsun?
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Artık bunu düşünmek istemiyorum.
Belki…
Belki birkaç günlüğüne uzaklaşmak senin için akıllıca olur.
Sadece düşüncelerini temizlemek için.
- İlişkisi olduğunu düşünüyorsun. - Ben sadece söylediklerini düşündüm ve…
- Mantıklı olan tek şey bu. - Öyle mi?
Ailenin kulübesinde kalabilir misin?
Bu gece mi? Onunla hiç konuşmadan mı?
Eminim seni her şeyi kurduğuna ikna edecektir.
Evet, belki de öyledir.
Ben olsam…
Ben olsam tek kelime etmeden giderdim.
Vicdan azabı içini kemirecektir.
Düşünmek için biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Beklememelisin Tanya.
- Kayıtsız kalamayacak kadar önemli. - Kayıtsız mı?
- Ne demek istediğimi anlıyorsun. - Ne? Hayır, anlamıyorum.
Seni korumaya çalışıyorum.
Senin korumana ihtiyacım yok.
Düşünmem gerek.
Belki de gitmelisin.
- Ne yapıyorsun? - Beni dinlemelisin.
O, düşündüğün kişi değil.
Ülkesine ihanet etti Tanya.
Aman…
Amerikalılara çalışıyor, onlara bilgi aktarıyor.
- Sen aklını mı kaçırdın? - Gerçek bu.
Keşke olmasaydı ama yakında tutuklanacak.
Seni tanıyorum. Suçlarıyla alakan olmadığını biliyorum.
Ama hâlâ buradaysan…
- Sovyetler'in kahramanı o. - …seni de tutuklayacaklar.
- O, Hava Kuvvetleri'nde subay. Hayır. - Valya hain, yıllardır öyle.
- Mümkün değil. - Anlamak zor biliyorum
- ama fazla vakit yok. - Bu delilik.
- Sana yardım edebilirim. - Sen mi?
Söylediğin her şey doğru olsa bile ne yapacaksın? Sen bir sekretersin.
- Değilim… Tam olarak değil. - Yönetimde çalışıyorsun.
Ben 12. binada çalışıyorum.
Hayal görüyorsun.
Sana inanmıyorum. Ben gitmeni istiyorum.
Ne yapıyorsun sen? Kes şunu.
Şunu yapmayı kes.
Sizi dinliyorlardı.
Her şeyi.
Böyle bir şey olamaz.
Benden uzak dur. Evimden çık.
- Yıldız Şehri'nden ayrılmalısın. - Bu hiç mantıklı değil.
Dinliyorlarsa duyacaklar. Beni uyardığını bilecekler.
Bilmeyecekler çünkü kimse dinleyemeden kaydı alacağım.
Bizi dinledin mi?
Beni?
Tanrım…
Tanrım.
Ben…
Valya'yla konuşmam gerek.
Hayır, onunla görüşemezsin.
Hemen gitmen gerek yoksa seni de tutuklarlar.
- Ama nasıl yapabilirim? - Sana yardım edeceğim.
İzin olmadan kimseyi kapıdan geçirmiyorlar…
Yardım edeceğimi söyledim.
Sana bir geçiş izni bulabilirim.
Yarın 11.00'de buluşalım,
Bina 33'ün yanında.
Bana güvenmek zorundasın. Tamam mı?
Merhaba.
Albay Raskova…
- Ne yaptığını sanıyorsun sen? - Neden bahsediyorsun?
Neden bahsettiğimi biliyorsun. Önemli bir adamımı tutuklamak…
Hem de ne için? Yıllar önce bir yerden aldığı bir broşür yüzünden mi?
Genel sekreter, haklı olarak Fyodorov'un çalışmalarını yasakladı.
- Buna vaktim yok. Ona ihtiyacım var. - Bana teşekkür etmelisin.
O kitaptaki fikirler, devrimin ruhuna aykırı.
Lyudmilla, lütfen.
Bu oyunları oynamak zorunda mıyız?
- Birbirimizi çok iyi tanıyoruz. - Öyle mi?
Onu cezalandırıyorsun çünkü benden bir şey istiyorsun.
Sana bu programın gerektirdiği güvenliği sağlıyorum.
Benim amacım da bu, aynen dediğin gibi.
Ne istiyorsun?
Baş Tasarımcı.
İyi misin?
Çok özür dilerim Şef.
Pervasız davrandım.
O kitabı tutarak her şeyi riske attım.
Evet attın ama icabına bakıldı.
- Nasıl? - Albay Raskova'nın
bazı şartlarını kabul ettim. Üstlerine karşı korunmaya ihtiyacı vardı.
Yani şimdi benim iyiliğim için dürüstlüğünden ödün verdin.
Hayat uzlaşmadır Sergei.
Şimdi gel.
Yapacak işlerimiz var.
Nereye gidiyorsun?
Baş Tasarımcı…
Bir eğitim tatbikatına katılmamı istedi.
- Daha yeni döndün. - Evet.
Önemli bir şey değil, sadece uzun zaman kapalı kalmanın etkilerini inceliyorum.
Uzun süreli.
Başka bir görevin var mı?
Hayır.
Sibirya'da eğitim.
Birkaç kişiyle kilit altında.
Mutlu olmalısın.
Dokuz aylığına benden kurtuldun.
Dokuz ay ve bugün mü gidiyorsun?
- Söylemek istedim. Ben sadece… - Önce benimle yatmak istedin.
Hayır.
Dün gece olan şey…
Harikaydı.
Baş Tasarımcı'ya hayır diyemezsin. Bunu biliyorsun Stasia.
Bu sadece…
Bu fırsatı bulmayalı uzun zaman oldu.
Başka bir görev alacaksın. Alacağını biliyorum.
Sadece sabırlı ol.
Merak etme.
Sibirya'dan ya da gerçekten nereye gidiyorsan oradan döndüğünde
başka fahişe bulursun.
Üzerine atlayacak bir sürü fahişe olacak.
Irina, lütfen kal. Çay yapayım.
Kalamam. Sana…
Duyacaklar. Beni uyardığını bilecekler.
Bilmeyecekler çünkü kimse dinleyemeden kaydı alacağım.
…tanıştın mı? Onu birlikte gördüğün kadınla? Rus'a benziyor muydu…
Kendi kayıtlarımla karşılaştırmak için Krasilnikov adlı şahsa ait
günlük izin belgesi kayıtlarına erişim ihtiyacım var yoldaş.
İsmi tekrarla.
Krasilnikov.
Pekâlâ.
Bunu kayıt memuruna ver.
MIRONOV'UN DAİRESİ 11 AĞUSTOS 1970
Hepinizin bildiği gibi,
tüm insanlı görevler Güvenlik bölümü tarafından yakından izlenir
ve Birinci Müdürlük onayı olmadan
bırakın Venüs'e gitmeyi sizi Yıldız Şehri'nden bile çıkaramayız.
Bu yüzden fırlatmamızı bir Zenit meteoroloji uydusunun Dünya yörüngesine
insansız olarak gönderilmesi olarak sınıflandırdık.
Ama yine de fark edilmeden Baykonur'a ulaşmalısınız.
Nasıl? Orayı bir kurbağanın göt deliğinden daha sıkı kapatmışlar.
Yolculuğu bununla yapacaksınız.
Nedir o?
Bilimsel aletleri okyanus tabanındaki
yüksek basınçtan korumak için tasarlandı.
Venüs'ün yüzeyinde de bizim için aynısını yapacak
ama ondan önce, önümüzdeki iki gün boyunca eviniz olacak.
Burada Yıldız Şehri'nde mühürlenip görünmeden Baykonur'a nakledileceksiniz.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Yoldaş Chadha, bunun kapalı alanlarda geçireceğiniz
uzun dönemlerin ilki olacağını söyleyebilirim.
Sanırım birbirimizin kokusuna alışsak iyi olur.
Batisfer kuledeki yardımcı modüle yüklendikten sonra
BIOS modülüne, oradan da
yörünge modülüne ve tabii ki son olarak da
fırlatma için iniş modülüne geçebileceksiniz.
- Çok basit. - Yörüngeye yerleştirildikten sonra
Dünya yörüngesine yerleştirilmiş bir yakıt ikmal modülüyle buluşacaksınız.
Sonra trans-Venüs enjeksiyon ateşlemesini gerçekleştirecek
ve kimsenin ruhu bile duymadan yolunuza devam edeceksiniz.
Sonra ne olacak? O noktada bizi saklamanın bir yolu olmayacağı kesin.
Daha fazla aldatmaya gerek kalmayacak.
Özellikle de Amerikalılar böyle bir şeyin
mümkün olduğunu bile bilmeden Venüs'e vardığımızı fark ettiklerinde.
Kıdemli bir adam olarak
hâliyle Sovyet bayrağını dikmek için yüzeye ilk çıkan ben olmalıyım.
Yüzeyde sıcaklık 460 derece. Alevler içinde kalırsın.
Büyük bir kayıp olmazdı.
Sadece Venüs'ün yanından geçeceksiniz ve onun yer çekimini
Dünya'ya dönüş yörüngenizi ayarlamakta kullanacaksınız.
Oradayken mümkün olduğunca çok veri toplayacaksınız
ve sonra elbette batisfer fırlatılarak Venüs yüzeyine gönderilecek.
Atmosfer basıncına verilerini Dünya'ya iletecek kadar
uzun süre dayanacağını umabiliriz.
Egzersiz konusunda tetikte olmalısın.
Hiçbir insan sıfır yer çekiminde bu kadar uzun süre kalmadı.
Kemik kaybı
ve kas erimesinin zayıflatıcı olabileceğinden çok endişeliyiz.
Mazeretiniz nedir Yoldaş Nikulov?
Evet?
Yoldaş Krasilnikov'a dün verilen
günlük geçiş kartının kopyasına erişmem gerekiyor.
Bir dakika.
Yanılıyorsunuz.
O gün Krasilnikov'a verilen bir geçiş kartı yokmuş.
Elbette vardı.
Dosyada yok.
Sence Albay Raskova benden onu almamı isterken yanılıyor muydu?
- Şey… - Belki de
daha kapsamlı bir araştırma yapmak iyi olur.
Evet.
Ben…
Üzgünüm ama bulamıyorum.
Pekâlâ.
Ona ne söyleyeceksin?
Endişelenmemesini.
Beceriksizliğini kendime saklayacağım.
- Geçiş kartını görmem gerek. - Hayır. Şaka yapıyor olmalısın.
Oğluma Moskova'dan ayakkabı almak için izne mi ihtiyacım var?
Yeni düzenlemeler.
Tüm bu yeni düzenlemelerden bıktım. Bu şekilde nasıl yaşayacağız?
- Anlamıyorum. - Yoldaş, geçiş kartınız
saat 10.00'a kadar geçerli.
- Gözaltına alınacaksınız. - Hayır. Soruma cevap verin.
Saat 10.40. Özür dilerim, otobüsler geç kaldı.
- Bu ne zamandı? - Moskova'dan çıkarken.
Üzgünüm, bunu not almam gerekecek.
Hadi ama.
Onu yaparsan aniden sayısız insan…
- Geçiş kartı görmem lazım. - …sayısız saatlerini
bir otobüsün lastiğinin patladığı gerçeğinin peşinde koşarak geçirecek.
Sence bu, devletin senin ve benim zamanımızın en iyi kullanımı mı?
Kim olduğumu biliyor musun?
Uzaya gidip geldim.
Evet, beni şimdi tanıdın mı?
Özür dilerim yoldaş.
Özrün kabul edildi.
- Bekle. - Hayır,
- irtifa kontrolü yapmadın. - Prosedürü uyguladım.
Başarısız. Mürettebat kaybı.
- Tam vaktinde. Neredeydin? - Şimdi olmaz.
- Yanma sırasında… - Affedersin.
…sana yanlış yönlendirme yapılmış
ve Venüs transfer yörüngesini kaçırmışsın.
Düzgün yapamıyorsun.
Yerleştirme yanması vakti.
Motorun ateşlenmesine 15 saniye.
İtici valf konfigürasyonunu kontrol ettiniz mi?
Yanma için otomatik sırayı ayarladınız mı?
Yanma başlatıldı.
İtici valfler açılıyor
ve motor çalışıyor.
Görev yine başarısız.
Şimdi uzayın derinliklerine doğru ilerliyorsunuz.
- Tekrar. - Programı sıfırlayın.
Turbo pompanın çalışma hızını izleyeceğiz.
Şimdi bu noktada otomatik fırlatma dizisi…
- Şef? - …tam başlamalı.
- Baş Tasarımcı, konuşabilir miyiz? - Affedersiniz, bir dakika.
Evet?
Ben sadece…
Konu Yoldaş Chadha.
- Evet? - Ben sadece onun…
O, bu görevin zorluklarına hazır değil.
İyi eğitimli bir mürettebatla bile yeterince zor.
Sadece hepimizi riske atabileceğinden endişeliyim.
Onun yerine kimi düşündüğünü tahmin edeyim.
En kalifiye kişi o.
İsteği, yeteneği ve becerisi olduğunu biliyorsunuz.
Yoldaş Polivanov…
Burada sıkışıp kalırsa başına gelebileceklerden korkuyorum.
Önümüzdeki dokuz ay nefes alacak hava istiyorsan
Yoldaş Chadha tüm Yıldız Şehri'nde o sistemi çalıştırmayı bilen tek kişi.
O zaman Pavel'ın yerine gelsin. Anastasia en iyisi.
- Mesele en iyiler değil. Kör müsün? - O zaman neden…
Gözler sürekli onun üzerinde.
Amiri, onunla kendi ailesinden daha çok vakit geçiriyor.
Burada, şimdi, bu odada ne yaptığımızı keşfederlerse
hayatımızın geri kalanını gulag'da geçiririz!
- Bağışla, ben sadece… - Biliyorum. Şimdi git lütfen.
Dün gece için özür dilerim.
Hayır… Üzgün olması gereken benim.
Sanki rüyada gibiyim.
Ama aynı zamanda bazı şeyler nihayet anlam kazanmaya başladı…
Moskova'ya son dakika seyahatleri, aklı başka bir yerdeydi.
Anlıyor musun?
Onda bir şeylerin değiştiğini biliyordum.
Sadece kendimi suçladım.
Hayır, sen…
Sandığından daha güçlüsün.
Al bunu.
Ne?
- Nasıl… - Kapıyı geçince
Moskova'ya giden otobüse binin. Orada bir adres ve bir anahtar var.
Arka girişi kullan.
Bunu tek başıma yapabileceğimi sanmıyorum.
Gerek olmayacak.
En kısa zamanda orada olacağım
ve seni ülkeden nasıl çıkaracağımızı konuşabiliriz.
Ülkeden mi?
Başka seçenek yok.
Hainlerin aileleri de suçludur.
- Ülkeden çıkmayı başarabilecek miyim? - Onu bana bırak.
Valya'ya ne olacak?
Onu aklından çıkarmalısın.
Gitmelisin.
Lütfen.
Bunu neden yapıyorsun? Neden bana yardım ediyorsun?
Gitmelisin.
Çocuklarla çalışmayı, müzik öğretmeyi seviyor olmalısın.
Bayılıyorum. Çok seviyorum.
- Buraya gelmeden… - İçeri gönderin.
…Moskova Şehir Balesi'nde prova piyanistiydim.
- Bu inanılmaz. - Evet, öyleydi.
İdarede çalıştığını söyledin. Bu ne anlama geliyor?
Irina. İdarede mi çalışıyorsun?
Albay Raskova?
Ben sadece yüceltilmiş bir sekreterim.
Bundan şüpheliyim.
Çocuğunu o okula sokmak için önemli biri olmalısın.
Ya da önemli biri için önemli olmalısın.
Kulağa hoş geliyor.
Önemli biri için önemli olmak.
Yüceltilmiş sekreterimiz, lütfen otur.
Yoldaş Yegorova bana süjelerinizden biriyle
oldukça yakınlaştığınızı bildirdi.
Hayır.
Kendi kulaklarıma mı inanmayayım?
Tabii ki hayır.
Mironov'un dairesini ziyaret etmeye başladığımda protokolden ayrıldım ama…
Bu, mide bulandırıcı bir yönetmelik ihlali albay.
- Çocuğunun orada öğrenci olması… - Bu kadar yeter.
Onda bu kadar cazip bulduğun şey ne?
Gözleri mi?
Kokusu mu?
İstediği her şeyi yapmaya istekli olması mı?
Hayır albay, sadece işimi yapıyordum.
O yüzden geldim.
Raporum, son birkaç haftadır Mironov'ların evine
neden sızdığımı açıklıyor.
Valya Mironov mu?
Evet.
Köstebek o.
Bundan eminim.
Şüphelerimi daha önce bildirmediğim için özür dilerim
ama bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum ve size sunmadan önce
kesinlikle doğru olduğundan emin olmak istedim.
Ama protokolü çiğnedi.
Güvenlik servislerinin kurallarına uyacaksak sonra…
Kalk.
Kendi süjelerinden çok çalışma arkadaşlarına
- sorun çıkarmakla ilgileniyor gibisin. - Albay Raskova, ben…
Özür dile.
Özür dilerim Albay Raskova.
Benden değil.
Ondan.
Irina Vasilievna…
…içtenlikle özür dilerim.
Çocuksu bir sıçan olduğun için.
Çocuksu…
Çocuksu sıçan.
Çocuksu bir sıçan olduğun için.
Gidebilirsin.
Irina Vasilievna, görünüşe göre seni yine hafife almışım.
Umalım da gecikmen bize zaman kaybettirmesin.
Valya Mironov'un nerede olduğunu biliyor muyuz?
Bu sabah Moskova'dan döndü ama o zamandan beri dairesine gitmedi.
Belki de peşinde olduğumuzdan şüpheleniyordur.
Öyle olsa Yıldız Şehri'ne dönmezdi.
- Baş Tasarımcı'nın ofisi yerini… - Baş Tasarımcı sadece ayak bağı olur.
Hasarı kontrol altına almak istiyorsak bunu sessizce halletmeliyiz.
Şimdilik hepsi bu kadar.
Bana Operasyon Müdürlüğü'nü bağlayın.
Valya.
Sadece planların üzerinden bir kez daha geçiyorum.
Endişelenme Kartal'ım, gemi sağlam. Güvende olacaklar.
Her fırlatmadan önce nasıl olduğunu bilirim. Her zaman…
Uyunamaz, yemek yenemez.
Ta Yuri'ye kadar öyle.
Bazı açılardan, yukarıda olmak daha kolay, değil mi?
Evet, sanırım.
Evren kendi şansını getirir.
Pardon Baş Tasarımcı.
Valya, karın seni aramak için eğitim merkezine gitmiş.
- Pardon, ne? - Karınız.
Burada mı?
Hayır, dışarıda bekliyor.
Pardon, sakıncası yoksa…
- Lütfen. - Hemen döneceğim.
Tabii.
Sağ ol Vitas.
Neyin var?
Biliyorlar.
Ne?
- Biliyorlar. - Kim neyi biliyor?
Ne yaptığını biliyorlar.
- Neden bahsediyorsun? - Bana yalan söyleme.
- Yalan söylemiyorum. - Seni tutuklayacaklar.
- Anladın mı? - Kim… Ne?
Anladın mı?
Yıldız Şehri'nden ayrılmalısın.
Sadece bekle. Ne oldu?
Tanya. Üzgünüm, her şeyi denedim.
- Bahane istemiyorum. - Durdurmak için her şeyi denedim.
- Gitmen gerek. - Sensiz hiçbir yere gitmiyorum.
- Tamam mı? - Şey…
Bizi çıkarabilirim. İkimizi de hemen çıkarabilirim.
Amerikalılarla mı?
Bir kadın var… Moskova'da.
Bana dedi ki, bir şey ters giderse, bir terslik olursa…
Bir şey ters giderse şeye ineceğim…
Kafenin duvarına iki işaret koydum,
- Gorkogo Sokağı'nda. - İki mi?
Sonra onunla Krymsky Köprüsü'nde buluşurum.
- Kafede işaret mi? - İkimize de araç bulabilir.
- Tamam, o… - Dediğini dinle!
Delirmiş gibisin. Ben…
- Lütfen, sadece bekle. - Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
- Gitmiyorum. - İkimizi de çıkarabilirim.
- Hayır. Bu kadar yeter Valya! - Lütfen, ben…
- Artık sana güvenmiyorum! - Lütfen bağırma.
- Kim olduğunu bile bilmiyorum.
- Biliyorsun. - Hayır.
- Tanya. Bunu senin için yaptım. - Gitmen gerek.
Benim için mi? Hayatımı mahvettin Valya.
Hayatımızı mahvettin.
Gitmen gerek.
- Sensiz gitmiyorum. - Gitmen gerek…
Tanya, lütfen bekle. Tanya…
Dokunma bana.
Bana bir daha dokunursan bağırırım.
Burada Mironov'dan iz yok.
Mironov'un dolabı?
Tamam.
Valya!
İyi misin?
Evet, sadece temiz hava alıyorum.
Dokuz ay boyunca başka yok.
İşte, paketleri al. Onlara ihtiyacım olmayacak.
Bu işin en zor kısmı önümüzdeki birkaç gün olacak.
O kavanozda kilitli olacağız, bir Vostok'tan daha sıkışık.
Venera'ya ne zaman gidiyorsun?
Beş dakika önce orada olmam gerekiyordu. Gitsem iyi olur.
- Dokuz ay sonra görüşürüz Valyush. - Tamam, iyi şanslar.
Pavel.
Pavel! Bir saniye bekle. Bir saniye.
Hangi cehennemde bu?
Ben…
Yıldız Şehri'nin her yerinde bir şeyler olduğunu duyuyorum.
Güvenlik arttırılmış.
- Sence gözaltına alınmış olabilir mi? - Lanet olsun!
- Bunu iki kozmonotla yapabilir miyiz? - İki pilotsuz olmaz!
- Elimizde tek… - Sonraki fırsat yıllarca gelmeyecek.
Bu bizim tek şansımız.
Dairesine gidip bulmaya çalışacağım…
Bunun için zaman yok Sergei. Zaten gerideyiz.
Valya. İşte buradasın. Hemen Pavel'ı bulmalıyız.
- Pavel gelmiyor. - Ne?
- Tutuklandı. - Nasıl?
Şehrin her yerinde insanları topluyorlar.
Raskova, çıldırmış.
O zaman bitti. Bu…
Ona Venera'dan bahsettiğini bilmiyorsun.
Önemli değil. Görev için üç kozmonot gerekiyor ve Pavel…
Onun yerine ben gideceğim.
Ne demek istiyorsun?
Ben gideceğim.
Başka ne seçeneğimiz var ki?
Yerine geçebilecek tek kişi benim.
Eğitim programını ben tasarladım. Yapılması gerekeni biliyorum.
Muhtemelen bizden daha iyi.
Kesinlikle bizden daha iyi.
Emin misin Kartal'ım?
Evet.
Baş Tasarımcı, bunun önemini biliyorum.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Devam et.
Uçuş kıyafetini giy.
- Bizimle olmana sevindim Valyush. - Evet. Gidelim.
Yüklüyoruz.
Yardım edin!
İrsaliyenize bakayım.
Baykonur mu?
Bu neden önceden bildirilmedi?
Haftalardır transfer irsaliyesindeydi.
Yeni uydu fırlatma ekipmanı.
Arkayı açın!
İçinde ne var?
Baş Tasarımcı'nın son hava durumu uydusu.
Fırlatma vaktine kadar teslim etmezsek
Baş Tasarımcı kellelerimizi alır.
Bu nedir?
Belki de hava durumuna bakmak yerine bunlara bakmalı.
Kapıyı açın!
Stasia, seni bir daha göremezsem diye söylüyorum,
vazgeçmenin kolay olduğunu bilmeni istedim.
Yaşamak zordur.
Diğer birçok şeyin yanı sıra bunu anlamama yardım ettin.
Hiç mektup yazan biri olmadım.
Luna 17'den önce bana ilk mektup yazdırdıklarında yazacak kimsem yoktu.
Ama şimdi var gibi.
Ayrıldığım için özür dilerim.
Sana yalan söylediğim için.
Bize bunun neye dönüşebileceğini görme şansını vermediğim için.
Ama belki de fark etmez.
Gerçek şu ki…
benden iyisini hak ediyorsun.
Bu yolculukta başka ne olursa olsun, umarım tekrar nefes alabilirsin.
Sevgilerimle, kocan, Sasha.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher