คุณโอเคไหม
ค่ะ ก็ดี
วาเลียใกล้ถึงบ้านยังคะ
ยัง จำไม่ได้เหรอ ฉันบอกว่าคืนนี้เขาไปค้างที่มอสโก
ไปเจอผู้หญิงคนนั้นเหรอ คนที่คุณเห็นว่าอยู่กับเขาน่ะ
ไม่
คุณพูดถูก ฉันมันงี่เง่าเอง
ไม่หรอก
เธอหน้าตายังไงเหรอ
ไม่เห็นสวยเท่าไรเลย บอกตรงๆ เธอแก่กว่าฉันด้วย
ดูเหมือนคนรัสเซียไหม
หมายความว่าไง
คุณว่าเธออาจจะเป็นคนต่างชาติไหม
ไม่ คือว่า…
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ยินพวกเขาคุยกัน
ทำไมถามถึงเธอเยอะจัง
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ
ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้แล้ว
มันคง…
มันคงเป็นการดีถ้าคุณไปที่อื่นสักสองสามวัน
ทำให้สมองปลอดโปร่งหน่อย
ตอนนี้คุณคิดว่าเขามีชู้แล้วละสิ
ฉันแค่… ฉันคิดถึงคำพูดของคุณและ…
มันคือสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล
งั้นเหรอ
คุณไปอยู่ที่บ้านพักตากอากาศของพ่อแม่คุณได้ไหม
คืนนี้เหรอ โดยไม่ได้คุยกับเขาเนี่ยนะ
ฉันมั่นใจว่าเขาจะโน้มน้าวคุณ ให้เชื่อว่าคุณคิดไปเอง
อือ อาจจะใช่ก็ได้
ถ้าฉันเป็นคุณ…
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ความรู้สึกผิดจะได้กัดกินใจเขา
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวให้คิดอะไรหน่อย
คุณไม่ควรรอช้า ทันยา
มันสำคัญเกินกว่าจะรู้สึกชะล่าใจ
ชะล่าใจเหรอ
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
อะไรนะ ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ
ฉันไม่ต้องให้คุณมาปกป้อง
ฉันขอคิดก่อน
คุณกลับไปดีกว่า
- ทำอะไรน่ะ - คุณต้องฟังฉัน
เขาไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด
เขาทรยศประเทศตัวเอง ทันยา
ให้ตาย…
เขาทำงานให้พวกอเมริกัน ส่งต่อข้อมูลให้พวกเขา
- เสียสติไปแล้วรึไง - มันคือเรื่องจริง
ฉันก็ไม่อยากให้จริงหรอก แต่อีกไม่นานเขาจะถูกจับ
และฉันรู้จักคุณ ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเอี่ยวกับอาชญากรรมของเขา
แต่ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่…
- วาเลียคือวีรบุรุษของสหภาพโซเวียต - คุณจะถูกจับด้วย
- เขาเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพอากาศ - วาเลียเป็นคนขายชาติมาหลายปีแล้ว
- เป็นไปไม่ได้ - มันยากที่คุณจะเข้าใจ
- แต่เรามีเวลาไม่มาก - บ้าไปแล้ว
- ฉันช่วยคุณได้ - คุณเนี่ยนะ
ต่อให้สิ่งที่คุณพูดมาเป็นเรื่องจริง คุณจะทำอะไรได้ คุณเป็นแค่เลขา
เปล่า… ก็ไม่เชิง
คุณทำงานฝ่ายการจัดการ
ฉันทำงานในอาคาร 12
คุณเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
ฉันไม่เชื่อ คุณกลับไปซะเถอะ
ทำอะไร หยุดนะ
หยุดทำแบบนั้น
พวกเขาแอบฟังคุณมาตลอด
ฟังทุกอย่าง
ไม่จริง
ไปให้พ้นหน้าฉัน ออกจากบ้านฉันไปซะ
คุณต้องไปจากสตาร์ซิตี
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ถ้าพวกเขาฟังอยู่ พวกเขาก็จะได้ยินและรู้ว่าคุณมาเตือนฉัน
ไม่ เพราะฉันจะไปเอาเสียงบันทึก
ก่อนมีใครได้ฟัง
คุณเป็นคนฟังเราเหรอ
ฟังฉันเหรอ
ให้ตาย…
ไม่จริงใช่ไหม
ฉัน… ฉัน…
ฉันต้องคุยกับวาเลีย
ไม่ คุณห้ามติดต่อเขา
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นพวกเขาจะจับกุมคุณด้วย
ฉันจะไปได้ไง
ฉันจะช่วยคุณเอง
พวกเขาไม่ให้ใครผ่านประตูหน้าถ้าไม่มีบัตร…
บอกอยู่นี่ไงว่าฉันจะช่วย
ฉันเอาบัตรผ่านมาให้คุณได้
ไปเจอฉันพรุ่งนี้ตอน 11:00 น.
แถวอาคาร 33
คุณต้องเชื่อใจฉัน
โอเคไหม
หวัดดีครับ
พันเอกรัสโควา…
- คิดว่าตัวเองทำบ้าอะไรอยู่ - พูดเรื่องอะไรของคุณ
คุณก็รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร จับกุมหนึ่งในคนสำคัญของผม
เพราะอะไร เพราะเศษกระดาษ ที่เขาเก็บมาจากไหนก็ไม่รู้หลายปีแล้วน่ะเหรอ
เลขาธิการใหญ่แบนผลงานของฟิโอโดรอฟ และเขาก็ทำถูกแล้ว
ผมไม่มีเวลามาเถียง ผมต้องการเขา
คุณควรขอบคุณฉัน
แนวคิดในหนังสือเล่มนั้น มันขัดต่อจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ
ลุดมิลา ขอทีเถอะ
เราต้องเล่นเกมแบบนี้ด้วยรึไง
- เรารู้จักกันและกันดีเกินกว่าจะทำแบบนี้ - ใช่เหรอ
คุณลงโทษเขาเพราะคุณต้องการบางอย่างจากผม
ฉันมอบความปลอดภัยให้คุณ อย่างที่โครงการนี้ต้องการ
นี่คือหน้าที่ฉัน เหมือนที่คุณบอกนั่นแหละ
คุณต้องการอะไร
หัวหน้านักออกแบบครับ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ขอโทษจริงๆ ครับ หัวหน้า
ผมสะเพร่าเอง
ทำให้ทุกอย่างตกอยู่ในความเสี่ยง ที่เก็บหนังสือนั่นไว้
ใช่ แต่เรื่องนั้นจัดการแล้ว
- ยังไงครับ - ฉันตกลงทำเงื่อนไขบางอย่าง
กับพันเอกรัสโควา
เธอต้องการเรื่องไปรายงานผู้บังคับบัญชา
คุณยอมประนีประนอมความซื่อสัตย์ของคุณ เพื่อผมงั้นเหรอ
ชีวิตคือการประนีประนอม เซอร์เกย์
มาเร็ว
เรามีงานต้องทำ
จะไปไหนเหรอ
หัวหน้านักออกแบบ…
เขาขอให้ผมเข้าร่วมการฝึกฝน
คุณเพิ่งกลับมาเอง
ใช่
ไม่มีอะไรมากหรอก แค่ศึกษาผลกระทบ ของการอยู่ในพื้นที่จำกัดระยะยาว
ระยะยาวเหรอ
คุณมีภารกิจอีกเหรอ
เปล่า
เป็นการฝึกที่ไซบีเรีย
ถูกขังอยู่กับคนอื่นๆ
คุณควรมีความสุขนะ
ไม่ต้องเจอหน้าผมตั้งเก้าเดือน
เก้าเดือน แล้วคุณจะไปวันนี้เหรอ
- ผมกะจะบอกคุณแล้ว ผมแค่… ผม… - อยากนอนกับฉันก่อน
ไม่ใช่นะ
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน…
มันวิเศษมาก
เราปฏิเสธหัวหน้านักออกแบบไม่ได้ คุณก็รู้นี่ สตาเซีย
มันแค่…
ผ่านมานานแล้วตั้งแต่ฉันเคยได้โอกาส
เดี๋ยวคุณก็ได้ทำภารกิจอีก ผมรู้
แค่อดทนรอหน่อย
ไม่ต้องห่วง
ตอนคุณกลับมาจากไซบีเรีย หรือที่ไหนก็ตามที่คุณไปจริงๆ
เดี๋ยวคุณก็มีชะนีคนใหม่
คงมีหลายคนยอมถวายตัวให้คุณ
อิรินา อยู่ก่อนสิ ฉันจะชงชาให้
ไม่ได้หรอกค่ะ เรา…
พวกเขาก็จะได้ยินและรู้ว่าคุณมาเตือนฉัน
ไม่ เพราะฉันจะไปเอาเสียงบันทึก ก่อนมีใครได้ฟัง
ผู้หญิงคนนั้นรึยัง คนที่คุณเห็นว่า อยู่กับเขาน่ะ ดูเหมือนคนรัสเซียไหม
สหาย ฉันต้องการตรวจสอบบันทึกการใช้บัตรผ่าน
ของเป้าหมายคราซิลนิคอฟ เพื่อเทียบกับเสียงบันทึกของฉัน
ขอชื่ออีกทีซิ
คราซิลนิคอฟ
ได้เลย
เอาไอ้นี่ไปให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายบันทึก
(อะพาร์ตเมนต์ของมิโรนอฟ 11 สิงหาคม 1970)
อย่างที่ทุกคนทราบดี
ทุกภารกิจที่ใช้คนทำ ถูกตรวจสอบอย่างใกล้ชิดโดยแผนกความมั่นคง
และถ้าฝ่ายอำนวยการหลักที่หนึ่งไม่อนุมัติ
เราก็พาพวกคุณออกไปนอกสตาร์ซิตีไม่ได้ อย่าว่าแต่ดาวศุกร์เลย
เราถึงปกปิดการปล่อยยานของเรา ให้เป็นภารกิจไร้คนขับเพื่อขนส่ง
ดาวเทียมสภาพอากาศซีนิธขึ้นไปยังวงโคจรโลก
แต่คุณยังต้องไปให้ถึงไบโคนัวร์โดยไม่ถูกตรวจพบ
ยังไง พวกเขาปิดที่นี่แน่นหนายิ่งกว่ารูตูดกบซะอีก
พวกคุณจะเดินทางด้วยไอ้นี่
มันคืออะไร
มันถูกออกแบบมาเพื่อปกป้องอุปกรณ์วิทยาศาสตร์
จากแรงดันสูงบริเวณพื้นทะเล
และมันจะทำแบบนั้นเพื่อเราบนผิวดาวศุกร์
แต่ก่อนถึงตอนนั้น มันจะเป็นบ้านของพวกคุณช่วงสองวันจากนี้
พวกคุณจะเข้าไปอยู่ในนั้นจากที่สตาร์ซิตี และถูกส่งไปไบโคนัวร์โดยไม่มีใครเห็น
ล้อกันเล่นแน่ๆ
สหายชาดา นี่จะเป็นครั้งแรก ในอีกหลายๆ ครั้งที่ยาวนาน
ที่คุณต้องอยู่ในพื้นที่จำกัด ขอบอกเลย
เราควรทำตัวให้ชินกับกลิ่นตัวของทุกคนไว้
เมื่อขนเบทิสเฟียร์ขึ้นโมดูลอเนกประสงค์ บนหอคอยได้แล้ว
จากนั้นคุณจะสามารถลงมา ในโมดูลระบบไบออสได้
แล้วก็โมดูลโคจร จากนั้นก็แน่นอน
ที่สุดท้ายคือโมดูลลงจอดเพื่อเตรียมปล่อยยาน
- ง่ายมาก - หลังจากเข้าไปในวงโคจร
คุณจะไปหาโมดูลเติมเชื้อเพลิง ที่อยู่ในวงโคจรโลกอยู่แล้ว
จากนั้นคุณต้องจุดระเบิด ส่งยานออกนอกวงโคจรไปสู่ดาวศุกร์
และรีบออกเดินทางไปก่อนจะถูกใครจับได้
แล้วไงต่อ แน่นอนว่าถึงจุดนั้น เราก็ซ่อนตัวไม่ได้แล้ว
ตอนนั้นไม่จำเป็นต้องหลอกลวงอะไรอีก
ยิ่งเมื่อพวกเขารู้ว่าเราไปถึงดาวศุกร์
ก่อนที่พวกอเมริกันรู้ตัวด้วยซ้ำ ว่าของแบบนี้มันเป็นไปได้
ในฐานะนักบินอาวุโส
ผมควรเป็นคนแรกที่เดินลงบนพื้นผิวดาว เพื่อปักธงโซเวียต
พื้นผิวดาวอุณหภูมิ 460 องศานะ คุณได้ไหม้เป็นเถ้าถ่านแน่
ก็ไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุดนี่
พวกคุณจะบินผ่านดาวศุกร์เท่านั้น และใช้แรงโน้มถ่วงของดาว
ในการปรับวิถีโคจรของยานเพื่อกลับมายังโลก
ระหว่างที่อยู่บนนั้น พวกคุณต้องรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด
จากนั้นก็แน่นอนว่าต้องสลัดเบทิสเฟียร์ออก
และส่งมันไปยังพื้นผิวของดาวศุกร์
เราได้แต่หวังว่ามันจะทน ต่อความดันบรรยากาศได้นานพอ
ที่จะส่งข้อมูลกลับมายังโลกได้
พวกคุณต้องหูไวตาไวในการปฏิบัติงาน
ไม่มีมนุษย์เคยใช้เวลา อยู่ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วงนานขนาดนี้
และเรากังวลมากๆ
ว่าการสูญเสียมวลกระดูกและภาวะกล้ามเนื้อฝ่อ จะทำให้พวกคุณอ่อนแรง
คุณล่ะมีข้ออ้างอะไร สหายนิคูลอฟ
ครับ
ฉันต้องการเข้าถึงสำเนาคาร์บอน
ของบัตรผ่านที่ออกให้สหายคราซิลนิคอฟเมื่อวานนี้
สักครู่ครับ
คุณเข้าใจผิดแล้ว
เมื่อวานไม่มีการออกบัตรผ่านให้คราซิลนิคอฟ
ต้องมีสิคะ
มันไม่อยู่ในแฟ้ม
คุณคิดว่าพันเอกรัสโควาเข้าใจผิด ตอนที่เธอขอให้ฉันมาเอาเหรอคะ
- คือว่า… - คงดีกว่านี้นะคะ
ถ้าคุณค้นหาให้ถี่ถ้วนยิ่งขึ้น
ครับ ได้ครับ
ผม…
ขอโทษด้วย แต่ผมหาไม่เจอ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณจะบอกเธอว่าอะไร
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฉันจะปิดเรื่องที่คุณไร้ความสามารถไม่ให้ใครรู้
- ขอดูบัตรผ่านด้วยครับ - ไม่นะ คุณล้อเล่นแน่ๆ
ฉันต้องมีบัตรผ่าน เพื่อไปซื้อรองเท้าให้ลูกฉันที่มอสโกงั้นเหรอ
กฎใหม่น่ะครับ
ฉันละเบื่อกับกฎใหม่พวกนี้จริงๆ เราจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้ไงกัน
- ฉันไม่เข้าใจ… - สหาย บัตรผ่านของคุณ
ใช้ได้ถึงแค่ 10:00 น.
- ถอยไป ไม่งั้นคุณจะถูกคุมตัว - ไม่ๆ ตอบฉันก่อนสิ
อีก 20 นาที 11:00 น.
ขอโทษด้วย รถบัสมาช้า…
- ตั้งแต่เมื่อไรกัน - ตอนออกจากมอสโก
ขอโทษครับ ผมต้องจดหมายเหตุไว้
ไม่เอาน่า
ถ้าคุณทำแบบนั้น แล้วจู่ๆ คนนับไม่ถ้วน…
- ผมต้องขอดูบัตร - ต้องใช้เวลานับไม่ถ้วน
ไปกับการตามหาความจริงว่ารถบัสยางแบน
คิดว่าแบบนั้นมันคุ้มค่าแล้วเหรอ กับการใช้เวลาของรัฐ
เวลาของคุณ และเวลาของผม
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
ผมเคยไปอวกาศและกลับมาแล้ว
จำผมได้รึยัง
ขอโทษครับ สหาย
จะรับไว้ละกัน
- เดี๋ยว - ไม่ คุณไม่ได้ตรวจสอบ
- ว่ายานอยู่ที่ระดับความสูงถูกไหม - ฉันทำตามขั้นตอนแล้ว
ภารกิจล้มเหลว สูญเสียลูกเรือ
มาซะทีนะ วาลยุช ไปไหนมา
ไม่สะดวกคุย
- คุณหันหัว… - ขอโทษที
ไปผิดทิศทางระหว่างจุดระเบิด
และพลาดช่วงโอกาส ที่จะเข้าสู่วงโคจรของดาวศุกร์
คุณทำให้ถูกไม่ได้เลย
ได้เวลาจุดระเบิดเพื่อเข้าสู่วงโคจร
จุดระเบิดเครื่องยนต์ใน 15 วินาที
ตรวจสอบการตั้งค่าวาล์วขับเคลื่อนรึยัง
เตรียมลำดับขั้นตอนอัตโนมัติ สำหรับการจุดระเบิดยัง
เตรียมการจุดระเบิดแล้ว
วาล์วขับเคลื่อนเปิดอยู่
และสตาร์ตเครื่องยนต์
ภารกิจล้มเหลวอีกแล้ว
คุณกำลังเข้าสู่ห้วงอวกาศ
- ขออีกที - รีเซ็ตโปรแกรม
และเราจะดูอัตราการเร่งปั๊มเทอร์โบ
เอาละ ลำดับขั้นตอนการปล่อยยานอัตโนมัติ ต้องเริ่มต้นอย่างแม่นยำ…
- หัวหน้าครับ - ที่จุดนี้
- หัวหน้านักออกแบบ ขอคุยด้วยได้ไหมครับ - โทษที แป๊บนึงนะ
ว่าไง
ผม… ผมแค่…
เรื่องสหายชาดาน่ะครับ
ทำไมเหรอ
ผมแค่รู้สึกว่าเธอ…
เธอไม่พร้อมสำหรับความเข้มงวดของภารกิจนี้
ขนาดมีลูกเรือที่ฝึกมาอย่างดีก็ยากพอแล้ว
ผมแค่กังวลว่าเธออาจทำให้เราทุกคนเสี่ยงตาย
ฉันขอเดาว่านายมีใครในใจ ที่อยากให้มาแทนที่เธอ
เธอเป็นคนที่มีคุณสมบัติมากที่สุด
คุณก็รู้ว่าเธอมีความแน่วแน่ ความสามารถ ทักษะ
สหายโพลิวานอฟ…
และถ้าเธอติดอยู่ข้างล่างนั่น ผมกลัวว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ถ้าอยากมีอากาศหายใจไปตลอดเก้าเดือนจากนี้
สหายชาดาคือคนเดียวในสตาร์ซิตี
ที่รู้วิธีใช้งานระบบนั้น
แต่ทำไมไม่ไปแทนพาเวลล่ะครับ อนาสตาเซียคือมือดีที่สุดแล้ว
- ไม่เกี่ยวว่าใครมือดีที่สุด ตาบอดรึไง - แล้วทำไม…
มีคนจับตาดูเธออยู่ตลอดเวลา
คนสอดแนมใช้เวลาอยู่กับเธอ มากกว่าครอบครัวเขาเองซะอีก
และถ้าพวกเขารู้ว่าเราทำอะไรที่นี่ ตอนนี้ ในห้องนี้
เราได้ใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตในค่ายกูลักแน่
- ขอโทษครับ ผมแค่… - ฉันรู้ นายไปได้แล้ว
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
มันเหมือนฉันอยู่ในความฝัน
แต่ในขณะเดียวกัน อะไรๆ ก็เริ่มดูสมเหตุสมผล แบบว่า…
ทริปด่วนไปมอสโก จิตใจเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
รู้ไหม
ฉันรู้ว่าตัวเขามีบางอย่างเปลี่ยนไป
ฉันได้แต่โทษตัวเอง
ไม่ค่ะ คุณ…
คุณมีแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
เอานี่ไป
อะไรเหรอ
- คุณได้… - พอคุณผ่านประตูไปแล้ว
ให้ขึ้นรถบัสไปมอสโก ในนั้นมีที่อยู่กับกุญแจ
ใช้ทางเข้าด้านหลังนะ
ฉันว่าฉันทำเองไม่ได้
ไม่ต้องทำเองหรอก
ฉันจะรีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
แล้วค่อยคุยกันว่าจะพาคุณออกนอกประเทศยังไง
นอกประเทศเหรอ
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ครอบครัวของคนขายชาติ มีความผิดเพราะมีความสัมพันธ์กัน
- ฉันจะรอดออกนอกประเทศได้เหรอ - เรื่องนั้นฉันจัดการเอง
จะเกิดอะไรขึ้นกับวาเลีย
คุณควรเลิกคิดถึงเขา
คุณควรไปได้แล้ว
ขอละ
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
คุณช่วยฉันทำไม
คุณควรไปได้แล้ว
คุณคงชอบทำงานกับเด็กๆ และสอนดนตรีสินะคะ
ใช่ค่ะ ฉันชอบมาก
- ก่อนมาที่นี่… - ให้เธอเข้ามา
ฉันเป็นนักเปียโนประกอบให้มอสโกซิตีบัลเลต์
- สุดยอดเลยค่ะ - ใช่ค่ะ
คุณบอกว่าคุณทำงานด้านการจัดการ
หมายถึงอะไรเหรอ
อิรินา คุณทำงานด้านการจัดการเหรอ
พันเอกรัสโควา
ฉันเป็นแค่เลขาดีๆ นี่เอง
ไม่จริงหรอก
คุณต้องเป็นคนสำคัญแน่ๆ ถึงให้ลูกเรียนโรงเรียนนั้นได้
หรือเป็นคนสำคัญของใครสักคนที่สำคัญ
ฟังดูดีจังค่ะ
เป็นคนสำคัญของใครสักคนที่สำคัญ
เลขาดีๆ ของเรา กรุณานั่งลงก่อน
สหายเยโกโรวาคนนี้แจ้งฉันว่า
ว่าคุณเริ่มสนิทกับหนึ่งในเป้าหมายของคุณ
เปล่าค่ะ
แปลว่าฉันฟังผิดไปงั้นเหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้วค่ะ
ฉันไม่ได้ทำตามระเบียบการ ตอนเริ่มไปที่อะพาร์ตเมนต์ของมิโรนอฟ แต่ฉัน…
มันเป็นการละเมิดกฎที่น่ารังเกียจค่ะ ท่านนายพัน
ลูกเธอเป็นนักเรียนที่นั่นด้วย…
พอได้แล้ว
มีอะไรน่าหลงใหลในตัวเธองั้นเหรอ
ใช่ดวงตาของเธอไหม
หรือรอยยิ้มของเธอ
หรือความมุ่งมั่นที่เธอทำตามใจตัวเอง
ไม่ใช่ค่ะ ท่านนายพัน ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน
เพราะงี้ฉันถึงมาที่นี่
รายงานของฉันระบุถึงเหตุผล ที่ฉันแทรกซึมเข้าไปในที่พักของมิโรนอฟ
ช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
วาเลีย มิโรนอฟเหรอ
ใช่ค่ะ
เขาคือหนอนบ่อนไส้
ฉันมั่นใจ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้…
บอกให้คุณรู้ถึงข้อสงสัยของฉันให้เร็วกว่านี้
แต่ฉันรู้ว่ามันสำคัญขนาดไหน และฉันอยากแน่ใจก่อน
ว่าข้อมูลมันถูกต้องจริงๆ ก่อนที่จะรายงานให้คุณรู้
แต่เธอละเมิดกฎนะคะ
ถ้าเราต้องปฏิบัติตามกฎด้านความมั่นคงและ…
ลุกขึ้น
ดูคุณกังวลเรื่องสร้างปัญหาให้เพื่อนร่วมงาน
- มากกว่าเป้าหมายของตัวเองอีก - พันเอกรัสโควา ฉันแค่…
ขอโทษซะ
ขอโทษค่ะ พันเอกรัสโควา
ไม่ใช่ฉัน
เธอต่างหาก
อิรินา วาซิเลียฟนา…
ฉันขอโทษจากใจจริง
ที่เป็นเด็กอมมือปากสว่าง
ที่เป็น…
เด็กอมมือปากสว่าง
ที่เป็นเด็กอมมือปากสว่าง
ไปได้
เอาละ อิรินา วาซิเลียฟนา ดูเหมือนฉันประเมินคุณต่ำไปอีกครั้ง
หวังว่าการที่คุณแจ้งล่าช้า จะไม่ทำให้เสียเวลาที่มีค่ามากนัก
รู้ไหมว่าตอนนี้วาเลีย มิโรนอฟอยู่ไหน
เขากลับมาจากมอสโกเมื่อเช้า แต่ยังไม่ได้กลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเขาเลย
เขาอาจสงสัยว่าเราจับตาดูเขาอยู่
ถ้าเป็นงั้น เขาคงไม่กลับมาสตาร์ซิตีค่ะ
สำนักงานของหัวหน้านักออกแบบจะรู้…
หัวหน้านักออกแบบมีแต่จะขัดขวาง
เราต้องจัดการเรื่องนี้เงียบๆ ถ้าไม่อยากให้เกิดความเสียหาย
ตอนนี้หมดธุระแล้ว
ติดต่อกรมยุทธการทหารให้ที
วาเลีย
แค่ตรวจทานแผนการอีกรอบน่ะครับ
ไม่ต้องห่วง เจ้าอินทรี ยานปกติดี พวกเขาจะต้องปลอดภัย
ฉันรู้ว่าเป็นยังไงก่อนปล่อยยานทุกครั้ง มักรู้สึก…
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่สมัยยูริแล้ว
ในบางแง่มุม การอยู่บนนั้นมันง่ายกว่าใช่ไหมล่ะครับ
ใช่ ก็คงงั้น
จักรวาลกำหนดโชคของตัวเอง
ขอโทษครับ หัวหน้านักออกแบบ
วาเลีย ภรรยาคุณไปตามหาคุณที่ศูนย์ฝึก
โทษที ว่าไงนะ
ภรรยาคุณ
เธออยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า เธอรออยู่ข้างนอก
ขอโทษครับ ผมขออนุญาต…
- เชิญเลย - เดี๋ยวผมมา
ได้สิ
ขอบคุณนะ วีตัส
มีอะไรเหรอ
พวกเขารู้แล้ว
อะไร
- พวกเขารู้แล้ว - ใครรู้อะไร
พวกเขารู้เรื่องที่คุณทำ
- พูดเรื่องอะไรของคุณ - อย่ามาโกหกฉัน
- ผมไม่ได้โกหก - พวกเขาจะจับกุมคุณ
- เข้าใจไหม - ใคร… อะไรนะ
คุณเข้าใจไหมเนี่ย
คุณต้องไปจากสตาร์ซิตี
เดี๋ยว… แค่… เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว อะไรกัน
ทันยา ผมขอโทษ ผมพยายามทุกอย่างแล้ว
- ฉันไม่อยากฟังข้ออ้าง - ผมพยายามหยุดแล้ว
- คุณต้องไปซะ - ผมไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีคุณ
- โอเคนะ - อือ ก็นะ…
ผมพาเราไปจากที่นี่ได้ เราทั้งคู่ไปได้เดี๋ยวนี้เลย
ไปกับพวกอเมริกันเหรอ
มีผู้หญิงคนนึง… มีผู้หญิงคนนึงในมอสโก
เธอบอกผมว่าถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา ถ้ามีอะไรผิดพลาด…
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ให้ผมไปที่…
ผมวางสัญลักษณ์ไว้ที่คาเฟ่สองจุด บนผนังของคาเฟ่
- ที่ถนนกอร์โคโก… - สัญลักษณ์สองจุดเหรอ
จากนั้นผมจะไปเจอเธอที่สะพานคริมสกี
- สัญลักษณ์ที่คาเฟ่เหรอ - เธอรับเราสองคนขึ้นรถได้
- โอเค เธอ… - ฟังตัวเองพูดเข้าสิ
คุณเสียสติไปแล้ว ฉันไม่…
- ขอละ รอก่อน - ฉันไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น
- ไม่ - ผมพาเราทั้งคู่ไปจากที่นี่ได้
- ไม่ๆ พอได้แล้ว วาเลีย - ขอละ ผมไม่…
- ฉันไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไปแล้ว - อย่าตะโกนสิ
- อย่าตะโกน - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
- รู้สิ - ไม่รู้
- ทันยา ผมทำเพื่อคุณนะ - คุณต้องไปได้แล้ว
เพื่อฉันเหรอ คุณทำชีวิตฉันพัง วาเลีย
คุณทำลายชีวิตเรา
ไปซะ
- ผมจะไม่ทิ้งคุณ - คุณต้อง…
ทันยา เดี๋ยวสิ ทันยา…
อย่ามาแตะต้องฉัน
ถ้าคุณแตะต้องฉันอีกที ฉันจะกรี๊ด
ไม่มีวี่แววของมิโรนอฟที่นี่เลย
ล็อกเกอร์ของมิโรนอฟอยู่ไหน
โอเค
วาเลีย!
นายโอเคไหม
อือ แค่ออกมาสูดอากาศน่ะ
มวนสุดท้ายก่อนอดไปเก้าเดือน
นี่ เอาทั้งซองไป ฉันไม่ต้องใช้แล้ว
ส่วนที่ยากที่สุดของเรื่องทั้งหมด คือช่วงสองสามวันต่อจากนี้
ถูกขังอยู่ในถังนั่น แออัดยิ่งกว่าวอสตอค
นายจะไปเวเนราเมื่อไร
ฉันควรไปถึงที่นั่นตั้งแต่ห้านาทีก่อน ควรออกเดินทางได้แล้ว
- อีกเก้าเดือนเจอกัน วาลยุช - โอเค โชคดีนะ
พาเวล
พาเวล! รอเดี๋ยว แป๊บนึง
เขาหายหัวไปไหน
ผม…
ผมได้ข่าวมาว่าเกิดเรื่องในสตาร์ซิตี
เพิ่มการรักษาความปลอดภัย
- คุณว่าเขาถูกกักตัวไว้ไหม - บ้าเอ๊ย!
- เราทำโดยมีนักบินสองคนได้ไหม - ไม่ได้ถ้าขาดนักบินสองคน
- ในเมื่อเรามีแค่… - อีกหลายปีก็ยังไม่มีโอกาสอีก
นี่คือโอกาสเดียวของเรา
ผมจะไปอะพาร์ตเมนต์เขา พยายามหา…
ไม่มีเวลาแล้ว เซอร์เกย์ แค่นี้เราก็ล่าช้าแล้ว
วาเลีย อยู่นี่เอง เราต้องตามหาตัวพาเวลด่วนเลย
- พาเวลไม่มาแล้วครับ - ว่าไงนะ
- เขาถูกจับ - ได้ไง
พวกเขาให้คนทั่วเมืองมารวมตัวกัน
รัสโควาเป็นบ้าไปแล้ว
งั้นก็จบ มัน…
คุณไม่รู้ว่าเขาบอกเธอเรื่องเวเนราไหม
ไม่สำคัญแล้ว ภารกิจนี้ต้องใช้ นักบินอวกาศสามคน และพาเวล…
ผมจะไปแทนเขาเอง
นายหมายความว่าไง
ผมจะไปเอง
เราเลือกอะไรได้ล่ะ
ผมเป็นคนเดียวที่ไปแทนได้
ผมออกแบบโปรแกรมการฝึก ผมรู้ว่าต้องทำอะไร
อาจดีกว่าเราด้วยซ้ำ
ดีกว่าเราแน่นอน
แน่ใจนะ เจ้าอินทรี
แน่ใจครับ
หัวหน้านักออกแบบ ผมรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
ขอบใจนะ
ขอบใจ
เอาละ
เอาละ ไปเลย
เตรียมตัวใส่ชุดนักบินอวกาศ
- ดีใจที่นายไปกับเรานะ วาลยุช - อือ ไปกันเถอะ
ขนของเลย
ช่วยด้วย!
ขอดูรายการสำแดงด้วยครับ
ไบโคนัวร์เหรอ
ทำไมไม่ผ่านการสำแดงมาก่อน
มันอยู่ในรายการสำแดง เพื่อขนส่งมาหลายสัปดาห์แล้ว
อุปกรณ์สำหรับการปล่อยดาวเทียมดวงใหม่
เปิดท้ายรถ
อะไรอยู่ในนั้น
ดาวเทียมสภาพอากาศดวงล่าสุด ของหัวหน้านักออกแบบ
ถ้าเราไม่ส่งมอบของก่อนการปล่อยดาวเทียม
หัวหน้านักออกแบบทำเราหัวกุดแน่
นี่อะไร
แทนที่จะคอยดูสภาพอากาศ
คุณควรระวังไอ้พวกนี้มากกว่า
เปิดประตู
สตาเซีย เผื่อว่าผมไม่ได้เจอคุณอีก
ผมอยากให้คุณรู้ว่าการยอมแพ้มันง่าย
การใช้ชีวิตต่อมันยาก
คุณทำให้ผมรู้ตัวเรื่องนี้ในอีกหลายๆ เรื่อง
ผมไม่เคยถนัดเขียนจดหมาย
ตอนที่พวกเขาให้ผมเขียนจดหมายครั้งแรก ก่อนไปกับลูนา 17 ผมไม่รู้จะเขียนถึงใคร
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว
ขอโทษที่ผมต้องไป
ที่ผมโกหกคุณ
ที่ทำให้เราไม่มีโอกาสเห็น ว่ามันจะกลายเป็นอะไรได้บ้าง
แต่มันอาจไม่สำคัญก็ได้
ความจริงคือ…
คุณสมควรได้อยู่กับคนที่ดีกว่าผม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับการเดินทางครั้งนี้ ผมหวังให้คุณได้หายใจต่อไปอีกครั้ง
ด้วยรัก จากสามีของคุณ ซาชา
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี