నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అవును, బానే ఉన్నా.
వాల్య త్వరలో ఇంటికి వస్తాడా?
లేదు. అతను రాత్రికి మాస్కోకి వెళ్ళాడు అని చెప్పాను కదా.
ఆ మహిళని కలవడానికా? నువ్వు చూసిన అతనితో ఉన్న మహిళని కలవడానికా?
కాదు.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.
లేదు.
ఆమె చూడటానికి ఎలా ఉంది?
నిజం చెప్పాలంటే తను పెద్ద అందంగా కూడా లేదు. ఆమె నాకంటే వయసులో పెద్దది కూడా.
ఆమె చూడటానికి రష్యన్ మనిషిలా ఉందా?
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
అంటే, ఆమె విదేశీయురాలై ఉండే అవకాశం ఉందా?
లేదు. నా ఉద్దేశం…
నాకు తెలీదు. నాకు… నాకు వాళ్ళ మాటలు వినిపించలేదు.
ఆమె గురించి నన్ను ఎందుకు ఇన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావు?
నేను నీకు సాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
నేను ఇక ఆ విషయం ఆలోచించకుండా ఉంటే మంచిది.
బహుశా…
బహుశా నువ్వు కొన్ని రోజులు వేరే ఎక్కడికైనా వెళితే మంచిదేమో.
నీ మనసును క్లియర్ చేసుకోవడానికి.
నువ్వు అతను అఫైర్ పెట్టుకున్నాడేమో అనుకుంటున్నావు.
నేను… నువ్వు చెప్పిన విషయాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు…
ఆ ఒక్క వివరణే సాధ్యం అనిపిస్తోంది.
అవునా?
నువ్వు మీ అమ్మా నాన్నల రెండో ఇంట్లో ఉండగలవా?
ఇవాళ రాత్రికా? తనతో కనీసం మాట్లాడకుండానా?
అతను కచ్చితంగా నువ్వు ఊరికే భయపడుతున్నావని నిన్ను ఒప్పిస్తాడని నా ఉద్దేశం.
లేదు, బహుశా అదే నిజమేమో.
నేనే గనుక నీ స్థితిలో ఉంటే…
నేనే గనుక నీ స్థితిలో ఉంటే, ఏం చెప్పకుండా వెళ్ళిపోతా.
అప్పుడైతే ఆ మనోవేదన అతన్ని సజీవంగా మింగేస్తుంది.
నాకు ఆలోచించుకోవడానికి కొంచెం టైమ్ కావాలి అనిపిస్తోంది.
నువ్వు ఆలస్యం చేయకూడదు, టాన్యా.
నువ్వు అస్సలు నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.
నిర్లక్ష్యం?
నువ్వు… నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు.
ఏంటి? లేదు, నాకు తెలీదు.
నేను నిన్ను కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నాకు నీ రక్షణ అవసరం లేదు.
నాకు ఆలోచించుకోవడానికి టైమ్ కావాలి.
బహుశా… బహుశా నువ్వు ఇక వెళితే మంచిది.
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - నువ్వు నా మాట వినాలి.
అతను నువ్వు అనుకునే విధమైన మనిషి కాదు.
అతను తన దేశానికి ద్రోహం చేశాడు, టాన్యా.
ఓహ్, అమ్మో…
అతను అమెరికన్లకు పని చేస్తున్నాడు, వాళ్ళకి సమాచారం అందిస్తున్నాడు.
- నీకు మతిపోయిందా? - అదే నిజం.
ఇది నిజం కాకూడదనే నా ఆశ కూడా, కానీ అతన్ని త్వరలోనే అరెస్ట్ చేస్తారు.
అలాగే నాకు నీ గురించి తెలుసు. అతని నేరాలతో నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే…
- వాల్య సోవియెట్ యూనియన్ హీరో. - …వాళ్ళు నిన్ను కూడా అరెస్ట్ చేస్తారు.
- అతను ఎయిర్ ఫోర్స్ లో ఆఫీసర్. లేదు. - వాల్య ఒక ద్రోహి, ఎన్నో ఏళ్లుగా అదే పనిలో ఉన్నాడు.
- ఇది అసాధ్యం. - ఇది జీర్ణించుకోవడం కష్టమే,
- కానీ మనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు. - ఇది వెర్రివాగుడు.
- నేను నీకు సాయం చేయగలను. - నువ్వా?
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అయినా కూడా, నువ్వేం చేయగలవు? నువ్వొక సెక్రటరీవి.
కాదు… అది నిజం కాదు.
నువ్వు అడ్మినిస్ట్రేషన్ విభాగంలో పని చేస్తావు.
నేను 12వ బిల్డింగ్ లో పని చేస్తా.
నీకు మతి భ్రమించింది.
నేను నిన్ను నమ్మను. నేను… నువ్వు వెళ్ళిపోతే బాగుంటుంది.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఆగు.
అలా పీకడం ఆపు.
వాళ్ళు ఇన్నాళ్లుగా మీ మాటలు వింటున్నారు.
అన్నీ.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళిపో. నా ఇంట్లో నుండి వెళ్ళిపో.
నువ్వు స్టార్ సిటీని వదిలి వెళ్ళిపోవాలి.
నాకు ఇదేం బోధ పడటం లేదు.
వాళ్ళు వినేటట్టు అయితే, ఇది కూడా వింటారు. నువ్వు హెచ్చరించినట్టు తెలిసిపోతుంది.
అలా జరగదు, ఎందుకంటే ఎవరూ వినకముందే
నేను రికార్డింగ్ ని తొలగిస్తాను.
మా మాటలు నువ్వు విన్నావా?
నా మాటలు.
ఓహ్, దేవు…
ఓహ్, దేవుడా.
నేను… నేను…
నేను వాల్యతో మాట్లాడాలి.
వద్దు, నువ్వు అతన్ని సంప్రదించకూడదు.
నువ్వు వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి, లేదంటే నిన్ను కూడా అరెస్ట్ చేస్తారు.
కానీ నేనెలా వెళ్ళగలను?
నీకు నేను సాయం చేస్తా.
పాస్ లేకుండా వాళ్ళు ఎవరినీ ముందు గేట్ దాటనివ్వరు…
నీకు నేను సాయం చేస్తా అన్నాను కదా.
నేను నీకు పాస్ ఇప్పించగలను.
నన్ను రేపు 11:00కి కలువు,
బిల్డింగ్ 33 దగ్గర.
నువ్వు నన్ను నమ్మాల్సిందే.
సరేనా?
హలో.
కల్నల్ రస్కోవ ఇప్పుడు…
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు అనుకుంటున్నావు? - ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు. నా పనికి ముఖ్యమైన వారిలో ఒకరిని అరెస్టు చేశారు,
అది కూడా దేనికి? ఎన్నో… ఎన్నో ఏళ్ల క్రితం వాడు ఎక్కడో తీసుకున్న కరపత్రిక కోసమా?
అంటే, ఫియోదొరోవ్ రచనలను జనరల్ సెక్రటరీ బహిష్కరించారు, అలా చేయడం న్యాయమే.
నాకు ఈ సోదికి టైమ్ లేదు. అతను నాకు కావాలి.
నువ్వు నాకు థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.
ఆ పుస్తకంలో ఉన్న ఐడియాలు విప్లవ స్ఫూర్తికి వ్యతిరేకమైనవి.
లుడ్మీలా, ప్లీజ్.
ఇలాంటి ఆటలు ఆడాల్సిందేనా?
- ఇదంతా అవసరం లేదని మనిద్దరికీ తెలుసు. - అవునా?
నా నుండి నీకు ఏదో కావాలి కాబట్టి వాడిని హింసిస్తున్నావు.
నేను నీకు ఈ ప్రోగ్రామ్ కి అవసరమైన సెక్యూరిటీని అందిస్తున్నాను.
నువ్వు అన్నట్టే నేను ఉన్నది అందుకే కదా.
నీకు ఏం కావాలి?
చీఫ్ డిజైనర్.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నన్ను క్షమించండి, చీఫ్.
నేను… నా నిర్లక్ష్యం వల్లే ఇదంతా జరిగింది.
నేను ఆ పుస్తకాన్ని ఉంచుకుని మన కష్టం మొత్తాన్ని రిస్క్ లో పెట్టా.
అవును, నిజమే. కానీ ఇప్పుడిక అదంతా నేను హ్యాండిల్ చేశా.
- ఎలా? - నేను కల్నల్ రస్కోవతో
కొన్ని విషయాలపై ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాను.
ఆమెకు తన పై అధికారుల దగ్గర సాయం అవసరమైంది.
అంటే నా గురించి మీరు మీ నిబద్ధతను పణంగా పెట్టారు.
జీవితం అంటేనే రాజీ పడటం, సెర్గీ.
ఇక పదా.
మనం చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
చీఫ్ డిజైనర్ ఒక…
ఆయన నన్ను ఒక ట్రైనింగ్ ఎక్సర్సైజ్ లో పాల్గొనమని అడిగారు.
నువ్వు ఇప్పుడే కదా వెనక్కి వచ్చావు.
అవును.
పెద్ద విషయం ఏం కాదు, దీర్ఘకాలిక నిర్బంధన ప్రభావం ఎలా ఉంటుందో అధ్యయనం చేస్తున్నారు.
దీర్ఘకాలం.
నిన్ను ఇంకొక మిషన్ మీద పంపుతున్నారా?
లేదు.
సైబీరియాలో ట్రైనింగ్ ఇస్తున్నారు.
ఇంకొంత మందితో కలిసి ఉండాలి.
ఇది నువ్వు సంతోషపడాల్సిన విషయం.
తొమ్మిది నెలలు నన్ను చూడాల్సిన అవసరం ఉండదు.
తొమ్మిది నెలలు, పైగా ఇవాళే వెళ్లిపోవాలా?
- నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాను. కానీ… నేను… - ముందు నాతో పడుకోవాలి అనుకున్నావు.
కాదు.
నిన్న రాత్రి జరిగింది…
నాకు చాలా నచ్చింది.
మనం చీఫ్ డిజైనర్ కి కుదరదు అని చెప్పలేము. ఈ విషయం నీకు కూడా తెలుసు, స్టాసియా.
విషయం ఏంటంటే…
నాకు ఇలాంటి అవకాశం వచ్చి చాలా కాలం అవుతోంది.
అలాగే, నీకు కూడా ఇంకొక అవకాశం దొరుకుతుంది. దొరుకుతుందని నాకు తెలుసు.
ఓర్పుగా ఉండు.
చింతించకు.
నువ్వు సైబీరియా నుండి తిరిగి వచ్చేసరికి, లేదా ఎక్కడికి వెళుతున్నావో అక్కడి నుండి వచ్చేసరికి,
నీకు ఇంకొక ముండ దొరుకుతుందిలే.
బోలెడంత మంది అమ్మాయిలు నీ మీదకు ఎగబడతారు.
ఇరీనా, దయచేసి ఉండు. నీకోసం కొంచెం టీ చేస్తా.
నా వల్ల కాదు. ఇప్పటికే…
వాళ్ళు వింటారు, నువ్వు హెచ్చరించినట్టు వాళ్లకి తెలుస్తుంది.
అలా జరగదు, ఎందుకంటే ఎవరూ వినకముందే నేను రికార్డింగ్ ని తొలగిస్తాను.
…నువ్వు కలిశావా? అతనితో ఉన్న మహిళని నువ్వు కలిశావా? ఆమె చూడటానికి రష్యన్…
కామ్రేడ్, నా రికార్డింగులతో పోల్చి చూడ్డానికి క్రాసిల్నికోవ్ అనే వ్యక్తి
రోజువారీ పాస్ రికార్డులను చెక్ చేయడానికి నాకు యాక్సెస్ కావాలి.
పేరు ఇంకొకసారి చెప్పు.
క్రాసిల్నికోవ్.
సరే.
దీన్ని రికార్డ్స్ ఆఫీసర్ కి ఇవ్వు.
మీరోనవ్ అపార్ట్మెంట్ ఆగస్టు 11, 1970
మీ అందరికీ తెలుసు,
మనుషులతో కూడిన అన్ని మిషన్స్ ని సెక్యూరిటీ డివిజన్ వారు క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తుంటారు,
అలాగే ఫస్ట్ ఆఫీస్ నుండి అనుమతి లేకుండా
మిమ్మల్ని మేము స్టార్ సిటీ నుండే బయటకు పంపలేము, అలాంటిది వీనస్ సంగతి వేరే విషయం.
అందుకే మేము మన లాంచ్ ని భూమి కక్ష్యలోకి పంపబోతున్న
మనుషుల రహిత జెనిత్ వాతావరణ శాటిలైట్ అని వర్గీకరించాం.
కానీ మీరంతా మనుషుల కంట పడకుండా బైకోనుర్ కి వెళ్ళాలి.
ఎలా? వాళ్ళు ఈ ప్రదేశాన్ని గాలి కూడా బయటకు వెళ్లలేకుండా లాక్ చేశారు.
మీరు ఇందులో ప్రయాణించబోతున్నారు.
ఇదేంటి?
ఇది సముద్ర గర్భంలోని భారీ ఒత్తిళ్ల నుండి
సైంటిఫిక్ పరికరాలను కాపాడటానికి డిజైన్ చేయబడింది.
అలాగే వీనస్ ఉపరితలం మీద కూడా ఇది మనకు అలాగే పనికొస్తుంది.
కానీ అలా జరగడానికి ముందు, రెండు రోజులు మీరు ఇందులోనే ఉండాలి.
స్టార్ సిటీలో ఉండగా మిమ్మల్ని ఇందులో సీల్ చేస్తాం, ఆ తర్వాత ఎవరికీ తెలీకుండా బైకోనుర్ కి పంపుతాం.
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.
కామ్రేడ్ చడ్డా, నువ్వు ఇరుకైన ప్రదేశంలో గడపబోతున్న సుదీర్ఘ కాలంలో
ఇదే నీ మొదటి వంతు అని తెలుసుకో.
చూస్తుంటే మనం ఒకరి వాసనకు ఇంకొకరం అలవాటు పడటం మంచిదేమో.
బాతిస్పియర్ ని టవర్ పైన ఉండే యుటిలిటీ మాడ్యూల్ మీద లోడ్ చేశాకా,
మీరు బయోస్ మాడ్యూల్ లోకి వెళ్లగలుగుతారు,
ఆ తర్వాత ఆర్బిటల్ మాడ్యూల్ లోకి వెళతారు అనుకోండి,
ఆపైన ఆఖరిగా లాంచ్ కోసం డిసెంట్ మాడ్యూల్ మీదకు వెళతారు.
- సింపుల్. - ఆర్బిట్ లోకి వెళ్లిన తర్వాత
మీరు ఇప్పటికే భూమి కక్ష్యలో ఉన్న ఇంధనాన్ని నింపే మాడ్యూల్ ని కలుసుకుంటారు.
ఆ తర్వాత మీరు ట్రాన్స్-వీనస్ ఇంజెక్షన్ బర్న్ ని పూర్తి చేసి
ఎవరికీ తెలియకుండా మీ ప్రయాణాన్ని మొదలెడతారు.
ఆ తర్వాత ఏంటి? అంటే, అప్పటికి మా గురించి కచ్చితంగా అందరికీ తెలిసిపోతుంది.
ఆ స్థాయికి వచ్చాక ఈ విషయాన్ని మనం దాచాల్సిన అవసరం లేదు.
ముఖ్యంగా అమెరికన్లకు అసలు ఇలాంటి పని సాధ్యమని తెలియడానికి ముందే
మీరు వీనస్ కి చేరుకున్నారని వారికి తెలిసేసరికి.
వీరికి సీనియర్ గా,
ఆ గ్రహం ఉపరితలం మీద సోవియెట్ జెండాని పాతే మొదటివాడిని నేనే కావాలి.
ఆ ఉపరితలం మీద ఉష్ణోగ్రత 460 డిగ్రీలు ఉంటుంది. నువ్వు దహించుకుపోతావు.
అవును, కానీ అది పెద్ద నష్టం ఏం కాదు.
మీరు వీనస్ ని చుట్టి, తర్వాత దాని గ్రావిటీని వాడుకుని
తిరిగి భూమికి ప్రయాణం అవుతారు.
మీరు అక్కడ ఉండగా, మీకు వీలైనంత డేటాని సేకరించాల్సి ఉంటుంది,
అలాగే బాతిస్పియర్ ని వేరు చేసి వీనస్
ఉపరితలం మీదకు పంపాల్సి ఉంటుంది అనుకోండి.
అది భూమికి సమాచారాన్ని పంపడానికి అవసరమైనంత సేపు అక్కడి వాతావరణ
ఒత్తిడిని తట్టుకోగలుగుతుందని ఆశిస్తున్నాం అంతే.
మీరు కచ్చితంగా వ్యాయామం చేయడం మర్చిపోకూడదు.
సున్నా గ్రావిటీలో ఏ మనిషీ ఇంతవరకు ఇంత కాలం గడపలేదు.
కాబట్టి మీ ఎముకల క్షీణత మరియు
కండరాల క్షీణత చాలా దారుణమైన స్థితికి చేరుకుంటుందేమో అని మాకు భయంగా ఉంది.
నువ్వెందుకు రావడం లేదు, కామ్రేడ్ నికొలోవ్?
ఏంటి?
నిన్న క్రాసిల్నికోవ్ కి
జారీ చేసిన డే పాస్ కార్బన్ కాపీ నాకు కావాలి.
ఒక్క క్షణం.
నువ్వు పొరబడ్డావు.
నిన్న క్రాసిల్నికోవ్ కి ఎలాంటి పాస్ జారీ చేయలేదు.
కచ్చితంగా జారీ చేశారు.
అది ఫైల్ లో లేదు.
అంటే నన్ను తీసుకురమ్మని చెప్పిన కల్నల్ రస్కోవ పొరపాటు చేసింది అనుకుంటున్నారా?
- అంటే… - బహుశా ఇంకాస్త
జాగ్రత్తగా వెతికి చూస్తే మంచిదేమో.
సరే. సరే.
నేను…
నన్ను క్షమించు, కానీ నాకు అది కనిపించలేదు.
సరే.
నువ్వు ఆమెకు ఏమని చెప్తావు?
భయపడొద్దు.
మీ చేతకానితనం గురించి నేను ఎవరికీ తెలీనివ్వను.
- నేను నీ పాస్ ని చూడాలి. - లేదు. నువ్వు… నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు కదా.
నా కొడుక్కి మాస్కోలో బూట్లు కొనడానికి కూడా నాకు పాస్ కావాలా?
కొత్త నియమాలు.
ఈ కొత్త నియమాలతో నేను విసిగిపోయాను. ఇలా అయితే మేము ఎలా బ్రతకాలి?
- నీకు అర్థం కావడం లేదు… - కామ్రేడ్, నీ పాస్
పది గంటల వరకే చెల్లుతుంది.
- వెనక్కి వెళ్ళండి, లేదంటే అరెస్ట్ చేస్తా. - లేదు. నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.
11:00 కావడానికి 20 నిమిషాలు ఉంది.
క్షమించు, బస్సులు ఆలస్యమయ్యాయి…
- ఇదెప్పుడు జరిగింది? - …మాస్కో నుండి.
క్షమించాలి, కానీ నేను ఈ విషయాన్ని నోట్ చేయాలి.
ఊరుకో…
నువ్వు ఇలా చేస్తే ఉన్నట్టుండి లెక్కలేనంత మంది
- నేను పాస్ ని చూడాల్సిందే. - …ఒక బస్ టైర్ లో గాలి పోయిందని
కనిపెట్టడానికి లెక్కలేనన్ని గంటలు విచారణ చేయాల్సి వస్తుంది.
ప్రభుత్వ సమయాన్ని, నీ సమయాన్ని అలాగే నా సమయాన్ని
అలా వెచ్చించడం ఉత్తమం అనుకుంటున్నావా?
నేను ఎవరో తెలుసా?
నేను అంతరిక్షానికి వెళ్లి వచ్చాను.
అవును, నన్ను ఇప్పుడు గుర్తుపట్టావా?
క్షమించు, కామ్రేడ్.
నీ క్షమాపణని అంగీకరిస్తున్నా.
- ఆగండి. - లేదు, నువ్వు సరైన ఎత్తులో
- ఉన్నావో లేదో చూడలేదు. - నేను సరైన విధానాన్నే ఫాలో అయ్యా.
మిషన్ ఫెయిల్ అయింది, అందరూ చనిపోయారు.
చాలా ఆలస్యమైంది, వాల్యుష్. ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
ఇప్పుడు కాదు.
- బర్న్ జరిగేటప్పుడు… - తప్పుకో.
…నువ్వు తప్పుడు దిశలో తిప్పావు,
కాబట్టి వీనస్ ట్రాన్స్ఫర్ కక్ష్యలోకి వెళ్లే అవకాశాన్ని పోగొట్టావు.
నువ్వు సరిగ్గా చేయలేకపోతున్నావు.
ఇన్సెర్షన్ బర్న్ చేసే సమయమైంది.
పదిహేను సెకన్లలో ఇంజిన్ ఇగ్నిషన్ మొదలెడుతున్నాం.
ప్రొపెల్లెంట్ వాల్వ్ అమరికని చెక్ చేశావా?
బర్న్ కోసం ఆటోమేటిక్ సీక్వెన్స్ ని ఆన్ చేశావా?
బర్న్ కి సిద్ధంగా ఉంది.
ప్రొపెల్లెంట్ వాల్వ్ లు తెరుచుకుంటున్నాయి.
అలాగే ఇంజిన్ మొదలైంది.
మళ్ళీ మిషన్ ఫెయిల్ అయింది.
మీరు ఇప్పుడు అంతరిక్షంలోకి కొట్టుకెళ్ళిపోతున్నారు.
- మళ్ళీ. - ప్రోగ్రామ్ ని రీసెట్ చేయండి.
అలాగే మేము టర్బోపంప్ రన్-రేట్ ని గమనిస్తూ ఉంటాం.
సరే, ఈ స్పాట్ కి వచ్చేసరికి మీ ఆటో లాంచ్ సీక్వెన్స్…
- చీఫ్? - …కచ్చితంగా మొదలవ్వాలి.
- చీఫ్ డిజైనర్, ఒకమాట మాట్లాడొచ్చా? - ఒక్క నిమిషం ఉండండి.
ఏంటి?
నేను… అంటే…
నేను… కామ్రేడ్ చడ్డా గురించి అడుగుదాం అనిపించింది.
ఏంటి?
నాకెందుకో ఆమె…
ఆమె… ఈ మిషన్ లో ఎదురయ్యే ఇబ్బందులకు ఆమె రెడీగా ఉంది అనిపించడం లేదు.
బాగా ట్రైనింగ్ తీసుకున్న బృందంతోనే ఈ పని చేయడం చాలా కష్టం.
ఆమె వల్ల మేమంతా రిస్క్ లో పడతాం ఏమో అని నాకు భయంగా ఉంది.
అలాగే ఆమెకు బదులు ఎవరు వెళ్ళగలరు అనుకుంటున్నావో నన్ను గెస్ చేయనివ్వు.
తనకే అందరికంటే ఎక్కువ అర్హత ఉంది.
ఆమెకు పట్టుదల, సామర్థ్యం అలాగే నేర్పరితనం ఉందని మీకు తెలుసు.
కామ్రేడ్ పోలివనోవ్…
తను ఇక్కడే ఈ పని చేయలేకపోతే ఆమె పరిస్థితి ఏమవుతుందో అని నాకు భయంగా ఉంది.
రానున్న తొమ్మిది నెలల్లో మీకు శ్వాస ఆడాలి అంటే,
స్టార్ సిటీ మొత్తంలో ఆ సిస్టమ్ ని ఎలా ఆపరేట్ చేయాలో
తెలిసిన ఒకే ఒక్క మనిషి కామ్రేడ్ చడ్డా మాత్రమే.
అయితే పావెల్ కి బదులు పెట్టొచ్చు కదా? అంటే, ఇలాంటి పనికి అనస్టాసియానే బెస్ట్.
- ఎవరు బెస్ట్ అనేది ముఖ్యం కాదు. నీకు కళ్ళు పోయాయా? - మరి ఎందుకు…
ఆమె మీద నిరంతరం నిఘా ఉంటుంది.
ఆమెను గమనించే వ్యక్తి తన సొంత కుటుంబంతో కంటే ఆమెతోనే ఎక్కువ సమయం గడుపుతాడు.
అలాగే మనం ఇక్కడ, ఇప్పుడు, ఈ రూమ్ లో చేస్తున్న పని గురించి వాళ్లకి తెలిసింది అంటే
మనం జీవితంలో మిగిలిన కాలమంతా గూలాగ్ లో గడుపుతాం!
- క్షమించండి, నేను… - నాకు తెలుసు. ఇక వెళ్ళు.
నిన్న రాత్రి జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు.
లేదు, నేను… సారీ చెప్పాల్సింది నేనే.
నేను ఒక కలలో ఉన్నట్టు ఉంది.
కానీ అదే సమయంలో, జరిగిన విషయాలు ఇప్పుడు అర్థమవుతున్నాయి, అంటే…
ఆఖరి నిమిషంలో మాస్కోకి వెళ్లడం ఎప్పుడూ పరధ్యానంలో ఉండటం.
అర్థమైందా?
తనలో ఏదో మార్పు వచ్చిందని నాకు తెలుసు.
అందుకు నన్ను నేనే నిందించుకున్నా.
లేదు, నువ్వు…
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా బలమైనదానివి.
ఇది తీసుకో.
ఏంటి?
- నీకు ఎలా… - నువ్వు గేట్ దాటిన తర్వాత,
మాస్కోకి బస్ ఎక్కు. ఇందులో ఒక అడ్రెస్ అలాగే ఒక తాళం ఉంది.
వెనుక వైపు ఉండే తలుపు గుండా లోనికి వెళ్ళు.
నేను ఒక్కదాన్నే ఈ పని చేయగలనని నాకు అనిపించడం లేదు.
నువ్వు ఒక్కదానివే చేయనక్కర లేదు.
నాకు వీలైనంత త్వరగా నేను అక్కడికి వస్తా,
అప్పుడు నిన్ను దేశం నుండి బయటకు ఎలా పంపించాలో ఆలోచిద్దాం.
దేశం నుండా?
మనకు వేరే అవకాశం లేదు.
దేశద్రోహుల కుటుంబాలు సాహచర్యం కారణంగా దోషులుగా పరిగణించబడతాయి.
- అసలు నేను దేశం విడిచి వెళ్లగలనా? - ఆ విషయం నాకు వదిలేయ్.
వాల్యకి ఏమవుతుంది?
నువ్వు అతని గురించి ఆలోచించకుండా ఉంటే మంచిది.
ఇక నువ్వు వెళ్ళాలి.
ప్లీజ్.
నువ్వు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
నాకు ఎందుకు సాయం చేస్తున్నావు?
ఇక నువ్వు వెళ్ళాలి.
పిల్లలతో పని చేయడం, మ్యూజిక్ నేర్పించడం, నీకు ఇది చాలా నచ్చుతూ ఉండొచ్చు.
అవును. నాకు ఈ పని చాలా ఇష్టం.
- నేను ఇక్కడికి రావడానికి ముందు… - ఆమెను పంపండి.
మాస్కో సిటీ బ్యాలేలో రిహార్సల్ పియానిస్ట్ గా చేసేదాన్ని.
- అది భలే విషయం. - అవును, నిజమే.
అలాగే నువ్వు అడ్మినిస్ట్రేషన్ లో పని చేస్తావు అన్నావు కదా.
అంటే ఏంటి అర్థం?
ఇరీనా. నువ్వు అడ్మినిస్ట్రేషన్ లో పని చేస్తావా?
కల్నల్ రస్కోవ?
నిజం చెప్పాలంటే నేనొక ఫ్యాన్సీ పదవిలో ఉన్న సెక్రటరీని.
ఓహ్, నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
నీ కూతురిని ఆ స్కూల్ కి పంపాలి అంటే నువ్వు చాలా ముఖ్యమైనదానివి అయ్యుండాలి.
లేదా ముఖ్యమైన ఒకరికి ముఖ్యమైనదానివి అయ్యుండాలి.
అది వినడానికి బాగుంది.
ముఖ్యమైన ఒకరికి ముఖ్యమైనదాన్ని కావడం.
మా ఫ్యాన్సీ పదవిలో ఉన్న సెక్రటరీ, దయచేసి కూర్చోండి.
కామ్రేడ్ యిగారోవా నువ్వు నిఘా పెట్టాల్సిన
ఒకరికి బాగా దగ్గరయ్యావు అని చెబుతోంది.
కాదు.
అంటే నేను విన్నది తప్పు అంటావా?
అదేం కాదు.
నేను మీరోనవ్ అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్లడంతో నియమాలను మీరాను అనేది నిజమే, కానీ…
ఈమె నిబంధనలను అత్యంత దారుణంగా ఉల్లంఘించింది, కల్నల్.
ఆఖరికి ఆమె కూతురు అక్కడ శిక్షణ…
ఇక చాలు.
ఆమెలో నీకు అంత ఆసక్తికరంగా కనిపించింది ఏంటి?
ఆమె కళ్ళా?
ఆమె దగ్గర వచ్చే వాసనా?
లేదా తనకు నచ్చినట్టు చేసే ఆమె ధోరణా?
కాదు, కల్నల్, నేను పని నిమిత్తమే అదంతా చేశా.
నేను ఇప్పుడు వచ్చింది కూడా అందుకే.
నేను మీరోనవ్ ఇంట్లోకి గత కొన్ని రోజులుగా ఎందుకు వెళ్తున్నాను అని
నా రిపోర్ట్ లో రాశాను.
వాల్య మీరోనవ్?
అవును.
అతనే ద్రోహి.
నేను కచ్చితంగా చెప్పగలను.
నా అనుమానాలను ముందే…
మీకు చెప్పనందుకు క్షమించండి,
కానీ ఇది ఎంత ముఖ్యమైన విషయమో నాకు తెలుసు, అందుకే మీకు ఇది ఇవ్వడానికి ముందు
అంతా కచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.
కానీ ఈమె నియమాలను మీరింది.
మనం సెక్యూరిటీ సర్వీసెస్ నియమాలను అనుసరించాలి అంటే…
నిలబడు.
నువ్వు నిఘా పెట్టాల్సిన వారిపై కంటే నీ తోటి ఉద్యోగులను ఇబ్బంది పెట్టడానికే ఎక్కువ
- సమయం వెచ్చిస్తున్నట్టు ఉన్నావు. - కల్నల్ రస్కోవ, నేను కేవలం…
క్షమాపణలు చెప్పు.
నన్ను క్షమించండి, కల్నల్ రస్కోవ.
నాకు కాదు.
ఆమెకు.
ఇరీనా వసిలియెవ్న…
దయచేసి నన్ను క్షమించు.
బుర్రలేని ఎలుకలా ప్రవర్తించినందుకు.
బుర్రలేని ఎలుకలా…
ప్రవర్తించినందుకు.
బుర్రలేని ఎలుకలా ప్రవర్తించినందుకు.
ఇక వెళ్ళు.
భలే, ఇరీనా వసిలియెవ్న, నేను నిన్ను మరొకసారి తక్కువగా అంచనా వేసినట్టు ఉన్నా.
నీ ఆలస్యం కారణంగా మనకు విలువైన సమయం మించిపోకుండా ఉంటే చాలు.
వాల్య మీరోనవ్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
అంటే, అతను ఇవాళ ఉదయం మాస్కో నుండి తిరిగొచ్చాడని విన్నాను కానీ అతని అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్ళలేదు.
బహుశా మనం అతన్ని అనుమానిస్తున్నాం అని కనిపెట్టాడేమో.
అలా అయితే అతను స్టార్ సిటీకి వచ్చేవాడే కాదు.
చీఫ్ డిజైనర్ గారి ఆఫీస్ కి…
చీఫ్ డిజైనర్ మనకు అడ్డుపడతాడు.
మనం నష్టాన్ని పరిమితం చేయాలి అనుకుంటే ఈ పనిని రహస్యంగా జరిపించాలి.
ఇక నువ్వు వెళ్ళు.
ఆపరేషన్స్ డైరెక్టరేట్ తో లైన్ కలుపు.
వాల్య.
మరొకసారి ప్లాన్స్ ని చూస్తున్నాను.
చింతించకు, నా ఈగల్, ఆ క్రాఫ్ట్ చాలా బలంగా ఉంది. వీళ్ళు సురక్షితంగా ఉంటారు.
లాంచ్ చేయబోయే ప్రతిసారి ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు. ప్రతీసారి…
నిద్ర రాదు, ఆకలి వేయదు.
యూరీతో పని చేసినప్పటి నుండీ ఇంతే.
కొన్నిసార్లు పైకి వెళ్లడమే ఈజీ అనిపిస్తుంది, కదా?
అవును, అలా కూడా అనొచ్చు.
విశ్వమే మనకు అదృష్టాన్ని అందిస్తుంది.
క్షమించండి, చీఫ్ డిజైనర్.
వాల్య, నీ భార్య నీకోసం వెతుకుతూ ట్రైనింగ్ సెంటర్ కి వెళ్ళింది.
ఒక్క నిమిషం, ఏమన్నావు?
నీ భార్య.
తను ఇక్కడికి వచ్చిందా?
లేదు, ఆమె బయట ఎదురుచూస్తోంది.
క్షమించండి, నేను ఒకసారి…
- ప్లీజ్. - నేను కాసేపట్లో వస్తాను.
సరే.
థాంక్స్, విటస్.
ఏమైంది?
వాళ్లకి తెలిసిపోయింది.
ఏంటి?
- వాళ్లకి తెలిసిపోయింది. - ఎవరికి ఏం తెలిసిపోయింది?
నువ్వు చేసిన పని గురించి వాళ్లకి తెలిసిపోయింది.
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? - నాకు అబద్ధం చెప్పకు.
- నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు. - నిన్ను అరెస్ట్ చేయబోతున్నారు.
- నీకు అర్థమవుతుందా? - ఎవరు… ఏంటి?
నీకు అర్థమవుతుందా?
నువ్వు వెంటనే స్టార్ సిటీని వదిలి వెళ్ళిపోవాలి.
కొంచెం… ఆగు… కొంచెం ఆగు, కొంచెం ఆగు. ఏంటి?
టాన్యా. క్షమించు, నేను నాకు చేతనైంది అంతా ట్రై చేశా.
- నాకు సాకులు వినాలని లేదు. - నేను అలా జరగకుండా ఆపడానికి ట్రై చేశా.
- నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి. - నువ్వు లేకుండా నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
- సరేనా? - సరే, కానీ…
నేను మనిద్దరినీ ఇక్కడి నుండి తప్పించగలను. నేను మనిద్దరినీ బయటకు తీసుకెళ్లగలను.
ఏంటి, అమెరికన్లతోనా?
ఒక మహిళ ఉంది… మాస్కోలో ఒక మహిళ ఉంది.
ఆమె నాతో ఏదైనా తేడా జరిగితే, ఏమైనా తేడా జరిగితే…
ఏదైనా తేడా జరిగితే, నేను వాళ్ళకి…
గోర్కోగో వీధిలోని ఒక కేఫ్ గోడ మీద రెండు గీతలు
- గీయమంది… - రెండు గీతలా?
…తర్వాత ఆమెను క్రిమ్స్కీ బ్రిడ్జ్ మీద కలవమంది. క్రిమ్స్కీ బ్రిడ్జ్ మీద.
- కేఫ్ లో గీతలా? - తను మనకు ఒక కార్ ఏర్పాటు చేయగలదు.
- సరేనా, ఆమె… - ఒకసారి నీ మాటలు నువ్వే విను!
పిచ్చోడిలా మాట్లాడుతున్నావు. అసలు నాకు…
- ప్లీజ్, కొంచెం… కొంచెం ఉండు. - నేను నీతో ఎక్కడికీ రాను.
- లేదు. - నేను మనిద్దరినీ ఇక్కడి నుండి తప్పించగలను.
- లేదు, లేదు. ఇక చాలు, వాల్య! - ప్లీజ్, నేను…
- నేను ఇక నిన్ను నమ్మలేను! - దయచేసి అరవకు.
- నువ్వు ఎవరివో కూడా నాకు తెలీడం లేదు.
- అవును, నీకు తెలుసు. - లేదు.
- టాన్యా, నేను ఇది నీకోసమే చేశా. - నువ్వు ఇక వెళ్ళాలి.
నా కోసమా? నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు, వాల్య.
నువ్వు మన జీవితాలను నాశనం చేశావు.
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
- నువ్వు లేకుండా నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను. - నువ్వు వెంటనే…
టాన్యా, దయచేసి ఉండు. టాన్యా…
నన్ను ముట్టుకోకు.
నువ్వు నన్ను మరోసారి ముట్టుకుంటే, నేను అరుస్తా.
మీరోనవ్ ఇక్కడ లేడు.
మీరోనవ్ లాకర్?
సరే.
వాల్య!
బానే ఉన్నావా?
అవును, కాస్త గాలి పీల్చుకోవడానికి వచ్చా.
తొమ్మిది నెలలకు ముందు చివరిగా ఒకసారి.
ఇదుగో, ప్యాక్స్ తీసుకో. ఇక నాకు వీటి అవసరం ఉండదు.
ఈ మొత్తం వ్యవహారంలో అత్యంత కష్టమైన భాగం రానున్న కొన్ని రోజులే.
వొస్టక్ కంటే ఇరుకుగా ఉండే ఆ జార్ లో ఇరుక్కుని వెళ్లడం.
నువ్వు ఎప్పుడు వెనేర దగ్గరకి వెళ్తున్నావు?
నేను అయిదు నిమిషాల క్రితమే అక్కడికి వెళ్లి ఉండాలి. ఇక నేను వెళితే మంచిది.
- నిన్ను తొమ్మిది నెలల తర్వాత కలుస్తా, వాల్యుష్. - సరే, గుడ్ లక్.
పావెల్.
పావెల్! ఒక్క క్షణం ఉండు. ఒక్క క్షణం.
వాడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
నేను… నేను…
స్టార్ సిటీలో ఏదో జరుగుతోంది అని విన్నాను.
సెక్యూరిటీని బాగా పెంచేశారు.
- అతన్ని అరెస్ట్ చేసి ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నారా? - అబ్బా!
- మనం ఈ పనిని ఇద్దరు కాస్మోనాట్లతో చేయగలమా? - ఇద్దరు పైలెట్స్ లేకుండా చేయలేము!
- ప్రస్తుతం మనకు… - మరొక అవకాశం రావడానికి ఎన్నో ఏళ్ళు పడుతుంది.
మనకున్న అవకాశం ఇదొక్కటే.
వాడి అపార్ట్మెంట్ కి నేను వెళ్తాను. ఏమైందో కనిపెట్టడానికి…
ఇప్పుడు అందుకు టైమ్ లేదు, సెర్గీ. మనం ఇప్పటికే వెనుకబడ్డాం.
వాల్య. వచ్చావు. మేము వెంటనే పావెల్ ని కనిపెట్టాలి.
- పావెల్ రావడం లేదు. - ఏంటి?
- వాడిని అరెస్ట్ చేశారు. - అదెలా జరిగింది?
వాళ్ళు ఊరంతా జనాన్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నారు.
రస్కోవ, ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది.
అయితే మనం ఇక ఏం చేయలేము. ఇది…
వాడు వెనేర గురించి ఆమెకు చెప్పాడో లేదో మీకు తెలీదు.
అదంతా అనవసరం. ఈ మిషన్ కి ముగ్గురు కాస్మోనాట్లు కావాలి, అందుకే పావెల్…
వాడికి బదులు నేను వెళ్తాను.
ఏంటి… ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను వెళ్తాను.
అంటే, మనకు వేరే దారి ఏమైనా ఉందా?
ప్రస్తుతం ముందుకు రాగల వాడిని నేను ఒక్కడినే.
ట్రైనింగ్ ప్రోగ్రామ్ ని డిజైన్ చేసిందే నేను. ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.
మాకంటే వీడికే బాగా తెలిసి ఉండొచ్చు.
కచ్చితంగా మాకంటే ఎక్కువ తెలుసు.
కచ్చితంగా అంటున్నావా, నా ఈగల్?
అవును.
చీఫ్ డిజైనర్, ఇది ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.
థాంక్స్.
సరే.
సరే. వెళ్ళు.
వెళ్లి ఫ్లైట్ సూట్ వేసుకో.
- నువ్వు మాతో వస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది, వాల్యుష్. - సరే. పదండి.
లోడ్ చేస్తున్నాం.
కాపాడండి!
మీ మానిఫెస్ట్ ని చూపించండి.
బైకోనుర్?
దీన్ని ముందే ఎందుకు క్లియర్ చేయలేదు?
అంటే ఇది చాలా వారాలుగా ట్రాన్స్ఫర్ మానిఫెస్ట్ లో ఉంది.
కొత్త సాటిలైట్ లాంచ్ కోసం అవసరమైన పరికరాలు.
వెనుక తలుపు తెరవండి!
లోపల ఏముంది?
అది చీఫ్ డిజైనర్ చేసిన కొత్త వాతావరణ సాటిలైట్.
మేము లాంచ్ సమయానికి పేలోడ్ ని డెలివర్ చేయకపోతే
చీఫ్ డిజైనర్ మా అంతు చూస్తారు.
ఇదేంటి?
బహుశా మీరు వాతావరణాన్ని చూడటం మానేసి,
వీటి కోసం చూస్తే మంచిదేమో.
గేట్ తెరవండి!
స్టాసియా, ఒకవేళ నేను నిన్ను ఇంకెప్పటికీ చూడలేకపోతానేమో అని ఇది రాశాను,
ఆశలు వదులుకోవడం సులభం అని తెలుసుకో.
కానీ బ్రతకడం కష్టం.
నువ్వు నాకు ఆ విషయం అర్థమయ్యేలా చేశావు. ఎన్నో విషయాలతో పాటు.
నాకు లెటర్లు రాయడం పెద్దగా రాదు.
లూనా 17కి ముందు ఒక ఉత్తరం రాయమని నాకు పేపర్ ఇచ్చినప్పుడు, రాయడానికి నాకు ఎవరూ లేరు.
కానీ ఇప్పుడు ఒకరు ఉన్నారు.
వెళ్ళిపోతున్నందుకు నన్ను క్షమించు.
నీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు కూడా.
మన బంధం ఎలా వికసించేదో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించనందుకు క్షమించు.
కానీ ఇప్పుడిక అదంతా ఆలోచించి లాభం లేదేమో.
నిజం ఏంటంటే…
నీకు నాకంటే గొప్పోడు వస్తాడు.
ఈ ప్రయాణంలో ఏం జరిగినా కూడా, నువ్వు మరొకసారి స్వేచ్ఛగా గాలి పీల్చుకుంటావని నా ఆశ.
ప్రేమతో, నీ భర్త, సాష.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్