1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன்.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
வாலியா சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துடுவாரா?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
இல்ல. அவர் இன்னைக்கு ராத்திரி
மாஸ்கோவுல இருப்பார்னு சொன்னேனே ஞாபகம் இருக்கா?

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கவா?
நீங்க அவரோட பார்த்த அந்தப் பெண்ணையா?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
இல்ல.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
நீங்க சொன்னது சரிதான்.
நான்தான் முட்டாள்தனமா நடந்துக்கிட்டேன்.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
இல்ல.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
அவ பாக்க எப்படி இருந்தா?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, அவ அவ்வளவு ஒண்ணும்
அழகா இல்ல. என்னை விட வயசானவளா வேற இருந்தா.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
அவ பாக்க ரஷ்யப் பெண் மாதிரி இருந்தாளா?

12
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
நீங்க என்ன கேக்குறீங்க?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
அதாவது, அவ வெளிநாட்டுக்காரியா இருக்க
வாய்ப்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறீங்களா?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
இல்ல. அதாவது…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
எனக்குத் தெரியல. என்னால…
அவங்க பேசினதைக் கேட்க முடியல.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
அவளைப் பத்தி ஏன் இவ்வளவு கேள்வி கேக்குறீங்க?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
நான் உங்களுக்கு உதவத்தான் பாக்குறேன்.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
நான் இதப்பத்தி இதுக்கு மேல யோசிக்க விரும்பல.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
ஒருவேளை…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
நீங்க ஒரு சில நாளைக்கு எங்காவது வெளிய
போறது புத்திசாலித்தனமா இருக்கும்.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
உங்க மனசை லேசாக்கிக்க.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
அப்படின்னா அவருக்கு கள்ளத் தொடர்பு
இருக்கும்னு நினைக்கிறீங்க.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
நான்… நீங்க சொன்னதப் பத்தி யோசிச்சேன், அப்புறம்…

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
அது ஒண்ணுதான் சரியா இருக்கும்னு தோணுது.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
அப்படியா?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
நீங்க உங்க அம்மா அப்பாவோட
பண்ணை வீட்டுல தங்க முடியுமா?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
இன்னைக்கு ராத்திரியா? அவர்கிட்ட பேசாமலேயேவா?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
கண்டிப்பா அவர் இதெல்லாம் உங்க கற்பனைன்னு
சொல்லி உங்களை நம்ப வச்சிருவாரு.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
ஆமா, ஒருவேளை அப்படியும் இருக்கலாம்.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
நான் உங்க இடத்துல இருந்தா…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
ஒரு வார்த்தை கூடச் சொல்லாம கிளம்பிடுவேன்.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
அப்போதான் அந்த குற்ற உணர்ச்சி அவரைச் சாகடிக்கும்.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
எனக்கு யோசிக்கிறதுக்கு கொஞ்சம் தனிமை வேணும்.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
நீங்க காத்திருக்கக் கூடாது, டான்யா.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,742
அலட்சியமா இருக்கக் கூடாத அளவுக்கு
இது ரொம்ப முக்கியம்.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
அலட்சியமாவா?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,871
உங்களுக்கு… நான் என்ன சொல்றேன்னு புரியும்.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
என்ன? இல்ல, எனக்குப் புரியல.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
நான் உங்கள பாதுகாக்கத்தான் பாக்குறேன்.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
எனக்கு உங்க பாதுகாப்பு தேவையில்ல.

41
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கணும்.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
ஒருவேளை…
நீங்க இங்கிருந்து கிளம்புறது நல்லது.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- என்ன பண்றீங்க?
- நான் சொல்றதக் கேளுங்க.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
அவர் நீங்க நினைக்கிற மாதிரி கிடையாது.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
அவர் தன் நாட்டுக்கே துரோகம் பண்ணிட்டார், டான்யா.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
அடக் கடவுளே…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
அவர் அமெரிக்கர்களுக்காக வேலை பாக்குறாரு,
அவங்களுக்குத் தகவல் கொடுக்குறாரு.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- உனக்கு என்ன பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கா?
- அதுதான் உண்மை.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
அது உண்மையா இருக்கக்கூடாதுன்னு தான் நினைக்கிறேன்,
ஆனா சீக்கிரம் அவர் கைது செய்யப்படுவார்.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,621
அப்புறம் எனக்கு உன்னைத் தெரியும். அவர் பண்ற
தப்புல உனக்கு சம்பந்தம் இல்லைன்னு தெரியும்.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
ஆனா நீ இங்கேயே இருந்தா…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
- வாலியா சோவியத் யூனியனோட ஒரு ஹீரோ.
- …உன்னையும் அரெஸ்ட் பண்ணிடுவாங்க.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,127
- அவர் ஏர் ஃபோர்ஸ்ல ஒரு அதிகாரி. இல்ல.
- வாலியா பல வருஷமா துரோகியாத்தான் இருக்காரு.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,004
- வாய்ப்பே இல்ல.
- இத நம்புறது கஷ்டம்தான்,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
- ஆனா நமக்கு அதிக நேரம் இல்ல.
- இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- நான் உனக்கு உதவி பண்றேன்.
- நீயா?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,803
நீ சொல்றது உண்மையாவே இருந்தா கூட,
நீ என்ன பண்ணுவ? நீ ஒரு செக்ரட்டரி.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,013
இல்ல… நான் செக்ரட்டரி இல்ல.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
நீ நிர்வாகப் பிரிவுல வேலை பாக்குற.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
நான் பில்டிங் 12-ல வேலை பாக்குறேன்.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
நீ ஏதோ குழப்பத்துல இருக்க.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
நீ… இங்கிருந்து போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
நீ என்ன பண்ற? நிறுத்து.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
அப்படிப் பண்ணாத.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
அவங்க நீ பேசுறதை ஒட்டுக் கேட்டுட்டு இருக்காங்க.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
எல்லாத்தையும்.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
இப்படியெல்லாம் நடக்க வாய்ப்பே இல்ல.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
என்கிட்ட வராதே.
என் வீட்டை விட்டு வெளிய போ.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,248
நீ ஸ்டார் சிட்டியை விட்டு கிளம்பணும்.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
இதுல எந்த அர்த்தமும் இல்ல.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,420
அவங்க ஒட்டுக் கேக்குறாங்கன்னா, இதுவும் அவங்களுக்கு
கேட்குமே. நீ என்னை எச்சரிச்சது தெரிஞ்சுடுமே.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
தெரியாது, ஏன்னா வேற யாரும்
அதைக் கேக்குறதுக்கு முன்னாடியே,

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
அந்த ரெக்கார்டிங்கை நான் எடுத்துடுவேன்.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
நீ நாங்க பேசுறதை கேட்டிருக்கியா?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
நான் பேசுறதை?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
அடக் கடவுளே…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
அடக் கடவுளே.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
நான்… நான்…

79
00:06:06,700 --> 00:06:07,951
நான் வாலியாகிட்ட பேசணும்.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
இல்ல, நீ அவரைத் தொடர்புகொள்ள முடியாது.

81
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
நீ இப்பவே கிளம்பணும், இல்லன்னா
உன்னையும் கைது பண்ணிடுவாங்க.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
ஆனா என்னால எப்படி முடியும்?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
நான் உனக்கு உதவி பண்றேன்.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
பாஸ் இல்லாம யாரையும்
மெயின் கேட்டைத் தாண்ட விடமாட்டாங்க…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
நான்தான் உதவி பண்றேன்னு சொன்னேனே.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
உனக்கு நான் ஒரு பாஸ் வாங்கித் தர்றேன்.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
நாளைக்கு காலையில 11:00 மணிக்கு

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
பில்டிங் 33 பக்கத்துல வந்து என்னைப் பாரு.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
நீ என்னை நம்பணும்.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
சரியா?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
ஹலோ.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
கர்னல் ரஸ்கோவா…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,888
- நீங்க என்னதான் பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?
- நீங்க எதப் பத்திப் பேசுறீங்க?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,640
நான் எதப் பத்திப் பேசுறேன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.
என் குழுவோட முக்கியமான ஆளை கைது பண்ணியிருக்கீங்க

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,102
அதுவும் எதுக்கு? பல வருஷத்துக்கு முன்னாடி
அவர் எங்கயோ எடுத்த ஒரு சின்னப் புத்தகத்துக்காகவா?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,063
ஜெனரல் செக்ரட்டரி ஃபியோடோரோவ்வோட படைப்புகளுக்குத்
தடை விதிச்சிருக்காரு, அது சரியான முடிவுதான்.

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
எனக்கு இதுக்கெல்லாம் நேரமில்லை.
எனக்கு அவன் வேணும்.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,234
நீங்க எனக்கு நன்றிதான் சொல்லியிருக்கணும்.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
அந்தப் புத்தகத்தில இருக்குற கருத்துக்கள்
புரட்சிக்கு எதிரானது.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
லூட்மிலா, ப்ளீஸ்.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
நாம இன்னும் இந்த விளையாட்டைத் தொடரணுமா?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
- இதப்பத்தி நமக்கு நல்லாத் தெரியும்.
- அப்படியா?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
நீங்க என்கிட்ட இருந்து எதையோ
எதிர்பார்க்குறதால தான் அவனைத் தண்டிக்கிறீங்க.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,293
இந்தத் திட்டத்துக்குத் தேவையான
பாதுகாப்பை நான் கொடுக்குறேன்.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
நீங்க சொன்ன மாதிரி அதுதான் என் வேலை.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
சீஃப் டிசைனர்.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
நீ நல்லா இருக்கியா?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சீஃப்.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
நான்… ரொம்ப கவனக்குறைவா இருந்துட்டேன்.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,850
அந்தப் புக்கை வச்சிருந்தது மூலமா
எல்லாத்தையும் நான் ஆபத்துல தள்ளிட்டேன்.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
ஆமா, பண்ணிட்ட. ஆனா அதையெல்லாம்
இப்போ சரி பண்ணியாச்சு.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
- எப்படி?
- நான் கர்னல் ரஸ்கோவாகிட்ட

114
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
சில நிபந்தனைகளுக்கு ஒத்துக்கிட்டேன்.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
அவங்க மேலதிகாரிகள்கிட்ட பதில் சொல்ல
அவங்களுக்கு ஒரு காரணம் தேவைப்பட்டது.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
இப்போ எனக்காக உங்களோட நேர்மையை
நீங்க விட்டுக்கொடுத்திருக்கீங்க.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
வாழ்க்கையே விட்டுக்கொடுக்குறதுதான், செர்கே.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
இப்போ வா போலாம்.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
நீ எங்க போற?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
சீஃப் டிசைனர் ஒரு…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
ஒரு பயிற்சி வகுப்புல கலந்துக்கச் சொல்லி
என்னைக் கேட்டிருக்காரு.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
நீ இப்பத்தானே வந்த.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
ஆமா.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
அது ஒண்ணுமில்ல, ரொம்ப நாள் ஒரு இடத்துல அடைபட்டு
இருக்குறதால ஏற்படுற விளைவுகளைப் பத்தின ஆய்வு.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
ரொம்ப நாள்.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
உனக்கு வேற ஏதாவது மிஷன் கிடைச்சிருக்கா?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
இல்ல.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
இது சைபீரியாவுல நடக்குற ஒரு பயிற்சி.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
வேற சில பேர் கூடச் சேர்ந்து அங்க இருக்கணும்.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
நீ சந்தோஷப்படணும்.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
ஒன்பது மாசத்துக்கு என்கிட்ட இருந்து
உனக்கு விடுதலை.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
ஒன்பது மாசமா, அதுவும் இன்னைக்கே கிளம்பணுமா?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,261
- உன்கிட்ட சொல்லணும்னுதான் நினைச்சேன். நான்… நான்…
- முதல்ல என் கூட உறவுகொள்ளணும்னு நினைச்சிருப்ப.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
இல்ல.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
நேத்து ராத்திரி நடந்தது எல்லாம்…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
சீஃப் டிசைனர் கேட்டா நம்மால மறுப்பு சொல்ல
முடியாது. உனக்கே இது தெரியும், ஸ்தாஸியா.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
அது வந்து…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
எனக்கு இந்த மாதிரி ஒரு வாய்ப்பு
கிடைச்சு ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
உனக்கு கண்டிப்பா இன்னொரு மிஷன்
கிடைக்கும். அது எனக்குத் தெரியும்.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
கொஞ்சம் பொறுமையா இரு.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
கவலைப்படாதே.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
நீ சைபீரியாவுல இருந்தோ இல்ல நிஜமாவே நீ
எங்க போறியோ அங்கிருந்து திரும்ப வரும்போது,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
உனக்கு வேற ஒருத்தி கிடைப்பாள்.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
உன் பின்னாடி சுத்துறதுக்கு
அங்க நிறையப் பேர் இருப்பாங்க.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,370
இரினா, ப்ளீஸ் இருங்க.
நான் உங்களுக்குத் டீ போட்டுத் தர்றேன்.

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
என்னால் முடியாது. நாங்க ஏற்கனவே…

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
இதுவும் அவங்களுக்கு கேட்குமே.
நீ என்னை எச்சரிச்சது தெரிஞ்சுடுமே.

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
தெரியாது, வேற யாரும் கேக்குறதுக்கு
முன்னாடியே, அந்த ரெக்கார்டிங்கை எடுத்துடுவேன்.

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
…அந்தப் பெண். நீங்க அவரோட பார்த்த
அந்தப் பெண்? அவ பாக்க ரஷ்யப் பெண் மாதிரி…

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,292
தோழரே, க்ரசில்னிகோவ் பத்தின என்னோட
அந்தப் பதிவுகளைச் சரிபார்க்க

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
எனக்கு அந்த டெய்லி பாஸ் ரெக்கார்டுகளைச்
செக் பண்ண அனுமதி வேணும்.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
அந்தப் பெயரை மறுபடியும் சொல்லுங்க.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
க்ரசில்னிகோவ்.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
சரி.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
இதை அந்த ரெக்கார்ட்ஸ் ஆபீசர்கிட்ட கொடுங்க.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
மிரொனோவ் அபார்ட்மென்ட்
ஆகஸ்ட் 11, 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
உங்க எல்லாருக்கும் தெரிஞ்ச மாதிரி,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
விண்வெளி வீரர்கள் போற எல்லா மிஷன்களையும்
செக்யூரிட்டி பிரிவு ரொம்பத் தீவிரமா கவனிக்கும்,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
அப்புறம் அந்த 'ஃபர்ஸ்ட் ஆபீஸ்' அனுமதி இல்லாம,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,168
உங்களை ஸ்டார் சிட்டியை விட்டே அனுப்ப முடியாது,
அப்புறம் வீனஸுக்கு எப்படி போறது?

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,755
அதனாலதான் நம்ம லான்ச்சை, பூமியோட
சுற்றுப்பாதையில ஜெனித் வானிலை செயற்கைக்கோளை

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
ஆளில்லாம கொண்டு போய்
விடுற மாதிரி காட்டியிருக்கோம்.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
ஆனா நீங்க யாரு கண்ணுலயும் படாம
பைகோனூருக்குப் போயாகணும்.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
எப்படி? அவங்க இந்த இடத்தை ஒரு ஓட்டை கூட
இல்லாம ரொம்பப் பலமா பூட்டி வச்சிருக்காங்களே.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
நீங்க இதுலதான் உங்களோட
பயணத்தைத் தொடங்கப் போறீங்க.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
அது என்னது?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
இது கடல் அடியில இருக்குற
அதிகப்படியான அழுத்தத்துல இருந்து

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
அறிவியல் கருவிகளைப்
பாதுகாக்குறதுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
அதே வேலையைத்தான் இது வீனஸ் கிரகத்தோட
அந்த மேற்பரப்புலயும் நமக்காக செய்யும்.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,572
ஆனா அதுக்கு முன்னாடி, அடுத்த ரெண்டு
நாளைக்கு இதுதான் உங்களோட வீடு.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,119
நீங்க ஸ்டார் சிட்டியிலேயே இதுக்குள்ள பூட்டப்பட்டு
ரகசியமா பைகோனூருக்குக் கொண்டு போகப்படுவீங்க.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
நீங்க விளையாடுறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,248
தோழர் சாதா, இது உங்களுக்கு
ஒரு ஆரம்பம்தான், இனிமே இந்த மாதிரி

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,250
குறுகிய இடத்துல நிறையக் காலம்
கழிக்க வேண்டியிருக்கும்.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,711
நாம ஒருத்தர் வாசனைக்கு ஒருத்தர்
பழகிக்கிறதுதான் நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,338
டவர்ல இருக்குற யூட்டிலிட்டி மாட்யூல் மேல
அந்தப் பாத்திஸ்பியர் ஏத்தப்பட்டதும்,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
உங்களால அப்படியே
பயோஸ் மாட்யூலுக்குள்ள போக முடியும்,

180
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
அப்புறம் ஆர்பிட்டல் மாட்யூலுக்குப் போயிட்டு,
அப்புறம் கண்டிப்பா,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,056
கடைசியா லான்சுக்குத் தேவையான
அந்த டிசென்ட் மாட்யூலுக்குப் போயிடலாம்.

182
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
- சுலபம்தான்.
- சுற்றுப்பாதையில இணைஞ்சதுக்கு அப்புறம்,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
பூமியோட சுற்றுப்பாதையில ஏற்கனவே இருக்குற ஒரு
எரிபொருள் நிரப்பும் மாட்யூலை நீங்க பார்ப்பீங்க.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
அப்புறம் நீங்க வீனஸுக்குப் போறதுக்கான
எஞ்சின் பர்னை ஆரம்பிப்பீங்க

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
யாருக்கும் எதுவும் தெரியறதுக்கு முன்னாடியே
நீங்க உங்க பாதையில போயிட்டே இருப்பீங்க.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,239
அப்புறம் என்ன? அதாவது, அந்த நேரத்துல கண்டிப்பா
எங்களை யாராலயும் மறைக்க முடியாதுல்ல.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
அதுக்கப்புறம் நாம யாரையும்
ஏமாத்த வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
முக்கியமா, இது சாத்தியம்னே
அமெரிக்கர்களுக்குத் தெரியறதுக்கு முன்னாடி

189
00:20:45,287 --> 00:20:47,998
நாம வீனஸை அடைஞ்சுட்டோம்னு
அவங்களுக்குத் தெரிய வரும்போது.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,917
ஒரு சீனியர் அதிகாரிங்கிற முறையில,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
வீனஸ் மேல இறங்கி நம்ம சோவியத் கொடியை
முதல்ல நட்டு வைக்கிறது நானாத்தான் இருக்கணும்

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
ஆனா அங்க 460 டிகிரி வெப்பம் இருக்கும்.
நீ அங்க போனாலே பத்திட்டு எரிஞ்சுடுவ.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,093
சரி, அது ஒண்ணும் பெரிய இழப்பா இருக்காது.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,472
நீங்க வீனஸுக்குப் பக்கத்துல சும்மா கடந்துதான் போவீங்க,
அப்புறம் அதோட ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தி

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
உங்க விண்கலத்தோட பாதையை
மறுபடியும் பூமியை நோக்கித் திருப்பிப்பீங்க.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
நீங்க அங்க இருக்குறப்போ,
முடிஞ்ச வரைக்கும் தகவல்களைச் சேகரிக்கணும்

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,855
அப்புறம் கண்டிப்பா, அந்தப் பாத்திஸ்பியர்
தானாவே கழண்டு

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,649
வீனஸோட தரைப்பகுதியை நோக்கி அனுப்பப்படும்.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,277
அந்த வளிமண்டல அழுத்தத்தை தாங்கி,
தகவல்களைப் பூமிக்கு அனுப்புற வரைக்கும்

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,155
அது தாக்குப்பிடிக்கும்னுதான் நாம நம்பணும்.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
நீங்க உடற்பயிற்சி விஷயத்துல
ரொம்ப கவனமா இருக்கணும்.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
இதுவரைக்கும் எந்த ஒரு மனுஷனும்
ஜீரோ கிராவிட்டில இவ்வளவு நாள் இருந்தது இல்லை.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,080
அப்புறம் எலும்பு தேய்மானமும்

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
தசை வலுவிழப்பும் நம்மளை ரொம்ப
பலவீனமாக்கிடுமோன்னு பயமா இருக்கு.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
உங்களோட சாக்குப்போக்கு என்ன,
தோழர் நிகுலோவ்?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
என்ன விஷயம்?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,572
நேத்து தோழர் க்ராசில்னிகோவுக்கு கொடுத்த

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
அந்த டெய்லி பாஸோட
கார்பன் காப்பி எனக்கு வேணும்.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
கொஞ்சம் பொறுங்க.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
நீங்க ஏதோ தப்பா சொல்றீங்க.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
அன்னைக்கு க்ராசில்னிகோவுக்கு
எந்த பாஸும் கொடுக்கல.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
கண்டிப்பா கொடுத்திருக்காங்க.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
அது இந்த ஃபைல்ல இல்ல.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
கர்னல் ரஸ்கோவா என்னைத் தேடி எடுக்கச் சொன்னாங்களே,
அவங்க தப்பா சொல்லிருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,862
- அது வந்து…
- ஒருவேளை நீங்க

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
இன்னும் கொஞ்சம் நல்லாத் தேடிப் பாக்கலாம்.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
சரி. அப்படியே பண்றேன்.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
என்னை…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
மன்னிச்சுடுங்க, ஆனா என்னால
அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியல.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
அப்போ சரி.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
நீங்க அவங்ககிட்ட என்ன சொல்லப் போறீங்க?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
கவலைப்படாதீங்க.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
உங்களோட இந்தத் திறமையின்மையைப் பத்தி
நான் யார்கிட்டயும் சொல்ல மாட்டேன்.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
- நான் உங்க பாஸைப் பாக்கணும்.
- இல்ல. நீங்க… நீங்க விளையாடுறீங்க.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
என் மகனுக்கு மாஸ்கோவுல ஷூ வாங்கப்
போறதுக்கு எனக்கு பாஸ் வேணுமா?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,768
இதெல்லாம் புது விதிமுறைகள்.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
இந்த புது விதிமுறைகளை நினைச்சாலே அலுப்பா
இருக்கு. இப்படி ஒரு நிலைமையில எப்படி வாழ்றது?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,609
- எனக்குப் புரியல…
- தோழரே, உங்களோட பாஸ்

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
காலைல 10:00 மணி வரைக்கும் தான் செல்லும்.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,279
- ஓரமா போங்க, இல்லன்னா கைது செய்வோம்.
- இல்ல, இல்ல. என் கேள்விக்குப் பதில் சொல்லுங்க.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
இப்போ மணி 10:40 தான் ஆகுது.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
மன்னிச்சிடுங்க, பஸ் லேட்டா வந்துடுச்சு…

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,034
- இது எப்ப நடந்தது?
- …மாஸ்கோவுல இருந்து வர்றப்போ.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
மன்னிச்சுடுங்க, நான் இத குறிச்சு வச்சிக்கணும்.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
அட என்ன இது?

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,581
நீங்க அப்படிப் பண்ணா, அப்புறம் நிறையப் பேரு…

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,833
- நான் பாஸைப் பாக்கணும்.
- …சும்மா தேவையில்லாம பல மணிநேரம்

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
ஒரு பஸ் டயர் பஞ்சர் ஆன விஷயத்தைத்
தேடித் துருவிட்டு இருக்க வேண்டியிருக்கும்.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,590
அரசாங்க நேரத்தை இப்படியெல்லாம் வீணாக்கலாமா,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
இல்ல உங்க நேரத்தை, இல்ல என் நேரத்தை?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,427
நான் யாருன்னு தெரியுமா?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,346
நான் விண்வெளிக்குப் போயிட்டுத் திரும்பி வந்தவன்.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
இப்போ என்னைத் தெரியுதா?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
மன்னிச்சுடுங்க, தோழரே.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
மன்னிப்பை ஏத்துக்கிட்டேன்.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,162
- இரு.
- இல்ல, நீ சரியான உயரத்துல

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- இருந்தியான்னு செக் பண்ணல.
- நான் முறைப்படிதான் செஞ்சேன்.

248
00:25:42,125 --> 00:25:44,920
மிஷன் தோல்வி, டீம் மெம்பர்ஸ இழந்துட்டோம்.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,296
ஒரு வழியா வந்துட்டியே, வால்யுஷ்.
எங்க போயிருந்த?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
இப்போ வேணாம்.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,049
- எரிபொருள் எரியுறப்போ…
- மன்னிக்கணும்

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
…நீ தப்பான திசையில போயிட்டு இருந்த

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,097
அப்புறம் அந்த வீனஸ் சுற்றுப்பாதைக்கு போறதுக்கான
சரியான நேரத்தைத் தவறவிட்டுட்ட.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
உன்னால இத சரியா செய்ய முடியாது.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
இது எஞ்சின் பர்னுக்கான நேரம்.

256
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
இன்னும் 15 நொடியில எஞ்சின் ஸ்டார்ட் ஆகும்.

257
00:26:10,070 --> 00:26:11,947
எரிபொருள் வால்வு செட்டிங்ஸை செக் பண்ணிட்டியா?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,199
பர்ன் செய்ய அந்தத் தானியங்கி
சீக்குவன்ஸை ஆன் பண்ணிட்டியா?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,659
பர்ன் ரெடியா இருக்கு.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,286
புரொப்பல்லன்ட் வால்வுகள் திறக்கின்றன.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
அப்புறம் எஞ்சின் ஸ்டார்ட் ஆகிறது.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,084
திரும்பவும் மிஷன் தோல்வி.

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
நீ இப்போ விண்வெளியோட
ஆழமான பகுதிக்கு போயிட்டு இருக்க.

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- திரும்பவும் செய்வோம்.
- ப்ரோக்ராமை ரீசெட் பண்ணு.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,680
அப்புறம் நாம அந்த
டர்போபம்ப் ஓடுற வேகத்தைப் பாப்போம்.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,309
அந்தத் தானியங்கி லான்ச் சீக்குவன்ஸை
சரியா ஆரம்பிக்கணும்…

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,685
- சீஃப்?
- …இந்த இடத்துல.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,730
- சீஃப் டிசைனர், நான் கொஞ்சம் பேசலாமா?
- ஒரு நிமிஷம் இருங்க.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
என்ன?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
நான்… அது…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
வந்து… தோழர் சாதாவைப் பத்தின விஷயம்.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
என்ன விஷயம்?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
எனக்கு என்ன தோணுதுன்னா அவ…

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,288
அவ… இந்த மிஷனோட அந்தக் கடுமையான
சூழ்நிலைகளுக்கு இன்னும் தயார் ஆகல.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,457
நல்ல பயிற்சி எடுத்தவங்களுக்கே
இது ரொம்பக் கஷ்டமா இருக்கும்.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,043
அவளால எங்க எல்லாருக்கும் ஆபத்து
வந்துடுமோன்னு எனக்குப் பயமா இருக்கு.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
அவளுக்குப் பதிலா யாரை நியமிக்கலாம்னு
நீ மனசுல வச்சிருக்கன்னு நான் யூகிக்கவா?

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
அவதான் இதுக்கு ரொம்பத் தகுதியானவள்.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
அவகிட்ட அந்த மன உறுதியும், திறமையும்
தகுதியும் இருக்குன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
தோழர் பொலிவானோவ்…

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
அவ இங்கேயே மாட்டிக்கிட்டா அவளுக்கு
என்ன ஆகுமோன்னு எனக்குப் பயமா இருக்கு.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,433
அடுத்த ஒன்பது மாசத்துக்கு
நீ சுவாசிக்கக் காத்து வேணும்னா,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,770
இந்த முழு ஸ்டார் சிட்டிலயும்
அந்த சிஸ்டத்தை எப்படி இயக்கணும்னு

284
00:27:24,853 --> 00:27:26,939
தெரிஞ்ச ஒரே ஆள் தோழர் சாதா மட்டும்தான்.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
அப்போ பாவெலுக்குப் பதிலா அவளை அனுப்பலாமே?
அனஸ்தாஸியாதான் பெஸ்ட்.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
- பெஸ்டா இருக்குறது பத்தி இல்ல. உனக்கு தெரியல?
- அப்புறம் ஏன்…

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
அவளை எப்பவும் கண்காணிச்சுட்டே இருக்காங்க.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
அவளோட பாடி கார்டு அவனோட குடும்பத்தைக் கூட
கண்டுக்காம எப்பவும் அவ கூடவே தான் இருக்கான்.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
நாம இந்த ரூம்ல இப்போ என்ன பண்ணிட்டு
இருக்கோம்னு அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சா,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
நம்ம மிச்ச காலத்தை ஜெயில்லதான்
கழிக்க வேண்டியிருக்கும்!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- என்னை மன்னிச்சுடுங்க, நான்…
- எனக்குத் தெரியும். இப்போ கிளம்பு, ப்ளீஸ்.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
நேத்து ராத்திரி நடந்த விஷயத்துக்கு மன்னிச்சிடு.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
இல்ல, நான்… நான்தான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.

294
00:29:23,555 --> 00:29:26,225
இது ஏதோ ஒரு கனவு மாதிரி இருக்கு.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
ஆனா அதே சமயம், இப்பதான் எனக்கு
எல்லாம் புரிய ஆரம்பிச்சிருக்கு, எப்படின்னா…

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
கடைசி நிமிஷத்துல அந்த மாஸ்கோ பயணங்கள்,
அவரோட எண்ணங்கள் எல்லாம் வேற எங்கயோ இருக்கு.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
உனக்குப் புரியுதா?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
அவர்கிட்ட ஏதோ ஒரு மாற்றம்
இருக்குன்னு எனக்குத் தெரிஞ்சது.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
அதுக்கு என்னையேத்தான்
குறை சொல்லிக்கிட்டேன்.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
இல்ல, நீ…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
நீ நினைக்குறதை விட நீ ரொம்ப வலிமையானவள்.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
இத வச்சுக்கோ.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
என்னது?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,141
- இது எப்படி…
- நீ அந்த கேட்டைத் தாண்டினதும்,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
மாஸ்கோ போற பஸ்ல ஏறு.
அதுல ஒரு அட்ரஸும் சாவியும் இருக்கு.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
பின்னாடி இருக்கிற வாசல் வழியா போ.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
என்னால இதைத் தனியா
செய்ய முடியும்னு தோணல.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
நீ தனியா செய்யத் தேவையில்ல.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,240
முடிஞ்ச அளவுக்கு சீக்கிரமா நான் அங்க வந்துடுவேன்,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,367
அப்புறம் உன்னை எப்படி இந்த நாட்டை விட்டு
வெளிய கூட்டிட்டுப் போறதுன்னு நாம பேசலாம்.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
நாட்டை விட்டா?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
நமக்கு வேற வழியே இல்ல.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,456
ஒரு துரோகியோட குடும்பத்தை
சேர்ந்தவங்களும் குற்றவாளிகள்தான்.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- என்னால நிஜமாவே நாட்டை விட்டுப் போக முடியுமா?
- அத நான் பாத்துக்குறேன்.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
வாலியாவுக்கு என்ன ஆகும்?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
அவரைப் பத்தின நினைப்பை
உன் மனசுல இருந்து எடுத்துடு.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
நீ கிளம்பணும்.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
ப்ளீஸ்.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,814
நீ ஏன் இதைப் பண்ற?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
நீ ஏன் எனக்கு உதவி பண்ற?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
நீ கிளம்பணும்.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
குழந்தைகளோடு இருப்பது, இசை சொல்லிக்
கொடுப்பது. இதெல்லாம் ரொம்பப் பிடிக்கும் போல.

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
ஆமா. எனக்கு இது ரொம்பவே பிடிக்கும்.

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,677
- நான் இங்க வர்றதுக்கு முன்…
- அவளை உள்ளே அனுப்பு.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
மாஸ்கோ சிட்டி பாலேவுல
ஒரு பயிற்சி பியானிஸ்ட்டா இருந்தேன்.

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
- இது ஆச்சரியமா இருக்கு.
- ஆமா, அப்படித்தான் இருந்தது.

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,895
அப்புறம் நீங்க நிர்வாகப் பிரிவுல
வேலை பாக்குறதா சொன்னீங்க.

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
இரினா. நீங்க நிர்வாகப் பிரிவுலயா
வேலை பாக்குறீங்களா?

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,321
கர்னல் ரஸ்கோவா?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,198
நான் சும்மா ஒரு பேருக்குத்தான்
செக்ரட்டரியா இருக்கேன்.

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
ஓ, எனக்கு அதுல சந்தேகம்தான்.

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,286
உங்களோட குழந்தையை அந்த ஸ்கூல்ல சேர்க்கணும்னா,
நீங்க ஒரு முக்கியமான ஆளா இருக்கணும்.

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
இல்லன்னா ஒரு முக்கியமான ஆளுக்கு
நீங்க முக்கியமானவங்களா இருக்கணும்.

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
அது கேட்க நல்லா இருக்கு.

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
ஒரு முக்கியமான ஆளுக்கு
முக்கியமானவளா இருக்குறது.

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய செக்ரட்டரி,
தயவுசெஞ்சு உட்காருங்க.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,182
இங்க இருக்கிற தோழர் எகோரோவா,

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,143
நீ உன் சப்ஜெக்ட்ஸ் ஒருத்தரோட ரொம்ப
நெருக்கமாயிட்டன்னு என்கிட்ட சொல்றாங்க.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,227
இல்ல.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
நான் என் காதால கேட்டதையே
நம்பக்கூடாதுன்னு சொல்றியா?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
நிச்சயமா இல்ல.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,030
மிரொனோவ் வீட்டுக்கு போக ஆரம்பிச்சப்போ விதிகள்ல
இருந்து கொஞ்சம் விலகியது உண்மை தான், ஆனா நான்…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
இது அப்பட்டமா விதிகளை மீறுற செயல், கர்னல்.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,911
அவளோட மகள்கூட அங்கதான் படிக்கிறாள்…

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
போதும்.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
அவகிட்ட அப்படி என்ன
கவர்ச்சி இருக்குன்னு நீ நினைக்கிற?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
அவளோட கண்களா?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
இல்ல அவளோட வாசனை பிடிச்சிருக்கா?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,591
இல்ல அவ இஷ்டத்துக்கு இருக்குற
அந்த குணம் பிடிச்சிருக்கா?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,593
இல்ல கர்னல், நான் என் வேலையைத்தான்
செஞ்சுட்டு இருந்தேன்.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
அதுக்காகத்தான் நான் இங்க வந்தேன்.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,433
கடந்த சில வாரமா நான் ஏன் மிரொனோவ் வீட்டுக்குள்ள
ஊடுருவினேன்றத இந்த ரிப்போர்ட்ல

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
தெளிவாச் சொல்லிருக்கேன்.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
வாலியா மிரொனோவா?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
ஆமா.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
அவர்தான் அந்த ஒற்றன்.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
எனக்கு அதுல எந்தச் சந்தேகமும் இல்ல.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
என் சந்தேகங்களை முன்பே…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
உங்ககிட்ட சொல்லாததுக்கு மன்னிச்சிடுங்க,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,094
இது எவ்வளவு முக்கியமானதுன்னு எனக்குத் தெரியும்,
அதனால உங்க முன்னாடி கொண்டு வர்றதுக்கு முன்னாடி,

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,639
இது நூறு சதவீதம் சரியா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

363
00:34:15,722 --> 00:34:16,931
ஆனா இவ விதிமுறைகளை மீறிட்டா.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,060
நாங்க இந்த பாதுகாப்புத் துறையோட
விதிமுறைகளைப் பின்பற்றணும்னா அப்போ…

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
எழுந்து நில்லு.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
நீ உன் சப்ஜெக்ட்ஸை விட உன் கூட வேலை
பாக்குறவங்களுக்குத் தொல்லை குடுக்குறதுல தான்

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
- அதிக ஆர்வம் காட்டுற மாதிரி இருக்கு.
- கர்னல் ரஸ்கோவா, நான் வெறும்…

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,688
மன்னிப்பு கேள்.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,064
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, கர்னல் ரஸ்கோவா.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,274
என்கிட்ட இல்ல. அவகிட்ட.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
அவகிட்ட.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
இரினா வெஸ்லியவ்னா…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
நான் மனதார மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
சின்னப்புத்தி உள்ள எலியா இருந்ததுக்காக.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,834
அதாவது…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
சின்னப்புத்தி உள்ள எலி.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
சின்னப்புத்தி உள்ள எலியா இருந்ததுக்காக.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
நீ கிளம்பலாம்.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
சரி, இரினா வெஸ்லியவ்னா, உன்னைத் திரும்பவும்
குறைச்சு மதிப்பிட்டுட்டேன் போல.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
உன்னோட இந்தத் தாமதம் நமக்கு ஒரு நஷ்டத்தை
ஏற்படுத்தாதுன்னு நம்புவோம்.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
வாலியா மிரொனோவ் இப்போ எங்க
இருக்கான்னு நமக்குத் தெரியுமா?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,322
அவர் இன்னைக்கு காலைல தான் மாஸ்கோவுல
இருந்து வந்தாரு, ஆனா அவர் வீட்டுக்கு இன்னும் போகல.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
ஒருவேளை நம்ம மேல
அவருக்குச் சந்தேகம் வந்திருக்குமோ.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
சந்தேகம் இருந்திருந்தா அவர் திரும்பவும்
ஸ்டார் சிட்டிக்கே வந்திருக்க மாட்டாரு.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
சீஃப் டிசைனர் ஆபீஸ்க்கு தெரிஞ்சிருக்கும்…

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
சீஃப் டிசைனர் இடையூறாத்தான் இருப்பாரு.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
பாதிப்பு அதிகமாகாம இருக்கணும்னா
இதை நாம சத்தமில்லாம கையாளணும்.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
என்னை ஆபரேஷன்ஸ் டைரக்டரேட்டோடு இணையுங்கள்.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
வாலியா.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
இன்னொரு முறை
அந்த பிளான்களைச் சரி பாக்குறேன்.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
நீ கவலைப்படாத, ஈகிள், விண்கலம் ரொம்பப்
பக்காவா இருக்கு. அவங்க பாதுகாப்பா இருப்பாங்க.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
ஒவ்வொரு லான்சுக்கு முன்னாடியும்
எப்படி இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும். எப்பவும்…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
தூக்கம் வராது, சாப்பிட முடியாது.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
யூரி காலத்துல இருந்தே அப்படித்தான்.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
ஒரு விதத்துல அங்க மேல
இருக்குறதுதான் சுலபம், இல்லயா?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
ஆமா, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
பிரபஞ்சம் அதுக்கே உரிய
அதிர்ஷ்டத்தை நமக்குத் தரும்.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
மன்னிச்சுடுங்க, சீஃப் டிசைனர்.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
வாலியா, உங்க மனைவி உங்களைத் தேடி
ட்ரைனிங் சென்டருக்கு வந்திருக்காங்க.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
சாரி, என்ன சொன்னீங்க?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
உங்க மனைவி.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,829
அவ இங்க வந்திருக்காளா?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
இல்ல, அவங்க வெளிய காத்துட்டு இருக்காங்க.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,710
சாரி, நான் போயிட்டு வரட்டுமா…

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,045
- தாராளமா.
- இதோ உடனே வந்திடுறேன்.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
கண்டிப்பா.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
நன்றி, விடாஸ்.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
என்ன பிரச்சனை?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
என்ன?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,327
- அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.
- யாருக்கு என்ன தெரியும்?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
நீங்க என்ன பண்ணீங்கன்னு
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
- நீ எதப் பத்தி பேசுற?
- என்கிட்ட பொய் சொல்லாதீங்க.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,166
- நான் பொய் சொல்லல.
- உங்கள கைது பண்ணப்போறாங்க.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- உங்களுக்குப் புரியுதா?
- யாரு… என்ன?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
உங்களுக்குப் புரியுதா?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
நீங்க ஸ்டார் சிட்டியை விட்டு கிளம்பணும்.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
கொஞ்சம் பொறு…
இரு, இரு. என்ன சொல்ற?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,606
டான்யா. என்னை மன்னிச்சிடு, நான்
எல்லாத்தையும் முயற்சி பண்ணேன்.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,859
- எனக்கு உங்க சாக்குப்போக்கு எதுவும் வேணா.
- இத நிறுத்த எல்லாத்தையும் முயற்சி பண்ணேன்.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
- நீங்க கிளம்பணும்.
- உன்னை விட்டுட்டு நான் எங்கயும் போக மாட்டேன்.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- சரியா?
- சரி, அது…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,906
என்னால நம்ம ரெண்டு பேரையும் இங்கிருந்து
கூட்டிட்டுப் போக முடியும். அதுவும் இப்பவே.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,074
என்ன, அந்த அமெரிக்கர்களோட உதவியோடவா?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,909
ஒரு பெண் இருக்காங்க…
மாஸ்கோவுல ஒரு பெண் இருக்காங்க.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
அவங்க என்கிட்ட சொன்னாங்க,
ஏதாவது தப்பா நடந்தா, ஏதாவது தப்பா நடந்தா…

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,790
ஏதாவது தப்பா நடந்தா, நான் அங்க…

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,376
அந்த கோர்கோகோ தெருவுல இருக்குற
கஃபே சுவத்துல

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,460
- ரெண்டு கோடு வரையணும்…
- ரெண்டு கோடா?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,379
…அப்புறம் அவங்கள க்ரிம்ஸ்கி பாலத்துல
சந்திக்கணும். க்ரிம்ஸ்கி பாலம்.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
- கஃபேல கோடா?
- நம்மள அவங்க கார்ல கூட்டிட்டுப் போவாங்க.

433
00:38:59,506 --> 00:39:00,966
- சரி, அவங்க…
- உங்க பேச்சை நீங்களே கவனியுங்க!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,302
நீங்க பேசுறது பைத்தியக்காரத்தனமாஇருக்கு. எனக்கு…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,846
- ப்ளீஸ், கொஞ்சம்… கொஞ்சம் பொறு.
- நான் உங்க கூட எந்தயும் வரப்போறது இல்ல.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
- இல்ல.
- என்னால நம்மள வெளியே கூட்டிட்டு போக முடியும்.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- இல்ல, இல்ல. போதும், வாலியா!
- ப்ளீஸ், நான்…

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,395
- நான் இனிமே உங்களை கொஞ்சம் கூட நம்ப மாட்டேன்!
- ப்ளீஸ், கத்தாத.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
- ப்ளீஸ், கத்தாத.
- நீங்க யாருன்னே எனக்குத் தெரியல.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- உனக்குத் தெரியும்.
- இல்ல.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,318
- டான்யா. இத உனக்காகத்தான் பண்ணேன்.
- நீங்க இங்கிருந்து போகணும்.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
எனக்காகவா? நீங்க என் வாழ்க்கையவே
நாசமாக்கிட்டீங்க, வாலியா.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
நம்ம வாழ்க்கையவே நீங்க அழிச்சுட்டீங்க.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
நீங்க போகணும்.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- உன்னை விட்டுட்டு நான் போக மாட்டேன்.
- நீங்க…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,000
டான்யா, ப்ளீஸ் நில்லு. டான்யா…

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
என்னைத் தொடாதீங்க.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
இன்னொரு தடவை என்னைத் தொட்டா,
நான் சத்தம் போடுவேன்.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
மிரொனோவ் இங்க இருக்குற மாதிரி தெரியல.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
மிரொனோவோட லாக்கர் எங்க?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
சரி.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
வாலியா!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
இல்ல, சும்மா கொஞ்சம்
காத்து வாங்கலாம்னு வந்தேன்.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
அடுத்த ஒன்பது மாசத்துக்கு
இதுதான் கடைசி.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
இந்தா, இந்த பாக்கெட்டுகளை
வச்சுக்கோ. எனக்கு இது தேவைப்படாது.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,547
இந்த முழு விஷயத்துலயும் கஷ்டமான
பகுதியே அடுத்த சில நாட்கள்தான்.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
அந்தத் டப்பாவுக்குள்ள வோஸ்டாக்கை விட
ரொம்ப டைட்டா அடைஞ்சு கிடக்கணும்.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,177
நீ எப்ப வெனேராவுக்கு கிளம்புற?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,347
அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு முன்னாடியே அங்க
இருந்திருக்கணும். இப்போ கிளம்புறதுதான் நல்லது.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- ஒன்பது மாசம் கழிச்சுப் பாப்போம், வால்யுஷ்.
- சரி, வாழ்த்துகள்.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
பாவெல்.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
பாவெல்! ஒரு நிமிஷம் இரு. கொஞ்சம் நில்லு.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,292
அவன் எங்க போய்த் தொலைஞ்சான்?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
நான்… நான்…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,462
ஸ்டார் சிட்டி முழுக்க ஏதோ
நடக்குதுன்னு கேள்விப்படுறேன்.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,131
பாதுகாப்பு ரொம்ப பலப்படுத்தப்பட்டிருக்கு.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- ஒருவேளை அவன் பிடிபட்டிருப்பானோ?
- நாசமாப் போச்சு!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,846
- ரெண்டு விண்வெளி வீரர்களை வச்சு செய்ய முடியுமா?
- ரெண்டு விமானிகள் இல்லாம முடியாது!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,890
- நம்மகிட்ட இப்போ…
- அடுத்த வாய்ப்பு கிடைக்க இன்னும் பல வருஷம் ஆகும்.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
நமக்கு இருக்குற ஒரே வாய்ப்பு இதுதான்.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,060
நான் அவன் வீட்டுக்கு போய் பாக்குறேன்.
கண்டுபிடிக்க…

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
அதுக்கெல்லாம் இப்போ நேரமில்லை,
செர்கே. நாம ஏற்கனவே ரொம்பத் தாமதமாயிட்டோம்.

474
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
வாலியா. நீ வந்துட்டியா? நாம உடனே
பாவெலைக் கண்டுபிடிச்சாகணும்.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
- பாவெல் வர மாட்டான்.
- என்னது?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- அவனை கைது செஞ்சுட்டாங்க.
- ஆனா எப்படி?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,783
சிட்டி முழுக்க எல்லாரையும்
பிடிச்சுட்டு இருக்காங்க.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
ரஸ்கோவாவுக்குப் பைத்தியம் முத்திடுச்சு போல.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
அப்போ எல்லாம் முடிஞ்சுடுச்சு. இது…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,751
அவன் வெனேராவைப் பத்தி அவங்ககிட்ட
சொல்லிட்டானானு நமக்கு தெரியாது.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,713
அது முக்கியமில்லை. இந்த மிஷனுக்கு மூணு
விண்வெளி வீரர்கள் வேணும், அப்புறம் பாவெல்…

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
அவனுக்குப் பதிலா நான் போறேன்.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
என்ன… நீ என்ன சொல்ற?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
நான் போறேன்.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,890
வேற என்ன வழி இருக்கு?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
இப்போதைக்கு என் ஒருத்தனாலதான் போக முடியும்.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,729
இந்த பயிற்சியை வடிவமைச்சதே நான்தான்.
என்ன பண்ணணும்னு எனக்குத் தெரியும்.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
அநேகமா எங்களை விட
உனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
நிச்சயமா நம்மை விட நல்லாவே தெரியும்.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
நீ உறுதியா இருக்கியா, ஈகிள்?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
ஆமா.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
சீஃப் டிசைனர், இது எவ்வளவு
முக்கியம்னு எனக்குத் தெரியும்.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
நன்றி.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
நன்றி.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
சரி.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,752
சரி. இப்போ கிளம்பு.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
போய் ஃபிளைட் சூட் போட்டுக்கோ.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- நீ எங்க கூட வர்றது சந்தோஷம், வால்யுஷ்.
- சரி. நாம போலாம்.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
நாம இப்போ கிளம்புறோம்.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
காப்பாத்துங்க!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
உங்க சரக்கு பட்டியலைக் காட்டுங்க.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
பைகோனூரா?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
இதுக்கு ஏன் முன்னாடியே அனுமதி வாங்கல?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
இது பல வாரமா
அந்தப் பட்டியல்லதான் இருக்கு.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
புது செயற்கைக்கோள் லான்ச்சுக்குத்
தேவையான உபகரணங்கள்.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
பின் கதவைத் திறங்க!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
உள்ளே என்ன இருக்கு?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
சீஃப் டிசைனரோட சமீபத்திய
வானிலை செயற்கைக்கோள்.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,867
லான்சுக்கு முன்னாடி நாங்க
இத அங்க கொண்டு போகலன்னா,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
சீஃப் டிசைனர் எங்களை சும்மா விடமாட்டாரு.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
இது என்னது?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
ஒருவேளை இது வானிலை பாக்குறதுக்கு பதிலா,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
இதைத் தேட உதவலாம்.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
கேட்டைத் திறங்க!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,506
ஸ்தாஸியா, ஒருவேளை நான் உன்னைத்
திரும்பப் பாக்க முடியாம போயிட்டா,

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
ஒன்னு மட்டும் நீ தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைக்கிறேன்,
விட்டுட்டுப் போறது ரொம்ப சுலபம்.

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
வாழ்றதுதான் கஷ்டம்.

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
அதை நீதான் எனக்குப் புரிய வச்ச.
மத்த பல விஷயங்களையும் சேர்த்து.

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
எனக்குக் கடிதம் எழுதுற பழக்கமே இல்ல.

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
லூனா 17-க்கு முன்னாடி முதல் முறையா என்னை ஒரு
கடிதம் எழுதச் சொன்னப்போ, எனக்குன்னு யாருமே இல்ல.

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
ஆனா இப்போ ஒருத்தர் இருக்காங்கன்னு தோணுது.

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
உன்னை விட்டுட்டுப் போறதுக்கு
என்னை மன்னிச்சுடு.

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
உன்கிட்ட பொய் சொன்னதுக்கும்.

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
நம்ம உறவு அடுத்த கட்டத்துக்குப் போறதுக்கான
வாய்ப்பை நான் கொடுக்காம விட்டதுக்கும்.

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
ஆனா அது இப்போ முக்கியம் இல்லாம இருக்கலாம்.

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
உண்மை என்னன்னா…

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
என்னை விடச் சிறந்த ஒருத்தர்
உனக்குக் கிடைக்கணும்.

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
இந்தப் பயணத்துல என்ன நடந்தாலும், உன்னால திரும்பவும்
நிம்மதியா சுவாசிக்க முடியும்னு நம்புறேன்.

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
அன்புடன், உன் கணவன், சாஷா.

530
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்