உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன்.
வாலியா சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துடுவாரா?
இல்ல. அவர் இன்னைக்கு ராத்திரி மாஸ்கோவுல இருப்பார்னு சொன்னேனே ஞாபகம் இருக்கா?
அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கவா? நீங்க அவரோட பார்த்த அந்தப் பெண்ணையா?
இல்ல.
நீங்க சொன்னது சரிதான். நான்தான் முட்டாள்தனமா நடந்துக்கிட்டேன்.
இல்ல.
அவ பாக்க எப்படி இருந்தா?
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, அவ அவ்வளவு ஒண்ணும் அழகா இல்ல. என்னை விட வயசானவளா வேற இருந்தா.
அவ பாக்க ரஷ்யப் பெண் மாதிரி இருந்தாளா?
நீங்க என்ன கேக்குறீங்க?
அதாவது, அவ வெளிநாட்டுக்காரியா இருக்க வாய்ப்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறீங்களா?
இல்ல. அதாவது…
எனக்குத் தெரியல. என்னால… அவங்க பேசினதைக் கேட்க முடியல.
அவளைப் பத்தி ஏன் இவ்வளவு கேள்வி கேக்குறீங்க?
நான் உங்களுக்கு உதவத்தான் பாக்குறேன்.
நான் இதப்பத்தி இதுக்கு மேல யோசிக்க விரும்பல.
ஒருவேளை…
நீங்க ஒரு சில நாளைக்கு எங்காவது வெளிய போறது புத்திசாலித்தனமா இருக்கும்.
உங்க மனசை லேசாக்கிக்க.
அப்படின்னா அவருக்கு கள்ளத் தொடர்பு இருக்கும்னு நினைக்கிறீங்க.
நான்… நீங்க சொன்னதப் பத்தி யோசிச்சேன், அப்புறம்…
அது ஒண்ணுதான் சரியா இருக்கும்னு தோணுது.
அப்படியா?
நீங்க உங்க அம்மா அப்பாவோட பண்ணை வீட்டுல தங்க முடியுமா?
இன்னைக்கு ராத்திரியா? அவர்கிட்ட பேசாமலேயேவா?
கண்டிப்பா அவர் இதெல்லாம் உங்க கற்பனைன்னு சொல்லி உங்களை நம்ப வச்சிருவாரு.
ஆமா, ஒருவேளை அப்படியும் இருக்கலாம்.
நான் உங்க இடத்துல இருந்தா…
ஒரு வார்த்தை கூடச் சொல்லாம கிளம்பிடுவேன்.
அப்போதான் அந்த குற்ற உணர்ச்சி அவரைச் சாகடிக்கும்.
எனக்கு யோசிக்கிறதுக்கு கொஞ்சம் தனிமை வேணும்.
நீங்க காத்திருக்கக் கூடாது, டான்யா.
அலட்சியமா இருக்கக் கூடாத அளவுக்கு இது ரொம்ப முக்கியம்.
அலட்சியமாவா?
உங்களுக்கு… நான் என்ன சொல்றேன்னு புரியும்.
என்ன? இல்ல, எனக்குப் புரியல.
நான் உங்கள பாதுகாக்கத்தான் பாக்குறேன்.
எனக்கு உங்க பாதுகாப்பு தேவையில்ல.
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கணும்.
ஒருவேளை… நீங்க இங்கிருந்து கிளம்புறது நல்லது.
- என்ன பண்றீங்க? - நான் சொல்றதக் கேளுங்க.
அவர் நீங்க நினைக்கிற மாதிரி கிடையாது.
அவர் தன் நாட்டுக்கே துரோகம் பண்ணிட்டார், டான்யா.
அடக் கடவுளே…
அவர் அமெரிக்கர்களுக்காக வேலை பாக்குறாரு, அவங்களுக்குத் தகவல் கொடுக்குறாரு.
- உனக்கு என்ன பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கா? - அதுதான் உண்மை.
அது உண்மையா இருக்கக்கூடாதுன்னு தான் நினைக்கிறேன், ஆனா சீக்கிரம் அவர் கைது செய்யப்படுவார்.
அப்புறம் எனக்கு உன்னைத் தெரியும். அவர் பண்ற தப்புல உனக்கு சம்பந்தம் இல்லைன்னு தெரியும்.
ஆனா நீ இங்கேயே இருந்தா…
- வாலியா சோவியத் யூனியனோட ஒரு ஹீரோ. - …உன்னையும் அரெஸ்ட் பண்ணிடுவாங்க.
- அவர் ஏர் ஃபோர்ஸ்ல ஒரு அதிகாரி. இல்ல. - வாலியா பல வருஷமா துரோகியாத்தான் இருக்காரு.
- வாய்ப்பே இல்ல. - இத நம்புறது கஷ்டம்தான்,
- ஆனா நமக்கு அதிக நேரம் இல்ல. - இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- நான் உனக்கு உதவி பண்றேன். - நீயா?
நீ சொல்றது உண்மையாவே இருந்தா கூட, நீ என்ன பண்ணுவ? நீ ஒரு செக்ரட்டரி.
இல்ல… நான் செக்ரட்டரி இல்ல.
நீ நிர்வாகப் பிரிவுல வேலை பாக்குற.
நான் பில்டிங் 12-ல வேலை பாக்குறேன்.
நீ ஏதோ குழப்பத்துல இருக்க.
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன். நீ… இங்கிருந்து போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
நீ என்ன பண்ற? நிறுத்து.
அப்படிப் பண்ணாத.
அவங்க நீ பேசுறதை ஒட்டுக் கேட்டுட்டு இருக்காங்க.
எல்லாத்தையும்.
இப்படியெல்லாம் நடக்க வாய்ப்பே இல்ல.
என்கிட்ட வராதே. என் வீட்டை விட்டு வெளிய போ.
நீ ஸ்டார் சிட்டியை விட்டு கிளம்பணும்.
இதுல எந்த அர்த்தமும் இல்ல.
அவங்க ஒட்டுக் கேக்குறாங்கன்னா, இதுவும் அவங்களுக்கு கேட்குமே. நீ என்னை எச்சரிச்சது தெரிஞ்சுடுமே.
தெரியாது, ஏன்னா வேற யாரும் அதைக் கேக்குறதுக்கு முன்னாடியே,
அந்த ரெக்கார்டிங்கை நான் எடுத்துடுவேன்.
நீ நாங்க பேசுறதை கேட்டிருக்கியா?
நான் பேசுறதை?
அடக் கடவுளே…
அடக் கடவுளே.
நான்… நான்…
நான் வாலியாகிட்ட பேசணும்.
இல்ல, நீ அவரைத் தொடர்புகொள்ள முடியாது.
நீ இப்பவே கிளம்பணும், இல்லன்னா உன்னையும் கைது பண்ணிடுவாங்க.
ஆனா என்னால எப்படி முடியும்?
நான் உனக்கு உதவி பண்றேன்.
பாஸ் இல்லாம யாரையும் மெயின் கேட்டைத் தாண்ட விடமாட்டாங்க…
நான்தான் உதவி பண்றேன்னு சொன்னேனே.
உனக்கு நான் ஒரு பாஸ் வாங்கித் தர்றேன்.
நாளைக்கு காலையில 11:00 மணிக்கு
பில்டிங் 33 பக்கத்துல வந்து என்னைப் பாரு.
நீ என்னை நம்பணும்.
சரியா?
ஹலோ.
கர்னல் ரஸ்கோவா…
- நீங்க என்னதான் பண்ணிட்டு இருக்கீங்க? - நீங்க எதப் பத்திப் பேசுறீங்க?
நான் எதப் பத்திப் பேசுறேன்னு உங்களுக்குத் தெரியும். என் குழுவோட முக்கியமான ஆளை கைது பண்ணியிருக்கீங்க
அதுவும் எதுக்கு? பல வருஷத்துக்கு முன்னாடி அவர் எங்கயோ எடுத்த ஒரு சின்னப் புத்தகத்துக்காகவா?
ஜெனரல் செக்ரட்டரி ஃபியோடோரோவ்வோட படைப்புகளுக்குத் தடை விதிச்சிருக்காரு, அது சரியான முடிவுதான்.
எனக்கு இதுக்கெல்லாம் நேரமில்லை. எனக்கு அவன் வேணும்.
நீங்க எனக்கு நன்றிதான் சொல்லியிருக்கணும்.
அந்தப் புத்தகத்தில இருக்குற கருத்துக்கள் புரட்சிக்கு எதிரானது.
லூட்மிலா, ப்ளீஸ்.
நாம இன்னும் இந்த விளையாட்டைத் தொடரணுமா?
- இதப்பத்தி நமக்கு நல்லாத் தெரியும். - அப்படியா?
நீங்க என்கிட்ட இருந்து எதையோ எதிர்பார்க்குறதால தான் அவனைத் தண்டிக்கிறீங்க.
இந்தத் திட்டத்துக்குத் தேவையான பாதுகாப்பை நான் கொடுக்குறேன்.
நீங்க சொன்ன மாதிரி அதுதான் என் வேலை.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
சீஃப் டிசைனர்.
நீ நல்லா இருக்கியா?
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சீஃப்.
நான்… ரொம்ப கவனக்குறைவா இருந்துட்டேன்.
அந்தப் புக்கை வச்சிருந்தது மூலமா எல்லாத்தையும் நான் ஆபத்துல தள்ளிட்டேன்.
ஆமா, பண்ணிட்ட. ஆனா அதையெல்லாம் இப்போ சரி பண்ணியாச்சு.
- எப்படி? - நான் கர்னல் ரஸ்கோவாகிட்ட
சில நிபந்தனைகளுக்கு ஒத்துக்கிட்டேன்.
அவங்க மேலதிகாரிகள்கிட்ட பதில் சொல்ல அவங்களுக்கு ஒரு காரணம் தேவைப்பட்டது.
இப்போ எனக்காக உங்களோட நேர்மையை நீங்க விட்டுக்கொடுத்திருக்கீங்க.
வாழ்க்கையே விட்டுக்கொடுக்குறதுதான், செர்கே.
இப்போ வா போலாம்.
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
நீ எங்க போற?
சீஃப் டிசைனர் ஒரு…
ஒரு பயிற்சி வகுப்புல கலந்துக்கச் சொல்லி என்னைக் கேட்டிருக்காரு.
நீ இப்பத்தானே வந்த.
ஆமா.
அது ஒண்ணுமில்ல, ரொம்ப நாள் ஒரு இடத்துல அடைபட்டு இருக்குறதால ஏற்படுற விளைவுகளைப் பத்தின ஆய்வு.
ரொம்ப நாள்.
உனக்கு வேற ஏதாவது மிஷன் கிடைச்சிருக்கா?
இல்ல.
இது சைபீரியாவுல நடக்குற ஒரு பயிற்சி.
வேற சில பேர் கூடச் சேர்ந்து அங்க இருக்கணும்.
நீ சந்தோஷப்படணும்.
ஒன்பது மாசத்துக்கு என்கிட்ட இருந்து உனக்கு விடுதலை.
ஒன்பது மாசமா, அதுவும் இன்னைக்கே கிளம்பணுமா?
- உன்கிட்ட சொல்லணும்னுதான் நினைச்சேன். நான்… நான்… - முதல்ல என் கூட உறவுகொள்ளணும்னு நினைச்சிருப்ப.
இல்ல.
நேத்து ராத்திரி நடந்தது எல்லாம்…
அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது.
சீஃப் டிசைனர் கேட்டா நம்மால மறுப்பு சொல்ல முடியாது. உனக்கே இது தெரியும், ஸ்தாஸியா.
அது வந்து…
எனக்கு இந்த மாதிரி ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சு ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
உனக்கு கண்டிப்பா இன்னொரு மிஷன் கிடைக்கும். அது எனக்குத் தெரியும்.
கொஞ்சம் பொறுமையா இரு.
கவலைப்படாதே.
நீ சைபீரியாவுல இருந்தோ இல்ல நிஜமாவே நீ எங்க போறியோ அங்கிருந்து திரும்ப வரும்போது,
உனக்கு வேற ஒருத்தி கிடைப்பாள்.
உன் பின்னாடி சுத்துறதுக்கு அங்க நிறையப் பேர் இருப்பாங்க.
இரினா, ப்ளீஸ் இருங்க. நான் உங்களுக்குத் டீ போட்டுத் தர்றேன்.
என்னால் முடியாது. நாங்க ஏற்கனவே…
இதுவும் அவங்களுக்கு கேட்குமே. நீ என்னை எச்சரிச்சது தெரிஞ்சுடுமே.
தெரியாது, வேற யாரும் கேக்குறதுக்கு முன்னாடியே, அந்த ரெக்கார்டிங்கை எடுத்துடுவேன்.
…அந்தப் பெண். நீங்க அவரோட பார்த்த அந்தப் பெண்? அவ பாக்க ரஷ்யப் பெண் மாதிரி…
தோழரே, க்ரசில்னிகோவ் பத்தின என்னோட அந்தப் பதிவுகளைச் சரிபார்க்க
எனக்கு அந்த டெய்லி பாஸ் ரெக்கார்டுகளைச் செக் பண்ண அனுமதி வேணும்.
அந்தப் பெயரை மறுபடியும் சொல்லுங்க.
க்ரசில்னிகோவ்.
சரி.
இதை அந்த ரெக்கார்ட்ஸ் ஆபீசர்கிட்ட கொடுங்க.
மிரொனோவ் அபார்ட்மென்ட் ஆகஸ்ட் 11, 1970
உங்க எல்லாருக்கும் தெரிஞ்ச மாதிரி,
விண்வெளி வீரர்கள் போற எல்லா மிஷன்களையும் செக்யூரிட்டி பிரிவு ரொம்பத் தீவிரமா கவனிக்கும்,
அப்புறம் அந்த 'ஃபர்ஸ்ட் ஆபீஸ்' அனுமதி இல்லாம,
உங்களை ஸ்டார் சிட்டியை விட்டே அனுப்ப முடியாது, அப்புறம் வீனஸுக்கு எப்படி போறது?
அதனாலதான் நம்ம லான்ச்சை, பூமியோட சுற்றுப்பாதையில ஜெனித் வானிலை செயற்கைக்கோளை
ஆளில்லாம கொண்டு போய் விடுற மாதிரி காட்டியிருக்கோம்.
ஆனா நீங்க யாரு கண்ணுலயும் படாம பைகோனூருக்குப் போயாகணும்.
எப்படி? அவங்க இந்த இடத்தை ஒரு ஓட்டை கூட இல்லாம ரொம்பப் பலமா பூட்டி வச்சிருக்காங்களே.
நீங்க இதுலதான் உங்களோட பயணத்தைத் தொடங்கப் போறீங்க.
அது என்னது?
இது கடல் அடியில இருக்குற அதிகப்படியான அழுத்தத்துல இருந்து
அறிவியல் கருவிகளைப் பாதுகாக்குறதுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.
அதே வேலையைத்தான் இது வீனஸ் கிரகத்தோட அந்த மேற்பரப்புலயும் நமக்காக செய்யும்.
ஆனா அதுக்கு முன்னாடி, அடுத்த ரெண்டு நாளைக்கு இதுதான் உங்களோட வீடு.
நீங்க ஸ்டார் சிட்டியிலேயே இதுக்குள்ள பூட்டப்பட்டு ரகசியமா பைகோனூருக்குக் கொண்டு போகப்படுவீங்க.
நீங்க விளையாடுறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
தோழர் சாதா, இது உங்களுக்கு ஒரு ஆரம்பம்தான், இனிமே இந்த மாதிரி
குறுகிய இடத்துல நிறையக் காலம் கழிக்க வேண்டியிருக்கும்.
நாம ஒருத்தர் வாசனைக்கு ஒருத்தர் பழகிக்கிறதுதான் நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.
டவர்ல இருக்குற யூட்டிலிட்டி மாட்யூல் மேல அந்தப் பாத்திஸ்பியர் ஏத்தப்பட்டதும்,
உங்களால அப்படியே பயோஸ் மாட்யூலுக்குள்ள போக முடியும்,
அப்புறம் ஆர்பிட்டல் மாட்யூலுக்குப் போயிட்டு, அப்புறம் கண்டிப்பா,
கடைசியா லான்சுக்குத் தேவையான அந்த டிசென்ட் மாட்யூலுக்குப் போயிடலாம்.
- சுலபம்தான். - சுற்றுப்பாதையில இணைஞ்சதுக்கு அப்புறம்,
பூமியோட சுற்றுப்பாதையில ஏற்கனவே இருக்குற ஒரு எரிபொருள் நிரப்பும் மாட்யூலை நீங்க பார்ப்பீங்க.
அப்புறம் நீங்க வீனஸுக்குப் போறதுக்கான எஞ்சின் பர்னை ஆரம்பிப்பீங்க
யாருக்கும் எதுவும் தெரியறதுக்கு முன்னாடியே நீங்க உங்க பாதையில போயிட்டே இருப்பீங்க.
அப்புறம் என்ன? அதாவது, அந்த நேரத்துல கண்டிப்பா எங்களை யாராலயும் மறைக்க முடியாதுல்ல.
அதுக்கப்புறம் நாம யாரையும் ஏமாத்த வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
முக்கியமா, இது சாத்தியம்னே அமெரிக்கர்களுக்குத் தெரியறதுக்கு முன்னாடி
நாம வீனஸை அடைஞ்சுட்டோம்னு அவங்களுக்குத் தெரிய வரும்போது.
ஒரு சீனியர் அதிகாரிங்கிற முறையில,
வீனஸ் மேல இறங்கி நம்ம சோவியத் கொடியை முதல்ல நட்டு வைக்கிறது நானாத்தான் இருக்கணும்
ஆனா அங்க 460 டிகிரி வெப்பம் இருக்கும். நீ அங்க போனாலே பத்திட்டு எரிஞ்சுடுவ.
சரி, அது ஒண்ணும் பெரிய இழப்பா இருக்காது.
நீங்க வீனஸுக்குப் பக்கத்துல சும்மா கடந்துதான் போவீங்க, அப்புறம் அதோட ஈர்ப்பு விசையைப் பயன்படுத்தி
உங்க விண்கலத்தோட பாதையை மறுபடியும் பூமியை நோக்கித் திருப்பிப்பீங்க.
நீங்க அங்க இருக்குறப்போ, முடிஞ்ச வரைக்கும் தகவல்களைச் சேகரிக்கணும்
அப்புறம் கண்டிப்பா, அந்தப் பாத்திஸ்பியர் தானாவே கழண்டு
வீனஸோட தரைப்பகுதியை நோக்கி அனுப்பப்படும்.
அந்த வளிமண்டல அழுத்தத்தை தாங்கி, தகவல்களைப் பூமிக்கு அனுப்புற வரைக்கும்
அது தாக்குப்பிடிக்கும்னுதான் நாம நம்பணும்.
நீங்க உடற்பயிற்சி விஷயத்துல ரொம்ப கவனமா இருக்கணும்.
இதுவரைக்கும் எந்த ஒரு மனுஷனும் ஜீரோ கிராவிட்டில இவ்வளவு நாள் இருந்தது இல்லை.
அப்புறம் எலும்பு தேய்மானமும்
தசை வலுவிழப்பும் நம்மளை ரொம்ப பலவீனமாக்கிடுமோன்னு பயமா இருக்கு.
உங்களோட சாக்குப்போக்கு என்ன, தோழர் நிகுலோவ்?
என்ன விஷயம்?
நேத்து தோழர் க்ராசில்னிகோவுக்கு கொடுத்த
அந்த டெய்லி பாஸோட கார்பன் காப்பி எனக்கு வேணும்.
கொஞ்சம் பொறுங்க.
நீங்க ஏதோ தப்பா சொல்றீங்க.
அன்னைக்கு க்ராசில்னிகோவுக்கு எந்த பாஸும் கொடுக்கல.
கண்டிப்பா கொடுத்திருக்காங்க.
அது இந்த ஃபைல்ல இல்ல.
கர்னல் ரஸ்கோவா என்னைத் தேடி எடுக்கச் சொன்னாங்களே, அவங்க தப்பா சொல்லிருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா?
- அது வந்து… - ஒருவேளை நீங்க
இன்னும் கொஞ்சம் நல்லாத் தேடிப் பாக்கலாம்.
சரி. அப்படியே பண்றேன்.
என்னை…
மன்னிச்சுடுங்க, ஆனா என்னால அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியல.
அப்போ சரி.
நீங்க அவங்ககிட்ட என்ன சொல்லப் போறீங்க?
கவலைப்படாதீங்க.
உங்களோட இந்தத் திறமையின்மையைப் பத்தி நான் யார்கிட்டயும் சொல்ல மாட்டேன்.
- நான் உங்க பாஸைப் பாக்கணும். - இல்ல. நீங்க… நீங்க விளையாடுறீங்க.
என் மகனுக்கு மாஸ்கோவுல ஷூ வாங்கப் போறதுக்கு எனக்கு பாஸ் வேணுமா?
இதெல்லாம் புது விதிமுறைகள்.
இந்த புது விதிமுறைகளை நினைச்சாலே அலுப்பா இருக்கு. இப்படி ஒரு நிலைமையில எப்படி வாழ்றது?
- எனக்குப் புரியல… - தோழரே, உங்களோட பாஸ்
காலைல 10:00 மணி வரைக்கும் தான் செல்லும்.
- ஓரமா போங்க, இல்லன்னா கைது செய்வோம். - இல்ல, இல்ல. என் கேள்விக்குப் பதில் சொல்லுங்க.
இப்போ மணி 10:40 தான் ஆகுது.
மன்னிச்சிடுங்க, பஸ் லேட்டா வந்துடுச்சு…
- இது எப்ப நடந்தது? - …மாஸ்கோவுல இருந்து வர்றப்போ.
மன்னிச்சுடுங்க, நான் இத குறிச்சு வச்சிக்கணும்.
அட என்ன இது?
நீங்க அப்படிப் பண்ணா, அப்புறம் நிறையப் பேரு…
- நான் பாஸைப் பாக்கணும். - …சும்மா தேவையில்லாம பல மணிநேரம்
ஒரு பஸ் டயர் பஞ்சர் ஆன விஷயத்தைத் தேடித் துருவிட்டு இருக்க வேண்டியிருக்கும்.
அரசாங்க நேரத்தை இப்படியெல்லாம் வீணாக்கலாமா,
இல்ல உங்க நேரத்தை, இல்ல என் நேரத்தை?
நான் யாருன்னு தெரியுமா?
நான் விண்வெளிக்குப் போயிட்டுத் திரும்பி வந்தவன்.
இப்போ என்னைத் தெரியுதா?
மன்னிச்சுடுங்க, தோழரே.
மன்னிப்பை ஏத்துக்கிட்டேன்.
- இரு. - இல்ல, நீ சரியான உயரத்துல
- இருந்தியான்னு செக் பண்ணல. - நான் முறைப்படிதான் செஞ்சேன்.
மிஷன் தோல்வி, டீம் மெம்பர்ஸ இழந்துட்டோம்.
ஒரு வழியா வந்துட்டியே, வால்யுஷ். எங்க போயிருந்த?
இப்போ வேணாம்.
- எரிபொருள் எரியுறப்போ… - மன்னிக்கணும்
…நீ தப்பான திசையில போயிட்டு இருந்த
அப்புறம் அந்த வீனஸ் சுற்றுப்பாதைக்கு போறதுக்கான சரியான நேரத்தைத் தவறவிட்டுட்ட.
உன்னால இத சரியா செய்ய முடியாது.
இது எஞ்சின் பர்னுக்கான நேரம்.
இன்னும் 15 நொடியில எஞ்சின் ஸ்டார்ட் ஆகும்.
எரிபொருள் வால்வு செட்டிங்ஸை செக் பண்ணிட்டியா?
பர்ன் செய்ய அந்தத் தானியங்கி சீக்குவன்ஸை ஆன் பண்ணிட்டியா?
பர்ன் ரெடியா இருக்கு.
புரொப்பல்லன்ட் வால்வுகள் திறக்கின்றன.
அப்புறம் எஞ்சின் ஸ்டார்ட் ஆகிறது.
திரும்பவும் மிஷன் தோல்வி.
நீ இப்போ விண்வெளியோட ஆழமான பகுதிக்கு போயிட்டு இருக்க.
- திரும்பவும் செய்வோம். - ப்ரோக்ராமை ரீசெட் பண்ணு.
அப்புறம் நாம அந்த டர்போபம்ப் ஓடுற வேகத்தைப் பாப்போம்.
அந்தத் தானியங்கி லான்ச் சீக்குவன்ஸை சரியா ஆரம்பிக்கணும்…
- சீஃப்? - …இந்த இடத்துல.
- சீஃப் டிசைனர், நான் கொஞ்சம் பேசலாமா? - ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
என்ன?
நான்… அது…
வந்து… தோழர் சாதாவைப் பத்தின விஷயம்.
என்ன விஷயம்?
எனக்கு என்ன தோணுதுன்னா அவ…
அவ… இந்த மிஷனோட அந்தக் கடுமையான சூழ்நிலைகளுக்கு இன்னும் தயார் ஆகல.
நல்ல பயிற்சி எடுத்தவங்களுக்கே இது ரொம்பக் கஷ்டமா இருக்கும்.
அவளால எங்க எல்லாருக்கும் ஆபத்து வந்துடுமோன்னு எனக்குப் பயமா இருக்கு.
அவளுக்குப் பதிலா யாரை நியமிக்கலாம்னு நீ மனசுல வச்சிருக்கன்னு நான் யூகிக்கவா?
அவதான் இதுக்கு ரொம்பத் தகுதியானவள்.
அவகிட்ட அந்த மன உறுதியும், திறமையும் தகுதியும் இருக்குன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.
தோழர் பொலிவானோவ்…
அவ இங்கேயே மாட்டிக்கிட்டா அவளுக்கு என்ன ஆகுமோன்னு எனக்குப் பயமா இருக்கு.
அடுத்த ஒன்பது மாசத்துக்கு நீ சுவாசிக்கக் காத்து வேணும்னா,
இந்த முழு ஸ்டார் சிட்டிலயும் அந்த சிஸ்டத்தை எப்படி இயக்கணும்னு
தெரிஞ்ச ஒரே ஆள் தோழர் சாதா மட்டும்தான்.
அப்போ பாவெலுக்குப் பதிலா அவளை அனுப்பலாமே? அனஸ்தாஸியாதான் பெஸ்ட்.
- பெஸ்டா இருக்குறது பத்தி இல்ல. உனக்கு தெரியல? - அப்புறம் ஏன்…
அவளை எப்பவும் கண்காணிச்சுட்டே இருக்காங்க.
அவளோட பாடி கார்டு அவனோட குடும்பத்தைக் கூட கண்டுக்காம எப்பவும் அவ கூடவே தான் இருக்கான்.
நாம இந்த ரூம்ல இப்போ என்ன பண்ணிட்டு இருக்கோம்னு அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சா,
நம்ம மிச்ச காலத்தை ஜெயில்லதான் கழிக்க வேண்டியிருக்கும்!
- என்னை மன்னிச்சுடுங்க, நான்… - எனக்குத் தெரியும். இப்போ கிளம்பு, ப்ளீஸ்.
நேத்து ராத்திரி நடந்த விஷயத்துக்கு மன்னிச்சிடு.
இல்ல, நான்… நான்தான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
இது ஏதோ ஒரு கனவு மாதிரி இருக்கு.
ஆனா அதே சமயம், இப்பதான் எனக்கு எல்லாம் புரிய ஆரம்பிச்சிருக்கு, எப்படின்னா…
கடைசி நிமிஷத்துல அந்த மாஸ்கோ பயணங்கள், அவரோட எண்ணங்கள் எல்லாம் வேற எங்கயோ இருக்கு.
உனக்குப் புரியுதா?
அவர்கிட்ட ஏதோ ஒரு மாற்றம் இருக்குன்னு எனக்குத் தெரிஞ்சது.
அதுக்கு என்னையேத்தான் குறை சொல்லிக்கிட்டேன்.
இல்ல, நீ…
நீ நினைக்குறதை விட நீ ரொம்ப வலிமையானவள்.
இத வச்சுக்கோ.
என்னது?
- இது எப்படி… - நீ அந்த கேட்டைத் தாண்டினதும்,
மாஸ்கோ போற பஸ்ல ஏறு. அதுல ஒரு அட்ரஸும் சாவியும் இருக்கு.
பின்னாடி இருக்கிற வாசல் வழியா போ.
என்னால இதைத் தனியா செய்ய முடியும்னு தோணல.
நீ தனியா செய்யத் தேவையில்ல.
முடிஞ்ச அளவுக்கு சீக்கிரமா நான் அங்க வந்துடுவேன்,
அப்புறம் உன்னை எப்படி இந்த நாட்டை விட்டு வெளிய கூட்டிட்டுப் போறதுன்னு நாம பேசலாம்.
நாட்டை விட்டா?
நமக்கு வேற வழியே இல்ல.
ஒரு துரோகியோட குடும்பத்தை சேர்ந்தவங்களும் குற்றவாளிகள்தான்.
- என்னால நிஜமாவே நாட்டை விட்டுப் போக முடியுமா? - அத நான் பாத்துக்குறேன்.
வாலியாவுக்கு என்ன ஆகும்?
அவரைப் பத்தின நினைப்பை உன் மனசுல இருந்து எடுத்துடு.
நீ கிளம்பணும்.
ப்ளீஸ்.
நீ ஏன் இதைப் பண்ற?
நீ ஏன் எனக்கு உதவி பண்ற?
நீ கிளம்பணும்.
குழந்தைகளோடு இருப்பது, இசை சொல்லிக் கொடுப்பது. இதெல்லாம் ரொம்பப் பிடிக்கும் போல.
ஆமா. எனக்கு இது ரொம்பவே பிடிக்கும்.
- நான் இங்க வர்றதுக்கு முன்… - அவளை உள்ளே அனுப்பு.
மாஸ்கோ சிட்டி பாலேவுல ஒரு பயிற்சி பியானிஸ்ட்டா இருந்தேன்.
- இது ஆச்சரியமா இருக்கு. - ஆமா, அப்படித்தான் இருந்தது.
அப்புறம் நீங்க நிர்வாகப் பிரிவுல வேலை பாக்குறதா சொன்னீங்க.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இரினா. நீங்க நிர்வாகப் பிரிவுலயா வேலை பாக்குறீங்களா?
கர்னல் ரஸ்கோவா?
நான் சும்மா ஒரு பேருக்குத்தான் செக்ரட்டரியா இருக்கேன்.
ஓ, எனக்கு அதுல சந்தேகம்தான்.
உங்களோட குழந்தையை அந்த ஸ்கூல்ல சேர்க்கணும்னா, நீங்க ஒரு முக்கியமான ஆளா இருக்கணும்.
இல்லன்னா ஒரு முக்கியமான ஆளுக்கு நீங்க முக்கியமானவங்களா இருக்கணும்.
அது கேட்க நல்லா இருக்கு.
ஒரு முக்கியமான ஆளுக்கு முக்கியமானவளா இருக்குறது.
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய செக்ரட்டரி, தயவுசெஞ்சு உட்காருங்க.
இங்க இருக்கிற தோழர் எகோரோவா,
நீ உன் சப்ஜெக்ட்ஸ் ஒருத்தரோட ரொம்ப நெருக்கமாயிட்டன்னு என்கிட்ட சொல்றாங்க.
இல்ல.
நான் என் காதால கேட்டதையே நம்பக்கூடாதுன்னு சொல்றியா?
நிச்சயமா இல்ல.
மிரொனோவ் வீட்டுக்கு போக ஆரம்பிச்சப்போ விதிகள்ல இருந்து கொஞ்சம் விலகியது உண்மை தான், ஆனா நான்…
இது அப்பட்டமா விதிகளை மீறுற செயல், கர்னல்.
அவளோட மகள்கூட அங்கதான் படிக்கிறாள்…
போதும்.
அவகிட்ட அப்படி என்ன கவர்ச்சி இருக்குன்னு நீ நினைக்கிற?
அவளோட கண்களா?
இல்ல அவளோட வாசனை பிடிச்சிருக்கா?
இல்ல அவ இஷ்டத்துக்கு இருக்குற அந்த குணம் பிடிச்சிருக்கா?
இல்ல கர்னல், நான் என் வேலையைத்தான் செஞ்சுட்டு இருந்தேன்.
அதுக்காகத்தான் நான் இங்க வந்தேன்.
கடந்த சில வாரமா நான் ஏன் மிரொனோவ் வீட்டுக்குள்ள ஊடுருவினேன்றத இந்த ரிப்போர்ட்ல
தெளிவாச் சொல்லிருக்கேன்.
வாலியா மிரொனோவா?
ஆமா.
அவர்தான் அந்த ஒற்றன்.
எனக்கு அதுல எந்தச் சந்தேகமும் இல்ல.
என் சந்தேகங்களை முன்பே…
உங்ககிட்ட சொல்லாததுக்கு மன்னிச்சிடுங்க,
இது எவ்வளவு முக்கியமானதுன்னு எனக்குத் தெரியும், அதனால உங்க முன்னாடி கொண்டு வர்றதுக்கு முன்னாடி,
இது நூறு சதவீதம் சரியா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா இவ விதிமுறைகளை மீறிட்டா.
நாங்க இந்த பாதுகாப்புத் துறையோட விதிமுறைகளைப் பின்பற்றணும்னா அப்போ…
எழுந்து நில்லு.
நீ உன் சப்ஜெக்ட்ஸை விட உன் கூட வேலை பாக்குறவங்களுக்குத் தொல்லை குடுக்குறதுல தான்
- அதிக ஆர்வம் காட்டுற மாதிரி இருக்கு. - கர்னல் ரஸ்கோவா, நான் வெறும்…
மன்னிப்பு கேள்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, கர்னல் ரஸ்கோவா.
என்கிட்ட இல்ல. அவகிட்ட.
அவகிட்ட.
இரினா வெஸ்லியவ்னா…
நான் மனதார மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
சின்னப்புத்தி உள்ள எலியா இருந்ததுக்காக.
அதாவது…
சின்னப்புத்தி உள்ள எலி.
சின்னப்புத்தி உள்ள எலியா இருந்ததுக்காக.
நீ கிளம்பலாம்.
சரி, இரினா வெஸ்லியவ்னா, உன்னைத் திரும்பவும் குறைச்சு மதிப்பிட்டுட்டேன் போல.
உன்னோட இந்தத் தாமதம் நமக்கு ஒரு நஷ்டத்தை ஏற்படுத்தாதுன்னு நம்புவோம்.
வாலியா மிரொனோவ் இப்போ எங்க இருக்கான்னு நமக்குத் தெரியுமா?
அவர் இன்னைக்கு காலைல தான் மாஸ்கோவுல இருந்து வந்தாரு, ஆனா அவர் வீட்டுக்கு இன்னும் போகல.
ஒருவேளை நம்ம மேல அவருக்குச் சந்தேகம் வந்திருக்குமோ.
சந்தேகம் இருந்திருந்தா அவர் திரும்பவும் ஸ்டார் சிட்டிக்கே வந்திருக்க மாட்டாரு.
சீஃப் டிசைனர் ஆபீஸ்க்கு தெரிஞ்சிருக்கும்…
சீஃப் டிசைனர் இடையூறாத்தான் இருப்பாரு.
பாதிப்பு அதிகமாகாம இருக்கணும்னா இதை நாம சத்தமில்லாம கையாளணும்.
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
என்னை ஆபரேஷன்ஸ் டைரக்டரேட்டோடு இணையுங்கள்.
வாலியா.
இன்னொரு முறை அந்த பிளான்களைச் சரி பாக்குறேன்.
நீ கவலைப்படாத, ஈகிள், விண்கலம் ரொம்பப் பக்காவா இருக்கு. அவங்க பாதுகாப்பா இருப்பாங்க.
ஒவ்வொரு லான்சுக்கு முன்னாடியும் எப்படி இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும். எப்பவும்…
தூக்கம் வராது, சாப்பிட முடியாது.
யூரி காலத்துல இருந்தே அப்படித்தான்.
ஒரு விதத்துல அங்க மேல இருக்குறதுதான் சுலபம், இல்லயா?
ஆமா, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
பிரபஞ்சம் அதுக்கே உரிய அதிர்ஷ்டத்தை நமக்குத் தரும்.
மன்னிச்சுடுங்க, சீஃப் டிசைனர்.
வாலியா, உங்க மனைவி உங்களைத் தேடி ட்ரைனிங் சென்டருக்கு வந்திருக்காங்க.
சாரி, என்ன சொன்னீங்க?
உங்க மனைவி.
அவ இங்க வந்திருக்காளா?
இல்ல, அவங்க வெளிய காத்துட்டு இருக்காங்க.
சாரி, நான் போயிட்டு வரட்டுமா…
- தாராளமா. - இதோ உடனே வந்திடுறேன்.
கண்டிப்பா.
நன்றி, விடாஸ்.
என்ன பிரச்சனை?
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.
என்ன?
- அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு. - யாருக்கு என்ன தெரியும்?
நீங்க என்ன பண்ணீங்கன்னு அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.
- நீ எதப் பத்தி பேசுற? - என்கிட்ட பொய் சொல்லாதீங்க.
- நான் பொய் சொல்லல. - உங்கள கைது பண்ணப்போறாங்க.
- உங்களுக்குப் புரியுதா? - யாரு… என்ன?
உங்களுக்குப் புரியுதா?
நீங்க ஸ்டார் சிட்டியை விட்டு கிளம்பணும்.
கொஞ்சம் பொறு… இரு, இரு. என்ன சொல்ற?
டான்யா. என்னை மன்னிச்சிடு, நான் எல்லாத்தையும் முயற்சி பண்ணேன்.
- எனக்கு உங்க சாக்குப்போக்கு எதுவும் வேணா. - இத நிறுத்த எல்லாத்தையும் முயற்சி பண்ணேன்.
- நீங்க கிளம்பணும். - உன்னை விட்டுட்டு நான் எங்கயும் போக மாட்டேன்.
- சரியா? - சரி, அது…
என்னால நம்ம ரெண்டு பேரையும் இங்கிருந்து கூட்டிட்டுப் போக முடியும். அதுவும் இப்பவே.
என்ன, அந்த அமெரிக்கர்களோட உதவியோடவா?
ஒரு பெண் இருக்காங்க… மாஸ்கோவுல ஒரு பெண் இருக்காங்க.
அவங்க என்கிட்ட சொன்னாங்க, ஏதாவது தப்பா நடந்தா, ஏதாவது தப்பா நடந்தா…
ஏதாவது தப்பா நடந்தா, நான் அங்க…
அந்த கோர்கோகோ தெருவுல இருக்குற கஃபே சுவத்துல
- ரெண்டு கோடு வரையணும்… - ரெண்டு கோடா?
…அப்புறம் அவங்கள க்ரிம்ஸ்கி பாலத்துல சந்திக்கணும். க்ரிம்ஸ்கி பாலம்.
- கஃபேல கோடா? - நம்மள அவங்க கார்ல கூட்டிட்டுப் போவாங்க.
- சரி, அவங்க… - உங்க பேச்சை நீங்களே கவனியுங்க!
நீங்க பேசுறது பைத்தியக்காரத்தனமாஇருக்கு. எனக்கு…
- ப்ளீஸ், கொஞ்சம்… கொஞ்சம் பொறு. - நான் உங்க கூட எந்தயும் வரப்போறது இல்ல.
- இல்ல. - என்னால நம்மள வெளியே கூட்டிட்டு போக முடியும்.
- இல்ல, இல்ல. போதும், வாலியா! - ப்ளீஸ், நான்…
- நான் இனிமே உங்களை கொஞ்சம் கூட நம்ப மாட்டேன்! - ப்ளீஸ், கத்தாத.
- நீங்க யாருன்னே எனக்குத் தெரியல.
- உனக்குத் தெரியும். - இல்ல.
- டான்யா. இத உனக்காகத்தான் பண்ணேன். - நீங்க இங்கிருந்து போகணும்.
எனக்காகவா? நீங்க என் வாழ்க்கையவே நாசமாக்கிட்டீங்க, வாலியா.
நம்ம வாழ்க்கையவே நீங்க அழிச்சுட்டீங்க.
நீங்க போகணும்.
- உன்னை விட்டுட்டு நான் போக மாட்டேன். - நீங்க…
டான்யா, ப்ளீஸ் நில்லு. டான்யா…
என்னைத் தொடாதீங்க.
இன்னொரு தடவை என்னைத் தொட்டா, நான் சத்தம் போடுவேன்.
மிரொனோவ் இங்க இருக்குற மாதிரி தெரியல.
மிரொனோவோட லாக்கர் எங்க?
சரி.
வாலியா!
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
இல்ல, சும்மா கொஞ்சம் காத்து வாங்கலாம்னு வந்தேன்.
அடுத்த ஒன்பது மாசத்துக்கு இதுதான் கடைசி.
இந்தா, இந்த பாக்கெட்டுகளை வச்சுக்கோ. எனக்கு இது தேவைப்படாது.
இந்த முழு விஷயத்துலயும் கஷ்டமான பகுதியே அடுத்த சில நாட்கள்தான்.
அந்தத் டப்பாவுக்குள்ள வோஸ்டாக்கை விட ரொம்ப டைட்டா அடைஞ்சு கிடக்கணும்.
நீ எப்ப வெனேராவுக்கு கிளம்புற?
அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு முன்னாடியே அங்க இருந்திருக்கணும். இப்போ கிளம்புறதுதான் நல்லது.
- ஒன்பது மாசம் கழிச்சுப் பாப்போம், வால்யுஷ். - சரி, வாழ்த்துகள்.
பாவெல்.
பாவெல்! ஒரு நிமிஷம் இரு. கொஞ்சம் நில்லு.
அவன் எங்க போய்த் தொலைஞ்சான்?
நான்… நான்…
ஸ்டார் சிட்டி முழுக்க ஏதோ நடக்குதுன்னு கேள்விப்படுறேன்.
பாதுகாப்பு ரொம்ப பலப்படுத்தப்பட்டிருக்கு.
- ஒருவேளை அவன் பிடிபட்டிருப்பானோ? - நாசமாப் போச்சு!
- ரெண்டு விண்வெளி வீரர்களை வச்சு செய்ய முடியுமா? - ரெண்டு விமானிகள் இல்லாம முடியாது!
- நம்மகிட்ட இப்போ… - அடுத்த வாய்ப்பு கிடைக்க இன்னும் பல வருஷம் ஆகும்.
நமக்கு இருக்குற ஒரே வாய்ப்பு இதுதான்.
நான் அவன் வீட்டுக்கு போய் பாக்குறேன். கண்டுபிடிக்க…
அதுக்கெல்லாம் இப்போ நேரமில்லை, செர்கே. நாம ஏற்கனவே ரொம்பத் தாமதமாயிட்டோம்.
வாலியா. நீ வந்துட்டியா? நாம உடனே பாவெலைக் கண்டுபிடிச்சாகணும்.
- பாவெல் வர மாட்டான். - என்னது?
- அவனை கைது செஞ்சுட்டாங்க. - ஆனா எப்படி?
சிட்டி முழுக்க எல்லாரையும் பிடிச்சுட்டு இருக்காங்க.
ரஸ்கோவாவுக்குப் பைத்தியம் முத்திடுச்சு போல.
அப்போ எல்லாம் முடிஞ்சுடுச்சு. இது…
அவன் வெனேராவைப் பத்தி அவங்ககிட்ட சொல்லிட்டானானு நமக்கு தெரியாது.
அது முக்கியமில்லை. இந்த மிஷனுக்கு மூணு விண்வெளி வீரர்கள் வேணும், அப்புறம் பாவெல்…
அவனுக்குப் பதிலா நான் போறேன்.
என்ன… நீ என்ன சொல்ற?
நான் போறேன்.
வேற என்ன வழி இருக்கு?
இப்போதைக்கு என் ஒருத்தனாலதான் போக முடியும்.
இந்த பயிற்சியை வடிவமைச்சதே நான்தான். என்ன பண்ணணும்னு எனக்குத் தெரியும்.
அநேகமா எங்களை விட உனக்கு நல்லாவே தெரியும்.
நிச்சயமா நம்மை விட நல்லாவே தெரியும்.
நீ உறுதியா இருக்கியா, ஈகிள்?
ஆமா.
சீஃப் டிசைனர், இது எவ்வளவு முக்கியம்னு எனக்குத் தெரியும்.
நன்றி.
சரி.
சரி. இப்போ கிளம்பு.
போய் ஃபிளைட் சூட் போட்டுக்கோ.
- நீ எங்க கூட வர்றது சந்தோஷம், வால்யுஷ். - சரி. நாம போலாம்.
நாம இப்போ கிளம்புறோம்.
காப்பாத்துங்க!
உங்க சரக்கு பட்டியலைக் காட்டுங்க.
பைகோனூரா?
இதுக்கு ஏன் முன்னாடியே அனுமதி வாங்கல?
இது பல வாரமா அந்தப் பட்டியல்லதான் இருக்கு.
புது செயற்கைக்கோள் லான்ச்சுக்குத் தேவையான உபகரணங்கள்.
பின் கதவைத் திறங்க!
உள்ளே என்ன இருக்கு?
சீஃப் டிசைனரோட சமீபத்திய வானிலை செயற்கைக்கோள்.
லான்சுக்கு முன்னாடி நாங்க இத அங்க கொண்டு போகலன்னா,
சீஃப் டிசைனர் எங்களை சும்மா விடமாட்டாரு.
இது என்னது?
ஒருவேளை இது வானிலை பாக்குறதுக்கு பதிலா,
இதைத் தேட உதவலாம்.
கேட்டைத் திறங்க!
ஸ்தாஸியா, ஒருவேளை நான் உன்னைத் திரும்பப் பாக்க முடியாம போயிட்டா,
ஒன்னு மட்டும் நீ தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைக்கிறேன், விட்டுட்டுப் போறது ரொம்ப சுலபம்.
வாழ்றதுதான் கஷ்டம்.
அதை நீதான் எனக்குப் புரிய வச்ச. மத்த பல விஷயங்களையும் சேர்த்து.
எனக்குக் கடிதம் எழுதுற பழக்கமே இல்ல.
லூனா 17-க்கு முன்னாடி முதல் முறையா என்னை ஒரு கடிதம் எழுதச் சொன்னப்போ, எனக்குன்னு யாருமே இல்ல.
ஆனா இப்போ ஒருத்தர் இருக்காங்கன்னு தோணுது.
உன்னை விட்டுட்டுப் போறதுக்கு என்னை மன்னிச்சுடு.
உன்கிட்ட பொய் சொன்னதுக்கும்.
நம்ம உறவு அடுத்த கட்டத்துக்குப் போறதுக்கான வாய்ப்பை நான் கொடுக்காம விட்டதுக்கும்.
ஆனா அது இப்போ முக்கியம் இல்லாம இருக்கலாம்.
உண்மை என்னன்னா…
என்னை விடச் சிறந்த ஒருத்தர் உனக்குக் கிடைக்கணும்.
இந்தப் பயணத்துல என்ன நடந்தாலும், உன்னால திரும்பவும் நிம்மதியா சுவாசிக்க முடியும்னு நம்புறேன்.
அன்புடன், உன் கணவன், சாஷா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்